en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Adding securities to a portfolio reduces risk because securities are not perfectly positively correlated. | يقلل إضافة الأوراق المالية إلى المحفظة من المخاطر لأن الأوراق المالية ليست مرتبطة ارتباطًا إيجابيًا تامًا. | ar | technical | moderate |
Unsystematic risk can be reduced through diversification. | يمكن تقليل المخاطر غير المنتظمة من خلال التنويع. | ar | technical | moderate |
The total risk is the sum of systematic and unsystematic risk. | إجمالي المخاطر هو مجموع المخاطر المنتظمة وغير المنتظمة. | ar | technical | moderate |
Portfolio variance can be derived from the formula. | يمكن اشتقاق تباين المحفظة من الصيغة. | ar | technical | moderate |
The coefficient of determination gives the percentage of variation. | يعطي معامل التحديد النسبة المئوية للتباين. | ar | technical | moderate |
Systematic risk is explained by the variation of the market index. | يتم تفسير المخاطر المنتظمة من خلال تباين مؤشر السوق. | ar | technical | moderate |
Unsystematic risk is also known as residual variance. | المخاطر غير المنتظمة تُعرف أيضًا باسم التباين المتبقي. | ar | technical | moderate |
The Capital Asset Pricing Model (CAPM) is a framework for evaluating investment decisions. | نموذج تسعير الأصول الرأسمالية (CAPM) هو إطار لتقييم قرارات الاستثمار. | ar | technical | complex |
CAPM assumes an efficient market. | يفترض CAPM وجود سوق كفؤ. | ar | technical | moderate |
Investors desire higher returns for any acceptable level of risk. | يرغب المستثمرون في الحصول على عوائد أعلى مقابل أي مستوى مقبول من المخاطر. | ar | technical | moderate |
CAPM assumes all assets are divisible and liquid. | يفترض CAPM أن جميع الأصول قابلة للتقسيم والسيولة. | ar | technical | moderate |
Securities can be exchanged without transaction costs. | يمكن تبادل الأوراق المالية دون تكاليف المعاملات. | ar | technical | moderate |
The market risk premium is the reward for undertaking risk. | علاوة مخاطر السوق هي المكافأة على تحمل المخاطر. | ar | technical | moderate |
The risk premium on a stock varies in direct proportion to its Beta. | تختلف علاوة المخاطر على السهم بما يتناسب طرديًا مع بيتا. | ar | technical | moderate |
The expected return of the company's stock is calculated based on CAPM. | يتم حساب العائد المتوقع لسهم الشركة بناءً على CAPM. | ar | technical | moderate |
The Security Market Line (SML) is a graphical representation of CAPM. | خط سوق الأوراق المالية (SML) هو تمثيل رسومي لـ CAPM. | ar | technical | moderate |
Compute the risk premium on Security K. | احسب علاوة المخاطر على الأمن K. | ar | technical | simple |
The market return is 13%. | عائد السوق هو 13٪. | ar | technical | simple |
What is the market risk premium? | ما هي علاوة مخاطر السوق؟ | ar | technical | simple |
The company's beta is 1.40. | بيتا الشركة هو 1.40. | ar | technical | simple |
The required rate of return is defined as the minimum expected return. | يُعرَّف معدل العائد المطلوب بأنه الحد الأدنى للعائد المتوقع. | ar | technical | moderate |
The Sharpe Ratio measures the Risk Premium per unit of Total Risk for a security or a portfolio of securities. | يقيس معدل شارب علاوة المخاطرة لكل وحدة من إجمالي المخاطر للأوراق المالية أو محفظة الأوراق المالية. | ar | technical | moderate |
Consider two Portfolios A and B. Let return of A be 30% and that of B be 25%. | ضع في اعتبارك محفظتين A و B. دع عائد A يكون 30٪ وعائد B يكون 25٪. | ar | technical | moderate |
Higher the Sharpe Ratio, better is the portfolio on a risk adjusted return metric. | كلما زاد معدل شارب، كانت المحفظة أفضل على مقياس العائد المعدل حسب المخاطر. | ar | technical | moderate |
Hence, our primary judgment based solely on returns was erroneous. | وبالتالي، كان حكمنا الأساسي القائم فقط على العوائد خاطئًا. | ar | technical | moderate |
Portfolio B provides better risk adjusted returns than Portfolio A and hence is the preferred investment. | توفر المحفظة B عوائد معدلة حسب المخاطر أفضل من المحفظة A، وبالتالي فهي الاستثمار المفضل. | ar | technical | moderate |
Producing healthy returns with low volatility is generally preferred by most investors to high returns with high volatility. | يفضل معظم المستثمرين عمومًا تحقيق عوائد صحية مع تقلبات منخفضة على العوائد المرتفعة مع تقلبات عالية. | ar | technical | complex |
Sharpe ratio is a good tool to use to determine a portfolio that is suitable to such investors. | معدل شارب هو أداة جيدة للاستخدام لتحديد محفظة مناسبة لمثل هؤلاء المستثمرين. | ar | technical | moderate |
This ratio is same as Sharpe ratio with only difference that it measures the Risk Premium per unit of Systematic Risk (β) for a security or a portfolio of securities. | هذه النسبة هي نفس نسبة شارب مع الاختلاف الوحيد في أنها تقيس علاوة المخاطرة لكل وحدة من المخاطر المنهجية (β) للأوراق المالية أو محفظة الأوراق المالية. | ar | technical | complex |
Treynor ratio is based on the premise that unsystematic or specific risk can be diversified and hence, only incorporates the systematic risk (beta) to gauge the portfolio's performance. | تعتمد نسبة ترينور على فرضية أنه يمكن تنويع المخاطر غير المنهجية أو المحددة، وبالتالي، فإنها تتضمن فقط المخاطر المنهجية (بيتا) لقياس أداء المحفظة. | ar | technical | complex |
It measures the returns earned in excess of those that could have been earned on a riskless investment per unit of market risk assumed. | يقيس العوائد المكتسبة بما يزيد عن تلك التي كان من الممكن كسبها من استثمار خالٍ من المخاطر لكل وحدة من مخاطر السوق المفترضة. | ar | technical | complex |
In Sharpe ratio, risk is determined as the degree of volatility in returns - the variability in month-on-month or period-on-period returns - which is expressed through the standard deviation of the stream of returns you are considering. | في نسبة شارب، يتم تحديد المخاطر على أنها درجة التقلب في العوائد - التباين في العوائد من شهر لآخر أو من فترة لأخرى - والتي يتم التعبير عنها من خلال الانحراف المعياري لسلسلة العوائد التي تفكر فيها. | ar | technical | complex |
In Treynor ratio, you look at the beta of the portfolio or security - the degree of "momentum" that has been built into the portfolio by the fund manager in order to derive his excess returns. | في نسبة ترينور، تنظر إلى بيتا المحفظة أو الأوراق المالية - درجة "الزخم" التي تم بناؤها في المحفظة من قبل مدير الصندوق من أجل الحصول على عوائده الزائدة. | ar | technical | complex |
When one has to evaluate the funds which are sector specific, Sharpe ratio would be more meaningful. | عندما يتعين على المرء تقييم الأموال الخاصة بقطاع معين، ستكون نسبة شارب أكثر أهمية. | ar | technical | moderate |
This is due to the fact that unsystematic risk would be present in sector specific funds. | ويرجع ذلك إلى حقيقة أن المخاطر غير المنهجية ستكون موجودة في الأموال الخاصة بقطاع معين. | ar | technical | moderate |
Hence, a true measure of evaluation would be to judge the returns based on the total risk. | وبالتالي، فإن المقياس الحقيقي للتقييم سيكون الحكم على العوائد بناءً على إجمالي المخاطر. | ar | technical | moderate |
On the contrary, if we consider diversified equity funds, the element of unsystematic risk would be very negligible as these funds are expected to be well diversified by virtue of their nature. | على العكس من ذلك، إذا أخذنا في الاعتبار صناديق الأسهم المتنوعة، فإن عنصر المخاطر غير المنهجية سيكون ضئيلاً للغاية حيث من المتوقع أن تكون هذه الصناديق متنوعة جيدًا بحكم طبيعتها. | ar | technical | complex |
Hence, Treynor ratio would be more apt here. | وبالتالي، ستكون نسبة ترينور أكثر ملاءمة هنا. | ar | technical | simple |
It is widely found that both ratios usually give similar rankings. | وجد على نطاق واسع أن كلا النسبتين تعطيان عادةً تصنيفات مماثلة. | ar | technical | simple |
To summarize, we can say that when the fund is not fully diversified, Sharpe ratio would be a better measure of performance and when the portfolio is fully diversified, Treynor ratio would better justify the performance of a fund. | لتلخيص ذلك، يمكننا القول أنه عندما لا يتم تنويع الصندوق بالكامل، ستكون نسبة شارب مقياسًا أفضل للأداء وعندما يتم تنويع المحفظة بالكامل، ستبرر نسبة ترينور أداء الصندوق بشكل أفضل. | ar | technical | complex |
In absolute numbers, 18% beats 13%. | بالأرقام المطلقة، 18٪ تتفوق على 13٪. | ar | technical | simple |
The financial markets experienced significant volatility last quarter. | شهدت الأسواق المالية تقلبات كبيرة في الربع الأخير. | ar | financial | moderate |
Portfolio diversification is crucial for managing risk effectively. | يعد تنويع المحفظة أمرًا بالغ الأهمية لإدارة المخاطر بشكل فعال. | ar | financial | moderate |
Could you please explain the concept of compound interest? | هل يمكنك من فضلك شرح مفهوم الفائدة المركبة؟ | ar | financial | simple |
The company's annual report provides detailed financial statements. | يقدم التقرير السنوي للشركة بيانات مالية مفصلة. | ar | financial | moderate |
Inflation rates have been a major concern for economists. | كانت معدلات التضخم مصدر قلق كبير للاقتصاديين. | ar | financial | moderate |
Understanding the balance sheet is essential for investment decisions. | يعد فهم الميزانية العمومية أمرًا ضروريًا لقرارات الاستثمار. | ar | financial | moderate |
The stock market reacted positively to the new economic policies. | تفاعل سوق الأسهم بشكل إيجابي مع السياسات الاقتصادية الجديدة. | ar | financial | moderate |
Derivatives are complex financial instruments used for hedging. | المشتقات هي أدوات مالية معقدة تستخدم للتحوط. | ar | financial | complex |
The company announced a significant increase in its profits. | أعلنت الشركة عن زيادة كبيرة في أرباحها. | ar | financial | simple |
What are the key factors to consider when evaluating a bond? | ما هي العوامل الرئيسية التي يجب مراعاتها عند تقييم السند؟ | ar | financial | moderate |
The central bank decided to raise interest rates. | قرر البنك المركزي رفع أسعار الفائدة. | ar | financial | simple |
Can you explain the difference between stocks and bonds? | هل يمكنك شرح الفرق بين الأسهم والسندات؟ | ar | financial | simple |
The financial advisor recommended a diversified investment strategy. | أوصى المستشار المالي باستراتيجية استثمارية متنوعة. | ar | financial | moderate |
The economic outlook for the next year is uncertain. | التوقعات الاقتصادية للعام المقبل غير مؤكدة. | ar | financial | moderate |
The company is facing a liquidity crisis. | تواجه الشركة أزمة سيولة. | ar | financial | moderate |
How does the price-to-earnings ratio work? | كيف يعمل معدل السعر إلى الأرباح؟ | ar | financial | moderate |
The government is implementing new tax reforms. | تقوم الحكومة بتنفيذ إصلاحات ضريبية جديدة. | ar | financial | simple |
The company's shares are undervalued. | أسهم الشركة مقومة بأقل من قيمتها. | ar | financial | moderate |
What is the role of the Federal Reserve? | ما هو دور الاحتياطي الفيدرالي؟ | ar | financial | moderate |
The market correction was sharper than expected. | كان تصحيح السوق أكثر حدة مما كان متوقعًا. | ar | financial | moderate |
You are required to determine: (i) Characteristic line for stock A (ii) The systematic and unsystematic risk of stock A. | مطلوب منك تحديد: (i) الخط المميز للسهم أ (ii) المخاطر المنهجية وغير المنهجية للسهم أ. | ar | technical | moderate |
What is the beta of Security X? | ما هو بيتا للأمان X؟ | ar | technical | simple |
What is the characteristic line for Security X? | ما هو الخط المميز للأمان X؟ | ar | technical | simple |
You are required to calculate: (a) The Betas of the two stocks. | مطلوب منك حساب: (أ) بيتا للسهمين. | ar | technical | moderate |
Expected return of each stock, if the market return is equally likely to be 7% or 25%. | العائد المتوقع لكل سهم، إذا كان من المحتمل بنفس القدر أن يكون عائد السوق 7٪ أو 25٪. | ar | technical | moderate |
The Security Market Line (SML), if the risk free rate is 7.5% and market return is equally likely to be 7% or 25%. | خط سوق الأوراق المالية (SML)، إذا كان معدل الخالي من المخاطر 7.5٪ وعائد السوق من المحتمل بنفس القدر أن يكون 7٪ أو 25٪. | ar | technical | complex |
What is the sensitivity of returns of each stock with respect to the market? | ما هي حساسية عوائد كل سهم فيما يتعلق بالسوق؟ | ar | technical | moderate |
What are the covariances among the various stocks? | ما هي التباينات المشتركة بين الأسهم المختلفة؟ | ar | technical | moderate |
What would be the risk of portfolio consisting of all the three stocks equally? | ما هي مخاطر المحفظة التي تتكون من جميع الأسهم الثلاثة على قدم المساواة؟ | ar | technical | moderate |
What is the beta of the portfolio consisting of equal investment in each stock? | ما هو بيتا للمحفظة التي تتكون من استثمار متساوٍ في كل سهم؟ | ar | technical | moderate |
What is the total, systematic and unsystematic risk of the portfolio in (iv)? | ما هي المخاطر الإجمالية والمنهجية وغير المنهجية للمحفظة في (iv)؟ | ar | technical | moderate |
If Mr. X has ` 1,00,000 to invest and sells short ` 50,000 of security B and purchases ` 1,50,000 of security A what is the sensitivity of Mr. X’s portfolio to the two factors? | إذا كان لدى السيد X مبلغ 1,00,000 روبية للاستثمار ويبيع على المكشوف 50,000 روبية من الأمان B ويشتري 1,50,000 روبية من الأمان A، فما هي حساسية محفظة السيد X للعاملين؟ | ar | technical | complex |
What is the expected return premium of factor 2? | ما هي علاوة العائد المتوقعة للعامل 2؟ | ar | technical | moderate |
Determine the portfolio return. | حدد عائد المحفظة. | ar | technical | simple |
Calculate the portfolio Beta. | احسب بيتا المحفظة. | ar | technical | simple |
You are required to calculate: (i) variance of return from MFX, MFY and market return, | مطلوب منك حساب: (i) تباين العائد من MFX و MFY وعائد السوق، | ar | technical | moderate |
Calculate the expected rate of return on the company’s shares as per CAPM model and the equilibrium price per share by dividend growth model. | احسب معدل العائد المتوقع على أسهم الشركة وفقًا لنموذج CAPM وسعر التوازن للسهم الواحد حسب نموذج نمو الأرباح. | ar | technical | complex |
You are required to determine the Standard Deviation of Market Return and Security Return. | مطلوب منك تحديد الانحراف المعياري لعائد السوق وعائد الأمان. | ar | technical | moderate |
You are required to derive Security Market Line. | مطلوب منك اشتقاق خط سوق الأوراق المالية. | ar | technical | moderate |
Is investing in B Ltd. better than investing in A Ltd.? | هل الاستثمار في B Ltd. أفضل من الاستثمار في A Ltd.؟ | ar | technical | simple |
The company's financial performance improved significantly this quarter. | تحسنت الأداء المالي للشركة بشكل كبير هذا الربع. | ar | financial | moderate |
The market risk premium is a crucial factor in investment decisions. | علاوة مخاطر السوق هي عامل حاسم في قرارات الاستثمار. | ar | financial | moderate |
Diversification can help reduce portfolio risk. | يمكن أن يساعد التنويع في تقليل مخاطر المحفظة. | ar | financial | simple |
The beta of a security measures its volatility relative to the market. | يقيس بيتا الأمان تقلباته بالنسبة للسوق. | ar | financial | moderate |
Investors should carefully consider the Sharpe ratio when evaluating investments. | يجب على المستثمرين النظر بعناية في نسبة شارب عند تقييم الاستثمارات. | ar | financial | moderate |
The risk-free rate is often based on government bond yields. | غالبًا ما يعتمد المعدل الخالي من المخاطر على عوائد السندات الحكومية. | ar | financial | simple |
Portfolio management involves making decisions about asset allocation. | تتضمن إدارة المحافظ اتخاذ قرارات بشأن تخصيص الأصول. | ar | financial | moderate |
The capital asset pricing model (CAPM) is a widely used tool. | نموذج تسعير الأصول الرأسمالية (CAPM) هو أداة مستخدمة على نطاق واسع. | ar | financial | moderate |
Understanding market trends is essential for successful investing. | فهم اتجاهات السوق أمر ضروري للاستثمار الناجح. | ar | financial | simple |
The company's stock price experienced significant fluctuations. | شهد سعر سهم الشركة تقلبات كبيرة. | ar | financial | simple |
A well-diversified portfolio can withstand market volatility. | يمكن للمحفظة المتنوعة جيدًا أن تصمد أمام تقلبات السوق. | ar | financial | moderate |
The expected return on the portfolio is calculated based on the weights of the assets. | يتم احتساب العائد المتوقع على المحفظة بناءً على أوزان الأصول. | ar | financial | moderate |
The financial statements provide important information about a company's performance. | توفر البيانات المالية معلومات مهمة حول أداء الشركة. | ar | financial | moderate |
The investor decided to rebalance the portfolio to maintain the desired asset allocation. | قرر المستثمر إعادة توازن المحفظة للحفاظ على تخصيص الأصول المطلوب. | ar | financial | complex |
The company's dividend yield is an important factor for income investors. | يعتبر عائد أرباح الشركة عاملاً مهمًا للمستثمرين أصحاب الدخل. | ar | financial | moderate |
The economic outlook influences investment decisions. | يؤثر المنظور الاقتصادي على قرارات الاستثمار. | ar | financial | simple |
The analysis revealed that the stock was undervalued. | كشف التحليل أن السهم مقيم بأقل من قيمته. | ar | financial | moderate |
The portfolio's performance was closely monitored. | تمت مراقبة أداء المحفظة عن كثب. | ar | financial | simple |
The company's debt-to-equity ratio is a key indicator of financial health. | تعتبر نسبة الدين إلى حقوق الملكية للشركة مؤشرًا رئيسيًا على الصحة المالية. | ar | financial | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.