en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The investment strategy was based on a long-term perspective. | استندت استراتيجية الاستثمار إلى منظور طويل الأجل. | ar | financial | moderate |
The value of portfolio under this strategy shall not fall below this specified floor under normal market conditions. | يجب ألا تقل قيمة المحفظة الاستثمارية بموجب هذه الاستراتيجية عن الحد الأدنى المحدد في ظل ظروف السوق العادية. | ar | financial | moderate |
This strategy performs well especially in bull market as the value of shares purchased as cushion increases. | تؤدي هذه الاستراتيجية أداءً جيدًا خاصة في سوق الأسهم الصاعدة حيث تزداد قيمة الأسهم المشتراة كغطاء. | ar | financial | moderate |
In contrast in bearish market losses are avoided by sale of shares. | في المقابل، يتم تجنب الخسائر في السوق الهابطة عن طريق بيع الأسهم. | ar | financial | moderate |
It should however be noted that this strategy performs very poorly in the market hurt by sharp reversals. | ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن هذه الاستراتيجية تؤدي أداءً سيئًا للغاية في السوق المتضررة من الانعكاسات الحادة. | ar | financial | moderate |
Suppose wealth of Mr. A is ` 10,00,000, a floor value of ` 7,50,000 and a multiplier of 2. | لنفترض أن ثروة السيد أ تبلغ 10,00,000 روبية، وقيمة حد أدنى تبلغ 7,50,000 روبية، ومضاعفًا قدره 2. | ar | financial | moderate |
Since the initial cushion (difference between Portfolio Value and Floor) is ` 2,50,000, the initial investment in the share shall be ` 5,00,000 (double of the initial cushion). | نظرًا لأن الغطاء الأولي (الفرق بين قيمة المحفظة والقيمة الدنيا) يبلغ 2,50,000 روبية، فإن الاستثمار الأولي في السهم يجب أن يكون 5,00,000 روبية (ضعف الغطاء الأولي). | ar | financial | complex |
Accordingly, initial portfolio mix shall consist of ` 5,00,000 in shares and balance ` 5,00,000 in Bonds. | وبناءً على ذلك، يجب أن تتكون مزيج المحفظة الأولي من 5,00,000 روبية في الأسهم و 5,00,000 روبية المتبقية في السندات. | ar | financial | moderate |
Suppose stock market rises from 100 to 150. | لنفترض أن سوق الأسهم يرتفع من 100 إلى 150. | ar | financial | simple |
The value of shares of Mr. A’s holding shall rise from ` 5,00,000 to ` 7,50,000 and value of portfolio shall jump to ` 12,50,000 and value of cushion to ` 7,50,000. | يجب أن ترتفع قيمة أسهم حيازة السيد أ من 5,00,000 روبية إلى 7,50,000 روبية، ويجب أن تقفز قيمة المحفظة إلى 12,50,000 روبية، وقيمة الغطاء إلى 7,50,000 روبية. | ar | financial | complex |
Since the CPPI Policy requires the component of shares should go up to ` 10,00,000. | نظرًا لأن سياسة CPPI تتطلب أن ترتفع مكون الأسهم إلى 10,00,000 روبية. | ar | financial | moderate |
This will necessitate the selling of bonds amounting ` 2,50,000 and re-investing proceeds in shares. | سيستلزم هذا بيع سندات بقيمة 2,50,000 روبية وإعادة استثمار العائدات في الأسهم. | ar | financial | moderate |
If stock market falls from 100 to 80, the value of shares of portfolio falls from ` 5,00,000 to ` 4,00,000 resulting in reduction of value of portfolio to ` 9,00,000 and cushion to ` 1,50,000. | إذا انخفض سوق الأسهم من 100 إلى 80، فإن قيمة أسهم المحفظة تنخفض من 5,00,000 روبية إلى 4,00,000 روبية، مما يؤدي إلى انخفاض قيمة المحفظة إلى 9,00,000 روبية والغطاء إلى 1,50,000 روبية. | ar | financial | complex |
Since as per CPPI the share component should be ` 3,00,000 (` 1,50,000 x 2), hence shares of ` 1,00,000 should be sold and invest in Bonds. | نظرًا لأنه وفقًا لـ CPPI، يجب أن يكون مكون الأسهم 3,00,000 روبية (1,50,000 روبية × 2)، وبالتالي يجب بيع أسهم بقيمة 1,00,000 روبية والاستثمار في السندات. | ar | financial | complex |
Thus from above it is clear that as per CPPI sell the shares as their prices fall and buy them as their prices rise. | وبالتالي، يتضح من أعلاه أنه وفقًا لـ CPPI، قم ببيع الأسهم مع انخفاض أسعارها وشرائها مع ارتفاع أسعارها. | ar | financial | moderate |
This policy is contrary to the Constant Mix Policy and hence pay-off of CPPI shall be convex as shown below: | تتعارض هذه السياسة مع سياسة المزيج الثابت، وبالتالي يجب أن يكون عائد CPPI محدبًا كما هو موضح أدناه: | ar | financial | moderate |
Many portfolios containing equities also contain other asset categories, so the management factors are not limited to equities. | تحتوي العديد من المحافظ الاستثمارية التي تحتوي على أسهم أيضًا على فئات أصول أخرى، لذا فإن عوامل الإدارة لا تقتصر على الأسهم. | ar | financial | moderate |
There are four asset allocation strategies: | هناك أربع استراتيجيات لتخصيص الأصول: | ar | financial | simple |
Under this strategy, capital market conditions and investor objectives and constraints are examined and the allocation that best serves the investor’s needs while incorporating the capital market forecast is determined. | بموجب هذه الاستراتيجية، يتم فحص ظروف سوق رأس المال وأهداف المستثمرين وقيودهم، ويتم تحديد التخصيص الذي يخدم احتياجات المستثمر على أفضل وجه مع دمج توقعات سوق رأس المال. | ar | financial | complex |
Fixed Income Portfolio is same as equity portfolio with difference that it consist of fixed income securities such as bonds, debentures, money market instruments etc. | محفظة الدخل الثابت هي نفس محفظة الأسهم مع اختلاف أنها تتكون من أوراق مالية ذات دخل ثابت مثل السندات والسندات وأدوات سوق المال وما إلى ذلك. | ar | financial | moderate |
Just like other portfolios, following five steps are involved in fixed income portfolio. | تمامًا مثل المحافظ الأخرى، هناك خمس خطوات متضمنة في محفظة الدخل الثابت. | ar | financial | simple |
The company's financial performance showed a significant improvement in the last quarter. | أظهر الأداء المالي للشركة تحسنًا كبيرًا في الربع الأخير. | ar | financial | moderate |
Securitization helps companies to improve their financial ratios. | تساعد عملية التوريق الشركات على تحسين نسبها المالية. | ar | financial | moderate |
The originator transfers both legal as well as beneficial interest to the Special Purpose Vehicle. | يقوم المنشئ بنقل كل من المصلحة القانونية والمفيدة إلى شركة ذات غرض خاص. | ar | financial | complex |
Investors are the buyers of securitized papers. | المستثمرون هم مشتري الأوراق المالية المورقة. | ar | financial | simple |
The process of securitization begins with creation of pool of assets. | تبدأ عملية التوريق بإنشاء مجموعة من الأصول. | ar | financial | moderate |
Stamp duty is one of the obstacles in India. | رسوم الدمغة هي إحدى العقبات في الهند. | ar | financial | simple |
The mechanism of Securitization has been shown below in form of a diagram. | تم توضيح آلية التوريق أدناه في شكل رسم بياني. | ar | financial | moderate |
Pass Through Certificates represent direct claim of the investors. | تمثل شهادات المرور مطالبة مباشرة للمستثمرين. | ar | financial | moderate |
The benefits of securitization can be viewed from the angle of various parties involved. | يمكن النظر إلى فوائد التوريق من زاوية الأطراف المختلفة المعنية. | ar | financial | moderate |
The originator achieves the following benefits from securitization. | يحقق المنشئ الفوائد التالية من التوريق. | ar | financial | moderate |
Securitization process acts as a risk management tool. | تعمل عملية التوريق كأداة لإدارة المخاطر. | ar | financial | simple |
The process of securitization typically involves the creation of pool of assets. | تتضمن عملية التوريق عادةً إنشاء مجموعة من الأصول. | ar | financial | moderate |
These assets can be automobile loans, credit card receivables, residential mortgages or any other form of future receivables. | يمكن أن تكون هذه الأصول قروضًا للسيارات أو مستحقات بطاقات الائتمان أو الرهون العقارية السكنية أو أي شكل آخر من المستحقات المستقبلية. | ar | financial | complex |
The reserve Bank of India defines Securitization as transactions where credit risks in assets are redistributed. | يعرّف بنك الاحتياطي الهندي التوريق على أنه معاملات يتم فيها إعادة توزيع مخاطر الائتمان في الأصول. | ar | financial | complex |
The process of securities can be viewed as process of creation of additional financial product of securities in market backed by collaterals. | يمكن اعتبار عملية الأوراق المالية عملية إنشاء منتج مالي إضافي للأوراق المالية في السوق مدعومًا بضمانات. | ar | financial | complex |
When all the assets are combined in one pool it is bundling and when these are broken into instruments of fixed denomination it is unbundling. | عندما يتم تجميع جميع الأصول في مجموعة واحدة ، فإنها تجميع وعندما يتم تقسيمها إلى أدوات ذات فئة ثابتة ، فإنها فك التجميع. | ar | financial | complex |
In the process of securitization, financial instruments are tailor structured to meet the risk return trade off profile of the investor. | في عملية التوريق ، يتم تصميم الأدوات المالية لتلبية ملف تعريف مقايضة العائد على المخاطر للمستثمر. | ar | financial | complex |
Portfolio of different receivable or loan or asset are split into several parts based on risk and return they carry called ‘Tranche’. | يتم تقسيم محفظة الديون أو القروض أو الأصول المختلفة إلى عدة أجزاء بناءً على المخاطر والعائد الذي تحمله يسمى 'شريحة'. | ar | financial | complex |
Under each tranche the securities issued are of homogenous nature and even meant for small investors who can afford to invest in small amounts. | في ظل كل شريحة ، تكون الأوراق المالية المصدرة ذات طبيعة متجانسة وحتى مخصصة للمستثمرين الصغار الذين يمكنهم تحمل الاستثمار بمبالغ صغيرة. | ar | financial | complex |
By transferring the assets the entity could concentrate more on core business as servicing of loan is transferred to SPV. | عن طريق تحويل الأصول ، يمكن للكيان التركيز بشكل أكبر على الأعمال الأساسية حيث يتم تحويل خدمة القروض إلى شركة ذات غرض خاص. | ar | financial | complex |
The company's financial performance improved significantly this quarter. | تحسنت الأداء المالي للشركة بشكل كبير هذا الربع. | ar | business | simple |
Could you please provide me with the latest updates on the project? | هل يمكنك تزويدي بآخر التحديثات حول المشروع؟ | ar | general | simple |
The new regulations will have a major impact on the industry. | ستكون للوائح الجديدة تأثير كبير على الصناعة. | ar | business | moderate |
Despite the challenges, the team remained optimistic and worked hard. | على الرغم من التحديات، ظل الفريق متفائلاً وعمل بجد. | ar | general | moderate |
The algorithm efficiently processes large datasets to identify patterns. | تعالج الخوارزمية بكفاءة مجموعات البيانات الكبيرة لتحديد الأنماط. | ar | technical | complex |
The economic forecast predicts a period of slow growth. | تتوقع التوقعات الاقتصادية فترة من النمو البطيء. | ar | business | moderate |
The government announced new measures to stimulate the economy. | أعلنت الحكومة عن تدابير جديدة لتحفيز الاقتصاد. | ar | news | moderate |
The research findings were published in a peer-reviewed journal. | نُشرت نتائج البحث في مجلة تخضع لمراجعة الأقران. | ar | technical | complex |
The company is exploring new opportunities in the international market. | تستكشف الشركة فرصًا جديدة في السوق الدولية. | ar | business | moderate |
The meeting was adjourned due to lack of quorum. | تم تأجيل الاجتماع بسبب عدم اكتمال النصاب القانوني. | ar | business | moderate |
The project is facing some unexpected delays. | يواجه المشروع بعض التأخيرات غير المتوقعة. | ar | general | simple |
The software update includes several bug fixes and performance improvements. | يتضمن تحديث البرنامج العديد من إصلاحات الأخطاء وتحسينات الأداء. | ar | technical | moderate |
The company's stock price fluctuated throughout the day. | تذبذب سعر سهم الشركة على مدار اليوم. | ar | business | simple |
The new policy aims to promote sustainable development. | تهدف السياسة الجديدة إلى تعزيز التنمية المستدامة. | ar | news | moderate |
The team is working on a new prototype. | يعمل الفريق على نموذج أولي جديد. | ar | technical | simple |
The conference brought together experts from around the world. | جمع المؤتمر خبراء من جميع أنحاء العالم. | ar | general | moderate |
The contract was signed by both parties. | تم توقيع العقد من قبل الطرفين. | ar | business | simple |
The data analysis revealed some interesting insights. | كشفت تحليل البيانات عن بعض الأفكار المثيرة للاهتمام. | ar | technical | moderate |
The company is committed to providing excellent customer service. | تلتزم الشركة بتقديم خدمة عملاء ممتازة. | ar | business | moderate |
The project's success depends on effective collaboration. | يعتمد نجاح المشروع على التعاون الفعال. | ar | general | moderate |
A fund scheme invests in a portfolio of securities such as equity and debt. | تستثمر خطة الصندوق في محفظة من الأوراق المالية مثل الأسهم والسندات. | ar | finance | simple |
The underlying investments for a Fund of Funds (FoF) are the units of other mutual fund schemes. | الاستثمارات الأساسية لصندوق الصناديق هي وحدات خطط صناديق الاستثمار المشتركة الأخرى. | ar | finance | moderate |
Some popular Funds of Funds are Indian Mutual Funds investing into the Schemes of International Mutual Funds. | بعض صناديق الصناديق الشائعة هي صناديق استثمار هندية تستثمر في خطط صناديق الاستثمار المشتركة الدولية. | ar | finance | moderate |
Capital protection oriented schemes aim to protect the capital invested through portfolio structure. | تهدف الخطط الموجهة لحماية رأس المال إلى حماية رأس المال المستثمر من خلال هيكل المحفظة. | ar | finance | moderate |
These schemes are typically close-ended and listed on the stock exchange. | عادة ما تكون هذه الخطط مغلقة ومدرجة في البورصة. | ar | finance | simple |
A major portion of the assets in capital protection schemes is invested in highly rated debt instruments. | يتم استثمار جزء كبير من الأصول في خطط حماية رأس المال في أدوات دين ذات تصنيف مرتفع. | ar | finance | moderate |
The remaining portion is invested in equity or equity-related instruments for capital appreciation. | يتم استثمار الجزء المتبقي في الأسهم أو الأدوات المتعلقة بالأسهم لتقدير رأس المال. | ar | finance | moderate |
Capital Protection Oriented schemes are a recent entrant in the Indian capital markets. | تعتبر خطط حماية رأس المال الموجهة حديثة العهد في أسواق رأس المال الهندية. | ar | finance | simple |
Gold Funds track the performance of gold, with units representing the value of gold or gold-related instruments. | تتبع صناديق الذهب أداء الذهب، حيث تمثل الوحدات قيمة الذهب أو الأدوات المتعلقة بالذهب. | ar | finance | moderate |
Gold ETFs offer investors an opportunity to participate in the bullion market without physical gold delivery. | توفر صناديق الاستثمار المتداولة في الذهب للمستثمرين فرصة للمشاركة في سوق السبائك دون الحاجة إلى التسليم الفعلي للذهب. | ar | finance | moderate |
Quant Funds use a data-driven approach for stock selection and investment decisions. | تستخدم صناديق الكم نهجًا يعتمد على البيانات لاختيار الأسهم واتخاذ قرارات الاستثمار. | ar | finance | moderate |
These funds rely on pre-determined rules or parameters using statistics or mathematics-based models. | تعتمد هذه الصناديق على قواعد أو معايير محددة مسبقًا باستخدام الإحصائيات أو النماذج القائمة على الرياضيات. | ar | finance | moderate |
The Quant Fund Manager focuses on the robustness of the models and monitors their performance. | يركز مدير صندوق الكم على قوة النماذج ويراقب أدائها. | ar | finance | moderate |
Quant Funds eliminate human bias and subjectivity, ensuring consistency in strategy. | تقضي صناديق الكم على التحيز البشري والذاتية، مما يضمن الاتساق في الاستراتيجية. | ar | finance | moderate |
Quant Funds often follow a passive strategy, resulting in lower expense ratios. | غالبًا ما تتبع صناديق الكم استراتيجية سلبية، مما يؤدي إلى انخفاض نسب المصروفات. | ar | finance | moderate |
Public Sector Mutual Funds are sponsored by a company or bank of the public sector. | يتم رعاية صناديق الاستثمار المشتركة في القطاع العام من قبل شركة أو بنك في القطاع العام. | ar | finance | simple |
Private Sector Mutual Funds are sponsored by a company of the private sector. | يتم رعاية صناديق الاستثمار المشتركة في القطاع الخاص من قبل شركة في القطاع الخاص. | ar | finance | simple |
Foreign Mutual Funds are sponsored by a foreign company operating from India. | يتم رعاية صناديق الاستثمار المشتركة الأجنبية من قبل شركة أجنبية تعمل من الهند. | ar | finance | simple |
Direct plans in mutual funds do not charge distribution expenses or transaction charges. | لا تفرض الخطط المباشرة في صناديق الاستثمار المشتركة مصاريف التوزيع أو رسوم المعاملات. | ar | finance | moderate |
Direct plans have generally performed better than regular plans due to lower fees. | أداء الخطط المباشرة أفضل بشكل عام من الخطط العادية بسبب انخفاض الرسوم. | ar | finance | moderate |
Entry load is charged at the time an investor purchases the units of a scheme. | يتم فرض رسوم الدخول في الوقت الذي يشتري فيه المستثمر وحدات المخطط. | ar | financial | moderate |
The entry load percentage is added to the prevailing NAV at the time of allotment of units. | تُضاف نسبة رسوم الدخول إلى صافي قيمة الأصول السائدة في وقت تخصيص الوحدات. | ar | financial | moderate |
Hence, to that extent, the investor is allotted lesser no. of units. | وبالتالي، إلى هذا الحد، يتم تخصيص عدد أقل من الوحدات للمستثمر. | ar | financial | simple |
As of now, none of the Mutual Fund Scheme has any Entry Load/Charge. | حتى الآن، لا يوجد لدى أي من مخططات صناديق الاستثمار أي رسوم/رسوم دخول. | ar | financial | simple |
Exit load is charged at the time of redeeming (or transferring an investment between schemes). | يتم فرض رسوم الخروج في وقت استرداد (أو تحويل استثمار بين المخططات). | ar | financial | moderate |
The exit load percentage is deducted from the NAV at the time of redemption (or transfer between schemes). | تُخصم نسبة رسوم الخروج من صافي قيمة الأصول في وقت الاسترداد (أو التحويل بين المخططات). | ar | financial | moderate |
This amount goes into the pool of funds of the scheme and not with the Asset Management Company. | يذهب هذا المبلغ إلى مجموعة أموال المخطط وليس إلى شركة إدارة الأصول. | ar | financial | moderate |
Most of the Mutual Fund Schemes don’t have Exit Load, if units are held for a stipulated period of time. | معظم مخططات صناديق الاستثمار لا تحتوي على رسوم خروج، إذا تم الاحتفاظ بالوحدات لفترة زمنية محددة. | ar | financial | moderate |
Hence, in theory, therefore, Entry and Exit Load in Mutual Fund are the charges one pays while buying and selling the fund respectively. | لذلك، من الناحية النظرية، فإن رسوم الدخول والخروج في صندوق الاستثمار هي الرسوم التي يدفعها المرء أثناء شراء وبيع الصندوق على التوالي. | ar | financial | complex |
But practically these charges have been done away with in the recent times. | لكن عمليًا، تم التخلص من هذه الرسوم في الآونة الأخيرة. | ar | financial | simple |
Mr. X earns 10% on his investments in equity shares. | يكسب السيد X 10٪ على استثماراته في الأسهم. | ar | financial | simple |
He is considering a recently floated scheme of a Mutual Fund where the initial expenses are 6% and annual recurring expenses are expected to be 2%. | وهو يفكر في مخطط تم طرحه مؤخرًا لصندوق استثمار حيث تبلغ المصروفات الأولية 6٪ والمصروفات المتكررة السنوية من المتوقع أن تكون 2٪. | ar | financial | moderate |
How much the Mutual Fund scheme should earn to provide a return of 10% to Mr. X? | كم يجب أن يكسب مخطط صندوق الاستثمار لتوفير عائد بنسبة 10٪ للسيد X؟ | ar | financial | moderate |
It is the amount that a mutual fund investor pays to his advisor each year. | وهو المبلغ الذي يدفعه مستثمر صندوق الاستثمار لمستشاره كل عام. | ar | financial | moderate |
The purpose of charging this commission from the investor is to provide incentive to the advisor to review their customer’s holdings and to give advice from time to time. | الغرض من فرض هذه العمولة على المستثمر هو توفير حافز للمستشار لمراجعة ممتلكات عملائه وتقديم المشورة من وقت لآخر. | ar | financial | complex |
Distributors usually charge a trail commission of 0.30- 0.75% on the value of the investment for each year that the investor's money remains invested with the fund company. | عادةً ما يتقاضى الموزعون عمولة مسار تتراوح بين 0.30 و 0.75٪ من قيمة الاستثمار لكل عام تظل فيه أموال المستثمر مستثمرة لدى شركة الصندوق. | ar | financial | complex |
It is the percentage of the assets that were spent to run a mutual fund. | إنها النسبة المئوية للأصول التي تم إنفاقها لتشغيل صندوق استثمار. | ar | financial | simple |
Paying close attention to the expense ratio is necessary. | من الضروري إيلاء اهتمام وثيق لنسبة المصروفات. | ar | financial | simple |
The reason is it can sometimes be as high as 2-3% which can seriously undermine the performance of a mutual fund scheme. | السبب هو أنه يمكن أن يصل في بعض الأحيان إلى 2-3٪ مما قد يقوض أداء مخطط صندوق الاستثمار بشكل خطير. | ar | financial | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.