en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
In simple words, a Side Pocketing in Mutual Funds leads to separation of risky or doubtful assets from other investments and cash holdings. | بكلمات بسيطة، يؤدي الجيب الجانبي في صناديق الاستثمار إلى فصل الأصول المحفوفة بالمخاطر أو المشكوك فيها عن الاستثمارات الأخرى وحيازات النقد. | ar | financial | complex |
The mutual fund's NAV at the beginning of the year was ₹8.75 and at the end of the year it was ₹9.45. | كان صافي قيمة أصول الصندوق في بداية العام 8.75 روبية وفي نهاية العام 9.45 روبية. | ar | financial | simple |
The fund offered two options: receive a dividend of ₹0.75 per unit and a capital gain of ₹0.60 per unit, or reinvest these distributions. | قدم الصندوق خيارين: الحصول على أرباح قدرها 0.75 روبية لكل وحدة ومكاسب رأسمالية قدرها 0.60 روبية لكل وحدة، أو إعادة استثمار هذه التوزيعات. | ar | financial | moderate |
Reinvestments were at an average NAV of ₹8.65 per unit. | كانت عمليات إعادة الاستثمار تتم بمتوسط صافي قيمة أصول قدره 8.65 روبية لكل وحدة. | ar | financial | simple |
What difference would it make in terms of return available and which option is preferable? | ما الفرق الذي سيحدثه من حيث العائد المتاح وأي الخيارين أفضل؟ | ar | financial | moderate |
ABC Mutual Fund issued 20 lakh units at ₹10 per unit on April 1, 2012. | أصدر صندوق ABC Mutual Fund 20 ألف وحدة بسعر 10 روبيات للوحدة في 1 أبريل 2012. | ar | financial | moderate |
Initial expenses were ₹12 lakhs. | كانت المصاريف الأولية 12 ألف روبية. | ar | financial | simple |
The fund invested the funds in capital market instruments to build a portfolio of ₹185 lakhs. | استثمر الصندوق الأموال في أدوات سوق رأس المال لبناء محفظة بقيمة 185 ألف روبية. | ar | financial | moderate |
During April 2012, it sold instruments costing ₹60 lakhs for ₹63 lakhs. | خلال شهر أبريل 2012، باع الصندوق أدوات بتكلفة 60 ألف روبية مقابل 63 ألف روبية. | ar | financial | moderate |
The proceeds were used to purchase securities for ₹56 lakhs. | استخدمت العائدات لشراء أوراق مالية بقيمة 56 ألف روبية. | ar | financial | simple |
Fund management expenses for April 2012 were ₹8 lakhs, of which 10% was in arrears. | بلغت مصاريف إدارة الصندوق لشهر أبريل 2012 8 آلاف روبية، منها 10٪ متأخرات. | ar | financial | moderate |
The fund earned dividends of ₹2 lakhs in April 2012 and distributed 80% of the realized earnings. | حصل الصندوق على أرباح قدرها 2 ألف روبية في أبريل 2012 ووزع 80٪ من الأرباح المحققة. | ar | financial | moderate |
On April 30, 2012, the market value of the portfolio was ₹198 lakhs. | في 30 أبريل 2012، بلغت القيمة السوقية للمحفظة 198 ألف روبية. | ar | financial | simple |
Mr. Akash subscribed to 100 units on April 1, 2012, and sold them at the closing NAV on April 30, 2012. | اشترك السيد أكاش في 100 وحدة في 1 أبريل 2012، وباعها بسعر صافي قيمة الأصول في 30 أبريل 2012. | ar | financial | moderate |
What was his annual rate of earning? | ما هو معدل أرباحه السنوية؟ | ar | financial | simple |
Sun Moon Mutual Fund sponsored an open-ended equity-oriented scheme called “Chanakya Opportunity Fund”. | رعى صندوق Sun Moon Mutual Fund مخططًا مفتوحًا موجهًا نحو الأسهم يسمى “Chanakya Opportunity Fund”. | ar | financial | moderate |
There were three plans: ‘A’ – Dividend Re-investment Plan, ‘B’ – Bonus Plan & ‘C’ – Growth Plan. | كانت هناك ثلاث خطط: 'أ' - خطة إعادة استثمار الأرباح، 'ب' - خطة المكافآت و 'ج' - خطة النمو. | ar | financial | moderate |
Mr. Anand, Mr. Bacchan & Mrs. Charu invested ₹1,00,000 each and chose Plans B, C & A respectively. | استثمر السيد أناند والسيد باتشان والسيدة شارو 1,00,000 روبية لكل منهم واختاروا الخطط ب، جـ و أ على التوالي. | ar | financial | moderate |
Calculate the annual rate of return for each investor. | احسب معدل العائد السنوي لكل مستثمر. | ar | financial | moderate |
Consider long-term capital gains are exempt from income tax. | ضع في اعتبارك أن المكاسب الرأسمالية طويلة الأجل معفاة من ضريبة الدخل. | ar | financial | simple |
Short-term capital gains are subject to 10% income tax. | تخضع المكاسب الرأسمالية قصيرة الأجل لضريبة دخل بنسبة 10٪. | ar | financial | simple |
The company's financial performance showed a significant improvement in the last quarter. | أظهر الأداء المالي للشركة تحسنًا كبيرًا في الربع الأخير. | ar | financial | moderate |
Could you please provide me with the latest updates on the project? | هل يمكنك تزويدي بآخر التحديثات حول المشروع؟ | ar | general | simple |
The new technology has the potential to revolutionize the industry. | التكنولوجيا الجديدة لديها القدرة على إحداث ثورة في الصناعة. | ar | technical | moderate |
Despite the challenges, the team remained optimistic and worked hard. | على الرغم من التحديات، ظل الفريق متفائلاً وعمل بجد. | ar | general | moderate |
The government announced new measures to stimulate the economy. | أعلنت الحكومة عن تدابير جديدة لتحفيز الاقتصاد. | ar | news | simple |
The scientist conducted a series of experiments to test the hypothesis. | أجرى العالم سلسلة من التجارب لاختبار الفرضية. | ar | technical | moderate |
The artist's paintings are known for their vibrant colors and unique style. | تشتهر لوحات الفنان بألوانها النابضة بالحياة وأسلوبها الفريد. | ar | general | moderate |
The company is facing stiff competition from its rivals in the market. | تواجه الشركة منافسة شديدة من منافسيها في السوق. | ar | business | moderate |
The conference brought together experts from various fields to discuss the latest trends. | جمعت المؤتمرات خبراء من مختلف المجالات لمناقشة أحدث الاتجاهات. | ar | general | moderate |
The complex algorithm was designed to solve a specific problem. | تم تصميم الخوارزمية المعقدة لحل مشكلة معينة. | ar | technical | complex |
The economic forecast predicts a period of slow growth. | تتوقع التوقعات الاقتصادية فترة من النمو البطيء. | ar | financial | simple |
The museum houses a vast collection of historical artifacts. | يضم المتحف مجموعة كبيرة من القطع الأثرية التاريخية. | ar | general | moderate |
The new regulations will have a significant impact on the industry. | سيكون للوائح الجديدة تأثير كبير على الصناعة. | ar | business | moderate |
The team is working diligently to meet the deadline. | يعمل الفريق بجد للوفاء بالموعد النهائي. | ar | general | simple |
The research paper presents a novel approach to the problem. | تقدم الورقة البحثية نهجًا جديدًا للمشكلة. | ar | technical | complex |
The company is committed to providing excellent customer service. | تلتزم الشركة بتقديم خدمة عملاء ممتازة. | ar | business | simple |
The political situation in the region remains unstable. | لا تزال الأوضاع السياسية في المنطقة غير مستقرة. | ar | news | moderate |
The software update includes several new features and bug fixes. | يتضمن تحديث البرنامج العديد من الميزات الجديدة وإصلاحات الأخطاء. | ar | technical | moderate |
The author's writing style is characterized by its clarity and precision. | يتميز أسلوب الكاتب بالكفاءة والدقة. | ar | general | moderate |
The project requires a significant investment of time and resources. | يتطلب المشروع استثمارًا كبيرًا للوقت والموارد. | ar | business | moderate |
The Black-Scholes model is a cornerstone of option pricing. | نموذج بلاك-شولز هو حجر الزاوية في تسعير الخيارات. | ar | technical | moderate |
It helps determine the fair price of European-style options. | يساعد في تحديد السعر العادل للخيارات على الطراز الأوروبي. | ar | technical | moderate |
However, it has limitations for American options. | ومع ذلك، لديه قيود على الخيارات الأمريكية. | ar | technical | moderate |
American options can be exercised before expiration. | يمكن ممارسة الخيارات الأمريكية قبل انتهاء الصلاحية. | ar | technical | moderate |
The model doesn't account for early exercise. | لا يأخذ النموذج في الاعتبار الممارسة المبكرة. | ar | technical | moderate |
This is a significant drawback. | هذا عيب كبير. | ar | technical | simple |
The Black-Scholes model assumes no dividends. | يفترض نموذج بلاك-شولز عدم وجود أرباح. | ar | technical | moderate |
Dividends affect option values. | تؤثر الأرباح على قيم الخيارات. | ar | technical | simple |
The model is based on several assumptions. | يعتمد النموذج على عدة افتراضات. | ar | technical | moderate |
These assumptions may not always hold true. | قد لا تصمد هذه الافتراضات دائمًا. | ar | technical | moderate |
Market efficiency is a key assumption. | كفاءة السوق هي افتراض أساسي. | ar | technical | moderate |
The model also assumes constant volatility. | يفترض النموذج أيضًا تقلبًا ثابتًا. | ar | technical | moderate |
Volatility often changes over time. | غالبًا ما يتغير التقلب بمرور الوقت. | ar | technical | simple |
Interest rates are another factor. | أسعار الفائدة عامل آخر. | ar | technical | simple |
The model uses risk-free interest rates. | يستخدم النموذج أسعار فائدة خالية من المخاطر. | ar | technical | moderate |
The model provides a theoretical price. | يوفر النموذج سعرًا نظريًا. | ar | technical | moderate |
Actual market prices may differ. | قد تختلف أسعار السوق الفعلية. | ar | technical | simple |
Despite its limitations, it's widely used. | على الرغم من قيوده، فإنه يستخدم على نطاق واسع. | ar | technical | moderate |
It's a valuable tool for understanding options. | إنها أداة قيمة لفهم الخيارات. | ar | technical | moderate |
Traders use it as a starting point. | يستخدمه المتداولون كنقطة انطلاق. | ar | technical | simple |
In financial forward contracts, the cost of carry is primarily the interest cost. | في عقود العقود الآجلة المالية، تكلفة الحمل هي في المقام الأول تكلفة الفائدة. | ar | technical | moderate |
Let us take a very simple example of a fixed deposit in the bank. | دعنا نأخذ مثالًا بسيطًا جدًا على وديعة ثابتة في البنك. | ar | technical | simple |
Based on annual compounding, the amount will become ` 121 after two years. | بناءً على الفائدة المركبة السنوية، سيصبح المبلغ `121 بعد عامين. | ar | technical | moderate |
Thus, we can say that the forward price of the fixed deposit of ` 100 is ` 110 after one year and ` 121 after two years. | وبالتالي، يمكننا القول أن السعر الآجل للوديعة الثابتة البالغة `100 هو `110 بعد عام واحد و`121 بعد عامين. | ar | technical | moderate |
continuous compounding are used in derivative securities. | يتم استخدام الفائدة المركبة المستمرة في الأوراق المالية المشتقة. | ar | technical | moderate |
In terms of the annual compounding, the forward price can be computed through the following formula: | من حيث الفائدة المركبة السنوية، يمكن حساب السعر الآجل من خلال الصيغة التالية: | ar | technical | moderate |
Where, A is the terminal value of an amount P invested at a rate of interest of r % p.a. for t years. | حيث، A هي القيمة النهائية للمبلغ P المستثمر بمعدل فائدة r % سنويًا لمدة t سنوات. | ar | technical | complex |
However, in case there are multiple compounding in a year, say n times per annum, then the above formula will read as follows: | ومع ذلك، في حالة وجود فائدة مركبة متعددة في السنة، على سبيل المثال n مرة في السنة، فستقرأ الصيغة أعلاه على النحو التالي: | ar | technical | complex |
And in case the compounding becomes continuous, i.e., more than daily compounding, the above formula can be simplified mathematically and rewritten as follows: | وفي حالة أن تصبح الفائدة مركبة مستمرة، أي أكثر من الفائدة المركبة اليومية، يمكن تبسيط الصيغة أعلاه رياضيًا وإعادة كتابتها على النحو التالي: | ar | technical | complex |
This function is available in all mathematical calculators and is easy to handle. | هذه الدالة متاحة في جميع الآلات الحاسبة الرياضية ويسهل التعامل معها. | ar | technical | simple |
Consider a 3-month maturity forward contract on a non-dividend paying stock. | ضع في اعتبارك عقدًا آجلًا لمدة 3 أشهر على سهم لا يدفع أرباحًا. | ar | technical | moderate |
In case there is cash income accruing to the security like dividends, the above formula will read as follows: | في حالة وجود دخل نقدي يتراكم على الضمان مثل الأرباح، فستقرأ الصيغة أعلاه على النحو التالي: | ar | technical | complex |
Consider a 4- month forward contract on 500 shares with each share priced at ` 75. | ضع في اعتبارك عقدًا آجلًا لمدة 4 أشهر على 500 سهم بسعر `75 للسهم الواحد. | ar | technical | moderate |
However, in case the income accretion to the securities is in the form of percentage yield, y, as in the case of stock indices arising on account of dividend accruals to individual stocks constituting the index, the above formula will read as follows: | ومع ذلك، في حالة أن يكون تراكم الدخل على الأوراق المالية في شكل عائد النسبة المئوية، y، كما هو الحال في مؤشرات الأسهم الناشئة بسبب تراكم الأرباح للأسهم الفردية التي تشكل المؤشر، فستقرأ الصيغة أعلاه على النحو التالي: | ar | technical | complex |
For contracts of the same maturity, the forward and futures contracts tend to have the same value subject to the interest rates remaining fixed. | بالنسبة للعقود ذات الاستحقاق نفسه، تميل عقود العقود الآجلة والعقود الآجلة إلى أن يكون لها نفس القيمة بشرط أن تظل أسعار الفائدة ثابتة. | ar | technical | complex |
In case the interest rates are fluid, the value of a futures contract would differ from that of a forward contract because the cash flows generated from marking to the market in the case of the former would be available for reinvestment at variable rates on a day-to-day basis. | في حالة أن تكون أسعار الفائدة سائلة، ستختلف قيمة عقد العقود الآجلة عن قيمة عقد العقود الآجلة لأن التدفقات النقدية المتولدة من التسعير إلى السوق في حالة العقد الأول ستكون متاحة لإعادة الاستثمار بأسعار متغيرة على أساس يومي. | ar | technical | complex |
Single stock futures contracts are completed via offset or the delivery of actual shares at expiration. | تكتمل عقود العقود الآجلة للأسهم الفردية عن طريق المقاصة أو تسليم الأسهم الفعلية عند انتهاء الصلاحية. | ar | technical | moderate |
Margin on a single-stock futures contract is expected normally to be 20% of notional value. | من المتوقع عادةً أن تكون الهامش على عقد العقود الآجلة للأسهم الفردية 20٪ من القيمة الاسمية. | ar | technical | moderate |
Stock index futures may be used to either speculate on the equity market's general performance or to hedge a stock portfolio against a decline in value. | يمكن استخدام العقود الآجلة لمؤشر الأسهم إما للمضاربة على الأداء العام لسوق الأسهم أو للتحوط من محفظة الأسهم ضد انخفاض القيمة. | ar | technical | moderate |
Because settlements are in cash, investors usually have to meet liquidity or income requirements to show that they have money to cover their potential losses. | نظرًا لأن التسويات تتم نقدًا، يتعين على المستثمرين عادةً تلبية متطلبات السيولة أو الدخل لإظهار أن لديهم أموالًا لتغطية خسائرهم المحتملة. | ar | technical | moderate |
Investors often use short hedges when they are in a long position in a stock portfolio and believe that there will be a temporary downturn in the overall stock market. | غالبًا ما يستخدم المستثمرون التحوطات القصيرة عندما يكونون في مركز طويل في محفظة أسهم ويعتقدون أن هناك انخفاضًا مؤقتًا في سوق الأسهم بشكل عام. | ar | financial | moderate |
Hedging transfers the price risk of owning the stock from a person unwilling to accept systematic risks to someone willing to take the risk. | ينقل التحوط مخاطر سعر امتلاك الأسهم من شخص غير راغب في قبول المخاطر المنهجية إلى شخص مستعد لتحمل المخاطر. | ar | financial | moderate |
To carry out a short hedge, the hedger sells a futures contract; thus, the short hedge is also called a "sell-hedge." | لتنفيذ تحوط قصير، يبيع المحوط عقدًا آجلًا؛ وبالتالي، يُطلق على التحوط القصير أيضًا اسم "تحوط البيع". | ar | financial | moderate |
Say that the investors believe that the market is going to have a 15 percent decline, which would be offset by the 1 percent received from dividends. | لنفترض أن المستثمرين يعتقدون أن السوق سينخفض بنسبة 15 في المائة، وهو ما سيقابله 1 في المائة المستلمة من الأرباح. | ar | financial | moderate |
In this instance, the investors would like to cut their beta in half without necessarily cutting their alpha in half. | في هذه الحالة، يرغب المستثمرون في خفض بيتا إلى النصف دون بالضرورة خفض ألفا إلى النصف. | ar | financial | moderate |
They can achieve this by selling stock index futures. | يمكنهم تحقيق ذلك عن طريق بيع العقود الآجلة لمؤشر الأسهم. | ar | financial | simple |
Since the investors want to simulate the sale of half of their $1.2 million portfolios, they must sell five contracts. | نظرًا لأن المستثمرين يريدون محاكاة بيع نصف محافظهم البالغة 1.2 مليون دولار، فيجب عليهم بيع خمسة عقود. | ar | financial | moderate |
While the investors could protect their portfolios equally well by selling half of their shares of stock and buying them again at short time later, using a short hedge on stock index futures is much cheaper. | في حين أنه يمكن للمستثمرين حماية محافظهم بنفس القدر من خلال بيع نصف أسهمهم وإعادة شرائها بعد فترة قصيرة، فإن استخدام تحوط قصير على العقود الآجلة لمؤشر الأسهم أرخص بكثير. | ar | financial | complex |
At the extreme, stock index futures can theoretically eliminate the effects of the broad market on a portfolio. | في الحد الأقصى، يمكن للعقود الآجلة لمؤشر الأسهم نظريًا القضاء على آثار السوق الواسعة على المحفظة. | ar | financial | moderate |
Perfect hedges are very unusual because of the existence of basis risk. | التحوطات المثالية غير عادية للغاية بسبب وجود مخاطر الأساس. | ar | financial | moderate |
Stock index futures add flexibility to his or her portfolio as a hedging and trading instrument. | تضيف العقود الآجلة لمؤشر الأسهم المرونة إلى محفظته كأداة للتحوط والتداول. | ar | financial | moderate |
Create the possibility of speculative gains using leverage. | خلق إمكانية تحقيق مكاسب مضاربة باستخدام الرافعة المالية. | ar | financial | simple |
One may not need "insurance" for all the time, but there are certain times when one would like less exposure to stocks. | قد لا يحتاج المرء إلى "تأمين" طوال الوقت، ولكن هناك أوقات معينة يرغب فيها المرء في تقليل التعرض للأسهم. | ar | financial | moderate |
One of the major advantages of futures markets, in general, is that one can sell contracts as readily as he or she can buy them and the amount of margin required is the same. | تتمثل إحدى المزايا الرئيسية لأسواق العقود الآجلة، بشكل عام، في أنه يمكن للمرء بيع العقود بنفس سهولة شرائها، ومقدار الهامش المطلوب هو نفسه. | ar | financial | complex |
Transfer risk quickly and efficiently. | نقل المخاطر بسرعة وكفاءة. | ar | financial | simple |
An Option may be understood as a privilege, sold by one party to another, that gives the buyer the right, but not the obligation, to buy (call) or sell (put) any underlying say stock, foreign exchange, commodity, index, interest rate etc. at an agreed-upon price within a certain period or on a specific date regardless ... | يمكن فهم الخيار على أنه امتياز، يبيعه طرف لآخر، يمنح المشتري الحق، ولكن ليس الالتزام، بشراء (شراء) أو بيع (بيع) أي أصل أساسي مثل الأسهم أو الصرف الأجنبي أو السلع أو المؤشر أو سعر الفائدة وما إلى ذلك بسعر متفق عليه خلال فترة معينة أو في تاريخ محدد بغض النظر عن التغيرات في سعر السوق للأصل الأساسي خلال تلك الفترة. | ar | financial | complex |
Stock options involve no commitments on the part of the buyers of the option contracts to purchase or sell the stock. | لا تتضمن خيارات الأسهم أي التزامات من جانب مشتري عقود الخيارات لشراء أو بيع الأسهم. | ar | financial | moderate |
Investing in options provide limited risk, high potential reward and smaller amount of capital required to control the same number of shares which can be done via investing through cash market. | يوفر الاستثمار في الخيارات مخاطر محدودة، ومكافأة محتملة عالية، ومبلغًا أقل من رأس المال المطلوب للتحكم في نفس عدد الأسهم التي يمكن القيام بها عن طريق الاستثمار من خلال السوق النقدية. | ar | financial | complex |
Index options can be used by the portfolio managers to limit their downside risk. | يمكن لمديري المحافظ استخدام خيارات المؤشرات للحد من مخاطرهم الهبوطية. | ar | financial | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.