en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The buyer of an option cannot lose more than the initial premium paid for the contract, no matter what happens to the underlying security. | لا يمكن لمشتري الخيار أن يخسر أكثر من القسط الأولي المدفوع للعقد، بغض النظر عما يحدث للأصل الأساسي. | ar | financial | moderate |
The commodity futures market offers scope to make big bucks with very little investment. | يوفر سوق العقود الآجلة للسلع فرصة لتحقيق أرباح كبيرة باستثمار قليل جدًا. | ar | financial | moderate |
Trading in derivatives is highly risky. | المتاجرة في المشتقات المالية محفوفة بالمخاطر. | ar | financial | simple |
The most critical function in a commodity derivatives exchange is the settlement and clearing of trades. | الوظيفة الأكثر أهمية في بورصة مشتقات السلع هي تسوية وتصفية الصفقات. | ar | financial | moderate |
Commodity derivatives can involve the exchange of funds and goods. | يمكن أن تشمل مشتقات السلع تبادل الأموال والسلع. | ar | financial | simple |
The exchanges have a separate body to handle all the settlements, known as the clearing house. | لدى البورصات هيئة منفصلة للتعامل مع جميع التسويات، تُعرف باسم غرفة المقاصة. | ar | financial | moderate |
The holder of a futures contract might choose to take delivery of the commodity. | قد يختار حامل عقد آجل استلام السلعة. | ar | financial | moderate |
The clearing house takes care of possible problems of default. | تتولى غرفة المقاصة رعاية المشاكل المحتملة للتخلف عن السداد. | ar | financial | simple |
Commodity derivatives complement investment in companies that use commodities. | تكمل مشتقات السلع الاستثمار في الشركات التي تستخدم السلع. | ar | financial | moderate |
Commodity markets originated in Sumer. | نشأت أسواق السلع في سومر. | ar | historical | simple |
Raw commodities are traded on regulated exchanges. | تتم المتاجرة بالسلع الخام في البورصات المنظمة. | ar | financial | simple |
Most money managers prefer derivatives to tangible commodities. | يفضل معظم مديري الأموال المشتقات على السلع الملموسة. | ar | financial | moderate |
Commodity futures allow indirect investment in real assets. | تسمح العقود الآجلة للسلع بالاستثمار غير المباشر في الأصول الحقيقية. | ar | financial | moderate |
Multi-commodity exchanges were conceived at the national level. | تم تصور بورصات متعددة السلع على المستوى الوطني. | ar | financial | moderate |
When you trade futures, you do not actually buy anything or own anything. | عندما تتداول العقود الآجلة، فإنك لا تشتري شيئًا بالفعل ولا تملك شيئًا. | ar | financial | moderate |
You are speculating on the future direction of the price. | أنت تضارب على الاتجاه المستقبلي للسعر. | ar | financial | simple |
For every trade, there is always a buyer and a seller. | لكل صفقة، يوجد دائمًا مشترٍ وبائع. | ar | financial | simple |
A farmer can sell futures contracts to hedge against price drops. | يمكن للمزارع بيع عقود آجلة للتحوط من انخفاض الأسعار. | ar | financial | moderate |
A cereal manufacturer can buy futures contracts to protect against price increases. | يمكن لشركة تصنيع الحبوب شراء عقود آجلة للحماية من زيادات الأسعار. | ar | financial | moderate |
Producers need to manage their exposure to price fluctuations. | يحتاج المنتجون إلى إدارة تعرضهم لتقلبات الأسعار. | ar | financial | moderate |
Speculators provide liquidity in the commodities market. | يوفر المضاربون السيولة في سوق السلع. | ar | financial | simple |
The main features of CDS are as follows: (a) CDS is a non-standardized private contract between the buyer and seller. | الميزات الرئيسية لعقود مبادلة الائتمان هي كما يلي: (أ) عقود مبادلة الائتمان هي عقد خاص غير موحد بين المشتري والبائع. | ar | technical | moderate |
They are normally not traded on any exchange and hence remains free from the regulations of Governing Body. | عادةً لا يتم تداولها في أي بورصة، وبالتالي تظل خالية من لوائح الهيئة الحاكمة. | ar | technical | moderate |
CDS can be purchased from third party to protect itself from default of borrowers. | يمكن شراء عقود مبادلة الائتمان من طرف ثالث لحماية نفسها من تخلف المقترضين عن السداد. | ar | technical | moderate |
Similarly, an individual investor who is buying bonds from a company can purchase CDS to protect his investment from insolvency of that company. | وبالمثل، يمكن للمستثمر الفرد الذي يشتري السندات من شركة ما شراء عقود مبادلة الائتمان لحماية استثماره من إعسار تلك الشركة. | ar | technical | complex |
The cost or premium of CDS has a positive relationship with risk attached with loans. | تكلفة أو قسط عقود مبادلة الائتمان لها علاقة إيجابية بالمخاطر المرتبطة بالقروض. | ar | technical | moderate |
If an investor buys a CDS without being exposed to credit risk of the underlying bond issuer, it is called “naked CDS”. | إذا اشترى المستثمر عقود مبادلة الائتمان دون التعرض لمخاطر الائتمان الخاصة بمصدر السندات الأساسي، فإن هذا يسمى “عقود مبادلة الائتمان المكشوفة”. | ar | technical | complex |
Main purpose of using CDS is to neutralize or reduce a risk to which CDS is exposed to. | الغرض الرئيسي من استخدام عقود مبادلة الائتمان هو تحييد أو تقليل المخاطر التي تتعرض لها عقود مبادلة الائتمان. | ar | technical | moderate |
It involves buying a CDS and entering into an asset swap. | وهو ينطوي على شراء عقود مبادلة الائتمان والدخول في مبادلة أصول. | ar | technical | moderate |
CDS can also be used to make profit by exploiting price changes. | يمكن أيضًا استخدام عقود مبادلة الائتمان لتحقيق الربح من خلال استغلال تغيرات الأسعار. | ar | technical | moderate |
In a CDS at least three parties are involved which are as follows: | في عقود مبادلة الائتمان، يشارك ما لا يقل عن ثلاثة أطراف على النحو التالي: | ar | technical | simple |
The initial borrowers- It is also called a ‘reference entity’, which are owing a loan or bond obligation. | المقترضون الأوليون - يطلق عليهم أيضًا 'الكيان المرجعي'، وهم مدينون بقرض أو التزام سندات. | ar | technical | moderate |
The buyer will make regular payment to the seller for the protection from default or credit event of reference entity. | سيقوم المشتري بدفعات منتظمة إلى البائع مقابل الحماية من التخلف عن السداد أو حدث ائتماني للكيان المرجعي. | ar | technical | moderate |
Suppose BB Corp. buys CDS from SS Bank for the Bonds amounting $ 10 million of Danger Corp. | لنفترض أن شركة BB تشتري عقود مبادلة الائتمان من بنك SS للسندات التي تبلغ قيمتها 10 ملايين دولار لشركة Danger. | ar | technical | moderate |
In such case, the BB Corp. will become the buyer, SS Bank becomes seller and Danger Corp. becomes the reference entity. | في هذه الحالة، ستصبح شركة BB المشتري، ويصبح بنك SS البائع، وتصبح شركة Danger الكيان المرجعي. | ar | technical | moderate |
This is the value of abandonment option (Put Option). | هذه هي قيمة خيار التخلي (خيار البيع). | ar | technical | simple |
The plant shall cost ` 2.50 crore and shall lead to saving in electricity expenses at the current tariff by ` 21 lakh per year forever. | ستكلف المحطة 2.50 كرور روبية وستؤدي إلى توفير في نفقات الكهرباء بالتعريفة الحالية بمقدار 21 لكح روبية سنويًا إلى الأبد. | ar | technical | complex |
Trading in commodity derivatives first started to protect farmers from the risk of the value of their crop going below the cost price of their produce. | بدأ التداول في المشتقات السلعية لأول مرة لحماية المزارعين من مخاطر انخفاض قيمة محاصيلهم عن سعر تكلفة إنتاجهم. | ar | technical | complex |
The first organized exchange, the Chicago Board of Trade (CBOT) -- with standardized contracts on various commodities -- was established in 1848. | تأسست أول بورصة منظمة، وهي بورصة شيكاغو التجارية (CBOT) - بعقود موحدة على سلع مختلفة - في عام 1848. | ar | technical | moderate |
The commodity characteristic approach defines feasible commodities for derivatives trading based on an extensive list of required commodity attributes. | يحدد نهج خصائص السلع السلع الممكنة لتداول المشتقات بناءً على قائمة شاملة من سمات السلع المطلوبة. | ar | technical | complex |
Customers will choose that “service-product” (futures, options, cash forwards, etc.) which best satisfy their needs, both instrumental and convenience, at an acceptable price. | سيختار العملاء | ar | technical | complex |
The company's financial performance improved significantly this quarter. | تحسنت الأداء المالي للشركة بشكل كبير هذا الربع. | ar | financial | moderate |
He decided to invest in the stock market despite the risks. | قرر الاستثمار في سوق الأسهم على الرغم من المخاطر. | ar | financial | moderate |
Could you please explain the concept of compound interest? | هل يمكنك من فضلك شرح مفهوم الفائدة المركبة؟ | ar | financial | moderate |
The economic forecast predicts a rise in inflation next year. | تتوقع التوقعات الاقتصادية ارتفاعًا في التضخم في العام المقبل. | ar | economic | moderate |
Diversifying your portfolio is a good strategy to manage risk. | تنويع محفظتك هو استراتيجية جيدة لإدارة المخاطر. | ar | financial | moderate |
The interest rate on the loan is quite high. | معدل الفائدة على القرض مرتفع للغاية. | ar | financial | simple |
They are considering a merger to expand their market share. | إنهم يفكرون في الاندماج لتوسيع حصتهم في السوق. | ar | business | moderate |
The company issued new shares to raise capital. | أصدرت الشركة أسهمًا جديدة لجمع رأس المال. | ar | financial | moderate |
He is an expert in financial modeling and analysis. | هو خبير في النمذجة والتحليل المالي. | ar | financial | moderate |
The stock price fluctuated throughout the day. | تذبذب سعر السهم على مدار اليوم. | ar | financial | simple |
The government announced new tax regulations. | أعلنت الحكومة عن لوائح ضريبية جديدة. | ar | economic | simple |
The company's revenue increased by 15% year-over-year. | زادت إيرادات الشركة بنسبة 15٪ على أساس سنوي. | ar | financial | moderate |
The financial report was presented to the shareholders. | تم تقديم التقرير المالي للمساهمين. | ar | financial | simple |
The company is facing a liquidity crisis. | تواجه الشركة أزمة سيولة. | ar | financial | moderate |
He is studying for his Certified Financial Analyst exam. | يدرس لامتحان المحلل المالي المعتمد. | ar | financial | moderate |
The market sentiment is currently bearish. | معنويات السوق هبوطية حاليًا. | ar | financial | moderate |
The company's debt-to-equity ratio is high. | نسبة الدين إلى حقوق الملكية للشركة مرتفعة. | ar | financial | moderate |
The central bank decided to raise interest rates. | قرر البنك المركزي رفع أسعار الفائدة. | ar | economic | moderate |
The investment yielded a significant return. | أثمر الاستثمار عائدًا كبيرًا. | ar | financial | moderate |
The company's valuation is based on discounted cash flow analysis. | تعتمد قيمة الشركة على تحليل التدفقات النقدية المخصومة. | ar | financial | complex |
The company's financial performance was significantly impacted by the global economic downturn. | تأثر الأداء المالي للشركة بشكل كبير بالركود الاقتصادي العالمي. | ar | finance | moderate |
He is a highly respected economist known for his insightful analysis of market trends. | هو اقتصادي يحظى باحترام كبير ومعروف بتحليلاته الثاقبة لاتجاهات السوق. | ar | finance | moderate |
The central bank decided to raise interest rates to combat rising inflation. | قرر البنك المركزي رفع أسعار الفائدة لمكافحة التضخم المتزايد. | ar | finance | simple |
Investors are closely monitoring the fluctuations in the stock market. | يراقب المستثمرون عن كثب التقلبات في سوق الأسهم. | ar | finance | simple |
The company's annual report provides a comprehensive overview of its financial position. | يقدم التقرير السنوي للشركة نظرة عامة شاملة عن وضعها المالي. | ar | finance | moderate |
Due to the recent market volatility, we advise caution in making investment decisions. | بسبب تقلبات السوق الأخيرة، ننصح بالحذر في اتخاذ قرارات الاستثمار. | ar | finance | moderate |
The merger of the two firms created a stronger entity in the industry. | أدى اندماج الشركتين إلى إنشاء كيان أقوى في الصناعة. | ar | finance | simple |
The government implemented new fiscal policies to stimulate economic growth. | نفذت الحكومة سياسات مالية جديدة لتحفيز النمو الاقتصادي. | ar | finance | moderate |
The company's stock price experienced a sharp decline following the announcement of poor earnings. | شهد سعر سهم الشركة انخفاضًا حادًا بعد الإعلان عن أرباح ضعيفة. | ar | finance | moderate |
He is an expert in derivatives and risk management. | هو خبير في المشتقات وإدارة المخاطر. | ar | finance | simple |
The company is exploring various options for raising capital. | تستكشف الشركة خيارات مختلفة لجمع رأس المال. | ar | finance | simple |
The financial markets are highly interconnected and influenced by global events. | الأسواق المالية مترابطة للغاية وتتأثر بالأحداث العالمية. | ar | finance | moderate |
The company's debt-to-equity ratio is a key indicator of its financial health. | تعتبر نسبة الدين إلى حقوق الملكية للشركة مؤشرًا رئيسيًا على صحتها المالية. | ar | finance | moderate |
The analyst provided a detailed forecast of future economic trends. | قدم المحلل توقعًا مفصلاً للاتجاهات الاقتصادية المستقبلية. | ar | finance | moderate |
The company's board of directors approved a new share repurchase program. | وافق مجلس إدارة الشركة على برنامج جديد لإعادة شراء الأسهم. | ar | finance | moderate |
The economic outlook remains uncertain due to geopolitical tensions. | لا تزال التوقعات الاقتصادية غير مؤكدة بسبب التوترات الجيوسياسية. | ar | finance | moderate |
The company's valuation is based on discounted cash flow analysis. | تعتمد قيمة الشركة على تحليل التدفقات النقدية المخصومة. | ar | finance | moderate |
The company's initial public offering (IPO) was highly successful. | كان الاكتتاب العام الأولي للشركة ناجحًا للغاية. | ar | finance | simple |
The company is facing increased competition in the market. | تواجه الشركة منافسة متزايدة في السوق. | ar | finance | simple |
The company's financial statements are audited annually. | يتم تدقيق البيانات المالية للشركة سنويًا. | ar | finance | simple |
The finance manager needs to be global in his approach. | يجب أن يكون المدير المالي عالميًا في نهجه. | ar | technical | moderate |
Financial deregulation has prompted increased integration of world financial markets. | أدت إزالة القيود المالية إلى زيادة تكامل الأسواق المالية العالمية. | ar | technical | moderate |
The government has opened the Indian economy to foreign investments. | فتحت الحكومة الاقتصاد الهندي للاستثمارات الأجنبية. | ar | news | simple |
Various fiscal, trade and industrial policy decisions have been taken. | تم اتخاذ قرارات سياسية مالية وتجارية وصناعية مختلفة. | ar | news | moderate |
Finance managers must consider foreign exchange risks. | يجب على مديري التمويل أن يأخذوا في الاعتبار مخاطر الصرف الأجنبي. | ar | technical | simple |
An exchange rate is the price of one nation’s currency in terms of another. | سعر الصرف هو سعر عملة دولة ما بالنسبة لعملة أخرى. | ar | technical | simple |
The rupee/dollar exchange rate is just the number of rupees that one dollar will buy. | سعر صرف الروبية/الدولار هو ببساطة عدد الروبيات التي سيشتريها الدولار الواحد. | ar | technical | simple |
Exchange rates can be for spot or forward delivery. | يمكن أن تكون أسعار الصرف للتسليم الفوري أو الآجل. | ar | technical | simple |
The spot rate is the rate paid for delivery within two business days. | السعر الفوري هو السعر المدفوع للتسليم في غضون يومي عمل. | ar | technical | simple |
The forward rate is quoted for delivery of foreign currency at some future date. | يتم تسعير السعر الآجل لتسليم العملة الأجنبية في تاريخ مستقبلي ما. | ar | technical | moderate |
Forward rates are usually quoted for fixed periods. | عادة ما يتم تسعير الأسعار الآجلة لفترات زمنية محددة. | ar | technical | simple |
SWIFT is a messaging system for financial transactions. | سويفت هو نظام مراسلة للمعاملات المالية. | ar | technical | simple |
SWIFT has assigned codes to currencies of each country. | قامت سويفت بتعيين رموز لعملات كل دولة. | ar | technical | simple |
Payment gateways authenticate and route payment details securely. | تقوم بوابات الدفع بالمصادقة على تفاصيل الدفع وتوجيهها بشكل آمن. | ar | technical | simple |
International Payment Gateways offer global/multi-currency payments. | توفر بوابات الدفع الدولية مدفوعات عالمية/متعددة العملات. | ar | technical | simple |
Customers can benchmark prices if it is quoted in their own currency. | يمكن للعملاء قياس الأسعار إذا تم تسعيرها بعملتهم الخاصة. | ar | technical | moderate |
Banks maintain Nostro, Vostro and Loro accounts. | تحتفظ البنوك بحسابات نوسترو، فوسترو ولورو. | ar | technical | simple |
A bank’s foreign currency account in a foreign country is a Nostro Account. | حساب البنك بالعملة الأجنبية في بلد أجنبي هو حساب نوسترو. | ar | technical | moderate |
A Vostro account is held by a foreign bank with a local bank. | يتم الاحتفاظ بحساب فوسترو من قبل بنك أجنبي لدى بنك محلي. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.