en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Exchange position refers to the total purchase and sale commitments. | يشير مركز الصرف إلى إجمالي التزامات الشراء والبيع. | ar | technical | moderate |
The foreign exchange market compares interest rates of different currencies over time. | يقارن سوق الصرف الأجنبي أسعار الفائدة لعملات مختلفة على مدار الوقت. | ar | technical | moderate |
Some banks include FX forward traders under their interest rate segment. | تدرج بعض البنوك تجار العقود الآجلة للعملات الأجنبية ضمن شريحة أسعار الفائدة الخاصة بها. | ar | technical | moderate |
Forward points are added to the spot rate when the currency is at a premium. | تُضاف النقاط الآجلة إلى سعر الصرف الفوري عندما تكون العملة بعلاوة. | ar | technical | moderate |
The forward point may be positive or negative and marked accordingly. | قد تكون النقطة الآجلة إيجابية أو سلبية ويتم تحديدها وفقًا لذلك. | ar | technical | simple |
Forward points represent the interest rate differential between two currencies. | تمثل النقاط الآجلة الفرق في سعر الفائدة بين عملتين. | ar | technical | moderate |
The number of forward points is influenced by interest rates and market factors. | يتأثر عدد النقاط الآجلة بأسعار الفائدة وعوامل السوق. | ar | technical | simple |
The currency with a lower interest rate is always at a premium. | العملة ذات سعر الفائدة الأقل تكون دائمًا بعلاوة. | ar | technical | simple |
Arbitrage opportunities arise when there is an aberration. | تنشأ فرص المراجحة عندما يكون هناك انحراف. | ar | technical | moderate |
The spot market always has the lowest bid-ask spread. | يتمتع السوق الفوري دائمًا بأقل فرق بين سعر العرض والطلب. | ar | technical | simple |
Uncertainty and liquidity concerns increase as we go forward in time. | تزداد المخاوف بشأن عدم اليقين والسيولة كلما تقدمنا في الوقت. | ar | technical | moderate |
A quote such as 5/8 with increasing numbers means the foreign currency is at a premium. | يعني الاقتباس مثل 5/8 بأرقام متزايدة أن العملة الأجنبية بعلاوة. | ar | technical | moderate |
Forward points are equivalent to pips in the spot market. | النقاط الآجلة تعادل النقاط في السوق الفوري. | ar | technical | simple |
Interbank exchange rates are wholesale rates for large transactions. | أسعار الصرف بين البنوك هي أسعار الجملة للمعاملات الكبيرة. | ar | technical | simple |
Customer transactions often involve smaller and odd amounts. | غالبًا ما تتضمن معاملات العملاء مبالغ أصغر وغير قياسية. | ar | technical | simple |
The broken period concept becomes relevant in such situations. | يصبح مفهوم الفترة المكسورة ذا صلة في مثل هذه الحالات. | ar | technical | moderate |
Merchant rates are applied to all types of customers. | تُطبق أسعار التجار على جميع أنواع العملاء. | ar | technical | simple |
Banks decide their own margins depending on their position. | تقرر البنوك هوامشها الخاصة بناءً على وضعها. | ar | technical | simple |
Settlement of merchant transactions is rounded off to the nearest whole Rupee. | يتم تقريب تسوية معاملات التجار إلى أقرب روبية كاملة. | ar | technical | moderate |
The foreign exchange market has changed dramatically. | تغير سوق الصرف الأجنبي بشكل كبير. | ar | general | simple |
Corporates need to forecast exchange rates for various decisions. | تحتاج الشركات إلى التنبؤ بأسعار الصرف لاتخاذ قرارات مختلفة. | ar | technical | moderate |
A bilateral contract whose value depends on the value of an underlying asset. | عقد ثنائي تعتمد قيمته على قيمة أصل أساسي. | ar | technical | moderate |
Derivatives transactions cover a broad range of underlying assets. | تغطي معاملات المشتقات مجموعة واسعة من الأصول الأساسية. | ar | technical | moderate |
Derivatives include standardized futures and options. | تشمل المشتقات العقود الآجلة والخيارات الموحدة. | ar | technical | simple |
The term derivative is also used to refer to a wide variety of other instruments. | يُستخدم مصطلح المشتقة أيضًا للإشارة إلى مجموعة متنوعة من الأدوات الأخرى. | ar | technical | moderate |
Transaction risk can also be hedged using financial derivatives. | يمكن أيضًا التحوط من مخاطر المعاملات باستخدام المشتقات المالية. | ar | technical | moderate |
These instruments are discussed in detail in the following pages. | تمت مناقشة هذه الأدوات بالتفصيل في الصفحات التالية. | ar | technical | simple |
The simplest form of derivatives is the forward contract. | أبسط أشكال المشتقات هو عقد الشراء الآجل. | ar | technical | simple |
It obliges one party to buy, and the other to sell, a specified quantity. | يلزم طرفًا واحدًا بالشراء، والآخر بالبيع، لكمية محددة. | ar | technical | moderate |
There are markets for a multitude of underlying assets. | هناك أسواق للعديد من الأصول الأساسية. | ar | technical | simple |
Companies importing goods are also exposed to foreign currency risk. | الشركات التي تستورد البضائع معرضة أيضًا لمخاطر العملات الأجنبية. | ar | technical | moderate |
To mitigate this, they can use forward contracts. | للتخفيف من ذلك، يمكنهم استخدام عقود الشراء الآجل. | ar | technical | simple |
When foreign currency is depreciating, one can book a long-term forward contract. | عندما تنخفض قيمة العملة الأجنبية، يمكن للمرء حجز عقد شراء آجل طويل الأجل. | ar | technical | complex |
The change in value in a forward contract is broadly equal to the change in value in the underlying. | تتساوى التغيرات في قيمة عقد الشراء الآجل بشكل عام مع التغيرات في قيمة الأصل الأساسي. | ar | technical | complex |
Forwards differ from options in that options carry a different payoff profile. | تختلف العقود الآجلة عن الخيارات من حيث أن الخيارات تحمل ملف تعريف عائد مختلفًا. | ar | technical | moderate |
Forward contracts are unique to every trade. | عقود الشراء الآجل فريدة من نوعها لكل صفقة. | ar | technical | simple |
Forwards are not standardized. | العقود الآجلة غير موحدة. | ar | technical | simple |
In a forward contract, the buyer of the contract draws its value at maturity from its delivery terms. | في عقد الشراء الآجل، يستمد مشتري العقد قيمته عند الاستحقاق من شروط التسليم الخاصة به. | ar | technical | complex |
On maturity, if the price of the underlying is higher than the contract price the buyer makes a profit. | عند الاستحقاق، إذا كان سعر الأصل الأساسي أعلى من سعر العقد، يحقق المشتري ربحًا. | ar | technical | complex |
The forward rate is different from the spot rate. | السعر الآجل يختلف عن السعر الفوري. | ar | technical | simple |
When a currency is costlier in forward it is said to be at a premium. | عندما تكون العملة أكثر تكلفة في العقود الآجلة، يقال إنها بعلاوة. | ar | technical | moderate |
The company's financial performance improved significantly this quarter. | تحسنت الأداء المالي للشركة بشكل كبير هذا الربع. | ar | financial | moderate |
Interest rate swaps are a common tool for managing financial risk. | مقايضات أسعار الفائدة هي أداة شائعة لإدارة المخاطر المالية. | ar | financial | moderate |
Currency swaps can help companies hedge against exchange rate fluctuations. | يمكن أن تساعد مقايضات العملات الشركات على التحوط من تقلبات أسعار الصرف. | ar | financial | moderate |
The forward contract specifies the price and date of a future transaction. | يحدد عقد الشراء الآجل سعر وتاريخ المعاملة المستقبلية. | ar | financial | moderate |
Options contracts give the buyer the right, but not the obligation, to buy or sell an asset. | تمنح عقود الخيارات المشتري الحق، ولكن ليس الالتزام، بشراء أو بيع أصل. | ar | financial | moderate |
The company is considering a currency swap to reduce its exposure to foreign exchange risk. | تدرس الشركة مقايضة عملات لتقليل تعرضها لمخاطر الصرف الأجنبي. | ar | financial | complex |
Derivatives are financial instruments whose value is derived from an underlying asset. | المشتقات هي أدوات مالية تستمد قيمتها من أصل أساسي. | ar | financial | moderate |
Hedging strategies aim to minimize potential losses from market fluctuations. | تهدف استراتيجيات التحوط إلى تقليل الخسائر المحتملة من تقلبات السوق. | ar | financial | moderate |
The treasurer is responsible for managing the company's financial risks. | أمين الصندوق مسؤول عن إدارة المخاطر المالية للشركة. | ar | financial | simple |
The company's financial statements are audited annually. | يتم تدقيق البيانات المالية للشركة سنويًا. | ar | financial | simple |
The stock market experienced high volatility last week. | شهد سوق الأسهم تقلبات عالية الأسبوع الماضي. | ar | financial | simple |
Investors are always looking for ways to maximize their returns. | يبحث المستثمرون دائمًا عن طرق لتعظيم عوائدهم. | ar | financial | simple |
A diversified portfolio can help reduce investment risk. | يمكن أن تساعد المحفظة المتنوعة في تقليل مخاطر الاستثمار. | ar | financial | simple |
The company issued new bonds to raise capital. | أصدرت الشركة سندات جديدة لجمع رأس المال. | ar | financial | simple |
The central bank decided to raise interest rates. | قرر البنك المركزي رفع أسعار الفائدة. | ar | financial | simple |
The economic outlook is uncertain due to global events. | الوضع الاقتصادي غير مؤكد بسبب الأحداث العالمية. | ar | financial | simple |
The company's earnings per share increased this year. | زادت أرباح الشركة للسهم الواحد هذا العام. | ar | financial | simple |
The financial markets are constantly evolving. | الأسواق المالية تتطور باستمرار. | ar | financial | simple |
Understanding financial statements is crucial for making informed decisions. | فهم البيانات المالية أمر بالغ الأهمية لاتخاذ قرارات مستنيرة. | ar | financial | moderate |
Risk management is a key aspect of financial planning. | إدارة المخاطر هي جانب أساسي من التخطيط المالي. | ar | financial | simple |
The spot rate of one currency w.r.t. another will change in reaction to the differential in inflation rates between two countries. | سيتغير سعر الصرف الفوري لعملة ما بالنسبة لعملة أخرى استجابةً للفارق في معدلات التضخم بين البلدين. | ar | technical | moderate |
Consequently, the purchasing power for consumers when purchasing goods in their own country will be similar to their purchasing power when importing goods from foreign country. | وبالتالي، ستكون القوة الشرائية للمستهلكين عند شراء السلع في بلدهم مماثلة لقوتهم الشرائية عند استيراد السلع من بلد أجنبي. | ar | technical | moderate |
The Foreign Exchange market is the market in which individuals, firms and banks buy and sell foreign currencies or foreign exchange. | سوق الصرف الأجنبي هو السوق الذي يشتري فيه الأفراد والشركات والبنوك العملات الأجنبية أو الصرف الأجنبي ويبيعونها. | ar | technical | simple |
For example, a Japanese exporter sells automobiles to a US dealer for dollars, and a US manufacturer sells machine tools to Japanese company for yen. | على سبيل المثال، يبيع مصدر ياباني سيارات لتجار أمريكيين مقابل الدولارات، ويبيع مصنع أمريكي أدوات آلية لشركة يابانية مقابل الين. | ar | technical | simple |
Ultimately, however, the US company will be interested in receiving dollars, whereas the Japanese exporter will want yen because it would be inconvenient for the individual buyers and sellers of foreign exchange to seek out one another, a foreign exchange market has developed to act as an intermediary. | ولكن في النهاية، ستكون الشركة الأمريكية مهتمة بتلقي الدولارات، في حين أن المصدر الياباني سيرغب في الحصول على الين لأنه سيكون من غير المناسب للمشترين والبائعين الأفراد للصرف الأجنبي البحث عن بعضهم البعض، وقد تطور سوق الصرف الأجنبي للعمل كواسطة. | ar | technical | complex |
Transfer of purchasing power is necessary because international trade and capital transactions usually involve parties living in countries with different national currencies. | تعتبر عملية تحويل القوة الشرائية ضرورية لأن التجارة الدولية والتعاملات الرأسمالية تنطوي عادة على أطراف تعيش في بلدان ذات عملات وطنية مختلفة. | ar | technical | moderate |
Each party wants to trade and deal in his own currency but since the trade can be invoiced only in a single currency, the parties mutually agree on a currency beforehand. | يرغب كل طرف في التجارة والتعامل بعملته الخاصة، ولكن نظرًا لأنه لا يمكن إصدار فاتورة التجارة إلا بعملة واحدة، فإن الأطراف تتفق بشكل متبادل على عملة مسبقًا. | ar | technical | moderate |
The currency agreed could also be any convenient third country currency such as the US dollar. | يمكن أن تكون العملة المتفق عليها أيضًا أي عملة مناسبة لدولة ثالثة مثل الدولار الأمريكي. | ar | technical | simple |
For, if an Indian exporter sells machinery to a UK importer, the exporter could invoice in pound, rupees or any other convenient currency like the US dollar. | لأنه إذا باع مصدر هندي آلات لمستورد بريطاني، فيمكن للمصدر إصدار فاتورة بالجنيه الإسترليني أو الروبية أو أي عملة مناسبة أخرى مثل الدولار الأمريكي. | ar | technical | moderate |
But why do individuals, firms and banks want to exchange one national currency for another? | ولكن لماذا يرغب الأفراد والشركات والبنوك في استبدال عملة وطنية بأخرى؟ | ar | technical | simple |
The demand for foreign currencies arises when tourists visit another country and need to exchange their national currency for the currency of the country they are visiting or when a domestic firm wants to import from other nations or when an individual wants to invest abroad and so on. | ينشأ الطلب على العملات الأجنبية عندما يزور السياح بلدًا آخر ويحتاجون إلى استبدال عملتهم الوطنية بعملة البلد الذي يزورونه أو عندما ترغب شركة محلية في الاستيراد من دول أخرى أو عندما يرغب فرد في الاستثمار في الخارج وما إلى ذلك. | ar | technical | complex |
On the other hand, a nation's supply of foreign currencies arises from foreign tourist expenditures in the nation, from export earnings, from receiving foreign investments, and so on. | من ناحية أخرى، ينشأ عرض الدولة للعملات الأجنبية من إنفاق السياح الأجانب في الدولة، ومن عائدات التصدير، ومن تلقي الاستثمارات الأجنبية، وما إلى ذلك. | ar | technical | moderate |
For example, suppose a US firm exporting to the UK is paid in pounds sterling (the UK currency). | على سبيل المثال، لنفترض أن شركة أمريكية تصدر إلى المملكة المتحدة يتم الدفع لها بالجنيه الإسترليني (عملة المملكة المتحدة). | ar | technical | simple |
The US exporter will exchange the pounds for dollars at a commercial bank. | سيقوم المصدر الأمريكي بتبادل الجنيهات بالدولارات في بنك تجاري. | ar | technical | simple |
The commercial bank will then sell these pounds for dollars to a US resident who is going to visit the UK or to a United States firm that wants to import from the UK and pay in pounds, or to a US investor who wants to invest in the UK and needs the pounds to make the investment. | ثم سيبيع البنك التجاري هذه الجنيهات بالدولارات إلى مقيم أمريكي سيزور المملكة المتحدة أو إلى شركة أمريكية تريد الاستيراد من المملكة المتحدة والدفع بالجنيهات، أو إلى مستثمر أمريكي يريد الاستثمار في المملكة المتحدة ويحتاج إلى الجنيهات للقيام بالاستثمار. | ar | technical | complex |
Thus, a nation's commercial banks operate as clearing houses for the foreign exchange demanded and supplied in the course of foreign transactions by the nation's residents. | وبالتالي، تعمل البنوك التجارية في الدولة كغرف مقاصة للصرف الأجنبي المطلوب والمورد في سياق المعاملات الأجنبية من قبل سكان الدولة. | ar | technical | moderate |
Hence, four levels of transactor or participants can be identified in foreign exchange markets. | وبالتالي، يمكن تحديد أربعة مستويات من المتعاملين أو المشاركين في أسواق الصرف الأجنبي. | ar | technical | simple |
At the first level, are tourists, importers, exporters, investors, etc. | في المستوى الأول، يوجد السياح والمستوردون والمصدرون والمستثمرون وما إلى ذلك. | ar | technical | simple |
These are the immediate users and suppliers of foreign currencies. | هؤلاء هم المستخدمون والموردون المباشرون للعملات الأجنبية. | ar | technical | simple |
At the next or second level are the commercial banks which act as clearing houses between users and earners of foreign exchange. | في المستوى التالي أو الثاني توجد البنوك التجارية التي تعمل كغرف مقاصة بين مستخدمي ومكتسبي الصرف الأجنبي. | ar | technical | moderate |
The company is considering hedging its foreign exchange risk. | تدرس الشركة التحوط من مخاطر الصرف الأجنبي. | ar | financial | moderate |
Calculate the rate to be quoted to the importer by assuming an exchange margin of 5 paisa. | احسب السعر الذي سيتم تقديمه للمستورد بافتراض هامش صرف قدره 5 بيسا. | ar | financial | complex |
What would be their total commitment in Rupees, if they enter into a forward contract? | ما هو التزامهم الإجمالي بالروبية، إذا دخلوا في عقد آجل؟ | ar | financial | moderate |
They are worried about the falling USD value which is currently at ` 45.60 per USD. | إنهم قلقون بشأن انخفاض قيمة الدولار الأمريكي والتي تبلغ حاليًا 45.60 روبية للدولار الأمريكي. | ar | financial | moderate |
How could the dealer use arbitrage in profit from this situation and how much profit is earned? | كيف يمكن للتاجر استخدام المراجحة لتحقيق الربح من هذا الموقف وكم يبلغ الربح المحقق؟ | ar | financial | complex |
The importer seeks your advice. Give your advice. | يطلب المستورد نصيحتك. قدم نصيحتك. | ar | financial | simple |
Which one of the following options would be better? | أي من الخيارات التالية سيكون أفضل؟ | ar | financial | simple |
The present exchange rate is 1 US $ = ` 65. | سعر الصرف الحالي هو 1 دولار أمريكي = 65 روبية. | ar | financial | simple |
Advise AKC Ltd. by calculating average contribution to sales ratio whether it should hedge its foreign currency risk or not. | انصح شركة AKC المحدودة عن طريق حساب متوسط المساهمة في نسبة المبيعات سواء كان ينبغي عليها التحوط من مخاطر العملات الأجنبية أم لا. | ar | financial | complex |
Which of the following methods would be most advantageous to EFD Ltd? | أي من الطرق التالية ستكون الأكثر فائدة لشركة EFD المحدودة؟ | ar | financial | moderate |
Is there any arbitrage possibility? | هل هناك أي إمكانية للمراجحة؟ | ar | financial | simple |
What operations would be carried out to take the possible arbitrage gains? | ما هي العمليات التي سيتم تنفيذها لتحقيق مكاسب المراجحة المحتملة؟ | ar | financial | moderate |
What should the exporter do? | ماذا يجب على المصدر أن يفعل؟ | ar | financial | simple |
Compute and show how a money market hedge can be put in place. | احسب وأظهر كيف يمكن وضع تحوط لسوق المال. | ar | financial | moderate |
What will be the expected rate after 1 year and after 4 years applying the Purchasing Power Parity Theory. | ما هو المعدل المتوقع بعد سنة واحدة وبعد 4 سنوات بتطبيق نظرية تعادل القوة الشرائية. | ar | financial | complex |
What would be the forward rate for US $ for delivery on 30 th June? | ما هو سعر الصرف الآجل للدولار الأمريكي للتسليم في 30 يونيو؟ | ar | financial | moderate |
Compute: (i) The cost to the importer in respect of the extension of the forward contract, and (ii) The rate of new forward contract. | احسب: (1) التكلفة على المستورد فيما يتعلق بتمديد العقد الآجل، و (2) سعر العقد الآجل الجديد. | ar | financial | complex |
You are required to recommend cheaper hedging alternative for XYZ LTD. | مطلوب منك أن توصي ببديل تحوط أرخص لشركة XYZ LTD. | ar | financial | moderate |
Also calculate how company has been benefitted by using the future option. | احسب أيضًا كيف استفادت الشركة من استخدام خيار المستقبل. | ar | financial | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.