en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Calculate which of the following method would be cheaper to Gibralter Limited. | احسب أي من الطرق التالية ستكون أرخص لشركة Gibralter Limited. | ar | financial | moderate |
The company's financial performance improved significantly this quarter. | تحسنت الأداء المالي للشركة بشكل كبير هذا الربع. | ar | financial | moderate |
Please calculate the total cost, including all expenses. | يرجى حساب التكلفة الإجمالية، بما في ذلك جميع المصروفات. | ar | financial | simple |
Due to the economic downturn, the project was postponed indefinitely. | بسبب الانكماش الاقتصادي، تم تأجيل المشروع إلى أجل غير مسمى. | ar | financial | moderate |
The exchange rate fluctuations caused considerable losses. | تسببت تقلبات أسعار الصرف في خسائر كبيرة. | ar | financial | moderate |
They are considering a merger to increase market share. | إنهم يفكرون في الاندماج لزيادة حصتهم في السوق. | ar | financial | moderate |
The bank offers various investment options with different risk levels. | يقدم البنك خيارات استثمارية متنوعة بمستويات مخاطر مختلفة. | ar | financial | moderate |
The company's stock price has been volatile recently. | كان سعر سهم الشركة متقلبًا في الآونة الأخيرة. | ar | financial | simple |
The financial statements must be audited annually. | يجب مراجعة البيانات المالية سنويًا. | ar | financial | simple |
The interest rate on the loan is 5% per annum. | معدل الفائدة على القرض هو 5٪ سنويًا. | ar | financial | simple |
The company is seeking to raise capital through an IPO. | تسعى الشركة إلى جمع رأس المال من خلال طرح عام أولي. | ar | financial | moderate |
The risk assessment is a crucial part of the investment strategy. | تقييم المخاطر جزء حاسم من استراتيجية الاستثمار. | ar | financial | moderate |
The company's debt-to-equity ratio is a key indicator of its financial health. | تعتبر نسبة الدين إلى حقوق الملكية للشركة مؤشرًا رئيسيًا على صحتها المالية. | ar | financial | complex |
The project's budget was significantly overspent. | تجاوزت ميزانية المشروع بشكل كبير. | ar | financial | simple |
The company's revenue increased by 15% year-over-year. | زادت إيرادات الشركة بنسبة 15٪ على أساس سنوي. | ar | financial | simple |
The company is exploring options for hedging against currency risk. | تستكشف الشركة خيارات للتحوط من مخاطر العملة. | ar | financial | moderate |
The financial markets are highly interconnected. | الأسواق المالية مترابطة للغاية. | ar | financial | simple |
The company's profitability is under pressure due to rising costs. | تواجه ربحية الشركة ضغوطًا بسبب ارتفاع التكاليف. | ar | financial | moderate |
The company's assets are valued at several million dollars. | تقدر أصول الشركة بملايين الدولارات. | ar | financial | simple |
The company is planning to issue bonds to raise capital. | تخطط الشركة لإصدار سندات لجمع رأس المال. | ar | financial | moderate |
The financial analysis revealed several areas of concern. | كشف التحليل المالي عن عدة مجالات مثيرة للقلق. | ar | financial | moderate |
The company is expected to generate a profit of $1 million this year. | من المتوقع أن تحقق الشركة ربحًا قدره مليون دولار هذا العام. | ar | business | simple |
Could you please provide me with the financial statements for the last quarter? | هل يمكنك تزويدي بالبيانات المالية للربع الأخير من فضلك؟ | ar | business | moderate |
The fluctuating exchange rates pose a significant challenge for international trade. | تشكل أسعار الصرف المتقلبة تحديًا كبيرًا للتجارة الدولية. | ar | business | complex |
The project's NPV is calculated based on a discount rate of 10%. | يتم احتساب صافي القيمة الحالية للمشروع بناءً على معدل خصم يبلغ 10٪. | ar | finance | moderate |
Inflation is expected to impact the company's operating costs. | من المتوقع أن يؤثر التضخم على تكاليف تشغيل الشركة. | ar | finance | simple |
The company is considering issuing Euro-Convertible Bonds to raise capital. | تدرس الشركة إصدار سندات اليورو القابلة للتحويل لجمع رأس المال. | ar | finance | complex |
The government announced new tax regulations. | أعلنت الحكومة عن لوائح ضريبية جديدة. | ar | news | simple |
The economic forecast predicts a period of slow growth. | تتوقع التوقعات الاقتصادية فترة من النمو البطيء. | ar | news | moderate |
The central bank's monetary policy decisions will affect the market. | ستؤثر قرارات البنك المركزي بشأن السياسة النقدية على السوق. | ar | news | complex |
Please review the terms and conditions before signing the contract. | يرجى مراجعة الشروط والأحكام قبل التوقيع على العقد. | ar | general | simple |
I am looking for information about international financial centers. | أنا أبحث عن معلومات حول المراكز المالية الدولية. | ar | general | moderate |
The complexities of global finance require careful consideration. | تتطلب تعقيدات التمويل العالمي دراسة متأنية. | ar | general | complex |
The company's financial performance was strong this year. | كان الأداء المالي للشركة قويًا هذا العام. | ar | business | simple |
The investment strategy focuses on long-term growth. | تركز استراتيجية الاستثمار على النمو على المدى الطويل. | ar | business | moderate |
The risk assessment process is crucial for mitigating potential losses. | تعتبر عملية تقييم المخاطر ضرورية للتخفيف من الخسائر المحتملة. | ar | business | complex |
The interest rate on the loan is 5%. | معدل الفائدة على القرض هو 5٪. | ar | finance | simple |
The company is exploring options for raising capital. | تستكشف الشركة خيارات لجمع رأس المال. | ar | finance | moderate |
The impact of currency fluctuations on the balance sheet is significant. | تأثير تقلبات العملة على الميزانية العمومية كبير. | ar | finance | complex |
The new regulations will affect the financial sector. | ستؤثر اللوائح الجديدة على القطاع المالي. | ar | news | simple |
The market is showing signs of recovery. | تظهر السوق علامات على التعافي. | ar | news | moderate |
Interest on US$ loan @8% for one year ---- (8.00) (100.00) 129.04 Net result is a net receipt of US$ 29.04 million. | فائدة على قرض بالدولار الأمريكي بنسبة 8٪ لمدة عام واحد ---- (8.00) (100.00) 129.04 والنتيجة الصافية هي استلام صافي قدره 29.04 مليون دولار أمريكي. | ar | financial | moderate |
Decision: Since the net receipt is higher in swap option the company should opt for the same. | القرار: نظرًا لأن الإيصال الصافي أعلى في خيار المبادلة ، يجب على الشركة أن تختار نفس الشيء. | ar | financial | simple |
Opening Balance Overbought 50,000 Bill on Zurich 80,000 Forward Sales – TT 60,000 Cancellation of Forward Contract 30,000 TT Sales 75,000 Draft on Zurich cancelled 30,000 | الرصيد الافتتاحي في حالة الشراء المفرط 50,000 فاتورة في زيورخ 80,000 مبيعات آجلة - TT 60,000 إلغاء عقد آجل 30,000 مبيعات TT 75,000 مسودة في زيورخ ملغاة 30,000 | ar | financial | moderate |
Closing Balance Oversold 5,000 | الرصيد الختامي في حالة البيع المفرط 5,000 | ar | financial | simple |
The Bank has to buy spot TT Sw. Fcs. 5,000 to increase the balance in Nostro account to Sw. Fcs. 30,000. | يتعين على البنك شراء TT Sw. Fcs. 5,000 لزيادة الرصيد في حساب نوسترو إلى Sw. Fcs. 30,000. | ar | financial | moderate |
International Capital Budgeting has to take into consideration the different factors and variables which affect a foreign project and are complex in nature than domestic projects. | يجب أن تأخذ الميزانية الرأسمالية الدولية في الاعتبار العوامل والمتغيرات المختلفة التي تؤثر على مشروع أجنبي وهي معقدة بطبيعتها أكثر من المشاريع المحلية. | ar | financial | complex |
Cash flows from foreign projects have to be converted into the currency of the parent organization. | يجب تحويل التدفقات النقدية من المشاريع الأجنبية إلى عملة المؤسسة الأم. | ar | financial | moderate |
Parent cash flows are quite different from project cash flows. | تختلف التدفقات النقدية للأصل بشكل كبير عن التدفقات النقدية للمشروع. | ar | financial | simple |
Profits remitted to the parent firm are subject to tax in the home country as well as the host country. | تخضع الأرباح المحولة إلى الشركة الأم للضريبة في البلد الأم وكذلك البلد المضيف. | ar | financial | moderate |
Effect of foreign exchange risk on the parent firm’s cash flow. | تأثير مخاطر الصرف الأجنبي على التدفق النقدي للشركة الأم. | ar | financial | simple |
Restrictions imposed on cash flow distribution generated from foreign projects by the host country. | القيود المفروضة على توزيع التدفق النقدي الناتج عن المشاريع الأجنبية من قبل البلد المضيف. | ar | financial | moderate |
Political risk in the form of changed political events reduce the possibility of expected cash flows. | تقلل المخاطر السياسية في شكل أحداث سياسية متغيرة من إمكانية التدفقات النقدية المتوقعة. | ar | financial | moderate |
Estimation of the terminal value in multinational capital budgeting is difficult since the buyers in the parent company have divergent views on acquisition of the project. | تقدير القيمة النهائية في الميزانية الرأسمالية متعددة الجنسيات أمر صعب لأن المشترين في الشركة الأم لديهم وجهات نظر متباينة بشأن الاستحواذ على المشروع. | ar | financial | complex |
Multinational companies investing elsewhere are subjected to foreign exchange risk in the sense that currency appreciates/ depreciates over a span of time. | تخضع الشركات متعددة الجنسيات التي تستثمر في أماكن أخرى لمخاطر الصرف الأجنبي بمعنى أن العملة ترتفع / تنخفض على مدى فترة من الزمن. | ar | financial | complex |
Due to restrictions imposed on transfer of profits, depreciation charges and technical specifications differences exist between project cash flows and cash flows obtained by the parent organization. | بسبب القيود المفروضة على تحويل الأرباح ، توجد اختلافات في رسوم الإهلاك والمواصفات الفنية بين التدفقات النقدية للمشروع والتدفقات النقدية التي تحصل عليها المؤسسة الأم. | ar | financial | complex |
In Multinational Capital Budgeting, after tax cash flows need to be considered for project evaluation. | في الميزانية الرأسمالية متعددة الجنسيات ، يجب مراعاة التدفقات النقدية بعد الضريبة لتقييم المشروع. | ar | financial | moderate |
MNCs are in a position to reduce overall tax burden through the system of transfer pricing. | تتمتع الشركات متعددة الجنسيات بالقدرة على تقليل العبء الضريبي الإجمالي من خلال نظام تسعير التحويل. | ar | financial | moderate |
There exists a big difference between the project and parent cash flows due to tax rules, exchange controls etc. | هناك فرق كبير بين التدفقات النقدية للمشروع والأصل بسبب قواعد الضرائب وضوابط الصرف وما إلى ذلك. | ar | financial | moderate |
Project evaluation based on local cash flows avoid currency conversion and eliminates problems associated with fluctuating exchange rate changes. | يتجنب تقييم المشروع بناءً على التدفقات النقدية المحلية تحويل العملات ويزيل المشكلات المرتبطة بتغيرات أسعار الصرف المتقلبة. | ar | financial | moderate |
An important aspect in multinational capital budgeting is to adjust cash flows or the discount rate for the additional risk arising from foreign location of the project. | أحد الجوانب الهامة في الميزانية الرأسمالية متعددة الجنسيات هو تعديل التدفقات النقدية أو معدل الخصم للمخاطر الإضافية الناشئة عن الموقع الأجنبي للمشروع. | ar | financial | complex |
The company's export sales reached $15 million. | بلغت مبيعات التصدير للشركة 15 مليون دولار. | ar | business | simple |
The Net Present Value (NPV) of the project needs to be estimated. | يجب تقدير صافي القيمة الحالية (NPV) للمشروع. | ar | finance | moderate |
Considering the competition from MNCs, the company might need to open a subsidiary. | بالنظر إلى المنافسة من الشركات متعددة الجنسيات، قد تحتاج الشركة إلى فتح شركة تابعة. | ar | business | moderate |
The required rate of return for the project is 12%. | معدل العائد المطلوب للمشروع هو 12٪. | ar | finance | simple |
XYZ Ltd. manufactures high-quality modem furniture. | تقوم شركة XYZ المحدودة بتصنيع أثاث عصري عالي الجودة. | ar | business | simple |
Customers are now more interested in variety and choice. | العملاء الآن أكثر اهتمامًا بالتنوع والاختيار. | ar | marketing | simple |
The company is reviewing the proposal for importing wood. | تقوم الشركة بمراجعة اقتراح استيراد الأخشاب. | ar | business | moderate |
Calculate the net present value (NPV) and modified internal rate of return (MIRR). | احسب صافي القيمة الحالية (NPV) ومعدل العائد الداخلي المعدل (MIRR). | ar | finance | moderate |
The discount rate used for evaluation is 9% per annum. | معدل الخصم المستخدم للتقييم هو 9٪ سنويًا. | ar | finance | simple |
The company's revenue was 480 million rupees. | بلغت إيرادات الشركة 480 مليون روبية. | ar | finance | simple |
Manpower costs amounted to 116.8 million rupees. | بلغت تكاليف القوى العاملة 116.8 مليون روبية. | ar | finance | simple |
Earnings before tax were 360.5 million rupees. | بلغت الأرباح قبل الضريبة 360.5 مليون روبية. | ar | finance | simple |
The withholding tax was 25.235 million rupees. | بلغت ضريبة الاستقطاع 25.235 مليون روبية. | ar | finance | simple |
The repatriation amount in dollars was $4.7 million. | بلغ مبلغ الإعادة إلى الوطن بالدولار 4.7 مليون دولار. | ar | finance | simple |
The cost of software development in India is estimated. | يتم تقدير تكلفة تطوير البرمجيات في الهند. | ar | IT | moderate |
The company is advised to develop the software in India. | يُنصح الشركة بتطوير البرنامج في الهند. | ar | IT | simple |
The inflation factor in India is considered. | يتم النظر في عامل التضخم في الهند. | ar | economics | simple |
The exchange rate is calculated as per IRP. | يتم احتساب سعر الصرف وفقًا لـ IRP. | ar | finance | moderate |
The NPV of the project is negative. | صافي القيمة الحالية للمشروع سالب. | ar | finance | simple |
The proposal should be accepted since the NPV is positive. | يجب قبول الاقتراح لأن صافي القيمة الحالية إيجابي. | ar | finance | moderate |
The company can hedge position by selling future contracts as it will receive amount from outside. | يمكن للشركة التحوط من مركزها عن طريق بيع عقود آجلة لأنها ستتلقى مبلغًا من الخارج. | ar | technical | moderate |
Identify: Foreign currency is an asset. Amount $ 3,50,000. | تحديد: العملة الأجنبية هي أحد الأصول. المبلغ 350,000 دولار. | ar | technical | simple |
The only thing lefts Rohit and Bros to cover the risk in the money market. | الشيء الوحيد المتبقي لروهيت وإخوانه لتغطية المخاطر في سوق المال. | ar | technical | moderate |
From the calculations. It is clear that the money market operation has resulted into a net gain of ` 483,941. | من الحسابات. من الواضح أن عملية سوق المال أسفرت عن مكسب صاف قدره `483,941. | ar | technical | moderate |
If pound sterling has depreciated in the meantime. The gain would be even bigger. | إذا انخفض الجنيه الإسترليني في غضون ذلك. ستكون المكاسب أكبر. | ar | technical | simple |
The company would like to take out 20 contracts for July and 14 contracts for September respectively. | تود الشركة إبرام 20 عقدًا لشهر يوليو و 14 عقدًا لشهر سبتمبر على التوالي. | ar | technical | moderate |
As the firm is stated as risk averse and the money due to be paid is certain, a fixed forward contract, being the cheapest alternative in the both the cases, would be recommended. | نظرًا لأن الشركة مذكورة على أنها تتجنب المخاطرة والأموال المستحقة الدفع مؤكدة ، فسيتم التوصية بعقد آجل ثابت ، كونه البديل الأرخص في كلتا الحالتين. | ar | technical | complex |
Invoicing in £ will produce = 1.1965 million2.8 € = £ 2.340 million | سيؤدي إصدار الفواتير بالجنيه الإسترليني إلى إنتاج = 1.1965 مليون 2.8 يورو = 2.340 مليون جنيه إسترليني | ar | technical | moderate |
The equivalent sterling of the order placed based on future price (€1.1943) = 1943.1 million8.2€ = £ 2,344,470 (rounded off) | الجنيه الإسترليني المكافئ للأمر الموضوع بناءً على سعر المستقبل (1.1943 يورو) = 1943.1 مليون 8.2 يورو = 2،344،470 جنيهًا إسترلينيًا (مقربة) | ar | technical | complex |
Buy Future at € 1.1943 Sell Future at € 1.1873 € 0.0070 Total loss on Future Contracts = 37 × £ 62,500 × € 0.0070 = € 16,188 | شراء المستقبل بسعر 1.1943 يورو بيع المستقبل بسعر 1.1873 يورو 0.0070 يورو إجمالي الخسارة في عقود المستقبل = 37 × 62500 جنيه إسترليني × 0.0070 يورو = 16188 يورو | ar | technical | complex |
For payment of £ 342,000 in 3 months (@2.5% interest) amount required to be deposited now (£ 342,000 ÷ 1.025) = £ 333,658 | لدفع 342000 جنيه إسترليني في 3 أشهر (بسعر فائدة 2.5٪) المبلغ المطلوب إيداعه الآن (342000 جنيه إسترليني ÷ 1.025) = 333658 جنيه إسترليني | ar | technical | complex |
With spot rate of 0.9830 the US$ loan needed will be = US$ 339,429 | بسعر فوري قدره 0.9830 ، ستكون قرض الدولار الأمريكي المطلوب = 339،429 دولارًا أمريكيًا | ar | technical | moderate |
For receipt of € 590,000 in 4 months (@ 5.33% interest) amount required to be borrowed now (€590,000 ÷ 1.0533) = € 560,144 | لتلقي 590000 يورو في 4 أشهر (بسعر فائدة 5.33٪) المبلغ المطلوب اقتراضه الآن (590000 يورو ÷ 1.0533) = 560144 يورو | ar | technical | complex |
Borrow $, convert to £, invest £, repay $ loan in 180 days | اقتراض دولارات ، وتحويلها إلى جنيهات إسترلينية ، واستثمار جنيهات إسترلينية ، وسداد قرض الدولار في 180 يومًا | ar | technical | moderate |
The probability distribution of outcomes for no hedge strategy appears to be most preferable because least number of $ are needed under this option to arrange £3,00,000. | يبدو أن توزيع احتمالية النتائج لعدم وجود استراتيجية تحوط هو الأكثر تفضيلاً لأنه يلزم أقل عدد من الدولارات في ظل هذا الخيار لترتيب 3،00،000 جنيه إسترليني. | ar | technical | complex |
The company should take currency option for hedging the risk. | يجب على الشركة أن تأخذ خيار العملة للتحوط من المخاطر. | ar | technical | simple |
Cost of equipment ` in lakhs 3400 lakh yen at `100 = 340 yen 1,000.00 | تكلفة المعدات `بالألاف 3400 ألف ين بسعر `100 = 340 ين 1،000.00 | ar | technical | moderate |
Alternatively, interest may also be calculated on compounded basis, i.e., `1000 × [1.045]² `1092.03 | بدلاً من ذلك ، يمكن أيضًا حساب الفائدة على أساس مركب ، أي `1000 × [1.045] ² `1092.03 | ar | technical | moderate |
Option 2 is cheaper by (1092.03 – 1006.13) lakh or ` 85.90 lakh. Hence, the offer may be accepted. | الخيار 2 أرخص بمقدار (1092.03 - 1006.13) لاك أو `85.90 لاك. ومن ثم ، يجوز قبول العرض. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.