en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Since net payable amount is least in case of first option, hence the company should cover payable and receivables in forward market. | نظرًا لأن صافي المبلغ المستحق هو الأقل في حالة الخيار الأول ، يجب على الشركة تغطية المستحقات والذمم المدينة في السوق الآجل. | ar | technical | complex |
A multinational firm has a wider option for financing its current assets. | لدى شركة متعددة الجنسيات خيارات أوسع لتمويل أصولها الحالية. | ar | finance | moderate |
Interest and tax rates may vary from one country to another. | قد تختلف أسعار الفائدة والضرائب من بلد إلى آخر. | ar | finance | simple |
A multinational firm is confronted with foreign exchange risk. | تواجه الشركة متعددة الجنسيات مخاطر الصرف الأجنبي. | ar | finance | moderate |
Domestic firms limit their operations within the country. | تحد الشركات المحلية عملياتها داخل البلد. | ar | finance | simple |
A Manager of a multinational firm often finds it difficult to manage working capital. | غالبًا ما يجد مدير الشركة متعددة الجنسيات صعوبة في إدارة رأس المال العامل. | ar | finance | moderate |
A MNC can move its funds from one location to another. | يمكن للشركات متعددة الجنسيات نقل أموالها من موقع إلى آخر. | ar | finance | simple |
A study of International Working Capital Management requires knowledge of Multinational Cash Management. | تتطلب دراسة إدارة رأس المال العامل الدولي معرفة بإدارة النقدية متعددة الجنسيات. | ar | finance | complex |
MNCs are very much concerned for effective cash management. | تهتم الشركات متعددة الجنسيات بشدة بالإدارة النقدية الفعالة. | ar | finance | simple |
International money managers follow the traditional objectives of cash management. | يتبع مديرو الأموال الدوليون الأهداف التقليدية لإدارة النقد. | ar | finance | moderate |
Effectively managing and controlling cash resources of the company. | الإدارة والتحكم الفعالين في الموارد النقدية للشركة. | ar | finance | moderate |
Achieving optimum utilization and conservation of funds. | تحقيق الاستخدام الأمثل للأموال والحفاظ عليها. | ar | finance | moderate |
International Cash Management requires Multinational firms to adhere to the extant rules and regulations. | تتطلب إدارة النقد الدولية من الشركات متعددة الجنسيات الالتزام بالقواعد واللوائح القائمة. | ar | finance | complex |
Restrictions on FDI, repatriation of foreign sales proceeds to the home country. | قيود على الاستثمار الأجنبي المباشر، وإعادة عائدات المبيعات الأجنبية إلى البلد الأم. | ar | finance | moderate |
The main objectives of an effective system of international cash management are to minimise currency exposure risk. | الأهداف الرئيسية لنظام فعال لإدارة النقد الدولية هي تقليل مخاطر التعرض للعملات. | ar | finance | complex |
A centralized cash management group is required to monitor and manage parent subsidiary and inter-subsidiary cash flows. | مطلوب مجموعة مركزية لإدارة النقد لمراقبة وإدارة التدفقات النقدية بين الشركة الأم والشركات التابعة والشركات التابعة لبعضها البعض. | ar | finance | complex |
To maintain minimum cash balance during the year. | للحفاظ على الحد الأدنى لرصيد النقدية خلال العام. | ar | finance | simple |
To manage judiciously liquidity requirements of the centre. | لإدارة متطلبات السيولة للمركز بحكمة. | ar | finance | moderate |
To optimally use various hedging strategies so that MNC’s foreign exchange exposure is minimised. | لاستخدام استراتيجيات التحوط المختلفة على النحو الأمثل بحيث يتم تقليل تعرض الشركات متعددة الجنسيات للعملات الأجنبية. | ar | finance | complex |
To aid the centre to generate maximum returns by investing all cash resources optimally. | لمساعدة المركز على تحقيق أقصى قدر من العائدات عن طريق استثمار جميع الموارد النقدية على النحو الأمثل. | ar | finance | complex |
Pooling of funds allows for reduced holding – the variance of the total cash flows for the entire group will be smaller than the sum of the individual variances. | يسمح تجميع الأموال بتقليل الحيازة - سيكون تباين التدفقات النقدية الإجمالية للمجموعة بأكملها أصغر من مجموع التباينات الفردية. | ar | finance | complex |
Asset-liability management is a crucial process for financial institutions. | إدارة الأصول والخصوم عملية حاسمة للمؤسسات المالية. | ar | technical | moderate |
Banks use it to manage their balance sheets effectively. | تستخدمه البنوك لإدارة ميزانياتها العمومية بفعالية. | ar | technical | simple |
This helps them handle interest rate and liquidity risks. | يساعدهم هذا في التعامل مع مخاطر أسعار الفائدة والسيولة. | ar | technical | moderate |
Forward Rate Agreements (FRAs) are used to hedge against interest rate changes. | تُستخدم اتفاقيات أسعار الفائدة الآجلة (FRAs) للتحوط من تغيرات أسعار الفائدة. | ar | technical | moderate |
FRAs are not traded on exchanges, making them over-the-counter (OTC) products. | لا يتم تداول اتفاقيات أسعار الفائدة الآجلة في البورصات، مما يجعلها منتجات خارج البورصة (OTC). | ar | technical | complex |
Banks use FRAs to fix interest costs on future deposits. | تستخدم البنوك اتفاقيات أسعار الفائدة الآجلة لتحديد تكاليف الفائدة على الودائع المستقبلية. | ar | technical | moderate |
The notional principal is used to determine the payment amount. | يُستخدم المبلغ الأصلي الاسمي لتحديد مبلغ الدفع. | ar | technical | simple |
Settlement occurs in cash at maturity. | يتم التسوية نقدًا عند الاستحقاق. | ar | technical | simple |
Interest rate futures are another tool for managing risk. | عقود آجلة على أسعار الفائدة هي أداة أخرى لإدارة المخاطر. | ar | technical | moderate |
These contracts allow buyers and sellers to lock in prices. | تسمح هذه العقود للمشترين والبائعين بتثبيت الأسعار. | ar | technical | moderate |
Interest rate futures are used to hedge against adverse interest rate movements. | تُستخدم العقود الآجلة على أسعار الفائدة للتحوط من تحركات أسعار الفائدة المعاكسة. | ar | technical | complex |
Interest rate options provide protection against unfavorable changes. | توفر خيارات أسعار الفائدة الحماية من التغييرات غير المواتية. | ar | technical | moderate |
A cap option sets a maximum interest rate. | يحدد خيار السقف الحد الأقصى لسعر الفائدة. | ar | technical | simple |
A floor option protects against falling interest rates. | يحمي خيار الحد الأدنى من انخفاض أسعار الفائدة. | ar | technical | simple |
Interest rate collars combine caps and floors. | تجمع أطواق أسعار الفائدة بين الأسقف والحدود الدنيا. | ar | technical | moderate |
Interest rate swaps involve exchanging payments based on different rates. | تتضمن مقايضات أسعار الفائدة تبادل المدفوعات بناءً على معدلات مختلفة. | ar | technical | moderate |
Swap dealers act as intermediaries. | يعمل تجار المقايضات كوسطاء. | ar | technical | simple |
Plain vanilla swaps are a common type of swap. | مقايضات الفانيليا العادية هي نوع شائع من المقايضات. | ar | technical | simple |
Swaptions are options on interest rate swaps. | خيارات المقايضة هي خيارات على مقايضات أسعار الفائدة. | ar | technical | moderate |
Swaptions give the holder the right to enter a swap. | تمنح خيارات المقايضة حاملها الحق في الدخول في مقايضة. | ar | technical | moderate |
For some firms, it is too much debt that creates the potential for failure to make debt payments. | بالنسبة لبعض الشركات، فإن الديون المفرطة هي التي تخلق إمكانية الفشل في سداد مدفوعات الديون. | ar | technical | moderate |
A company is said to be in distress when the company is unable to meet, or has difficulty paying off, its financial obligations. | يقال إن الشركة في ضائقة عندما تكون الشركة غير قادرة على الوفاء بالتزاماتها المالية، أو تواجه صعوبة في سدادها. | ar | technical | moderate |
Such distress can lead to operational distress as increasing costs of borrowings take a toll on the operations of the company as well. | يمكن أن تؤدي هذه الضائقة إلى ضائقة تشغيلية حيث تؤثر التكاليف المتزايدة للاقتراض على عمليات الشركة أيضًا. | ar | technical | moderate |
Distressed companies are businesses that are likely to, or already have defaulted on their debts. | الشركات المتعثرة هي الشركات التي من المحتمل أن تتخلف عن سداد ديونها، أو أنها بالفعل قد تخلفت عن سدادها. | ar | technical | simple |
Conventional methods are not usefully deployed when valuing companies in distress. | لا يتم استخدام الأساليب التقليدية بشكل مفيد عند تقييم الشركات المتعثرة. | ar | technical | simple |
Discounted cashflow valuation method required terminal value calculation which is based upon an infinite life and ever-growing cashflows. | تتطلب طريقة تقييم التدفق النقدي المخصوم حساب القيمة النهائية التي تعتمد على حياة لا نهائية وتدفقات نقدية متزايدة باستمرار. | ar | technical | complex |
A distressed firm generally has negative and declining revenues hence expects to lose money for some more time in the future. | بشكل عام، لدى الشركة المتعثرة إيرادات سلبية ومتدهورة، وبالتالي تتوقع خسارة الأموال لفترة أطول في المستقبل. | ar | technical | moderate |
For such firms, estimating cash flows is difficult, since there is a high risk of bankruptcy. | بالنسبة لهذه الشركات، فإن تقدير التدفقات النقدية أمر صعب، نظرًا لوجود مخاطر عالية للإفلاس. | ar | technical | moderate |
For firms expected to fail, DCF does not work very well, since DCF values a firm as a going concern. | بالنسبة للشركات المتوقع فشلها، فإن طريقة التدفقات النقدية المخصومة لا تعمل بشكل جيد، لأنها تقيم الشركة على أنها شركة مستمرة. | ar | technical | moderate |
Discount rates used in conventional methods reflect companies which are operationally as well as financially sound. | تعكس معدلات الخصم المستخدمة في الأساليب التقليدية الشركات التي تتمتع بصحة تشغيلية ومالية. | ar | technical | moderate |
This method requires coming up with probability distributions for the cashflows to estimate the expected cashflow in each period. | تتطلب هذه الطريقة التوصل إلى توزيعات احتمالية للتدفقات النقدية لتقدير التدفق النقدي المتوقع في كل فترة. | ar | technical | complex |
Using updated debt to equity ratios and unlevered beta to estimate the cost of equity. | استخدام نسب الدين إلى حقوق الملكية المحدثة وبيتا غير المرفوعة لتقدير تكلفة حقوق الملكية. | ar | technical | moderate |
Using updated measures of the default risk of the firm to estimate the cost of debt. | استخدام مقاييس محدثة لمخاطر التخلف عن سداد الشركة لتقدير تكلفة الدين. | ar | technical | moderate |
A DCF valuation values a business as a going concern. | تقيم طريقة التدفقات النقدية المخصومة الأعمال على أنها شركة مستمرة. | ar | technical | simple |
However, DCF valuations will understate the value of the firm if there is a possibility that the firm will fail. | ومع ذلك، فإن تقييمات التدفقات النقدية المخصومة ستقلل من قيمة الشركة إذا كان هناك احتمال لفشل الشركة. | ar | technical | moderate |
Relative Valuation multiples such as Revenue and EBITDA multiples are used more popular measures to value distressed firms. | تُستخدم مضاعفات التقييم النسبي مثل مضاعفات الإيرادات والأرباح قبل الفوائد والضرائب والإهلاك وإطفاء الدين كمقاييس أكثر شيوعًا لتقييم الشركات المتعثرة. | ar | technical | moderate |
The value rests entirely on its future growth potential, which, in many cases, is based on an untested idea. | تعتمد القيمة بالكامل على إمكانات النمو المستقبلية، والتي تعتمد في كثير من الحالات على فكرة غير مختبرة. | ar | technical | moderate |
The major roadblock with startup valuation is the absence of past performance indicators. | العائق الرئيسي في تقييم الشركات الناشئة هو عدم وجود مؤشرات أداء سابقة. | ar | technical | simple |
Each of the commonly used methods discussed above pre-suppose an established business. | تفترض كل من الطرق المستخدمة بشكل شائع والمناقشة أعلاه وجود شركة راسخة. | ar | technical | simple |
Startups have negligible assets because a large chunk of their assets are in the form of intellectual property. | الشركات الناشئة لديها أصول ضئيلة لأن جزءًا كبيرًا من أصولها يكون في شكل ملكية فكرية. | ar | technical | moderate |
Firms that are comparable are similar in structure, risk and growth pattern. | الشركات المماثلة متشابهة في الهيكل والمخاطر ونمط النمو. | ar | technical | moderate |
We can approach Enterprise Value (EV) in two ways. | يمكننا التعامل مع قيمة المؤسسة (EV) بطريقتين. | ar | technical | simple |
Take Entity Value as the base, and then adjust for debt values for arriving the ‘EV’. | خذ قيمة الكيان كأساس، ثم اضبط قيم الديون للوصول إلى 'EV'. | ar | technical | moderate |
Let’s apply the above concepts into a relative valuation illustration. | دعنا نطبق المفاهيم المذكورة أعلاه في توضيح التقييم النسبي. | ar | technical | moderate |
The company has a Debt of ` 3,00,000 and Surplus Funds to the tune of ` 5,00,000. | على الشركة دين قدره 3,00,000 روبية وأموال فائضة تصل إلى 5,00,000 روبية. | ar | technical | moderate |
Determine: (a) Per Share Earning Value of the Company. | حدد: (أ) قيمة أرباح الشركة للسهم الواحد. | ar | technical | simple |
Calculate the Enterprise Value of HK Ltd. | احسب قيمة المؤسسة لشركة HK Ltd. | ar | technical | simple |
With businesses become exceedingly technology driven and managements now trying to position themselves as ‘value creators’ thereby venturing into a ‘conglomerate’ way of thinking and running business, the concept of value and valuation has also undergone a paradigm shift. | مع تحول الشركات إلى الاعتماد بشكل كبير على التكنولوجيا، وتسعى الإدارات الآن إلى وضع أنفسها كمُنشئي قيمة، وبالتالي الدخول في طريقة 'تكتلية' للتفكير وإدارة الأعمال، فقد خضع مفهوم القيمة والتقييم أيضًا لتحول نموذجي. | ar | technical | complex |
The tag of ‘MNC’ and inorganic growth has given rise to complex structures and tiers of management styles and business houses. | أدت علامة 'الشركات متعددة الجنسيات' والنمو غير العضوي إلى ظهور هياكل معقدة وطبقات من أساليب الإدارة وبيوت الأعمال. | ar | technical | moderate |
Of course, the more discerning of the lot would still stick to the original game-plan. | بالطبع، سيظل الأكثر تمييزًا من المجموعة متمسكًا بالخطة الأصلية. | ar | technical | moderate |
Separate the seed from the chaff - by using the time honored ‘asset’ based, or ‘income’ based approaches. | افصل البذور عن القشر - باستخدام الأساليب القائمة على 'الأصول' أو 'الدخل' الموقرة عبر الزمن. | ar | technical | moderate |
An internet company would have virtually zero fixed assets – but a robust online presence and a huge brand recall value. | ستمتلك شركة الإنترنت أصولًا ثابتة معدومة تقريبًا - ولكن وجودًا قويًا عبر الإنترنت وقيمة استدعاء علامة تجارية ضخمة. | ar | technical | moderate |
This would give rise to a new method of valuation – Price Per Page visited. | سيؤدي هذا إلى ظهور طريقة جديدة للتقييم - السعر لكل صفحة تمت زيارتها. | ar | technical | moderate |
Or an online play store can be valued now using ‘Price Per Subscriber’. | أو يمكن تقييم متجر ألعاب عبر الإنترنت الآن باستخدام 'السعر لكل مشترك'. | ar | technical | moderate |
Another contemporary way to value a company is to have ‘Goodwill’ based approach. | هناك طريقة معاصرة أخرى لتقييم الشركة وهي اتباع نهج قائم على 'الشهرة'. | ar | technical | moderate |
Price Earning Ratio (PER) - It equates the EPS (Earnings Per Share) to the price prevailing on the stock market. | نسبة السعر إلى الأرباح (PER) - إنها تساوي ربحية السهم (EPS) بالسعر السائد في سوق الأسهم. | ar | technical | moderate |
The increasing complex nature of commerce and its applications have given rise to a new category of ‘strategic investors’ – Private Equity (PE) firms. | أدت الطبيعة المعقدة المتزايدة للتجارة وتطبيقاتها إلى ظهور فئة جديدة من 'المستثمرين الاستراتيجيين' - شركات الأسهم الخاصة (PE). | ar | technical | complex |
The VC convinces the managing director of the company to sell off the majority stake to him. | يقنع رأس المال الاستثماري المدير الإداري للشركة ببيع حصة الأغلبية له. | ar | technical | moderate |
At the end of the third year, the VC puts the company on the ‘Sale Block’ and is able to garner interest of a leading MNC in the same. | في نهاية السنة الثالثة، يضع رأس المال الاستثماري الشركة على 'كتلة البيع' وهو قادر على حشد اهتمام شركة متعددة الجنسيات رائدة في نفس المجال. | ar | technical | moderate |
One of the prime casualties in a LBO model is that the future cannot be predicted with exactitude. | إحدى الضحايا الرئيسية في نموذج LBO هي أنه لا يمكن التنبؤ بالمستقبل بدقة. | ar | technical | moderate |
This method is not so popular as it involves total break up of the target company. | هذه الطريقة ليست شائعة لأنها تنطوي على تفكيك كامل للشركة المستهدفة. | ar | technical | moderate |
This method is generally useful where the acquirer is interested in selling one part of business and integrate remaining part of the business with the existing operations. | هذه الطريقة مفيدة بشكل عام عندما يكون المستحوذ مهتمًا ببيع جزء واحد من الأعمال ودمج الجزء المتبقي من الأعمال مع العمليات الحالية. | ar | technical | complex |
In the below example we see that the realizable values are different as compared to the book values: | في المثال أدناه نرى أن القيم القابلة للتحقيق مختلفة مقارنة بالقيم الدفترية: | ar | technical | moderate |
Thus, total net realizable assets of the net book value of ` 1,00,000 in the above example would ` 105,000 and if there are 5000 equity shares then the value of per share will be ` 21. | وبالتالي، فإن إجمالي صافي الأصول القابلة للتحقيق من صافي القيمة الدفترية البالغة `1,00,000 في المثال أعلاه سيكون `105,000، وإذا كان هناك 5000 سهم من الأسهم العادية، فإن قيمة السهم الواحد ستكون `21. | ar | technical | complex |
This method involves valuation as per determination of the cost of group of assets and liabilities of equivalent company in the open market. | تتضمن هذه الطريقة التقييم وفقًا لتحديد تكلفة مجموعة من الأصول والخصوم لشركة معادلة في السوق المفتوحة. | ar | technical | moderate |
This method has an advantage over Book Value as it takes into consideration proper valuation and generally it is slightly higher than Net Realizable Value as quick asset disposal is not encouraged. | تتمتع هذه الطريقة بميزة على القيمة الدفترية لأنها تأخذ في الاعتبار التقييم المناسب وعادة ما تكون أعلى قليلاً من صافي القيمة القابلة للتحقيق حيث أن التخلص السريع من الأصول غير مشجع. | ar | technical | complex |
And due to this reason many author believes that it is the maximum price that an acquirer would pay for the equivalent business. | وبسبب هذا السبب يعتقد العديد من المؤلفين أنها السعر الأقصى الذي يدفعه المستحوذ مقابل الأعمال المكافئة. | ar | technical | moderate |
However, this approach also suffers from limitation that hard assets are taken into consideration still loyalty of the staff cannot be taken into consideration. | ومع ذلك، يعاني هذا النهج أيضًا من قيود تتمثل في أنه على الرغم من أخذ الأصول الثابتة في الاعتبار، إلا أنه لا يمكن أخذ ولاء الموظفين في الاعتبار. | ar | technical | complex |
The asset-based approach can depict the enterprise’s net worth fairly correctly using the fundamental principle of ‘going concern’. | يمكن لنهج يعتمد على الأصول أن يصور صافي قيمة المؤسسة بشكل صحيح إلى حد ما باستخدام المبدأ الأساسي المتمثل في 'الاستمرارية'. | ar | technical | moderate |
However, it suffers from a major drawback – It fails to consider the ability of the enterprise to generate future revenues and how the market dynamics will affect the future operations and cash flow. | ومع ذلك، فإنه يعاني من عيب كبير - فهو يفشل في النظر في قدرة المؤسسة على توليد الإيرادات المستقبلية وكيف ستؤثر ديناميكيات السوق على العمليات المستقبلية والتدفق النقدي. | ar | technical | complex |
This approach looks to overcome the drawbacks of using the asset-backed valuation approach by referring to the earning potential. | يهدف هذا النهج إلى التغلب على عيوب استخدام نهج التقييم المدعوم بالأصول من خلال الرجوع إلى إمكانات الأرباح. | ar | technical | moderate |
This method is more suitable when acquiring company is intending to continue business of target company for foreseen future without selling or liquidating assets of the same. | هذه الطريقة أكثر ملاءمة عندما تعتزم الشركة المستحوذة الاستمرار في أعمال الشركة المستهدفة للمستقبل المتوقع دون بيع أو تصفية أصولها. | ar | technical | complex |
Accordingly, if any additional earning is there due to acquisition the same should also be considered in valuation. | وبناءً على ذلك، إذا كان هناك أي ربح إضافي بسبب الاستحواذ، فيجب أيضًا أخذه في الاعتبار في التقييم. | ar | technical | moderate |
Basically, PE Ratio also called Earning Yield is used in this approach. | في الأساس، يتم استخدام نسبة السعر إلى الأرباح، والتي تسمى أيضًا عائد الأرباح، في هذا النهج. | ar | technical | simple |
This method is generally used for valuing listed companies whose PE Ratios are available. | تُستخدم هذه الطريقة بشكل عام لتقييم الشركات المدرجة التي تتوفر لديها نسب السعر إلى الأرباح. | ar | technical | simple |
This approach has one benefit that it takes into account the expected growth rate of the company as well as market expectations. | يتمتع هذا النهج بميزة واحدة وهي أنه يأخذ في الاعتبار معدل النمو المتوقع للشركة بالإضافة إلى توقعات السوق. | ar | technical | moderate |
The price or value of equity share can be calculated using the following equation: Price Per Share = EPS x PE Ratio | يمكن حساب سعر أو قيمة سهم الأسهم العادية باستخدام المعادلة التالية: سعر السهم = ربحية السهم × نسبة السعر إلى الأرباح | ar | technical | moderate |
Though mainly this method is followed for listed companies but PE Ratio of equivalent companies or the industry can be used to value the shares of the unlisted companies. | على الرغم من أن هذه الطريقة تتبع بشكل أساسي للشركات المدرجة، إلا أنه يمكن استخدام نسبة السعر إلى الأرباح للشركات أو الصناعة المكافئة لتقييم أسهم الشركات غير المدرجة. | ar | technical | moderate |
This method serves as minimum acceptable price to the shareholders of the target company. | تُعد هذه الطريقة بمثابة الحد الأدنى للسعر المقبول لمساهمي الشركة المستهدفة. | ar | technical | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.