en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The market may be undervaluing the combined businesses due to a lack of synergy between the parent and the subsidiary. | قد تقلل السوق من قيمة الشركات المجمعة بسبب نقص التآزر بين الشركة الأم والشركة التابعة. | ar | technical | moderate |
Some methods like Net Asset Value or past Earnings Based methods may prove inadequate in case of growing businesses or those with intangible assets. | قد تثبت بعض الطرق مثل صافي قيمة الأصول أو الطرق القائمة على الأرباح السابقة أنها غير كافية في حالة الشركات المتنامية أو تلك التي لديها أصول غير ملموسة. | ar | technical | moderate |
During the pre-acquisition phase, the acquirer should maintain secrecy about its intentions. | خلال مرحلة ما قبل الاستحواذ، يجب على المستحوذ الحفاظ على السرية بشأن نواياه. | ar | technical | moderate |
Academic studies indicate that success in creating value through acquisitions in a competitive market is extremely difficult. | تشير الدراسات الأكاديمية إلى أن النجاح في خلق قيمة من خلال عمليات الاستحواذ في سوق تنافسية أمر بالغ الصعوبة. | ar | technical | complex |
Companies often merge in the fear that the bigger competitors have economies of scale and may destroy them by exercising a stranglehold on raw material supply, distribution etc. | غالبًا ما تندمج الشركات خوفًا من أن المنافسين الأكبر لديهم وفورات الحجم وقد يدمرونهم من خلال ممارسة قبضة خانقة على إمدادات المواد الخام والتوزيع وما إلى ذلك. | ar | technical | complex |
The acquiring company’s executives would have drawn up elaborate plans for the target without consulting its executives which leads to resentment and managerial attrition. | كان من الممكن أن يضع مسؤولو الشركة المستحوذة خططًا تفصيلية للهدف دون استشارة مسؤوليها مما يؤدي إلى الاستياء والاستنزاف الإداري. | ar | technical | complex |
Most companies merge with the hope that the benefits of synergy will be realized. | تندمج معظم الشركات على أمل تحقيق فوائد التآزر. | ar | technical | moderate |
Synergy will be there only if the merged entity is managed better after the acquisition than it was managed before. | لن يكون التآزر موجودًا إلا إذا تمت إدارة الكيان المدمج بشكل أفضل بعد الاستحواذ مما كان عليه من قبل. | ar | technical | moderate |
Decide what tasks need to be accomplished in the post-merger period. | حدد المهام التي يجب إنجازها في فترة ما بعد الاندماج. | ar | technical | simple |
The acquirer can pay the target company in cash or exchange shares in consideration. | يمكن للمستحوذ أن يدفع للشركة المستهدفة نقدًا أو يتبادل الأسهم مقابل ذلك. | ar | technical | moderate |
Exchange ratio is the number of acquiring firm’s shares exchanged for each share of the selling firm’s stock. | نسبة التبادل هي عدد أسهم الشركة المستحوذة التي يتم تبادلها مقابل كل سهم من أسهم الشركة البائعة. | ar | technical | moderate |
The relative merits of acquisition for cash or shares should be analyzed after giving due consideration to the impact on EPS, capital structure, etc. | يجب تحليل المزايا النسبية للاستحواذ نقدًا أو أسهمًا بعد إيلاء الاعتبار الواجب للتأثير على ربحية السهم وهيكل رأس المال وما إلى ذلك. | ar | technical | complex |
Normally, when shares are issued as payment to the selling company’s shareholders, stockholders will find the merger desirable only if the value of their shares is higher with the merger than without the merger. | عادةً، عندما يتم إصدار الأسهم كدفع لمساهمي الشركة البائعة، سيجد المساهمون أن الاندماج مرغوب فيه فقط إذا كانت قيمة أسهمهم أعلى مع الاندماج منها بدونه. | ar | technical | complex |
The risk of merging entities and the combined business can be different. | يمكن أن تختلف مخاطر الكيانات المندمجة والعمل التجاري المجمع. | ar | technical | moderate |
A lower combined P/E ratio can offset the gains of synergy or a higher P/E ratio can lead to higher value of business, even if there is no synergy. | يمكن أن يعوض انخفاض نسبة السعر إلى الأرباح المجمعة مكاسب التآزر أو يمكن أن تؤدي نسبة السعر إلى الأرباح الأعلى إلى قيمة أعلى للعمل، حتى لو لم يكن هناك تآزر. | ar | technical | complex |
India remains the main base for future growth for Tata Steel Group. | لا تزال الهند القاعدة الرئيسية للنمو المستقبلي لمجموعة تاتا للصلب. | ar | news | moderate |
SPACs help to lower the transaction fees as well as expedite the timeline in becoming a public company. | تساعد الشركات ذات الأغراض الخاصة على خفض رسوم المعاملات بالإضافة إلى تسريع الجدول الزمني ليصبح شركة عامة. | ar | technical | moderate |
Raising money through a SPAC is easier as compared to traditional IPO since the SPAC has already raised money through an IPO. | يعد جمع الأموال من خلال شركة ذات أغراض خاصة أسهل مقارنة بالاكتتاب العام الأولي التقليدي نظرًا لأن الشركة ذات الأغراض الخاصة قد جمعت بالفعل أموالًا من خلال الاكتتاب العام الأولي. | ar | technical | moderate |
The involvement of skilled professionals in identifying the target makes the investment a well thought and a well governed process. | إن مشاركة المهنيين المهرة في تحديد الهدف تجعل الاستثمار عملية مدروسة جيدًا ومحكومة جيدًا. | ar | technical | moderate |
Explain synergy in the context of Mergers and Acquisitions. | اشرح التآزر في سياق عمليات الاندماج والاستحواذ. | ar | technical | simple |
What is an equity curve out? How does it differ from a spin off. | ما هو منحنى الأسهم؟ كيف يختلف عن التصفية. | ar | technical | moderate |
ABC Ltd., has 1,25,000 shares outstanding; its current market price is ` 10 and its EAT are ` 1,25,000. | شركة ABC المحدودة لديها 125000 سهمًا قائمًا؛ وسعر السوق الحالي هو 10 روبيات وأرباحها بعد الضريبة هي 125000 روبية. | ar | technical | moderate |
The merger will be effected by means of a stock swap (exchange). | سيتم تنفيذ الاندماج عن طريق مبادلة الأسهم (التبادل). | ar | technical | simple |
What is the pre-merger earnings per share (EPS) and P/E ratios of both the companies? | ما هي أرباح السهم الواحد (EPS) ونسب السعر إلى الأرباح (P/E) قبل الاندماج لكلا الشركتين؟ | ar | technical | moderate |
If ABC Ltd.’s P/E ratio is 6.4, what is its current market price? | إذا كان معدل السعر إلى الأرباح لشركة ABC المحدودة هو 6.4، فما هو سعر السوق الحالي؟ | ar | technical | moderate |
What will XYZ Ltd.’s post-merger EPS be? | ما هي أرباح السهم الواحد لشركة XYZ المحدودة بعد الاندماج؟ | ar | technical | simple |
What should be the exchange ratio; if XYZ Ltd.’s pre-merger and post-merger EPS are to be the same? | ما هو معدل التبادل الذي يجب أن يكون عليه؛ إذا كان من المفترض أن تكون أرباح السهم الواحد لشركة XYZ المحدودة قبل وبعد الاندماج هي نفسها؟ | ar | technical | complex |
Following information is provided relating to the acquiring company Mani Ltd. and the target company Ratnam Ltd: | يتم توفير المعلومات التالية المتعلقة بالشركة المستحوذة ماني المحدودة والشركة المستهدفة راتنام المحدودة: | ar | technical | simple |
What is the swap ratio based on current market prices? | ما هو معدل المبادلة بناءً على أسعار السوق الحالية؟ | ar | technical | moderate |
What is the EPS of Mani Ltd. after the acquisition? | ما هي أرباح السهم الواحد لشركة ماني المحدودة بعد الاستحواذ؟ | ar | technical | simple |
Determine the market value of the merged Co. | حدد القيمة السوقية للشركة المندمجة. | ar | technical | moderate |
Calculate gain/loss for the shareholders of the two independent entities, due to the merger. | احسب الربح/الخسارة لمساهمي الكيانين المستقلين، بسبب الاندماج. | ar | technical | moderate |
Company Rama Ltd. is acquiring the company Krishna Ltd., exchanging its shares on a one-to-one basis for company Krishna Ltd. | تقوم شركة راما المحدودة بالاستحواذ على شركة كريشنا المحدودة، وتبادل أسهمها على أساس واحد لواحد مقابل شركة كريشنا المحدودة. | ar | technical | moderate |
What will be the EPS subsequent to merger? | ما هي أرباح السهم الواحد بعد الاندماج؟ | ar | technical | simple |
Determine the market value of the post-merger firm. | حدد القيمة السوقية للشركة بعد الاندماج. | ar | technical | moderate |
Ascertain the profits accruing to shareholders of both the companies. | تحقق من الأرباح المتراكمة لمساهمي الشركتين. | ar | technical | moderate |
If the merger goes through by exchange of equity and the exchange ratio is based on the current market price, what is the new earning per share for M Co. Ltd.? | إذا تم الاندماج عن طريق تبادل الأسهم وكان معدل التبادل يعتمد على سعر السوق الحالي، فما هي الأرباح الجديدة للسهم الواحد لشركة M Co. Ltd.؟ | ar | technical | complex |
N Co. Ltd. wants to be sure that the earnings available to its shareholders will not be diminished by the merger. | تريد شركة N Co. Ltd. التأكد من أن الأرباح المتاحة لمساهميها لن تتضاءل بسبب الاندماج. | ar | technical | moderate |
Longitude Limited is in the process of acquiring Latitude Limited on a share exchange basis. | تقوم شركة Longitude Limited بعملية الاستحواذ على شركة Latitude Limited على أساس تبادل الأسهم. | ar | technical | moderate |
You are required to determine: (i) Pre-merger Market Value per Share, and (ii) The maximum exchange ratio Longitude Limited can offer without the dilution of (1) EPS and (2) Market Value per Share | المطلوب منك تحديد: (1) القيمة السوقية للسهم قبل الاندماج، و (2) الحد الأقصى لنسبة التبادل التي يمكن أن تقدمها شركة Longitude Limited دون تخفيف (1) أرباح السهم الواحد و (2) القيمة السوقية للسهم | ar | technical | complex |
P Ltd. is considering take-over of R Ltd. by the exchange of four new shares in P Ltd. for every five shares in R Ltd. | تدرس شركة P Ltd. الاستحواذ على شركة R Ltd. عن طريق تبادل أربعة أسهم جديدة في شركة P Ltd. مقابل كل خمسة أسهم في شركة R Ltd. | ar | technical | moderate |
Based on a 0.4: 1 exchange ratio, estimate the post-merger market price. | بناءً على نسبة تبادل 0.4: 1، قدّر سعر السوق بعد الاندماج. | ar | financial | moderate |
The bank should either merge with another bank or may close down. | يجب على البنك إما الاندماج مع بنك آخر أو قد يتم إغلاقه. | ar | financial | moderate |
Prepare Balance Sheet after merger. | قم بإعداد الميزانية العمومية بعد الاندماج. | ar | financial | simple |
M/s Tiger Ltd. wants to acquire M/s. Leopard Ltd. | ترغب شركة النمر المحدودة في الاستحواذ على شركة الفهد المحدودة. | ar | financial | simple |
Make a report to the Board of the company advising them about the financial feasibility of this acquisition. | أعد تقريرًا لمجلس إدارة الشركة تنصحهم فيه بشأن الجدوى المالية لهذا الاستحواذ. | ar | financial | moderate |
The equity shares of XYZ Ltd. are currently being traded at ` 24 per share in the market. | يتم تداول الأسهم العادية لشركة XYZ المحدودة حاليًا بسعر 24 روبية للسهم الواحد في السوق. | ar | financial | moderate |
What is the maximum price per equity share which PQR Ltd. can offer to pay for XYZ Ltd.? | ما هو الحد الأقصى لسعر السهم الواحد الذي يمكن لشركة PQR المحدودة أن تعرض دفعه مقابل شركة XYZ المحدودة؟ | ar | financial | moderate |
Please refer paragraph 2. | يرجى الرجوع إلى الفقرة 2. | ar | general | simple |
Total market value of C Ltd is = 1,00,000 x ` 15 = ` 15,00,000 | القيمة السوقية الإجمالية لشركة C المحدودة = 1,00,000 × 15 روبية = 15,00,000 روبية | ar | financial | moderate |
Shareholders of Doom Ltd. will get 5 lakh share of Elrond Limited. | سيحصل مساهمو شركة Doom المحدودة على 5 لاك من أسهم شركة Elrond Limited. | ar | financial | moderate |
The value of Elrond Ltd. after merger will be: = ` 50 x 20 lakh + ` 25 x 10 lakh + ` 200 lakh = ` 1450 lakh | ستكون قيمة شركة Elrond المحدودة بعد الاندماج: = 50 روبية × 20 لاك + 25 روبية × 10 لاك + 200 لاك = 1450 لاك روبية | ar | financial | complex |
Total profit after tax = ` 60,00,000 MK Ltd. = ` 18,00,000 NN Ltd. = ` 78,00,000 | إجمالي الربح بعد الضريبة = 60,00,000 روبية لشركة MK المحدودة = 18,00,000 روبية لشركة NN المحدودة = 78,00,000 روبية | ar | financial | moderate |
Earnings per share = Earnings after tax /No. of equity shares | ربحية السهم = الأرباح بعد الضريبة / عدد الأسهم العادية | ar | financial | moderate |
Maximum Exchange Ratio 4 : 10.50 or 1 : 2.625 | أقصى نسبة تبادل 4 : 10.50 أو 1 : 2.625 | ar | financial | simple |
The Exchange ratio is 0.5 | نسبة التبادل هي 0.5 | ar | financial | simple |
Particulars Mark Ltd. Mask Ltd. EPS ` 2,000 Lakhs/ 200 lakhs = ` 10 ` 4 | تفاصيل شركة Mark المحدودة شركة Mask المحدودة ربحية السهم 2,000 لاك روبية / 200 لاك = 10 روبية 4 روبية | ar | financial | moderate |
Impact of merger on EPS of both the companies | تأثير الاندماج على ربحية السهم للشركتين | ar | financial | simple |
Pre-merger EPS and P/E ratios of XYZ Ltd. and ABC Ltd. | ربحية السهم ونسب السعر إلى الأرباح قبل الاندماج لشركتي XYZ المحدودة و ABC المحدودة. | ar | financial | moderate |
SWAP ratio based on current market prices: | نسبة المقايضة بناءً على أسعار السوق الحالية: | ar | financial | simple |
Total gain ` 27,72,000 | إجمالي المكسب 27,72,000 روبية | ar | financial | simple |
Forecast cashflows to secure their investments. | توقع التدفقات النقدية لتأمين استثماراتهم. | ar | financial | moderate |
Estimate your repayment capacity with certainty. | قدّر قدرتك على السداد بيقين. | ar | financial | moderate |
So that leaves one with the option of selling some assets. | لذا، يترك هذا المرء مع خيار بيع بعض الأصول. | ar | financial | moderate |
Borrowing against one’s home. | الاقتراض بضمان منزل المرء. | ar | financial | simple |
Asking loved ones i.e. family and friends for loans. | طلب قروض من أحبائهم، أي العائلة والأصدقاء. | ar | financial | moderate |
But that involves a lot of risk, including the risk of bankruptcy. | لكن هذا ينطوي على الكثير من المخاطر، بما في ذلك خطر الإفلاس. | ar | financial | moderate |
Strained relationships with friends and family. | علاقات متوترة مع الأصدقاء والعائلة. | ar | general | simple |
So, the pertinent question is how to keep loans from family and friends strictly business like. | إذن، السؤال ذو الصلة هو كيفية الحفاظ على القروض من العائلة والأصدقاء على وجه التحديد. | ar | financial | complex |
This is the hard part behind starting a business. | هذا هو الجزء الصعب وراء بدء عمل تجاري. | ar | business | moderate |
Putting so much at risk but doing so is essential. | وضع الكثير في خطر ولكن القيام بذلك أمر ضروري. | ar | business | moderate |
It's what sets entrepreneurs apart from people who collect regular salaries as employees. | هذا ما يميز رواد الأعمال عن الأشخاص الذين يتقاضون رواتب منتظمة كموظفين. | ar | business | complex |
A good way to get success in the field of entrepreneurship is to speed up initial operations as quickly as possible. | تتمثل إحدى الطرق الجيدة لتحقيق النجاح في مجال ريادة الأعمال في تسريع العمليات الأولية في أسرع وقت ممكن. | ar | business | complex |
Some businesses can also be bootstrapped. | يمكن أيضًا تشغيل بعض الشركات. | ar | business | simple |
They can be set up and grown quickly enough to make money without any help from investors. | يمكن إعدادها وتنميتها بسرعة كافية لكسب المال دون أي مساعدة من المستثمرين. | ar | business | moderate |
In order to successfully launch a business and get it to a level where large investors are interested in putting their money, requires a strong business plan. | من أجل إطلاق شركة بنجاح والوصول بها إلى مستوى يهتم فيه المستثمرون الكبار بوضع أموالهم، يتطلب الأمر خطة عمل قوية. | ar | business | complex |
Every startup needs access to capital. | تحتاج كل شركة ناشئة إلى الوصول إلى رأس المال. | ar | business | simple |
Most entrepreneurs think first of bank loans as the primary source of money. | يفكر معظم رواد الأعمال أولاً في القروض المصرفية كمصدر رئيسي للأموال. | ar | financial | moderate |
Personal financing: It may not seem to be innovative but you may be surprised to note that most budding entrepreneurs never thought of saving any money to start a business. | التمويل الشخصي: قد لا يبدو مبتكرًا، ولكن قد تتفاجأ بملاحظة أن معظم رواد الأعمال الناشئين لم يفكروا أبدًا في ادخار أي أموال لبدء عمل تجاري. | ar | financial | complex |
Personal credit lines: One qualifies for personal credit line based on one’s personal credit efforts. | خطوط الائتمان الشخصية: يتأهل المرء للحصول على خط ائتمان شخصي بناءً على جهود الائتمان الشخصية. | ar | financial | moderate |
Credit cards are a good example of this. | بطاقات الائتمان مثال جيد على ذلك. | ar | financial | simple |
Startup financing means some initial infusion of money needed to turn an idea into reality. | تمويل الشركات الناشئة يعني ضخ بعض الأموال الأولية اللازمة لتحويل فكرة إلى حقيقة. | ar | general | simple |
Traditional lenders like banks are not interested in a startup business. | المقرضون التقليديون مثل البنوك غير مهتمين بأعمال الشركات الناشئة. | ar | general | simple |
The reason is that when you are just starting out, you're not at the point yet where a conservative lender or investor can rely on security of your assets. | السبب هو أنه عندما تبدأ للتو، فإنك لست في المرحلة التي يمكن فيها للمقرض أو المستثمر المتحفظ الاعتماد على أمن أصولك. | ar | general | moderate |
or be able to generate consistent revenue streams. | أو أن تكون قادرًا على توليد تدفقات إيرادات ثابتة. | ar | general | simple |
Startup financing often involves venture capital, angel investors, and crowdfunding. | غالبًا ما يتضمن تمويل الشركات الناشئة رأس المال الاستثماري والمستثمرين الملائكة والتمويل الجماعي. | ar | general | moderate |
A pitch presentation is a brief overview of your business plan. | عرض تقديمي هو نظرة عامة موجزة على خطة عملك. | ar | general | simple |
It's used to quickly inform and persuade potential investors. | يُستخدم لإعلام وإقناع المستثمرين المحتملين بسرعة. | ar | general | simple |
The presentation should be concise, compelling, and easy to understand. | يجب أن يكون العرض موجزًا ومقنعًا وسهل الفهم. | ar | general | moderate |
It typically includes information about the problem, solution, market, business model, and team. | يتضمن عادةً معلومات حول المشكلة والحل والسوق ونموذج الأعمال والفريق. | ar | general | moderate |
A unicorn is a privately held startup company with a valuation of over $1 billion. | يونيكورن هي شركة ناشئة مملوكة للقطاع الخاص تزيد قيمتها عن مليار دولار. | ar | general | moderate |
These companies are rare and highly sought after by investors. | هذه الشركات نادرة ويسعى إليها المستثمرون بشدة. | ar | general | simple |
The Indian government has launched several startup initiatives to foster innovation and entrepreneurship. | أطلقت الحكومة الهندية العديد من مبادرات الشركات الناشئة لتعزيز الابتكار وريادة الأعمال. | ar | general | moderate |
These initiatives provide funding, mentorship, and infrastructure support. | توفر هذه المبادرات التمويل والتوجيه ودعم البنية التحتية. | ar | general | simple |
Common sources of funding include seed funding, angel investors, venture capital, and government grants. | تشمل مصادر التمويل الشائعة التمويل الأولي والمستثمرين الملائكة ورأس المال الاستثماري والمنح الحكومية. | ar | general | moderate |
Succession planning is crucial for the long-term sustainability of a business. | تخطيط التعاقب أمر بالغ الأهمية للاستدامة طويلة الأجل للأعمال. | ar | general | moderate |
It involves identifying and developing future leaders to ensure a smooth transition of leadership. | يتضمن تحديد وتطوير القادة المستقبليين لضمان انتقال سلس للقيادة. | ar | general | complex |
Effective succession planning minimizes disruption and maintains business continuity. | يقلل تخطيط التعاقب الفعال من التعطيل ويحافظ على استمرارية الأعمال. | ar | general | moderate |
A well-defined succession plan helps to preserve the company's values and culture. | تساعد خطة التعاقب المحددة جيدًا في الحفاظ على قيم الشركة وثقافتها. | ar | general | moderate |
It also ensures that the business can continue to thrive even after the departure of key personnel. | كما أنه يضمن أن الأعمال يمكن أن تستمر في الازدهار حتى بعد رحيل الموظفين الرئيسيين. | ar | general | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.