en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Proper planning is essential for a successful startup. | التخطيط السليم ضروري لبدء تشغيل ناجح. | ar | general | simple |
Angel investors provide more favorable terms compared to other lenders. | يقدم المستثمرون الملائكة شروطًا أكثر ملاءمة مقارنة بالمقرضين الآخرين. | ar | finance | moderate |
Angel investors are focused on helping startups take their first steps. | يركز المستثمرون الملائكة على مساعدة الشركات الناشئة على اتخاذ خطواتها الأولى. | ar | finance | moderate |
Angel investors are also called informal investors, angel funders, private investors, seed investors or business angels. | يُطلق على المستثمرين الملائكة أيضًا اسم المستثمرين غير الرسميين، أو ممولي الملائكة، أو المستثمرين من القطاع الخاص، أو المستثمرين الأوليين، أو ملائكة الأعمال. | ar | finance | moderate |
They are affluent individuals who inject capital for startups in exchange for ownership equity or convertible debt. | هم أفراد ميسورون يضخون رأس المال للشركات الناشئة مقابل حقوق الملكية أو الديون القابلة للتحويل. | ar | finance | moderate |
Some angel investors invest through crowdfunding platforms online or build angel investor networks to pool in capital. | يستثمر بعض المستثمرين الملائكة من خلال منصات التمويل الجماعي عبر الإنترنت أو يقومون ببناء شبكات مستثمرين ملائكة لتجميع رأس المال. | ar | finance | moderate |
Angel investors typically use their own money, unlike venture capitalists. | عادة ما يستخدم المستثمرون الملائكة أموالهم الخاصة، على عكس أصحاب رؤوس الأموال. | ar | finance | simple |
Venture capital is money provided by professionals who alongside management invest in young, rapidly growing companies. | رأس المال الاستثماري هو المال الذي يقدمه المهنيون الذين يستثمرون جنبًا إلى جنب مع الإدارة في الشركات الشابة سريعة النمو. | ar | finance | moderate |
Finance new and rapidly growing companies. | تمويل الشركات الجديدة وسريعة النمو. | ar | finance | simple |
Purchase equity securities. | شراء الأوراق المالية للأسهم. | ar | finance | simple |
Assist in the development of new products or services. | المساعدة في تطوير منتجات أو خدمات جديدة. | ar | finance | simple |
Add value to the company through active participation. | إضافة قيمة للشركة من خلال المشاركة النشطة. | ar | finance | simple |
The fund would invest with a long-term horizon in mind. | سيستثمر الصندوق مع وضع أفق طويل الأجل في الاعتبار. | ar | finance | moderate |
When VC invests, it takes into account the liquidity factor. | عندما يستثمر رأس المال الاستثماري، فإنه يأخذ في الاعتبار عامل السيولة. | ar | finance | moderate |
VC would not hesitate to take risk. | لن يتردد رأس المال الاستثماري في المخاطرة. | ar | finance | simple |
Most of the time, VC would be investing in the form of equity of a company. | في معظم الأوقات، سيستثمر رأس المال الاستثماري في شكل أسهم في شركة. | ar | finance | moderate |
It injects long-term equity finance which provides a solid capital base for future growth. | يضخ تمويلًا طويل الأجل للأسهم يوفر قاعدة رأسمالية صلبة للنمو المستقبلي. | ar | finance | moderate |
The venture capitalist is a business partner, sharing both the risks and rewards. | رأس المال الاستثماري هو شريك تجاري، يتقاسم المخاطر والمكافآت. | ar | finance | moderate |
The venture capitalist is able to provide practical advice and assistance to the company. | رأس المال الاستثماري قادر على تقديم المشورة والمساعدة العملية للشركة. | ar | finance | moderate |
The venture capitalist also has a network of contacts in many areas that can add value to the company. | لدى رأس المال الاستثماري أيضًا شبكة من جهات الاتصال في العديد من المجالات التي يمكن أن تضيف قيمة للشركة. | ar | finance | moderate |
They can also facilitate a trade sale. | يمكنهم أيضًا تسهيل البيع التجاري. | ar | finance | simple |
The importer must maintain detailed records of all imported goods. | يجب على المستورد الاحتفاظ بسجلات مفصلة لجميع البضائع المستوردة. | ar | technical | moderate |
Customs duty is levied on imported goods. | تُفرض الرسوم الجمركية على البضائع المستوردة. | ar | technical | simple |
The rules specify the procedures for re-importing goods. | تحدد القواعد إجراءات إعادة استيراد البضائع. | ar | technical | moderate |
Failure to comply with regulations can result in penalties. | قد يؤدي عدم الامتثال للوائح إلى فرض عقوبات. | ar | technical | moderate |
The customs officer will assess the value of the goods. | سيقوم موظف الجمارك بتقييم قيمة البضائع. | ar | technical | simple |
Exemptions from customs duty are available under certain conditions. | تتوفر إعفاءات من الرسوم الجمركية بموجب شروط معينة. | ar | technical | moderate |
The importer needs to provide information on the common portal. | يحتاج المستورد إلى تقديم معلومات على البوابة المشتركة. | ar | technical | moderate |
Goods can be re-exported if they are defective. | يمكن إعادة تصدير البضائع إذا كانت معيبة. | ar | technical | simple |
The importer must submit a monthly statement. | يجب على المستورد تقديم بيان شهري. | ar | technical | simple |
The rules cover the import of capital goods. | تغطي القواعد استيراد السلع الرأسمالية. | ar | technical | moderate |
The process of assessment involves several stages. | تتضمن عملية التقييم عدة مراحل. | ar | technical | moderate |
The importer must maintain records of goods sent for job work. | يجب على المستورد الاحتفاظ بسجلات للبضائع المرسلة للعمل. | ar | technical | moderate |
The customs automated system is used for processing. | يُستخدم نظام الجمارك الآلي للمعالجة. | ar | technical | moderate |
The importer can avail of duty concessions. | يمكن للمستورد الاستفادة من تخفيضات الرسوم. | ar | technical | moderate |
The value of the goods is determined. | يتم تحديد قيمة البضائع. | ar | technical | simple |
The importer must follow the specified procedures. | يجب على المستورد اتباع الإجراءات المحددة. | ar | technical | moderate |
The rules apply to the import of goods at a concessional rate. | تنطبق القواعد على استيراد البضائع بسعر تفضيلي. | ar | technical | moderate |
The importer is responsible for compliance. | المستورد مسؤول عن الامتثال. | ar | technical | simple |
The bond ensures payment of duties. | يضمن السند دفع الرسوم. | ar | technical | simple |
The importer needs to provide a one-time prior information. | يحتاج المستورد إلى تقديم معلومات مسبقة لمرة واحدة. | ar | technical | moderate |
The customs law in India is complex. | القانون الجمركي في الهند معقد. | ar | technical | moderate |
Customs duties are levied on imported goods. | تُفرض الرسوم الجمركية على البضائع المستوردة. | ar | technical | simple |
The government can provide exemptions from customs duties. | يمكن للحكومة أن تقدم إعفاءات من الرسوم الجمركية. | ar | technical | moderate |
Understanding customs regulations is important for businesses. | فهم اللوائح الجمركية مهم للشركات. | ar | technical | moderate |
The Customs Act of 1962 is a key piece of legislation. | قانون الجمارك لعام 1962 هو تشريع رئيسي. | ar | technical | moderate |
India's territorial waters extend 12 nautical miles from the baseline. | تمتد المياه الإقليمية للهند 12 ميلاً بحريًا من خط الأساس. | ar | technical | moderate |
The Customs Tariff Act of 1975 specifies the rates of duty. | يحدد قانون التعريفة الجمركية لعام 1975 معدلات الرسوم. | ar | technical | moderate |
Goods are considered imported when they cross the territorial waters. | تُعتبر البضائع مستوردة عندما تعبر المياه الإقليمية. | ar | technical | moderate |
The government has the power to levy and collect taxes. | تمتلك الحكومة سلطة فرض الضرائب وتحصيلها. | ar | technical | simple |
Exemptions are often granted for specific goods or purposes. | غالبًا ما تُمنح الإعفاءات لبضائع أو أغراض معينة. | ar | technical | moderate |
The assessment of customs duty involves several factors. | يتضمن تقييم الرسوم الجمركية عدة عوامل. | ar | technical | moderate |
Customs law is essential for international trade. | القانون الجمركي ضروري للتجارة الدولية. | ar | technical | simple |
The Indian Constitution provides the framework for customs law. | يوفر الدستور الهندي الإطار للقانون الجمركي. | ar | technical | moderate |
The concept of 'customs area' is important in the law. | مفهوم 'المنطقة الجمركية' مهم في القانون. | ar | technical | moderate |
The government can amend customs laws to adapt to changing needs. | يمكن للحكومة تعديل قوانين الجمارك للتكيف مع الاحتياجات المتغيرة. | ar | technical | complex |
The process of import and export is regulated by customs. | يتم تنظيم عملية الاستيراد والتصدير من قبل الجمارك. | ar | technical | moderate |
Customs officials play a crucial role in enforcing the law. | يلعب مسؤولو الجمارك دورًا حاسمًا في إنفاذ القانون. | ar | technical | moderate |
The definition of 'goods' is central to customs law. | تعريف 'البضائع' هو محور القانون الجمركي. | ar | technical | moderate |
There are provisions for re-importation of goods. | هناك أحكام لإعادة استيراد البضائع. | ar | technical | moderate |
The government's power to levy customs duties is derived from the Constitution. | تُشتق سلطة الحكومة في فرض الرسوم الجمركية من الدستور. | ar | technical | complex |
The Customs Act provides for remission, abatement and exemptions from customs duty in certain circumstances. | يوفر قانون الجمارك الإعفاءات والتخفيضات والإعفاءات من الرسوم الجمركية في ظروف معينة. | ar | technical | moderate |
These provisions are discussed in the subsequent paragraphs. | تتم مناقشة هذه الأحكام في الفقرات اللاحقة. | ar | technical | simple |
If any imported goods are pilfered after the unloading thereof and before the proper officer has made an order for clearance for home consumption or deposit in a warehouse, the importer shall not be liable to pay the duty leviable on such goods except where such goods are restored to the importer after pilferage. | إذا سُرقت أي بضائع مستوردة بعد تفريغها وقبل أن يصدر الموظف المختص أمرًا بالتخليص للاستهلاك المحلي أو الإيداع في المستودع، فلن يكون المستورد مسؤولاً عن دفع الرسوم المستحقة على هذه البضائع باستثناء الحالات التي يتم فيها إرجاع هذه البضائع إلى المستورد بعد السرقة. | ar | technical | complex |
However, the custodian of the goods is liable to pay the duty in terms of section 46 of the Customs Act, 1962. | ومع ذلك، يكون أمين حفظ البضائع مسؤولاً عن دفع الرسوم وفقًا للمادة 46 من قانون الجمارك لعام 1962. | ar | technical | moderate |
The logic behind this section is that when the goods are not under the control of the importer, he should not be required to pay duty on such goods. | المنطق وراء هذا القسم هو أنه عندما لا تكون البضائع تحت سيطرة المستورد، يجب ألا يُطلب منه دفع الرسوم على هذه البضائع. | ar | technical | moderate |
The imported goods should have been pilfered. | يجب أن تكون البضائع المستوردة قد سُرقت. | ar | technical | simple |
The pilferage should have occurred after the goods are unloaded, but before the proper officer makes the order of clearance for home consumption or for deposit into warehouse. | يجب أن تكون السرقة قد حدثت بعد تفريغ البضائع، ولكن قبل أن يصدر الموظف المختص أمرًا بالتخليص للاستهلاك المحلي أو للإيداع في المستودع. | ar | technical | moderate |
The pilfered goods should not have been restored back to the importer. | يجب ألا تكون البضائع المسروقة قد أعيدت إلى المستورد. | ar | technical | simple |
The term ‘pilfer’ means “to steal, especially in small quantities; petty theft”. | مصطلح 'السرقة' يعني 'السرقة، وخاصة بكميات صغيرة؛ السرقة البسيطة'. | ar | technical | moderate |
In order to claim pilferage the following circumstances should exist: | من أجل المطالبة بالسرقة، يجب أن تتوفر الظروف التالية: | ar | technical | moderate |
there should be evidence of tampering with the packages; | يجب أن تكون هناك أدلة على العبث بالطرود؛ | ar | technical | simple |
there should be blank space for the missing articles in the package; | يجب أن تكون هناك مساحة فارغة للمواد المفقودة في الطرد؛ | ar | technical | simple |
the missing articles should be unit article | يجب أن تكون المواد المفقودة مادة وحدة | ar | technical | simple |
The pilferage of goods would normally be noticed at the time of physical verification of goods by the customs authorities. | عادة ما يتم ملاحظة سرقة البضائع في وقت التحقق المادي من البضائع من قبل سلطات الجمارك. | ar | technical | moderate |
However, in some circumstances, it may so happen that the pilferage may be observed only at the time of removal of goods by the importer. | ومع ذلك، في بعض الظروف، قد يحدث أن يتم ملاحظة السرقة فقط في وقت إزالة البضائع من قبل المستورد. | ar | technical | moderate |
In such case, the order for clearance, or as the case may be, for bonding would already have been passed. | في هذه الحالة، سيكون أمر التخليص، أو حسب الحالة، للإيداع قد صدر بالفعل. | ar | technical | moderate |
Therefore, the importer has to ask for survey either by the steamer agents or by the insurance surveyors and the report issued by them would form the basis for claiming remission. | لذلك، يتعين على المستورد أن يطلب إجراء مسح إما من قبل وكلاء الباخرة أو من قبل مساحي التأمين، ويشكل التقرير الصادر عنهم الأساس للمطالبة بالإعفاء. | ar | technical | complex |
In such circumstances, the duty Remission would already have been paid, the remission is allowed in the form of a refund. | في مثل هذه الظروف، تكون الرسوم قد سُددت بالفعل، ويُسمح بالإعفاء في شكل استرداد. | ar | technical | complex |
If goods are pilfered after the order of clearance is made but before the goods are actually cleared, duty is leviable. | إذا سُرقت البضائع بعد صدور أمر التخليص ولكن قبل تخليص البضائع فعليًا، فإن الرسوم مستحقة. | ar | technical | moderate |
Section 13 deals with only pilferage. It does not deal with loss/destruction of goods. | يتعامل القسم 13 مع السرقة فقط. ولا يتعامل مع فقدان/تدمير البضائع. | ar | technical | moderate |
The importer is not liable to pay the duty on the said pilfered goods unless the pilfered goods are restored to importer. | المستورد غير ملزم بدفع الرسوم على البضائع المسروقة المذكورة ما لم يتم إرجاع البضائع المسروقة إلى المستورد. | ar | technical | moderate |
However, the loss must be only due to pilferage. | ومع ذلك، يجب أن يكون الضرر بسبب السرقة فقط. | ar | technical | simple |
The given proposition is correct i.e., goods produced in India, which were earlier exported and thereafter imported into India will be treated at par with other goods imported into India. | الافتراض المقدم صحيح، أي أن البضائع المنتجة في الهند، والتي تم تصديرها في وقت سابق ثم استيرادها إلى الهند، ستعامل على قدم المساواة مع البضائع الأخرى المستوردة إلى الهند. | ar | technical | complex |
Maximum import duty will be restricted to duty drawback or refund availed or integrated tax not paid at the time of export. | سيقتصر الحد الأقصى لرسوم الاستيراد على استرداد الرسوم أو استردادها أو الضريبة المتكاملة غير المدفوعة وقت التصدير. | ar | technical | moderate |
Where the goods were originally exported for repairs, the duty on re-importation is restricted to the fair cost of repairs including cost of materials used in repairs whether such costs are actually incurred or not, insurance and freight charges, both ways done abroad. | عندما يتم تصدير البضائع في الأصل للإصلاحات، تقتصر الرسوم على إعادة الاستيراد على التكلفة العادلة للإصلاحات بما في ذلك تكلفة المواد المستخدمة في الإصلاحات سواء تكبدت هذه التكاليف بالفعل أم لا، ورسوم التأمين والشحن، وكلاهما يتم في الخارج. | ar | technical | complex |
The re-importation is done within 5 years or 7 years if time is extended. | تتم إعادة الاستيراد في غضون 5 سنوات أو 7 سنوات إذا تم تمديد الوقت. | ar | technical | moderate |
The exported goods and re-imported goods must be the same. | يجب أن تكون البضائع المصدرة والبضائع المعاد استيرادها هي نفسها. | ar | technical | simple |
In case of point (ii) above, the ownership of the goods should also not have changed. | في حالة النقطة (2) أعلاه، يجب ألا تكون ملكية البضائع قد تغيرت أيضًا. | ar | technical | moderate |
When exported goods come back for repairs and are re-exported, the re-imported goods other than the specified good scan avail exemption from paying of import duty subject to the following conditions: | عندما تعود البضائع المصدرة للإصلاحات ويتم إعادة تصديرها، يمكن للبضائع المعاد استيرادها بخلاف الفحص الجيد المحدد الإعفاء من دفع رسوم الاستيراد وفقًا للشروط التالية: | ar | technical | complex |
The re-importation is for repairs only. | إعادة الاستيراد للإصلاحات فقط. | ar | technical | simple |
The time limit is 3 years. | الحد الزمني هو 3 سنوات. | ar | technical | simple |
In case of Nepal & Bhutan, such time-limit is 10 years. | في حالة نيبال وبوتان، هذا الحد الزمني هو 10 سنوات. | ar | technical | simple |
The goods must be re-exported after repairs. | يجب إعادة تصدير البضائع بعد الإصلاحات. | ar | technical | simple |
The time limit for export is 6 months (extendable to one year). | الحد الزمني للتصدير هو 6 أشهر (قابلة للتمديد إلى سنة واحدة). | ar | technical | simple |
The statement is valid. | البيان صحيح. | ar | technical | simple |
The definition of customs area includes within its ambit a warehouse too. | يشمل تعريف المنطقة الجمركية في نطاقه مستودعًا أيضًا. | ar | technical | moderate |
The customs area is defined to mean the area of a customs station or a warehouse and includes any area in which imported goods or export goods are ordinarily kept before clearance by customs authorities. | يُعرَّف النطاق الجمركي بأنه منطقة محطة جمركية أو مستودع ويشمل أي منطقة يتم فيها الاحتفاظ بالبضائع المستوردة أو المصدرة عادةً قبل التخليص من قبل السلطات الجمركية. | ar | technical | complex |
International courier terminal and foreign post office are included within the scope of customs station as defined under section 2(13) of the Customs Act, 1962. | يتم تضمين محطة البريد السريع الدولية ومكتب البريد الأجنبي ضمن نطاق المحطة الجمركية على النحو المحدد بموجب القسم 2 (13) من قانون الجمارك لعام 1962. | ar | technical | complex |
The abatement of duty is allowed under section 22(b) where it is shown to the satisfaction of the Assistant/Deputy Commissioner of Customs that, inter alia, any imported goods, other than warehoused goods, had been damaged at any time after the unloading thereof in India but before their examination, on account of any ... | يُسمح بتخفيض الرسوم بموجب القسم 22 (ب) حيث يتبين لقناعة مساعد / نائب مفوض الجمارك، في جملة أمور، أن أي بضائع مستوردة، بخلاف البضائع المخزنة، قد تضررت في أي وقت بعد تفريغها في الهند ولكن قبل فحصها، بسبب أي حادث لا يرجع إلى أي فعل متعمد أو إهمال أو تقصير من جانب المستورد. | ar | technical | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.