en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The source of funds from which the expenditure is made is not relevant. | مصدر الأموال التي يتم منها الإنفاق غير ذي صلة. | ar | technical | simple |
TDS is deducted at 10% on payments like salary and interest to partners. No deduction if the total sum doesn't exceed ₹20,000 annually. | يُخصم ضريبة الخصم من المصدر بنسبة 10% على المدفوعات مثل الرواتب والفوائد للشركاء. لا يوجد خصم إذا لم يتجاوز المبلغ الإجمالي 20,000 روبية سنويًا. | ar | technical | moderate |
The TDS provision under section 194T will be effective from April 1, 2025. | سيبدأ سريان بند ضريبة الخصم من المصدر بموجب المادة 194T اعتبارًا من 1 أبريل 2025. | ar | technical | simple |
Rao & Jain, a partnership firm, reported a net profit of ₹17,00,000 before deductions. | أفادت شركة راو وجين، وهي شركة شراكة، عن صافي ربح قدره 17,00,000 روبية قبل الخصومات. | ar | technical | moderate |
Working partners receive a monthly salary of ₹40,000 each, as per the partnership deed. | يتلقى الشركاء العاملون راتبًا شهريًا قدره 40,000 روبية لكل منهم، وفقًا لعقد الشراكة. | ar | technical | moderate |
Depreciation on plant and machinery was ₹1,50,000. | كانت قيمة إهلاك المصانع والآلات 1,50,000 روبية. | ar | technical | simple |
Interest on capital is 15% per annum, with the eligible capital amount being ₹5,00,000. | الفائدة على رأس المال هي 15% سنويًا، مع مبلغ رأس المال المؤهل البالغ 5,00,000 روبية. | ar | technical | moderate |
Compute the book-profit of the firm under section 40(b) of the Income-tax Act, 1961. | احسب الربح الدفتري للشركة بموجب المادة 40 (ب) من قانون ضريبة الدخل لعام 1961. | ar | technical | complex |
Also, calculate the allowable working partner salary for the assessment year 2025-26. | أيضًا، احسب راتب الشريك العامل المسموح به للسنة الضريبية 2025-26. | ar | technical | moderate |
Book profit means net profit as per the profit and loss account, adjusted as per Chapter IV-D. | يعني الربح الدفتري صافي الربح وفقًا لحساب الأرباح والخسائر، المعدل وفقًا للفصل الرابع-د. | ar | technical | complex |
The net profit is before deduction of depreciation, salary, and interest. | صافي الربح هو قبل خصم الإهلاك والرواتب والفوائد. | ar | technical | simple |
Maximum allowable interest is calculated at 12% per annum. | يتم احتساب الحد الأقصى للفائدة المسموح بها بنسبة 12% سنويًا. | ar | technical | simple |
Salary paid to working partners was ₹9,60,000. | كانت الرواتب المدفوعة للشركاء العاملين 9,60,000 روبية. | ar | technical | simple |
The salary limit is determined based on book profit. | يتم تحديد حد الراتب بناءً على الربح الدفتري. | ar | technical | moderate |
On the first ₹6,00,000 of book profit, the limit is ₹3,00,000 or 90%, whichever is more. | على أول 6,00,000 روبية من الربح الدفتري، يبلغ الحد 3,00,000 روبية أو 90%، أيهما أكثر. | ar | technical | complex |
For the balance of book profit, the limit is 60%. | بالنسبة لرصيد الربح الدفتري، يبلغ الحد 60%. | ar | technical | simple |
The maximum allowable partners’ salary is ₹10,74,000. | الحد الأقصى لراتب الشركاء المسموح به هو 10,74,000 روبية. | ar | technical | simple |
Allowable working partners’ salary for the assessment year is ₹9,60,000. | راتب الشركاء العاملين المسموح به للسنة الضريبية هو 9,60,000 روبية. | ar | technical | simple |
Payments to relatives and associates are subject to scrutiny. | تخضع المدفوعات للأقارب والشركاء للتدقيق. | ar | technical | moderate |
Excessive or unreasonable expenditure may be disallowed. | قد يتم رفض المصروفات المفرطة أو غير المعقولة. | ar | technical | simple |
Fair market value, business needs, and benefits are considered. | يتم النظر في القيمة السوقية العادلة واحتياجات العمل والفوائد. | ar | technical | moderate |
The Assessing Officer may refer the valuation of the asset to a valuation officer. | يجوز لمأمور التقدير إحالة تقييم الأصل إلى موظف التقييم. | ar | technical | moderate |
Where the assessee claims the value exceeds the fair market value, the officer may intervene. | حيث يدعي المكلف أن القيمة تتجاوز القيمة السوقية العادلة، يجوز للموظف التدخل. | ar | technical | moderate |
The stamp duty value on the date of agreement can be adopted. | يمكن اعتماد قيمة رسوم الدمغة في تاريخ الاتفاق. | ar | technical | simple |
The full value of consideration is determined by the stamp duty value. | يتم تحديد القيمة الكاملة للعوض من خلال قيمة رسوم الدمغة. | ar | technical | moderate |
If the stamp duty value exceeds 110% of the consideration, it is considered. | إذا تجاوزت قيمة رسوم الدمغة 110٪ من العوض، فسيتم أخذها في الاعتبار. | ar | technical | moderate |
The date of the agreement is crucial for valuation. | تاريخ الاتفاقية أمر بالغ الأهمية للتقييم. | ar | technical | simple |
Electronic modes of payment are now accepted. | أصبحت طرق الدفع الإلكترونية مقبولة الآن. | ar | technical | simple |
The Assessing Officer can refer the case to a valuation officer. | يمكن لمأمور التقدير إحالة القضية إلى موظف التقييم. | ar | technical | simple |
The valuation officer's findings are important. | نتائج موظف التقييم مهمة. | ar | technical | simple |
The full value of consideration is the stamp duty value. | القيمة الكاملة للعوض هي قيمة رسوم الدمغة. | ar | technical | simple |
The rules regarding the maintenance of accounts are important. | القواعد المتعلقة بالاحتفاظ بالحسابات مهمة. | ar | technical | moderate |
Professionals must maintain books of account. | يجب على المهنيين الاحتفاظ بدفاتر الحسابات. | ar | technical | simple |
The Assessing Officer needs these documents. | يحتاج مأمور التقدير إلى هذه المستندات. | ar | technical | simple |
Failure to maintain accounts can lead to penalties. | قد يؤدي عدم الاحتفاظ بالحسابات إلى فرض عقوبات. | ar | technical | moderate |
Tax audits are required in certain cases. | تُطلب عمليات مراجعة الحسابات الضريبية في حالات معينة. | ar | technical | simple |
The specified date is important for tax audits. | التاريخ المحدد مهم لعمليات مراجعة الحسابات الضريبية. | ar | technical | simple |
The audit report must be submitted on time. | يجب تقديم تقرير المراجعة في الوقت المحدد. | ar | technical | simple |
The audit report can be revised. | يمكن مراجعة تقرير المراجعة. | ar | technical | simple |
Accounts audits under other statutes are considered. | تؤخذ في الاعتبار عمليات مراجعة الحسابات بموجب قوانين أخرى. | ar | technical | moderate |
The due date for filing returns is important. | تاريخ الاستحقاق لتقديم الإقرارات مهم. | ar | technical | simple |
If there has been a failure in deduction or in payment of tax deducted in respect of any interest, royalty, fees for technical services or other sum chargeable under the Act either payable in India to non-corporate non-resident or a foreign company or payable outside India, then, disallowance of the related expenditure... | إذا كان هناك إخفاق في خصم أو دفع الضريبة المخصومة فيما يتعلق بأي فائدة أو إتاوة أو رسوم مقابل الخدمات الفنية أو أي مبلغ آخر خاضع للضريبة بموجب القانون سواء كان مستحق الدفع في الهند لغير المقيمين من غير الشركات أو لشركة أجنبية أو مستحق الدفع خارج الهند، فسيتم تطبيق عدم السماح بالمصروفات/الدفع ذات الصلة بموجب المادة 40 (... | ar | technical | complex |
However, such expenditure will be allowed as deduction in the subsequent year in which the return of income is furnished by the payee, since tax is deemed to have been deducted and paid by the payer in that year. | ومع ذلك، سيُسمح بمثل هذه النفقات كخصم في السنة اللاحقة التي يتم فيها تقديم الإقرار الضريبي من قبل المستفيد، حيث يُعتبر أن الضريبة قد تم خصمها ودفعها من قبل الدافع في تلك السنة. | ar | technical | moderate |
The date of deduction and payment of taxes by the payer shall be deemed to be the date on which return of income has been furnished by the payee. | يعتبر تاريخ خصم ودفع الضرائب من قبل الدافع هو التاريخ الذي تم فيه تقديم الإقرار الضريبي من قبل المستفيد. | ar | technical | moderate |
Tax on royalty paid to Mr. A, a resident, has been deducted during the previous year 2024-25, the same has to be paid by 31 st July/ 31 ts October 2025, as the case may be. | تم خصم الضريبة على الإتاوات المدفوعة للسيد أ، وهو مقيم، خلال السنة السابقة 2024-25، ويجب دفعها في موعد أقصاه 31 يوليو/31 أكتوبر 2025، حسب الحالة. | ar | technical | moderate |
Otherwise, 30% of royalty paid would be disallowed in computing the income for A. Y. 2025-26. | وإلا، سيتم عدم السماح بخصم 30% من الإتاوات المدفوعة عند حساب الدخل للسنة الضريبية 2025-26. | ar | technical | simple |
If in respect of such royalty, tax deducted during the P. Y.2024-25 has been paid after 31 st July/ 31 st October, 2025, 30% of such royalty disallowed in A. Y. 2025-26, would be allowed as deduction in the year of payment, i.e. AY 2026-27 | إذا تم دفع الضريبة المخصومة على هذه الإتاوات خلال السنة الضريبية 2024-25 بعد 31 يوليو/31 أكتوبر 2025، فسيُسمح بخصم 30% من هذه الإتاوات غير المسموح بها في السنة الضريبية 2025-26 في سنة الدفع، أي السنة الضريبية 2026-27. | ar | technical | complex |
Non -deduction of tax at source on any sum payable to a resident on which tax is deductible at source as per the provisions of Chapter XVII-B would attract disallowance under section 40(a)(ia). | عدم خصم الضريبة من المصدر على أي مبلغ مستحق الدفع لمقيم والذي يمكن خصم الضريبة منه من المصدر وفقًا لأحكام الفصل السابع عشر-ب سيؤدي إلى عدم السماح به بموجب المادة 40 (أ) (1أ). | ar | technical | complex |
Therefore, non-deduction of tax at source on any sum paid by way of salary on which tax is deductible under section 192 or any sum credited or paid by way of directors’ remuneration on which tax is deductible under section 194J, would attract disallowance@30% under section | لذلك، فإن عدم خصم الضريبة من المصدر على أي مبلغ مدفوع كراتب يمكن خصم الضريبة منه بموجب المادة 192 أو أي مبلغ مقيد أو مدفوع كأتعاب مديرين يمكن خصم الضريبة منه بموجب المادة 194J، سيؤدي إلى عدم السماح به بنسبة 30% بموجب المادة | ar | technical | complex |
Whereas in case of salary, tax has to be deducted under section 192 at the time of payment, in case of directors’ remuneration, tax has to be deducted at the time of credit of such sum to the account of the payee or at the time of payment, whichever is earlier. | في حين أنه في حالة الراتب، يجب خصم الضريبة بموجب المادة 192 في وقت الدفع، وفي حالة أتعاب المديرين، يجب خصم الضريبة في وقت قيد هذا المبلغ في حساب المستفيد أو في وقت الدفع، أيهما أسبق. | ar | technical | complex |
Therefore, in both the cases i.e., salary and directors’ remuneration, tax is deductible in the P. Y.2024-25, since salary was paid in that year and directors’ remuneration was credited in that year. | لذلك، في كلتا الحالتين، أي الراتب وأتعاب المديرين، يمكن خصم الضريبة في السنة الضريبية 2024-25، حيث تم دفع الراتب في تلك السنة وتم قيد أتعاب المديرين في تلك السنة. | ar | technical | moderate |
The CBDT’s view is that the provisions of section 40(a)(ia) would cover not only the amounts which are payable as on 31st March of a previous year but also amounts which are payable at any time during the year. | وجهة نظر مجلس الإيرادات الضريبية المركزية هي أن أحكام المادة 40 (أ) (1أ) ستغطي ليس فقط المبالغ المستحقة في 31 مارس من السنة السابقة ولكن أيضًا المبالغ المستحقة في أي وقت خلال السنة. | ar | technical | moderate |
The statutory provisions are amply clear and in the context of section 40(a)(ia), the term "payable" would include "amounts which are paid during the previous year". | الأحكام القانونية واضحة تمامًا وفي سياق المادة 40 (أ) (1أ)، فإن مصطلح "مستحق الدفع" يشمل "المبالغ التي يتم دفعها خلال السنة السابقة". | ar | technical | moderate |
Disallowance under section 40(a)(ia) of the Income-ta x Act, 1961 is attracted where the assessee fails to deduct tax at source as is required under the Act, or having deducted tax at source, fails to remit the same to the credit of the Central Government within the stipulated time limit. | يتم تطبيق عدم السماح بموجب المادة 40 (أ) (1أ) من قانون ضريبة الدخل لعام 1961 عندما يفشل المكلف بدفع الضريبة من المصدر كما هو مطلوب بموجب القانون، أو بعد خصم الضريبة من المصدر، يفشل في تحويلها إلى رصيد الحكومة المركزية خلال المهلة المحددة. | ar | technical | complex |
Thus, in present case, since the turnover of the assessee is less than ` 100 lakhs, he is not liable to deduct tax at source. | وبالتالي، في الحالة الحالية، نظرًا لأن حجم مبيعات المكلف أقل من `100 ألف، فإنه غير ملزم بخصم الضريبة من المصدر. | ar | technical | moderate |
Section 192, which requires deduction of tax at source from salary paid, is covered under Chapter XVII-B. | المادة 192، التي تتطلب خصم الضريبة من المصدر من الراتب المدفوع، مشمولة بالفصل السابع عشر-ب. | ar | technical | simple |
The obligation to deduct tax at source under section 192 arises, in the hands all assessee- employer even if the turnover amount does not exceed ` 1 crore in the immediately preceding previous year. | ينشأ الالتزام بخصم الضريبة من المصدر بموجب المادة 192، في أيدي جميع أصحاب العمل المكلفين حتى لو لم يتجاوز حجم المبيعات `1 كرور في السنة السابقة مباشرة. | ar | technical | complex |
Therefore, in the present case, the disallowance under section 40(a)(ia) is attracted for failure to deduct tax at source under section 192 from salary payment. | لذلك، في الحالة الحالية، يتم تطبيق عدم السماح بموجب المادة 40 (أ) (1أ) بسبب الفشل في خصم الضريبة من المصدر بموجب المادة 192 من مدفوعات الراتب. | ar | technical | moderate |
However, only 30% of the amount of salary paid without deduction of tax at source would be disallowed i.e. ` 3,00,000 (` 10 lakhs × 30%). | ومع ذلك، سيتم عدم السماح بخصم 30% فقط من مبلغ الراتب المدفوع دون خصم الضريبة من المصدر، أي `3,00,000 (`10 آلاف × 30%). | ar | technical | moderate |
The obligation to deduct tax at source under section 194-H from commission paid in excess of ` 15,000 to a resident arises in the case of an individual, whose total turnover in the immediately preceding previous year, i.e., P. Y.2023-24 exceeds ` 1 crore. | ينشأ الالتزام بخصم الضريبة من المصدر بموجب المادة 194-H من العمولة المدفوعة بما يزيد عن `15,000 للمقيم في حالة الفرد الذي يتجاوز إجمالي حجم مبيعاته في السنة السابقة مباشرة، أي السنة الضريبية 2023-24، `1 كرور. | ar | technical | complex |
Thus, in present case, since the turnover of the assessee is less than ` 1 crore, he is not liable to deduct tax at source under section 194H. | وبالتالي، في الحالة الحالية، نظرًا لأن حجم مبيعات المكلف أقل من `1 كرور، فإنه غير ملزم بخصم الضريبة من المصدر بموجب المادة 194H. | ar | technical | moderate |
If any person fails to get his accounts audited, a penalty may be levied. | إذا فشل أي شخص في الحصول على مراجعة لحساباته، فقد يتم فرض عقوبة. | ar | technical | moderate |
The specified date for the tax audit would be 31st October. | سيكون التاريخ المحدد لمراجعة الضرائب هو 31 أكتوبر. | ar | technical | simple |
Section 44B and 44BBA will be discussed in Chapter 21. | سيتم مناقشة القسمين 44B و 44BBA في الفصل 21. | ar | technical | simple |
This section deals with special provisions for computing profits. | يتناول هذا القسم أحكامًا خاصة لحساب الأرباح. | ar | technical | moderate |
Eligible assessees include resident individuals and partnership firms. | يشمل المكلفون المؤهلون الأفراد المقيمين وشركات الشراكة. | ar | technical | moderate |
Section 44AD does not apply to those earning commission. | لا ينطبق القسم 44AD على أولئك الذين يكسبون عمولة. | ar | technical | moderate |
The eligible business must have a turnover less than 200 lakhs. | يجب ألا يتجاوز حجم الأعمال المؤهل 200 ألف. | ar | technical | moderate |
Presumptive income is calculated at 8% of turnover. | يتم احتساب الدخل الافتراضي بنسبة 8٪ من حجم الأعمال. | ar | technical | simple |
Deductions under sections 30 to 38 are deemed to be fully given effect. | تعتبر الخصومات بموجب الأقسام 30 إلى 38 قد أُعطيت تأثيرًا كاملاً. | ar | technical | complex |
Maintenance of books of account is not required if profits are declared under section 44AD. | لا يلزم الاحتفاظ بدفاتر الحسابات إذا تم الإعلان عن الأرباح بموجب القسم 44AD. | ar | technical | complex |
Advance tax must be paid by 15th March. | يجب دفع الضريبة المقدمة بحلول 15 مارس. | ar | technical | simple |
Heavy goods vehicle means any goods carriage exceeding 12,000 kilograms. | مركبة البضائع الثقيلة تعني أي مركبة بضائع يزيد وزنها عن 12000 كيلوغرام. | ar | technical | moderate |
The CBDT clarified certain aspects of the rules. | أوضحت لجنة الضرائب المركزية جوانب معينة من القواعد. | ar | technical | moderate |
Mr. A opted for presumptive taxation. | اختار السيد أ الضريبة الافتراضية. | ar | technical | simple |
He offered income of 11.20 lakh. | عرض دخلاً قدره 11.20 ألف. | ar | technical | simple |
Mr. Praveen is engaged in retail trade. | السيد برفين يعمل في تجارة التجزئة. | ar | technical | simple |
His turnover for the financial year was 2,98,50,000. | بلغ حجم أعماله للسنة المالية 2,98,50,000. | ar | technical | moderate |
He is eligible for presumptive determination of his income. | وهو مؤهل لتحديد دخله افتراضيًا. | ar | technical | moderate |
Mr. X commenced the business of operating goods vehicles. | بدأ السيد إكس العمل في تشغيل مركبات البضائع. | ar | technical | simple |
Compute his income under section 44AE. | احسب دخله بموجب القسم 44AE. | ar | technical | simple |
Where a firm carrying on a business or profession is succeeded by another firm the successor will be the other firm. | حيث تخلف شركة تمارس نشاطًا تجاريًا أو مهنة شركة أخرى، فإن الخلف سيكون الشركة الأخرى. | ar | technical | moderate |
In any other case, where one person is succeeded by any other person in that business or profession the other person will be the successor. | في أي حالة أخرى، حيث يخلف شخص ما شخصًا آخر في هذا العمل أو المهنة، فإن الشخص الآخر سيكون الخلف. | ar | technical | moderate |
In case of a demerger, the successor will be the resulting company. | في حالة الانقسام، ستكون الشركة الناتجة هي الخلف. | ar | technical | simple |
Remission or cessation of a trading liability includes remission or cessation of liability by a unilateral act of the assessee by way of writing off such liability in his accounts. | يشمل التنازل عن أو إنهاء مسؤولية تجارية التنازل عن أو إنهاء المسؤولية بفعل من جانب واحد من قبل المقيم عن طريق شطب هذه المسؤولية في حساباته. | ar | technical | complex |
The provisions of section 41(2) relating to balancing charge, section 41(3) relating to sale of capital assets acquired for scientific research, section 41(4) dealing with recovery of bad debts and of section 41(4A) relating to withdrawal from special reserve created have been dealt with earlier under the respective it... | تمت معالجة أحكام المادة 41 (2) المتعلقة برسوم الموازنة، والمادة 41 (3) المتعلقة ببيع الأصول الرأسمالية المكتسبة للبحث العلمي، والمادة 41 (4) التي تتعامل مع استرداد الديون المعدومة والمادة 41 (4 أ) المتعلقة بالسحب من الاحتياطي الخاص الذي تم إنشاؤه في وقت سابق ضمن العناصر ذات الصلة. | ar | technical | complex |
In cases where a receipt is deemed to be profit of a business under section 41 relating to a business that had ceased to exist and there is an unabsorbed loss, not being a speculation loss, which arose in that business during the previous year in which it had ceased to exist, it would be set off against income that is ... | في الحالات التي يُعتبر فيها الإيصال ربحًا لعمل تجاري بموجب المادة 41 المتعلقة بعمل تجاري توقف عن الوجود وهناك خسارة غير ممتصة، وليست خسارة مضاربة، والتي نشأت في ذلك العمل خلال العام السابق الذي توقف فيه عن الوجود، فسيتم تعويضها مقابل الدخل الخاضع للضريبة بموجب هذا القسم حتى بعد انتهاء 8 سنوات. | ar | technical | complex |
This section enables an assessee to claim an allowance which may on general principles be inadmissible, e.g., allowance in respect of expenditure which would be regarded as an accretion to capital on the ground that it brings into existence an asset of enduring benefit or to constitute initial expenditure incurred on t... | يمكّن هذا القسم المقيم من المطالبة ببدل قد يكون غير مقبول من حيث المبادئ العامة، على سبيل المثال، بدل فيما يتعلق بالمصروفات التي تعتبر إضافة إلى رأس المال على أساس أنها تنشئ أصلًا ذا فائدة دائمة أو لتشكيل مصروفات أولية متكبدة عند إعداد آلية توليد الأرباح. | ar | technical | complex |
It must further be noted that this concession can be availed of only in relation to contract or arrangements entered into by the Central Government for prospecting for, or the extraction or production of mineral oils. | يجب ملاحظة أنه لا يمكن الاستفادة من هذا التنازل إلا فيما يتعلق بالعقد أو الترتيبات التي تبرمها الحكومة المركزية للتنقيب عن الزيوت المعدنية أو استخراجها أو إنتاجها. | ar | technical | moderate |
The allowance permissible under this section shall be in relation to (a) the expenditure by way of i nfructuous or abortive exploration expenses in respect of an area surrendered prior to the beginning of commercial production by the assessee; (b) after the beginning of commercial production, the e xpenditure incurred ... | يجب أن يتعلق البدل المسموح به بموجب هذا القسم بما يلي: (أ) المصروفات عن طريق مصروفات الاستكشاف غير المثمرة أو الفاشلة فيما يتعلق بمنطقة تم تسليمها قبل بدء الإنتاج التجاري من قبل المقيم؛ (ب) بعد بدء الإنتاج التجاري، المصروفات التي يتكبدها المقيم، سواء قبل أو بعد هذا الإنتاج التجاري فيما يتعلق بأنشطة أو خدمات الحفر أو ال... | ar | technical | complex |
The sum of those allowances should be computed and deduction should be made in the manner specified in the agreement entered into by the Central Government with any person for the association or participation of the Central Government or any authorized person by it in such business for the prospecting or exploration of... | يجب حساب مجموع تلك البدلات ويجب إجراء الخصم بالطريقة المحددة في الاتفاقية المبرمة من قبل الحكومة المركزية مع أي شخص لجمعية أو مشاركة الحكومة المركزية أو أي شخص مصرح به من قبلها في مثل هذا العمل للتنقيب عن الزيت المعدني أو استكشافه. | ar | technical | complex |
It has been specifically provided that the other provisions of the Act are being deemed, for the purpose of this allowance, to have been modified to the extent necessary to give effect to the terms of the agreement. | تم النص على وجه التحديد على أنه يُفترض، لغرض هذا البدل، تعديل الأحكام الأخرى للقانون بالقدر اللازم لتنفيذ شروط الاتفاقية. | ar | technical | moderate |
It may be noted that allowances in this regard are made in lieu of or in addition to the other allowances permissible under the Act, depending upon the terms of the agreement. | تجدر الإشارة إلى أن البدلات في هذا الصدد تُمنح بدلاً من أو بالإضافة إلى البدلات الأخرى المسموح بها بموجب القانون، اعتمادًا على شروط الاتفاقية. | ar | technical | moderate |
Subject to the provisions of the agreement entered into by the Central Government, where the business of assessee consisting of the prospecting for or extraction or production of petroleum and natural gas is transferred or any interest therein is transferred, wholly or partly, in accordance with the aforesaid agreement... | مع مراعاة أحكام الاتفاقية المبرمة من قبل الحكومة المركزية، حيث يتم نقل عمل المقيم الذي يتكون من التنقيب عن أو استخراج أو إنتاج البترول والغاز الطبيعي أو يتم نقل أي مصلحة فيه، كليًا أو جزئيًا، وفقًا للاتفاقية المذكورة أعلاه، | ar | technical | complex |
Where the proceeds of the transfer are less than the expenditure incurred remaining unallowed The expenditure remaining unallowed as reduced by the proceeds of transfer shall be allowed in the previous year in which the business or interest has been transferred. | حيث تكون عائدات التحويل أقل من المصروفات المتكبدة المتبقية غير مسموح بها، يُسمح بالمصروفات المتبقية غير المسموح بها بعد تخفيضها بعائدات التحويل في السنة السابقة التي تم فيها تحويل العمل أو الفائدة. | ar | technical | complex |
Where the proceeds of the transfer of whole or any part of the business or interest therein exceed the amount of expenditure remaining unallowed The excess amount or expenditure allowed till date (i.e., difference between expenditure incurred in connection with the business or to obtain interest therein and the expendi... | حيث تتجاوز عائدات تحويل كل أو أي جزء من العمل أو الفائدة فيه مقدار المصروفات المتبقية غير المسموح بها، يجب أن يخضع المبلغ الزائد أو المصروفات المسموح بها حتى تاريخه (أي الفرق بين المصروفات المتكبدة فيما يتعلق بالعمل أو للحصول على فائدة فيه والمصروفات المتبقية غير المسموح بها)، أيهما أقل، للضريبة كأرباح ومكاسب من العمل ... | ar | technical | complex |
Where the proceeds of the transfer are not less than the amount of expenditure incurred remaining unallowed. No deduction for such expenditure shall be allowed in the previous year in which business or interest therein is transferred or in respect of any subsequent previous year or years. | حيث لا تقل عائدات التحويل عن مقدار المصروفات المتكبدة المتبقية غير مسموح بها. لا يُسمح بخصم هذه المصروفات في السنة السابقة التي يتم فيها تحويل العمل أو الفائدة فيه أو فيما يتعلق بأي سنة أو سنوات سابقة لاحقة. | ar | technical | complex |
Where transfer of the business or interest is not covered under Case 2 above Deduction of unallowed expenditure as reduced by the proceeds of transfer from the expenditure remaining unallowed Allowable deduction = Unallowed expenditure – Sale proceeds | حيث لا يغطي تحويل العمل أو الفائدة الحالة 2 أعلاه خصم المصروفات غير المسموح بها بعد تخفيضها بعائدات التحويل من المصروفات المتبقية غير المسموح بها الخصم المسموح به = المصروفات غير المسموح بها – عائدات البيع | ar | technical | complex |
If the amalgamating company sells or transfers the business to the amalgamated company, being an Indian company under the scheme of amalgamation The provisions of section 42 will apply to amalgamated company as they would have applied to amalgamating company as if the latter has not transferred the business or interest... | إذا قامت الشركة المندمجة ببيع أو تحويل العمل إلى الشركة المندمجة، وهي شركة هندية بموجب خطة الاندماج، فستنطبق أحكام المادة 42 على الشركة المندمجة كما لو كانت تنطبق على الشركة المندمجة كما لو أن الأخيرة لم تحول العمل أو الفائدة فيه. | ar | technical | complex |
If the demerged company sells or transfers the business to the resulting company, being an Indian company under the scheme of demerger The provisions of section 42 will apply to resulting company as they would have applied to demerged company as if the latter has not transferred the business or interest therein. | إذا قامت الشركة المنقسمة ببيع أو تحويل العمل إلى الشركة الناتجة، وهي شركة هندية بموجب خطة الانقسام، فستنطبق أحكام المادة 42 على الشركة الناتجة كما لو كانت تنطبق على الشركة المنقسمة كما لو أن الأخيرة لم تحول العمل أو الفائدة فيه. | ar | technical | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.