en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Note: Mineral oil includes petroleum and natural gas. | ملاحظة: يشمل الزيت المعدني البترول والغاز الطبيعي. | ar | technical | simple |
The company paid a fee for deviations made during construction. | دفعت الشركة رسومًا عن الانحرافات التي حدثت أثناء البناء. | ar | technical | moderate |
According to the Karnataka Municipal Corporations Act, 1976, the fee is a penalty. | وفقًا لقانون شركات بلدية كارناتاكا لعام 1976، فإن الرسوم هي عقوبة. | ar | legal | moderate |
The amount paid to compound an offense is a penalty. | المبلغ المدفوع لتسوية جريمة هو عقوبة. | ar | legal | moderate |
Describing the payment as a compounding fee does not change its nature. | وصف الدفعة بأنها رسوم تسوية لا يغير طبيعتها. | ar | legal | moderate |
The non-resident agent did not have any income arising in India. | لم يكن للوكيل غير المقيم أي دخل ناشئ في الهند. | ar | technical | moderate |
The commission earned by the agent was not taxable in India. | العمولة التي حصل عليها الوكيل لم تكن خاضعة للضريبة في الهند. | ar | technical | moderate |
No tax was deductible on the commission payment. | لم يكن هناك ضريبة مستحقة على دفع العمولة. | ar | technical | simple |
Section 40(a)(i) could not be invoked to disallow the deduction. | لا يمكن الاحتجاج بالمادة 40 (أ) (1) لرفض الخصم. | ar | legal | complex |
Remuneration paid to working partners can be considered excessive. | يمكن اعتبار المكافآت المدفوعة للشركاء العاملين مفرطة. | ar | legal | moderate |
The Assessing Officer must ensure the remuneration is paid to working partners. | يجب على ضابط التقييم التأكد من دفع المكافآت للشركاء العاملين. | ar | legal | moderate |
The remuneration must be within the limits prescribed. | يجب أن تكون المكافآت ضمن الحدود المنصوص عليها. | ar | legal | simple |
The Assessing Officer cannot disallow remuneration if conditions are met. | لا يمكن لضابط التقييم رفض المكافآت إذا تم استيفاء الشروط. | ar | legal | moderate |
Mr. Janak is a proprietor of a garment manufacturing business. | السيد جانك هو صاحب شركة لتصنيع الملابس. | ar | business | simple |
The company claimed depreciation of 40 lakhs. | طالبت الشركة باستهلاك قدره 40 لكح. | ar | business | simple |
The Assessing Officer disallowed the depreciation claim. | رفض ضابط التقييم مطالبة الاستهلاك. | ar | business | simple |
X Ltd. issued debentures with an upfront interest payment option. | أصدرت شركة X Ltd. سندات مع خيار دفع فائدة مقدمًا. | ar | business | moderate |
The company paid interest upfront and claimed it as a deduction. | دفعت الشركة الفائدة مقدمًا وطالبت بها كخصم. | ar | business | moderate |
The Assessing Officer spread the interest over five years. | وزع ضابط التقييم الفائدة على مدى خمس سنوات. | ar | business | moderate |
Compute the depreciation available under section 32. | احسب الاستهلاك المتاح بموجب المادة 32. | ar | technical | moderate |
The company purchased new machinery and windmills. | اشترت الشركة آلات جديدة وطواحين هوائية. | ar | business | simple |
The depreciation for the year ended 31.3.2025 calculated as per Income-tax Rules, 1962, allowable to Alpha Co-operative Bank had the amalgamation had not taken place amounts to ` 2,40,000. | بلغت قيمة الإهلاك للسنة المنتهية في 31.3.2025، والتي تم حسابها وفقًا لقواعد ضريبة الدخل لعام 1962، والمسموح بها لبنك ألفا التعاوني، لو لم يتم الاندماج، 2,40,000 روبية. | ar | technical | moderate |
Compute the deduction on account of depreciation allowable in the hands of Alpha Co-operative Bank and Beta Co-operative Bank for A. Y. 2025-26. | احسب الخصم المستحق بسبب الإهلاك المسموح به لبنك ألفا التعاوني وبنك بيتا التعاوني للسنة الضريبية 2025-26. | ar | technical | moderate |
The amount of deduction allowable to the amalgamating co-operative bank (i.e. Alpha Co- operative bank, in this case) under section 32 has to be determined in accordance with the following formula. | يجب تحديد مبلغ الخصم المسموح به للبنك التعاوني المندمج (أي بنك ألفا التعاوني، في هذه الحالة) بموجب المادة 32 وفقًا للصيغة التالية. | ar | technical | complex |
In this case, the amount of deduction is ` 2,40,000. | في هذه الحالة، مبلغ الخصم هو 2,40,000 روبية. | ar | technical | simple |
The total number of days in the financial year in which the business reorganisation has taken place (i.e., 365 days). | إجمالي عدد الأيام في السنة المالية التي تمت فيها إعادة تنظيم الأعمال (أي 365 يومًا). | ar | technical | simple |
The deduction allowable to Alpha co-operative bank under section 32 would be `1,60,438 i.e., ` 2,40,000 x 244/365. | الخصم المسموح به لبنك ألفا التعاوني بموجب المادة 32 سيكون 1,60,438 روبية، أي 2,40,000 روبية × 244/365. | ar | technical | moderate |
Income derived from the sale of centrifuged latex or cenex or latex based crepes or brown crepes or technically specified block rubbers manufactured or processed from field latex or coagulum obtained from rubber plants grown by the seller in India shall | يجب احتساب الدخل المكتسب من بيع اللاتكس أو سينكس أو الكريب القائم على اللاتكس أو الكريب البني أو المطاط الكتلي المحدد تقنيًا المصنوع أو المعالج من اللاتكس الميداني أو التخثر الذي يتم الحصول عليه من نباتات المطاط التي يزرعها البائع في الهند. | ar | technical | complex |
be computed as if it were income derived from business, and 35% of such income shall be deemed to be income liable to tax. | يجب حسابه كما لو كان دخلاً مشتقًا من الأعمال التجارية، ويعتبر 35٪ من هذا الدخل دخلاً خاضعًا للضريبة. | ar | technical | moderate |
Income derived from the sale of coffee grown and cured by the seller in India shall be computed as if it were income derived from business, and 25% of such income shall be deemed to be income liable to tax. | يجب احتساب الدخل المكتسب من بيع القهوة التي يزرعها ويعالجها البائع في الهند كما لو كان دخلاً مشتقًا من الأعمال التجارية، ويعتبر 25٪ من هذا الدخل دخلاً خاضعًا للضريبة. | ar | technical | moderate |
Income derived from the sale of tea grown and manufactured by the seller in India shall be computed as if it were income derived from business, and 40% of such income shall be deemed to be income liable to tax. | يجب احتساب الدخل المكتسب من بيع الشاي الذي يزرعه ويصنعه البائع في الهند كما لو كان دخلاً مشتقًا من الأعمال التجارية، ويعتبر 40٪ من هذا الدخل دخلاً خاضعًا للضريبة. | ar | technical | moderate |
Miss Vivitha, a resident and ordinarily resident in India, has derived the following income from various operations during the year ended 31-3-2025: | حصلت الآنسة فيفيثا، وهي مقيمة ومقيمة عادة في الهند، على الدخل التالي من عمليات مختلفة خلال السنة المنتهية في 31-3-2025: | ar | technical | moderate |
Income from sale of centrifuged latex processed from rubber plants grown in Darjeeling. | الدخل من بيع اللاتكس المعالج بالطرد المركزي من نباتات المطاط المزروعة في دارجيلنغ. | ar | technical | simple |
Income from sale of coffee grown and cured in Yercaud, Tamil Nadu. | الدخل من بيع القهوة المزروعة والمعالجة في يركود، تاميل نادو. | ar | technical | simple |
Income from sale of coffee grown, cured, roasted and grounded, in Colombo. | الدخل من بيع القهوة المزروعة والمعالجة والمحمصة والمطحونة في كولومبو. | ar | technical | simple |
You are required to compute the business income and agricultural income of Miss Vivitha for the assessment year 2025-26. | المطلوب منك حساب الدخل التجاري والدخل الزراعي للآنسة فيفيثا للسنة التقديرية 2025-26. | ar | technical | moderate |
Where income is derived from sale of coffee grown, cured, roasted and grounded by the seller in India, 40% of such income is taken as business income and the balance as agricultural income. | عندما يتم الحصول على الدخل من بيع القهوة التي يزرعها ويعالجها ويحمصها ويطحنها البائع في الهند، يتم اعتبار 40٪ من هذا الدخل كدخل تجاري والباقي كدخل زراعي. | ar | technical | moderate |
However, in this question, these operations are done in Colombo, Sri Lanka. | ومع ذلك، في هذا السؤال، تتم هذه العمليات في كولومبو، سريلانكا. | ar | technical | simple |
The Supreme Court, accordingly, held that such income was taxable as business income. | وبناءً على ذلك، قضت المحكمة العليا بأن هذا الدخل يخضع للضريبة كدخل تجاري. | ar | legal | simple |
Whether interest income on margin money deposited with bank for obtaining bank guarantee to carry on business, taxable the head ‘Profits and Gains from Business or Profession’ or under the head ‘Income from other sources? | هل يعتبر الدخل من الفوائد على أموال الهامش المودعة لدى البنك للحصول على ضمان بنكي لممارسة الأعمال التجارية، خاضعًا للضريبة تحت بند 'الأرباح والمكاسب من الأعمال أو المهنة' أم تحت بند 'الدخل من مصادر أخرى'؟ | ar | legal | complex |
The margin money requirement was an essential element for obtaining the bank guarantee. | كان شرط أموال الهامش عنصرًا أساسيًا للحصول على الضمان البنكي. | ar | legal | simple |
The company is eligible for depreciation at 40% for windmills installed after April 1, 2014. | الشركة مؤهلة للحصول على استهلاك بنسبة 40٪ لطواحين الهواء التي تم تركيبها بعد 1 أبريل 2014. | ar | technical | simple |
New imported machinery was not installed during the previous year, so it's not eligible for additional depreciation. | لم يتم تركيب آلات مستوردة جديدة خلال العام السابق، لذا فهي غير مؤهلة للحصول على استهلاك إضافي. | ar | technical | moderate |
Secret commission payments are not allowed as a deduction because they are prohibited by law. | لا يُسمح بمدفوعات العمولة السرية كخصم لأنها محظورة بموجب القانون. | ar | technical | moderate |
The commission paid to a non-resident agent for services outside India is not taxable in India. | العمولة المدفوعة لوكيل غير مقيم مقابل الخدمات المقدمة خارج الهند ليست خاضعة للضريبة في الهند. | ar | technical | moderate |
Actual payment, not a bank guarantee, is required for claiming deductions under section 43B. | الدفع الفعلي، وليس الضمان المصرفي، مطلوب للمطالبة بالخصومات بموجب المادة 43 ب. | ar | technical | moderate |
Interest payable to the Goods and Services Tax department, if unpaid by the due date, attracts disallowance. | الفائدة المستحقة على إدارة ضريبة السلع والخدمات، إذا لم يتم دفعها بحلول الموعد المحدد، تجذب عدم السماح بها. | ar | technical | moderate |
The value of a free air ticket provided by a supplier is taxable as business income. | قيمة تذكرة طيران مجانية يقدمها المورد تخضع للضريبة كدخل تجاري. | ar | technical | simple |
Amounts waived by suppliers are considered deemed income under section 41(1). | تعتبر المبالغ التي يتنازل عنها الموردون دخلاً مفترضًا بموجب المادة 41 (1). | ar | technical | moderate |
Contribution to an electoral trust is not an allowable expenditure for business income computation. | المساهمة في صندوق انتخابي ليست نفقة مسموح بها لحساب الدخل التجاري. | ar | technical | moderate |
Salary paid to an employee is eligible for deduction, and disallowance under section 40A(3) may not apply. | الراتب المدفوع للموظف مؤهل للخصم، وقد لا يتم تطبيق عدم السماح به بموجب المادة 40 أ (3). | ar | technical | moderate |
Interest on a loan from a scheduled bank is deductible if actually paid. | الفائدة على القرض من بنك مجدول قابلة للخصم إذا تم دفعها بالفعل. | ar | technical | simple |
The amount withdrawn from the Tea Development Account must be utilized in the prescribed manner. | يجب استخدام المبلغ المسحوب من حساب تنمية الشاي بالطريقة المحددة. | ar | technical | complex |
If an asset purchased out of the deposit account is sold within eight years, it is deemed business income. | إذا تم بيع أصل تم شراؤه من حساب الإيداع في غضون ثماني سنوات، فإنه يعتبر دخلاً تجاريًا. | ar | technical | complex |
Repair expenses on rented premises are not allowable unless essential for business efficiency. | مصاريف الإصلاحات في الأماكن المؤجرة غير مسموح بها ما لم تكن ضرورية لكفاءة العمل. | ar | technical | moderate |
Advertisement expenses in a political party's souvenir are not allowable. | مصاريف الإعلان في تذكار حزب سياسي غير مسموح بها. | ar | technical | simple |
Payments to an electoral trust made by cheque qualify for deduction under section 80GGB. | المدفوعات لصندوق انتخابي عن طريق الشيك مؤهلة للخصم بموجب المادة 80 جي جي بي. | ar | technical | moderate |
The penalty for delayed filing of returns is not allowable as it is for breach of law. | غرامة التأخير في تقديم الإقرارات غير مسموح بها لأنها بسبب مخالفة القانون. | ar | technical | moderate |
Deduction under section 35AD is available for specified businesses like warehousing. | الخصم بموجب المادة 35 أ د متاح للشركات المحددة مثل التخزين. | ar | technical | moderate |
The difference in stock values detected during a survey is chargeable as income. | الفرق في قيم المخزون المكتشفة أثناء المسح يخضع للضريبة كدخل. | ar | technical | moderate |
Pre-payment premium is deductible in the year of actual payment. | قسط الدفع المسبق قابل للخصم في سنة الدفع الفعلية. | ar | technical | moderate |
Further, as per ICDS V on Tangible Fixed Assets, only an expenditure that increases the future benefits from the existing asset beyond its previously assessed standard of performance has to be added to the actual cost. | علاوة على ذلك، وفقًا لمعيار المحاسبة الدولية الخامس بشأن الأصول الثابتة الملموسة، يجب إضافة النفقات التي تزيد فقط من الفوائد المستقبلية من الأصل الحالي بما يتجاوز معيار الأداء الذي تم تقييمه مسبقًا إلى التكلفة الفعلية. | ar | technical | moderate |
Liability foregone by creditor chargeable as business income but not credited to profit and loss account [taxable under section 41(1)] 6,000 | المسؤولية التي تخلى عنها الدائن قابلة للتحصيل كدخل تجاري ولكنها غير مقيدة في حساب الأرباح والخسائر [خاضعة للضريبة بموجب المادة 41 (1)] 6000 | ar | technical | moderate |
The sale proceeds of import entitlements. The sale of the rights gives rise to profits or gains taxable under section 28(iiia). | حصيلة بيع استحقاقات الاستيراد. يؤدي بيع الحقوق إلى أرباح أو مكاسب خاضعة للضريبة بموجب المادة 28 (ثالثًا). | ar | technical | moderate |
As the amount has already been credited to profit and loss account, no further adjustment is necessary. | نظرًا لأنه قد تم بالفعل قيد المبلغ في حساب الأرباح والخسائر، فلا يلزم إجراء أي تعديل آخر. | ar | technical | simple |
Expenditure on in-house research and development is entitled to a weighted deduction of 100% of the expenditure (both capital and revenue) so incurred under section 35(2AB)(1). | يحق للإنفاق على البحث والتطوير الداخلي خصم مرجح بنسبة 100٪ من النفقات (رأس المال والإيرادات) المتكبدة بموجب المادة 35 (2AB) (1). | ar | technical | complex |
As the amount has already been debited to profit and loss account, no further adjustment is necessary | نظرًا لأنه قد تم بالفعل خصم المبلغ من حساب الأرباح والخسائر، فلا يلزم إجراء أي تعديل آخر. | ar | technical | simple |
Taxable Income 13,16,000 | الدخل الخاضع للضريبة 13,16,000 | ar | technical | simple |
The decision of the Supreme Court in Mysore Minerals Ltd v. CIT (1999) 239 ITR 775 is relevant in the context of the facts stated. | قرار المحكمة العليا في قضية Mysore Minerals Ltd v. CIT (1999) 239 ITR 775 ذات صلة بسياق الحقائق المذكورة. | ar | technical | moderate |
The term “asset used” in section 32 must be assigned a wider meaning and anyone in possession of property in his own title, exercising dominion over the property, to the exclusion of others and having the right to use and enjoy it, must be taken to be the owner. | يجب إسناد معنى أوسع لمصطلح “الأصل المستخدم” في المادة 32، ويجب اعتبار أي شخص في حوزته ملكية باسمه الخاص، ويمارس سيطرته على الملكية، باستثناء الآخرين، ولديه الحق في استخدامها والتمتع بها، هو المالك. | ar | technical | complex |
Registration of the buses is only a formality to perfect the title and does not bar enjoyment. | تسجيل الحافلات هو مجرد إجراء شكلي لإضفاء الكمال على الملكية ولا يمنع الاستمتاع. | ar | technical | simple |
The Corporation cannot, therefore, be denied depreciation on the buses. | لذلك، لا يمكن حرمان الشركة من إهلاك الحافلات. | ar | technical | simple |
A similar decision was also taken in CIT v. J & K Tourism Development Corporation (2001) 248 ITR 94 (J&K). | كما تم اتخاذ قرار مماثل في قضية CIT v. J & K Tourism Development Corporation (2001) 248 ITR 94 (J&K). | ar | technical | moderate |
The deduction of bad debt is allowed if it is written off in the books of account of the assessee. | يُسمح بخصم الديون المعدومة إذا تم شطبها في دفاتر حسابات المقيم. | ar | technical | moderate |
In this case, Ravi has succeeded to the business carried on by his father. | في هذه الحالة، خلف رافي عمل والده. | ar | technical | simple |
Under clause (vii) of section 36(1) the amount has been written off in the books of account as irrecoverable is eligible for deduction provided the debt has been taken into account in computing the income of the business in an earlier previous year [vide section 36(2)]. | بموجب البند (السابع) من المادة 36 (1)، فإن المبلغ الذي تم شطبه في دفاتر الحسابات على أنه غير قابل للاسترداد مؤهل للخصم بشرط أن يكون الدين قد أُخذ في الاعتبار عند حساب دخل النشاط التجاري في سنة سابقة [راجع المادة 36 (2)]. | ar | technical | complex |
Therefore, Ravi is eligible for deduction in respect of the amount due in the name of Y which is written off in the books of account as bad debt, even though the debt represents the amount due for the supplies made by previous owner viz. deceased father of Ravi. | لذلك، يحق لرافي الحصول على خصم فيما يتعلق بالمبلغ المستحق باسم Y والذي تم شطبه في دفاتر الحسابات كدين معدوم، على الرغم من أن الدين يمثل المبلغ المستحق مقابل الإمدادات التي قدمها المالك السابق، أي والد رافي المتوفى. | ar | technical | complex |
Section 45 provides that any profits or gains arising from the transfer of a capital asset effected in the previous year will be chargeable to income-tax under the head ‘Capital Gains’. | تنص المادة 45 على أن أي أرباح أو مكاسب ناتجة عن نقل أصل رأسمالي تم في السنة السابقة ستكون خاضعة لضريبة الدخل تحت بند “المكاسب الرأسمالية”. | ar | technical | moderate |
Such capital gains will be deemed to be the income of the previous year in which the transfer took place. | تعتبر هذه المكاسب الرأسمالية بمثابة دخل السنة السابقة التي تم فيها النقل. | ar | technical | simple |
In this charging section, two terms are important. One is “capital asset” and the other is “transfer”. | في هذا القسم الخاص بالتحصيل، هناك مصطلحان مهمان. أحدهما هو “الأصل الرأسمالي” والآخر هو “النقل”. | ar | technical | simple |
According to section 2(14), a capital asset means – (a) property of any kind held by an assessee, whether or not connected with his business or profession; | وفقًا للمادة 2 (14)، يعني الأصل الرأسمالي – (أ) أي نوع من الممتلكات التي يحتفظ بها المقيم، سواء كانت مرتبطة بعمله أو مهنته أم لا؛ | ar | technical | moderate |
The firm revalues its lands based on valuation report from a registered valuer. | تقوم الشركة بإعادة تقييم أراضيها بناءً على تقرير تقييم من مقيم مسجل. | ar | technical | moderate |
Partner A wishes to exit. | الشريك أ يرغب في الخروج. | ar | technical | simple |
The amount charged to tax under section 45(4) shall not be attributed to any capital asset. | المبلغ المفروض عليه ضريبة بموجب المادة 45 (4) لا يُنسب إلى أي أصل رأسمالي. | ar | technical | moderate |
This attribution is given only for the purposes of section 48. | يُعطى هذا الإسناد فقط لأغراض المادة 48. | ar | technical | simple |
If any difficulty arises in giving effect to the provisions of section 9B and section 45(4), the CBDT may issue guidelines. | إذا نشأت أي صعوبة في تطبيق أحكام المادة 9 ب والمادة 45 (4)، يجوز لـ CBDT إصدار إرشادات. | ar | technical | complex |
The taxability of receipt of money by a partner of a firm on reconstitution of firm is dealt with only in section 45(4). | تُعالج قابلية ضريبة استلام الأموال من قبل شريك في شركة عند إعادة تشكيل الشركة فقط في المادة 45 (4). | ar | technical | complex |
The firm decides to give him money and land to settle his capital balance. | تقرر الشركة منحه المال والأرض لتسوية رصيد رأسماله. | ar | technical | moderate |
The amount charged to tax under section 45(4) shall be charged as long term capital gains. | يُفرض المبلغ المفروض عليه ضريبة بموجب المادة 45 (4) كأرباح رأسمالية طويلة الأجل. | ar | technical | moderate |
The specified entity shall furnish the details of amount attributed to capital asset remaining with the specified entity in Form No. 5C. | يجب على الكيان المحدد تقديم تفاصيل المبلغ المنسوب إلى الأصل الرأسمالي المتبقي لدى الكيان المحدد في النموذج رقم 5 ج. | ar | technical | complex |
This exercise is required to be carried out since section 9B mandates that it is to be deemed that the firm has transferred the land. | يجب تنفيذ هذا التمرين لأن المادة 9 ب تنص على أنه يجب اعتبار أن الشركة قد نقلت الأرض. | ar | technical | complex |
The CBDT has clarified that Rule 8AB also applies to capital assets forming part of block of assets. | أوضحت CBDT أن القاعدة 8AB تنطبق أيضًا على الأصول الرأسمالية التي تشكل جزءًا من كتلة الأصول. | ar | technical | moderate |
For the purposes of understanding and for removing difficulties, if any, the application of section 9B and section 45(4) is explained with the help of the following examples. | لأغراض الفهم وإزالة الصعوبات، إن وجدت، يتم شرح تطبيق المادة 9 ب والمادة 45 (4) بمساعدة الأمثلة التالية. | ar | technical | complex |
There are three partners in a firm. | هناك ثلاثة شركاء في شركة. | ar | technical | simple |
The firm revalues its lands based on valuation report. | تقوم الشركة بإعادة تقييم أراضيها بناءً على تقرير التقييم. | ar | technical | moderate |
The amount of fair market value of the capital asset received by the specified person. | قيمة السوق العادلة للأصل الرأسمالي الذي تلقاه الشخص المحدد. | ar | technical | moderate |
The amount charged to tax under section 45(4) shall not be attributed to any capital asset. | المبلغ المفروض عليه ضريبة بموجب المادة 45 (4) لا يُنسب إلى أي أصل رأسمالي. | ar | technical | moderate |
The taxability of receipt of stock-in-trade by a partner is dealt with in section 9B. | تُعالج قابلية ضريبة استلام المخزون التجاري من قبل الشريك في المادة 9 ب. | ar | technical | moderate |
The amount is chargeable to income-tax as income of specified entity under section 45(4). | المبلغ خاضع لضريبة الدخل كدخل للكيان المحدد بموجب المادة 45 (4). | ar | technical | moderate |
The specified entity shall attribute such amount to capital asset remaining with the specified entity. | يجب على الكيان المحدد أن ينسب هذا المبلغ إلى الأصل الرأسمالي المتبقي لدى الكيان المحدد. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.