en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The value has increased by 60 lakh each. | زادت القيمة بمقدار 60 لكح لكل منهما. | ar | technical | simple |
The company issued new shares to its shareholders. | أصدرت الشركة أسهمًا جديدة لمساهميها. | ar | business | simple |
Demerger of a foreign company can have complex tax implications. | يمكن أن يكون لتقسيم شركة أجنبية آثار ضريبية معقدة. | ar | technical | moderate |
Shareholders holding at least three-fourths of the shares are key. | المساهمون الذين يمتلكون ما لا يقل عن ثلاثة أرباع الأسهم هم الأساس. | ar | business | moderate |
The transfer should not attract capital gains in the country of incorporation. | يجب ألا يؤدي التحويل إلى أرباح رأسمالية في بلد التأسيس. | ar | technical | moderate |
The Companies Act of 2013 provides the legal framework. | يوفر قانون الشركات لعام 2013 الإطار القانوني. | ar | legal | simple |
Capital gains are a significant aspect of financial planning. | الأرباح الرأسمالية جانب مهم من التخطيط المالي. | ar | finance | simple |
The amalgamation of companies requires careful consideration. | يتطلب دمج الشركات دراسة متأنية. | ar | business | moderate |
Non-residents are subject to specific regulations. | يخضع غير المقيمين للوائح محددة. | ar | legal | simple |
Bonds and Global Depository Receipts (GDRs) are important. | السندات والإيصالات الإيداع العالمية (GDRs) مهمة. | ar | finance | moderate |
The Central Government has issued several notifications. | أصدرت الحكومة المركزية عدة إشعارات. | ar | legal | simple |
IFSC plays a crucial role in international finance. | يلعب مركز الخدمات المالية الدولية (IFSC) دورًا حاسمًا في التمويل الدولي. | ar | finance | moderate |
Foreign currency denominated bonds are also included. | يتم تضمين السندات المقومة بالعملات الأجنبية أيضًا. | ar | finance | moderate |
The relocation of funds involves specific rules. | يتضمن نقل الأموال قواعد محددة. | ar | finance | moderate |
AIFs are subject to regulations. | تخضع صناديق الاستثمار البديلة (AIFs) للوائح. | ar | finance | simple |
The resultant fund must meet certain criteria. | يجب أن يستوفي الصندوق الناتج معايير معينة. | ar | finance | moderate |
Infrastructure financing is a key area of development. | تمويل البنية التحتية هو مجال رئيسي للتنمية. | ar | business | simple |
Public sector companies often undergo restructuring. | غالبًا ما تخضع شركات القطاع العام لإعادة الهيكلة. | ar | business | simple |
Reverse mortgage schemes benefit senior citizens. | تفيد مخططات الرهن العقاري العكسي كبار السن. | ar | finance | simple |
The scheme aims to reduce demand for physical gold. | يهدف المخطط إلى تقليل الطلب على الذهب المادي. | ar | finance | moderate |
Electronic Gold Receipts are becoming more common. | أصبحت إيصالات الذهب الإلكترونية أكثر شيوعًا. | ar | finance | moderate |
The legal heirs will receive the remaining amount. | سوف يتلقى الورثة الشرعيون المبلغ المتبقي. | ar | legal | simple |
Before selling the house, the legal heirs have the first chance to repay the loan and reclaim the property. | قبل بيع المنزل، يحق للورثة الشرعيين أولاً سداد القرض واستعادة الملكية. | ar | legal | moderate |
Section 47(xvi) clarifies that reverse mortgage transactions, under a government scheme, are not considered transfers for capital gains purposes. | يوضح القسم 47 (السادس عشر) أن معاملات الرهن العقاري العكسي، بموجب خطة حكومية، لا تعتبر تحويلات لأغراض المكاسب الرأسمالية. | ar | legal | complex |
Senior citizens are exempt from income tax on the loan amount received through reverse mortgage transactions. | كبار السن معفون من ضريبة الدخل على مبلغ القرض المستلم من خلال معاملات الرهن العقاري العكسي. | ar | legal | moderate |
Capital gains tax is only applicable when the mortgaged property is sold by the bank to recover the loan. | لا تنطبق ضريبة المكاسب الرأسمالية إلا عند بيع العقار المرهون من قبل البنك لاسترداد القرض. | ar | legal | moderate |
Mr. A gifted gold to his son; no capital gains tax arises. | السيد أهدى ذهباً لابنه؛ لا تنشأ ضريبة أرباح رأس المال. | ar | legal | simple |
A house property was given to a family member during partition; no capital gains tax. | تم إعطاء عقار سكني لأحد أفراد الأسرة أثناء التقسيم؛ لا توجد ضريبة أرباح رأس المال. | ar | legal | moderate |
Conversion of debentures into shares does not attract capital gains tax. | تحويل السندات إلى أسهم لا يستتبع ضريبة أرباح رأس المال. | ar | legal | moderate |
Mr. Abhishek mortgaged his house under a reverse mortgage scheme. | قام السيد أبهيشيك برهن منزله بموجب مخطط الرهن العقاري العكسي. | ar | legal | simple |
The monthly installments received by Mr. Abhishek are not taxable. | الأقساط الشهرية التي يتلقاها السيد أبهيشيك غير خاضعة للضريبة. | ar | legal | simple |
Capital gains tax will be levied when the bank sells the house. | سيتم فرض ضريبة أرباح رأس المال عندما يبيع البنك المنزل. | ar | legal | moderate |
Exemption benefits can be withdrawn in certain cases. | يمكن سحب مزايا الإعفاء في حالات معينة. | ar | legal | moderate |
Transfer of a capital asset by a company to its subsidiary is exempt. | إعفاء تحويل الأصول الرأسمالية من شركة إلى شركتها التابعة. | ar | legal | moderate |
The exemption is withdrawn if the asset becomes stock-in-trade. | يتم سحب الإعفاء إذا أصبحت الأصل بضاعة. | ar | legal | moderate |
Capital gains are computed by deducting expenses and the cost of acquisition. | يتم احتساب المكاسب الرأسمالية عن طريق خصم المصروفات وتكلفة الاستحواذ. | ar | legal | moderate |
No deduction is allowed for securities transaction tax. | لا يُسمح بالخصم لضريبة معاملات الأوراق المالية. | ar | legal | simple |
The cost inflation index is used for long-term capital gains. | يستخدم مؤشر تضخم التكاليف للمكاسب الرأسمالية طويلة الأجل. | ar | legal | moderate |
Indexation benefit is not available on certain assets. | لا تتوفر ميزة الفهرسة على أصول معينة. | ar | legal | moderate |
Non-residents have special provisions for capital gains. | لدى غير المقيمين أحكام خاصة للمكاسب الرأسمالية. | ar | legal | moderate |
The cost of acquisition is determined based on specific circumstances. | يتم تحديد تكلفة الاستحواذ بناءً على ظروف محددة. | ar | legal | complex |
The period for which the preference shares were held by the assessee shall be included. | يجب تضمين الفترة التي احتفظ فيها المقيم بالأسهم الممتازة. | ar | technical | moderate |
Where unit(s) becomes the property of the assessee in consideration of transfer of unit(s) in the consolidated plan of a mutual fund scheme as referred to in section 47(xix) The period for which the unit(s) in the consolidating plan of a mutual fund scheme was held by the assessee shall be included. | عندما تصبح الوحدة (الوحدات) ملكًا للمقيم مقابل نقل الوحدة (الوحدات) في الخطة الموحدة لنظام صندوق الاستثمار المشترك على النحو المشار إليه في القسم 47 (xix) ، يجب تضمين الفترة التي احتفظ فيها المقيم بالوحدة (الوحدات) في خطة التوحيد لنظام صندوق الاستثمار المشترك. | ar | technical | complex |
The period for which such gold was held by the assessee prior to conversion into the Electronic Gold Receipt. | يجب تضمين الفترة التي احتفظ فيها المقيم بهذا الذهب قبل تحويله إلى إيصال الذهب الإلكتروني. | ar | technical | moderate |
The period for which such Electronic Gold Receipt was held by the assessee prior to its conversion into gold. | يجب تضمين الفترة التي احتفظ فيها المقيم بإيصال الذهب الإلكتروني هذا قبل تحويله إلى ذهب. | ar | technical | moderate |
Period from the date of allotment or transfer of such specified security or sweat equity shares shall be reckoned. | يجب احتساب الفترة من تاريخ تخصيص أو تحويل هذه الأوراق المالية المحددة أو أسهم الأسهم المكتسبة. | ar | technical | moderate |
The period for which any capital asset is held by the assessee shall be determined in accordance with any rules made by the CBDT in this behalf. | يجب تحديد الفترة التي يحتفظ فيها المقيم بأي أصل رأسمالي وفقًا لأي قواعد تضعها CBDT في هذا الشأن. | ar | technical | moderate |
In the case of a capital asset, being a share or debenture of a company, which becomes the property of the assessee in the circumstances mentioned in section 47(x), there shall be included the period for which the bond, debenture, debenture- stock or deposit certificate, as the case may be, was held by the assessee pri... | في حالة الأصل الرأسمالي ، كونه سهمًا أو سند دين لشركة ، والذي يصبح ملكًا للمقيم في الظروف المذكورة في القسم 47 (x) ، يجب تضمين الفترة التي احتفظ فيها المقيم بالسند أو سند الدين أو أسهم السندات أو شهادة الإيداع ، حسب الحالة ، قبل التحويل. | ar | technical | complex |
Any profits or gains arising from the transfer of a capital asset effected in the previous year shall be chargeable to income-tax under this head in the previous year in which the transfer took place. | يجب أن تخضع أي أرباح أو مكاسب ناتجة عن نقل أصل رأسمالي تم في العام السابق لضريبة الدخل بموجب هذا البند في العام السابق الذي تم فيه النقل. | ar | technical | moderate |
Capital gains are chargeable as the income of the previous year in which the sale or transfer takes place. | تخضع المكاسب الرأسمالية لضريبة الدخل كدخل عن العام السابق الذي يتم فيه البيع أو التحويل. | ar | technical | simple |
Where any person receives any money or other assets under any insurance from an insurer on account of damage to or destruction of any capital asset, as a result of flood, typhoon, hurricane, cyclone, earthquake or other convulsion of nature; or riot or civil disturbance; or accidental fire or explosion; or action by an... | عندما يتلقى أي شخص أي أموال أو أصول أخرى بموجب أي تأمين من شركة تأمين بسبب الأضرار التي لحقت بأي أصل رأسمالي أو تدميره ، نتيجة للفيضانات أو الأعاصير أو الأعاصير أو الزلازل أو غيرها من التقلبات الطبيعية ؛ أو الشغب أو الاضطرابات المدنية ؛ أو الحريق أو الانفجار العرضي ؛ أو عمل من قبل عدو أو عمل يتم اتخاذه في مكافحة عدو (س... | ar | technical | complex |
Where any person receives, at any time during any previous year, any amount, including the amount allocated by way of bonus, on such policy under a unit linked insurance policy (ULIP) issued on or after 1.2.2021, to which exemption under section 10(10D) does not apply on account of the applicability of the fourth and f... | عندما يتلقى أي شخص ، في أي وقت خلال أي عام سابق ، أي مبلغ ، بما في ذلك المبلغ المخصص على سبيل المكافأة ، على مثل هذه الوثيقة بموجب وثيقة تأمين مرتبطة بالوحدات (ULIP) الصادرة في أو بعد 1.2.2021 ، والتي لا ينطبق عليها الإعفاء بموجب القسم 10 (10D) بسبب انطباق الشروط الرابعة والخامسة عليها ، فعندئذٍ ، يجب أن تخضع أي أرباح ... | ar | technical | complex |
A person who is the owner of a capital asset may convert the same or treat it as stock-in-trade of the business carried on by him. | يجوز للشخص الذي يمتلك أصلًا رأسماليًا تحويله أو اعتباره مخزونًا تجاريًا للعمل الذي يمارسه. | ar | technical | moderate |
The fair market value of the asset on the date of such conversion or treatment shall be deemed to be the full value of the consideration received as a result of the transfer of the capital asset. | تعتبر القيمة السوقية العادلة للأصل في تاريخ هذا التحويل أو المعالجة هي القيمة الكاملة للعوض المستلم نتيجة لتحويل الأصل الرأسمالي. | ar | technical | moderate |
Where any person has had at any time during the previous year any beneficial interest in any securities, then, any profits or gains arising from the transfer made by the depository or participant of such beneficial interest in respect of securities shall be chargeable to tax as the income of the beneficial owner of the... | عندما يكون لدى أي شخص في أي وقت خلال العام السابق أي مصلحة مفيدة في أي أوراق مالية ، فعندئذٍ ، يجب أن تخضع أي أرباح أو مكاسب ناتجة عن التحويل الذي قام به الوديع أو المشارك في هذه المصلحة المفيدة فيما يتعلق بالأوراق المالية للضريبة كدخل للمالك المستفيد من العام السابق الذي تم فيه هذا التحويل ولا يعتبر دخلًا للوديع الذي ... | ar | technical | complex |
Where a person transfers a capital asset to a firm, AOP or BOI in which he is already a partner/ member or is to become a partner/ member by way of capital contribution or otherwise, the profits or gains arising from such transfer will be chargeable to tax as income of the previous year in which such transfer takes pla... | عندما يقوم الشخص بتحويل أصل رأسمالي إلى شركة أو AOP أو BOI يكون بالفعل شريكًا / عضوًا فيها أو سيصبح شريكًا / عضوًا عن طريق مساهمة رأس المال أو غير ذلك ، فإن الأرباح أو المكاسب الناتجة عن هذا التحويل ستخضع للضريبة كدخل عن العام السابق الذي يتم فيه هذا التحويل. | ar | technical | complex |
For this purpose, the full value of the consideration will be deemed to be the amount recorded in the books of account of the firm, AOP or BOI as the value of the capital asset. | لهذا الغرض ، تعتبر القيمة الكاملة للعوض هي المبلغ المسجل في دفاتر حسابات الشركة أو AOP أو BOI كقيمة للأصل الرأسمالي. | ar | technical | moderate |
Where a specified person receives during the previous year any capital asset or stock in trade or both from a specified entity in connection with the dissolution or reconstruction of such specified entity, then such specified entity would be deemed to have transferred such capital asset or stock in trade or both, as th... | عندما يتلقى شخص محدد خلال العام السابق أي أصل رأسمالي أو مخزون تجاري أو كليهما من كيان محدد فيما يتعلق بحل أو إعادة بناء هذا الكيان المحدد ، فسيُفترض أن هذا الكيان المحدد قد نقل هذا الأصل الرأسمالي أو المخزون التجاري أو كليهما ، حسب الحالة ، إلى الشخص المحدد في العام الذي يتلقى فيه الشخص المحدد هذا الأصل الرأسمالي أو ا... | ar | technical | complex |
Any profits and gains from such deemed transfer of capital asset would be chargeable to income-tax as income of such specified entity under the head “Capital gains”. | يجب أن تخضع أي أرباح ومكاسب من هذا التحويل المفترض للأصل الرأسمالي لضريبة الدخل كدخل لهذا الكيان المحدد بموجب بند "المكاسب الرأسمالية". | ar | technical | moderate |
Any profits and gains from such deemed transfer of stock in trade would be chargeable to tax under the head “Profits and gains from business or profession”, in accordance with the provisions of this Act. | يجب أن تخضع أي أرباح ومكاسب من هذا التحويل المفترض للمخزون التجاري للضريبة بموجب بند "الأرباح والمكاسب من الأعمال أو المهنة" ، وفقًا لأحكام هذا القانون. | ar | technical | moderate |
Where a specified person receives during the previous year any money or capital asset or both from a specified entity in connection with the reconstitution of such specified entity, then any profits or gains arising from such receipt by the specified person shall be chargeable to income-tax as income of such specified ... | عندما يتلقى شخص محدد خلال العام السابق أي أموال أو أصل رأسمالي أو كليهما من كيان محدد فيما يتعلق بإعادة تكوين هذا الكيان المحدد ، فعندئذٍ يجب أن تخضع أي أرباح أو مكاسب ناتجة عن هذا الاستلام من قبل الشخص المحدد لضريبة الدخل كدخل لهذا الكيان المحدد بموجب بند "المكاسب الرأسمالية". | ar | technical | complex |
Sometimes, a building or some other capital asset belonging to a person is taken over by the Central Government by way of compulsory acquisition. | في بعض الأحيان، يتم الاستيلاء على مبنى أو أي أصل رأسمالي آخر يخص شخصًا ما من قبل الحكومة المركزية عن طريق الاستحواذ الإجباري. | ar | technical | moderate |
In that case, the consideration for the transfer is determined by the Central Government or RBI. | في هذه الحالة، يتم تحديد الاعتبار الخاص بالتحويل من قبل الحكومة المركزية أو بنك الاحتياطي الهندي. | ar | technical | moderate |
When the Central Government pays the above compensation, capital gains may arise. | عندما تدفع الحكومة المركزية التعويض المذكور أعلاه، قد تنشأ مكاسب رأسمالية. | ar | technical | moderate |
Such capital gains are chargeable as income of the previous year in which such compensation or part thereof, was first received. | تُفرض هذه المكاسب الرأسمالية كدخل للسنة السابقة التي تم فيها استلام هذا التعويض أو جزء منه لأول مرة. | ar | technical | complex |
Enhanced Compensation- Many times, persons whose capital assets have been taken over by the Central Government and who get compensation from the government go to the court of law for enhancement of compensation. | التعويض المعزز - في كثير من الأحيان، يذهب الأشخاص الذين استولت الحكومة المركزية على أصولهم الرأسمالية والذين يحصلون على تعويض من الحكومة إلى المحكمة لزيادة التعويض. | ar | technical | complex |
If the court awards a compensation which is higher than the original compensation, the difference thereof will be chargeable to capital gains in the year in which the same is received from the government. | إذا منحت المحكمة تعويضًا أعلى من التعويض الأصلي، فسيتم فرض الفرق عليه كمكاسب رأسمالية في السنة التي يتم فيها استلامه من الحكومة. | ar | technical | complex |
For this purpose, the cost of acquisition and cost of improvement shall be taken to be nil. | لهذا الغرض، تعتبر تكلفة الاستحواذ وتكلفة التحسين معدومة. | ar | technical | moderate |
In order to remove the uncertainty regarding the year in which the amount of compensation received in pursuance of an interim order of the court is to be charged to tax, a proviso has been inserted after clause (b) to provide that such compensation shall be deemed to be income chargeable under the head ‘Capital gains’ ... | من أجل إزالة حالة عدم اليقين فيما يتعلق بالسنة التي يجب فيها فرض ضريبة على مبلغ التعويض المستلم بموجب أمر مؤقت من المحكمة، تمت إضافة شرط بعد البند (ب) لتنص على أنه يجب اعتبار هذا التعويض دخلاً خاضعًا للضريبة تحت بند 'المكاسب الرأسمالية' في السنة السابقة التي يتم فيها إصدار الأمر النهائي لهذه المحكمة أو المحكمة أو السلط... | ar | technical | complex |
Where capital gain has been charged on the compensation received by the assessee for the compulsory acquisition of any capital asset or enhanced compensation received by the assessee and subsequently such compensation is reduced by any court, tribunal or any authority, the assessed capital gain of that year shall be re... | عندما يتم فرض مكاسب رأسمالية على التعويض الذي يتلقاه المقيم عن الاستحواذ الإجباري لأي أصل رأسمالي أو التعويض المعزز الذي يتلقاه المقيم، ويتم تخفيض هذا التعويض لاحقًا من قبل أي محكمة أو محكمة أو أي سلطة، يجب إعادة حساب المكاسب الرأسمالية المقدرة لتلك السنة مع الأخذ في الاعتبار المبلغ المخفض. | ar | technical | complex |
This re-computation shall be done by way of rectification under section 155. | يجب إجراء هذه إعادة الحساب عن طريق التصحيح بموجب المادة 155. | ar | technical | moderate |
It is possible that the transferor may die before he receives the enhanced compensation. | من المحتمل أن يموت المحول قبل أن يتلقى التعويض المعزز. | ar | technical | moderate |
In that case, the enhanced compensation or consideration will be chargeable to tax in the hands of the person who receives the same. | في هذه الحالة، سيتم فرض ضريبة على التعويض أو الاعتبار المعزز في يد الشخص الذي يتلقاه. | ar | technical | moderate |
Genuine hardship on account of taxability of capital gains in the year of transfer of property t o developer: The definition of 'transfer', inter alia, includes any arrangement or transaction where any rights are handed over in execution of part performance of contract, even though the legal title has not been transfer... | صعوبة حقيقية بسبب خضوع المكاسب الرأسمالية للضريبة في سنة نقل الملكية إلى المطور: يشمل تعريف 'النقل'، من بين أمور أخرى، أي ترتيب أو معاملة يتم فيها تسليم أي حقوق في تنفيذ جزء من أداء العقد، على الرغم من عدم نقل الملكية القانونية. | ar | technical | complex |
Applying the definition of transfer, under these development agreements, the transfer took place in the year in which the owner of the immovable property, being land or building or both handed over the immovable property to the developer. | بتطبيق تعريف النقل، بموجب اتفاقيات التطوير هذه، تم النقل في السنة التي سلم فيها مالك العقار الثابت، سواء كان أرضًا أو مبنى أو كلاهما، العقار الثابت إلى المطور. | ar | technical | complex |
Consequently, the capital gains tax liability in the hands of the owner would arise in the year in which the possession of immovable property is handed over to the developer for development of a project, in spite of the fact that the consideration thereof (i.e. the actual constructed property) will be received only aft... | وبالتالي، ستنشأ مسؤولية ضريبة المكاسب الرأسمالية في يد المالك في السنة التي يتم فيها تسليم حيازة العقار الثابت إلى المطور لتطوير مشروع، على الرغم من حقيقة أن الاعتبار الخاص به (أي العقار المشيد الفعلي) لن يتم استلامه إلا بعد بضع سنوات. | ar | technical | complex |
With a view to minimise the genuine hardship which the owner of land or building may face in paying capital gains tax in the year of transfer, section 45(5A) provides that - in case of an assessee being individual or Hindu undivided family, - who enters into a specified agreement for development of a project, - the cap... | بهدف تقليل الصعوبة الحقيقية التي قد يواجهها مالك الأرض أو المبنى في دفع ضريبة المكاسب الرأسمالية في سنة النقل، تنص المادة 45 (5 أ) على أنه - في حالة المقيم الذي هو فرد أو عائلة هندوسية غير مقسمة، - الذي يدخل في اتفاقية محددة لتطوير مشروع، - يجب أن تخضع المكاسب الرأسمالية الناشئة عن هذا النقل لضريبة الدخل كدخل للسنة الس... | ar | technical | complex |
Specified agreement means the registered agreement in which a person owing land or building or both, agrees to allow another person to develop a real estate project on such land or building or both, in consideration of a share, being land or building or both in such project, whether with or without payment of part of t... | الاتفاقية المحددة تعني الاتفاقية المسجلة التي يوافق فيها الشخص الذي يمتلك أرضًا أو مبنى أو كلاهما، على السماح لشخص آخر بتطوير مشروع عقاري على هذه الأرض أو المبنى أو كلاهما، مقابل حصة، سواء كانت أرضًا أو مبنى أو كلاهما في هذا المشروع، سواء مع أو بدون دفع جزء من الاعتبار نقدًا. | ar | technical | complex |
For the purpose of section 48, the stamp duty value of his share, being land or building or both, in the project on the date of issuing of said certificate of completion as increased by any consideration received in cash or by a cheque or draft or by any other mode, if any, shall be deemed to be the full value of the c... | لغرض المادة 48، تعتبر قيمة رسوم الدمغة لحصته، سواء كانت أرضًا أو مبنى أو كلاهما، في المشروع في تاريخ إصدار شهادة الإنجاز المذكورة على النحو الذي تمت زيادته بأي اعتبار يتم استلامه نقدًا أو عن طريق شيك أو مسودة أو بأي طريقة أخرى، إن وجدت، هي القيمة الكاملة للاعتبار المستلم أو المتراكم نتيجة نقل الأصل الرأسمالي. | ar | technical | complex |
It may, however, be noted these beneficial provisions would not apply, where the assessee transfers his share in the project on or before the date of issue of said completion certificate and the capital gain tax liability would be deemed to arise in the previous year in which such transfer took place. | ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن هذه الأحكام المفيدة لن تنطبق، حيث يقوم المقيم بتحويل حصته في المشروع في أو قبل تاريخ إصدار شهادة الإنجاز المذكورة وستعتبر مسؤولية ضريبة المكاسب الرأسمالية أنها تنشأ في السنة السابقة التي تم فيها هذا النقل. | ar | technical | complex |
In such a case, full value of consideration received or accruing shall be determined by the general provisions of the Act. | في مثل هذه الحالة، يتم تحديد القيمة الكاملة للاعتبار المستلم أو المتراكم بالأحكام العامة للقانون. | ar | technical | moderate |
Where a person becomes the owner of shares or debentures in a company during the process of conversion of bonds or debentures. | عندما يصبح الشخص مالكًا للأسهم أو السندات في شركة أثناء عملية تحويل السندات أو الصكوك. | ar | technical | moderate |
That part of the cost of debentures in relation to which such asset (shares or debentures) is acquired by that person. | ذلك الجزء من تكلفة السندات فيما يتعلق به يتم الحصول على هذا الأصل (الأسهم أو السندات) من قبل هذا الشخص. | ar | technical | moderate |
Where the capital gain arises from the transfer of specified security or sweat equity shares referred to in section 17(2)(vi). | عندما تنشأ المكاسب الرأسمالية من تحويل أوراق مالية محددة أو أسهم أسهم مقابل عمل مشار إليها في القسم 17 (2) (vi). | ar | technical | complex |
Fair market value which has been taken into account for perquisite valuation. | القيمة السوقية العادلة التي تم أخذها في الاعتبار لتقييم المزايا. | ar | technical | moderate |
Where a shareholder of a company receives rights in a partnership firm as consideration for transfer of shares. | عندما يتلقى مساهم في شركة حقوقًا في شركة شراكة كاعتبار لتحويل الأسهم. | ar | technical | moderate |
The cost of acquisition of the capital asset being rights of a partner shall be deemed to be the cost of acquisition to him of the shares. | تعتبر تكلفة الحصول على الأصل الرأسمالي المتمثل في حقوق الشريك هي تكلفة الحصول عليه للأسهم. | ar | technical | complex |
Where the capital asset, being share or shares of a company is acquired by a non-resident on redemption of GDR. | عندما يتم الحصول على الأصل الرأسمالي، وهو سهم أو أسهم في شركة من قبل غير مقيم عند استرداد شهادة الإيداع العالمية. | ar | technical | complex |
The cost of acquisition of the share or shares would be the price of such share or shares prevailing on any recognized stock exchange. | ستكون تكلفة الحصول على السهم أو الأسهم هي سعر هذا السهم أو الأسهم السائد في أي بورصة معترف بها. | ar | technical | complex |
Where the capital asset, being unit of a business trust, became the property of the assessee in consideration of transfer of shares. | عندما أصبح الأصل الرأسمالي، وهو وحدة من صندوق استئمان تجاري، ملكًا للمُقيِّم مقابل تحويل الأسهم. | ar | technical | complex |
The cost of acquisition of the unit would be deemed to be the cost of acquisition of the shares to him. | تعتبر تكلفة الحصول على الوحدة هي تكلفة الحصول على الأسهم له. | ar | technical | moderate |
Where the capital asset, being a unit or units in a consolidated scheme of a mutual fund, became the property of the assessee. | عندما أصبح الأصل الرأسمالي، وهو وحدة أو وحدات في مخطط موحد لصندوق استثمار مشترك، ملكًا للمُقيِّم. | ar | technical | complex |
The cost of acquisition of the asset shall be deemed to be the cost of acquisition to him of the unit or units. | تعتبر تكلفة الحصول على الأصل هي تكلفة الحصول عليه للوحدة أو الوحدات. | ar | technical | moderate |
Where equity shares of a company, became the property of the assessee in consideration of transfer by way of conversion of preference shares. | عندما أصبحت الأسهم العادية لشركة ملكًا للمُقيِّم مقابل التحويل عن طريق تحويل الأسهم الممتازة. | ar | technical | complex |
That part of the cost of the preference share in relation to which such equity shares are acquired by the assessee. | ذلك الجزء من تكلفة السهم المفضل فيما يتعلق به يتم الحصول على هذه الأسهم العادية من قبل المُقيِّم. | ar | technical | moderate |
Where the capital asset, being a unit or units in a consolidated plan of a mutual fund scheme, became the property of the assessee. | عندما أصبح الأصل الرأسمالي، وهو وحدة أو وحدات في خطة موحدة لمخطط صندوق استثمار مشترك، ملكًا للمُقيِّم. | ar | technical | complex |
The cost of acquisition of the asset shall be deemed to be the cost of acquisition to him of the unit or units in the consolidating plan. | تعتبر تكلفة الحصول على الأصل هي تكلفة الحصول عليه للوحدة أو الوحدات في الخطة الموحدة. | ar | technical | moderate |
The cost of acquisition of a unit or units in the segregated portfolio shall be the amount which bears, to the cost of acquisition of a unit or units held by the assessee in the total portfolio. | تكون تكلفة الحصول على وحدة أو وحدات في المحفظة المنفصلة هي المبلغ الذي يتحمله، لتكلفة الحصول على وحدة أو وحدات يحتفظ بها المُقيِّم في المحفظة الإجمالية. | ar | technical | complex |
Where the capital asset, being shares of a company incorporated outside India by the Government of a foreign State, became the property of the assessee. | عندما أصبح الأصل الرأسمالي، وهو أسهم شركة تأسست خارج الهند من قبل حكومة دولة أجنبية، ملكًا للمُقيِّم. | ar | technical | complex |
The cost of acquisition of such asset would be deemed to be the cost of acquisition to it of the interest in the joint venture. | تعتبر تكلفة الحصول على هذا الأصل هي تكلفة الحصول عليه للفائدة في المشروع المشترك. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.