en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The cost of acquisition of the shares in the resulting company shall be the amount which bears to the cost of acquisition of shares held by the assessee in the demerged company. | تكون تكلفة الحصول على الأسهم في الشركة الناتجة هي المبلغ الذي يتحمله لتكلفة الحصول على الأسهم التي يحتفظ بها المُقيِّم في الشركة المنقسمة. | ar | technical | complex |
Bonus shares are allotted without any payment. | تُخصص الأسهم المجانية دون أي دفع. | ar | technical | simple |
The cost of such bonus shares will be nil in the hands of the original shareholder. | ستكون تكلفة هذه الأسهم المجانية معدومة في أيدي المساهم الأصلي. | ar | technical | moderate |
However, in respect of bonus shares allotted before 1.4.2001, the assessee may opt for the fair market value as on 1.4.2001 as the cost of acquisition. | ومع ذلك، فيما يتعلق بالأسهم المجانية المخصصة قبل 1.4.2001، يجوز للمُقيِّم أن يختار القيمة السوقية العادلة في 1.4.2001 كتكلفة للاستحواذ. | ar | technical | complex |
In case of transfer of bonus shares allotted before 1.2.2018 on which STT has been paid at the time of transfer, the cost would be the higher of – (i) Actual cost of acquisition. | في حالة تحويل الأسهم المجانية المخصصة قبل 1.2.2018 والتي تم دفع ضريبة معاملات الأوراق المالية عليها وقت التحويل، ستكون التكلفة هي الأعلى من – (1) التكلفة الفعلية للاستحواذ. | ar | technical | complex |
Equity shares received on demutualisation or corporatisation of a recognised stock exchange. | الأسهم العادية المستلمة عند إلغاء التبادل المتبادل أو إضفاء الطابع المؤسسي على بورصة معترف بها. | ar | technical | moderate |
The cost of acquisition of such shares shall be the cost of acquiring his original membership of the exchange. | يجب أن تكون تكلفة الاستحواذ على هذه الأسهم هي تكلفة الحصول على عضويته الأصلية في البورصة. | ar | technical | moderate |
The cost of a capital asset, being trading or clearing rights of a recognised stock exchange acquired by a shareholder shall be deemed to be nil. | تُعتبر تكلفة الأصل الرأسمالي، وهي حقوق التداول أو المقاصة لبورصة معترف بها يكتسبها المساهم، معدومة. | ar | technical | complex |
The cost of acquisition in relation to the long-term capital assets being equity shares in a company on which STT is paid. | يجب أن تكون تكلفة الاستحواذ فيما يتعلق بالأصول الرأسمالية طويلة الأجل وهي أسهم عادية في شركة يتم دفع ضريبة معاملات الأوراق المالية عليها. | ar | technical | complex |
The fair market value of such asset. | القيمة السوقية العادلة لهذا الأصل. | ar | technical | simple |
If there is trading in such asset on such exchange on 31.01.2018 The highest price of the capital asset quoted on such exchange on the said date. | إذا كان هناك تداول في مثل هذا الأصل في مثل هذه البورصة في 31.01.2018، فإن أعلى سعر للأصل الرأسمالي مذكور في مثل هذه البورصة في التاريخ المذكور. | ar | technical | complex |
Where the capital asset is listed on any recognised stock exchange as on 31.01.2018. | عندما يتم إدراج الأصل الرأسمالي في أي بورصة معترف بها في 31.01.2018. | ar | technical | moderate |
The net asset value of such unit as on the said date. | صافي قيمة أصول هذه الوحدة في التاريخ المذكور. | ar | technical | moderate |
The cost of acquisition to the previous owner. | تكلفة الاستحواذ للمالك السابق. | ar | technical | simple |
The cost of acquisition to the assessee will be the cost of acquisition to the previous owner. | ستكون تكلفة الاستحواذ للمُقيِّم هي تكلفة الاستحواذ للمالك السابق. | ar | technical | moderate |
The cost of acquisition of the shares or stock from which such asset is derived. | تكلفة الاستحواذ على الأسهم أو الأسهم التي اشتق منها هذا الأصل. | ar | technical | moderate |
Where the cost for which the previous owner acquired the property cannot be ascertained, the cost of acquisition to the previous owner means the fair market value. | عندما لا يمكن تحديد التكلفة التي حصل بها المالك السابق على العقار، فإن تكلفة الاستحواذ للمالك السابق تعني القيمة السوقية العادلة. | ar | technical | complex |
Purchase price as reduced by the total amount of depreciation obtained by the assessee. | سعر الشراء كما هو مخفض بالمبلغ الإجمالي للإهلاك الذي حصل عليه المُقيِّم. | ar | technical | moderate |
Original shares (which form the basis of entitlement of rights shares) Amount actually paid for acquiring the original shares. | الأسهم الأصلية (التي تشكل أساس استحقاق أسهم الحقوق) المبلغ المدفوع فعليًا للحصول على الأسهم الأصلية. | ar | technical | complex |
Rights shares acquired by the assessee Amount actually paid for acquiring the rights shares. | أسهم الحقوق التي حصل عليها المُقيِّم المبلغ المدفوع فعليًا للحصول على أسهم الحقوق. | ar | technical | moderate |
Cost of acquisition of such shares shall be the cost of acquiring his original membership of the exchange. | يجب أن تكون تكلفة الاستحواذ على هذه الأسهم هي تكلفة الحصول على عضويته الأصلية في البورصة. | ar | technical | moderate |
The company's depreciable assets are subject to specific tax regulations. | تخضع الأصول القابلة للإهلاك للشركة لأنظمة ضريبية محددة. | ar | technical | moderate |
Capital gains from the sale of assets are calculated according to the relevant sections of the tax code. | تحسب المكاسب الرأسمالية من بيع الأصول وفقًا للأقسام ذات الصلة من قانون الضرائب. | ar | technical | moderate |
Depreciation is a key factor in determining the taxable income from business operations. | الإهلاك عامل رئيسي في تحديد الدخل الخاضع للضريبة من العمليات التجارية. | ar | technical | moderate |
The written down value (WDV) of an asset is crucial for calculating capital gains. | القيمة الدفترية للأصل (WDV) أمر بالغ الأهمية لحساب المكاسب الرأسمالية. | ar | technical | moderate |
Taxpayers must understand the implications of slump sales on their capital gains. | يجب على دافعي الضرائب فهم آثار البيع المجمع على مكاسبهم الرأسمالية. | ar | technical | moderate |
The fair market value of assets is often used to determine the full value of consideration in a transaction. | غالبًا ما تستخدم القيمة السوقية العادلة للأصول لتحديد القيمة الكاملة للعوض في المعاملة. | ar | technical | moderate |
Understanding the difference between short-term and long-term capital gains is essential for tax planning. | يعد فهم الفرق بين المكاسب الرأسمالية قصيرة الأجل وطويلة الأجل أمرًا ضروريًا للتخطيط الضريبي. | ar | technical | moderate |
The tax implications of transferring depreciable assets need careful consideration. | تحتاج الآثار الضريبية لتحويل الأصول القابلة للإهلاك إلى دراسة متأنية. | ar | technical | moderate |
The computation of capital gains involves several complex calculations. | يتضمن حساب المكاسب الرأسمالية العديد من العمليات الحسابية المعقدة. | ar | technical | moderate |
The tax authorities scrutinize the valuation of assets in slump sales. | تدقق السلطات الضريبية في تقييم الأصول في المبيعات المجمعة. | ar | technical | moderate |
The company sold some of its old machinery. | باعت الشركة بعضًا من آلاتها القديمة. | ar | general | simple |
The accountant is calculating the depreciation. | يقوم المحاسب بحساب الإهلاك. | ar | general | simple |
The tax laws are complicated. | قوانين الضرائب معقدة. | ar | general | simple |
They need to pay capital gains tax. | إنهم بحاجة إلى دفع ضريبة المكاسب الرأسمالية. | ar | general | simple |
The business is doing well this year. | العمل يسير على ما يرام هذا العام. | ar | general | simple |
The financial statements must be accurate. | يجب أن تكون البيانات المالية دقيقة. | ar | general | simple |
The company is planning to sell its assets. | تخطط الشركة لبيع أصولها. | ar | general | simple |
The government has introduced new tax rules. | قدمت الحكومة قواعد ضريبية جديدة. | ar | news | simple |
The value of the property increased significantly. | زادت قيمة العقار بشكل كبير. | ar | general | simple |
The company's net worth is being assessed. | يتم تقييم صافي قيمة الشركة. | ar | general | simple |
The Assessing Officer may refer the valuation of a capital asset to a Valuation Officer. | يجوز لمأمور التقدير إحالة تقييم الأصل الرأسمالي إلى موظف التقييم. | ar | technical | moderate |
The period available for making investments will be considered from the date of receipt of such compensation. | تُعتبر الفترة المتاحة لإجراء الاستثمارات من تاريخ استلام هذه التعويضات. | ar | technical | moderate |
This section provides for a concessional rate of tax on short-term capital gains. | يوفر هذا القسم معدل ضريبة تفضيلي على المكاسب الرأسمالية قصيرة الأجل. | ar | technical | moderate |
The concessional rate of tax is applicable on the transfer of equity shares. | ينطبق معدل الضريبة التفضيلي على تحويل أسهم الملكية. | ar | technical | moderate |
The conditions for availing the benefit of this concessional rate are clearly defined. | يتم تحديد شروط الاستفادة من هذا المعدل التفضيلي بوضوح. | ar | technical | moderate |
Short-term capital gains from transactions in foreign currency are taxable. | تخضع المكاسب الرأسمالية قصيرة الأجل من المعاملات بالعملات الأجنبية للضريبة. | ar | technical | moderate |
The basic exemption limit is not available in the case of non-residents. | لا يتوفر حد الإعفاء الأساسي في حالة غير المقيمين. | ar | technical | moderate |
Deductions under Chapter VI-A cannot be availed against STCG. | لا يمكن الاستفادة من الخصومات بموجب الفصل السادس-أ ضد STCG. | ar | technical | moderate |
Tax is payable at special rates on long-term capital gains. | الضريبة مستحقة بمعدلات خاصة على المكاسب الرأسمالية طويلة الأجل. | ar | technical | moderate |
The rate of tax varies depending on the type of asset and the date of transfer. | يختلف معدل الضريبة حسب نوع الأصل وتاريخ التحويل. | ar | technical | moderate |
Indexation benefit is available for certain assets. | تتوفر ميزة الفهرسة لبعض الأصول. | ar | technical | moderate |
Long-term capital gains on land or building are taxed differently. | تخضع المكاسب الرأسمالية طويلة الأجل على الأراضي أو المباني للضريبة بشكل مختلف. | ar | technical | moderate |
Non-residents face specific tax implications. | يواجه غير المقيمين آثارًا ضريبية محددة. | ar | technical | moderate |
Deductions under Chapter VIA are not applicable to LTCG. | لا تنطبق الخصومات بموجب الفصل السادس-أ على LTCG. | ar | technical | moderate |
Section 112A provides for a concessional rate of tax. | ينص القسم 112أ على معدل ضريبة تفضيلي. | ar | technical | moderate |
The concessional rate applies to LTCG exceeding a certain amount. | ينطبق المعدل التفضيلي على LTCG التي تتجاوز مبلغًا معينًا. | ar | technical | moderate |
STT payment is a condition for availing the benefit. | دفع ضريبة معاملات الأوراق المالية هو شرط للاستفادة من الميزة. | ar | technical | moderate |
Certain acquisitions are exempt from STT requirements. | بعض عمليات الاستحواذ معفاة من متطلبات ضريبة معاملات الأوراق المالية. | ar | technical | moderate |
Long-term capital gains are defined under the new tax regime. | يتم تعريف المكاسب الرأسمالية طويلة الأجل بموجب نظام الضرائب الجديد. | ar | technical | moderate |
The cost of acquisition is crucial for calculating gains. | تكلفة الاستحواذ أمر بالغ الأهمية لحساب المكاسب. | ar | technical | moderate |
The company purchased another land for its industrial undertaking at a cost of ` 2,00,000 in the month of March, 2025. | اشترت الشركة أرضًا أخرى لمشروعها الصناعي بتكلفة 2,00,000 روبية في شهر مارس 2025. | ar | technical | moderate |
What is the amount of capital gains chargeable to tax in the hands of the company for the A. Y. 2025-26? | ما هو مقدار المكاسب الرأسمالية الخاضعة للضريبة في يد الشركة للسنة الضريبية 2025-26؟ | ar | technical | moderate |
The exemption under section 54EC has been restricted, by limiting the maximum investment in long term specified assets. | تم تقييد الإعفاء بموجب المادة 54EC، عن طريق تحديد الحد الأقصى للاستثمار في الأصول المحددة طويلة الأجل. | ar | technical | moderate |
Long-term capital gain of ` 75 lakh arising from transfer of building on 1.5.2024 will be fully exempt from tax. | المكاسب الرأسمالية طويلة الأجل البالغة 75 لكح روبية والتي تنشأ عن نقل مبنى في 1.5.2024 ستكون معفاة بالكامل من الضريبة. | ar | technical | moderate |
The assessee should not own more than one residential house on the date of transfer. | يجب ألا يمتلك المكلف أكثر من منزل سكني واحد في تاريخ النقل. | ar | technical | moderate |
If the new asset is transferred before 3 years from the date of its purchase or construction, then cost of the asset will be reduced. | إذا تم نقل الأصل الجديد قبل 3 سنوات من تاريخ شرائه أو إنشائه، فسيتم تخفيض تكلفة الأصل. | ar | technical | moderate |
The capital gain exempted earlier under section 54F would be deemed to be long-term capital gains. | تعتبر المكاسب الرأسمالية المعفاة سابقًا بموجب المادة 54F مكاسب رأسمالية طويلة الأجل. | ar | technical | moderate |
If cost of new assets plus expenses incurred for the specified purpose ≥ Capital gains, entire capital gains is exempt. | إذا كانت تكلفة الأصول الجديدة بالإضافة إلى المصاريف المتكبدة للغرض المحدد ≥ المكاسب الرأسمالية، فإن جميع المكاسب الرأسمالية معفاة. | ar | technical | complex |
The capital gain, which was exempt earlier under section 54G would be deducted from the cost of acquisition. | سيتم خصم المكاسب الرأسمالية، التي كانت معفاة في وقت سابق بموجب المادة 54G، من تكلفة الاستحواذ. | ar | technical | complex |
If such investment is not made before the date of filing of return of income, then the capital gain has to be deposited under the CGAS. | إذا لم يتم إجراء هذا الاستثمار قبل تاريخ تقديم الإقرار الضريبي، فيجب إيداع المكاسب الرأسمالية بموجب CGAS. | ar | technical | moderate |
The amount utilized by the assessee for purchase of new asset and the amount so deposited shall be deemed to be the cost of new asset. | يعتبر المبلغ الذي استخدمه المكلف لشراء الأصل الجديد والمبلغ المودع على هذا النحو بمثابة تكلفة الأصل الجديد. | ar | technical | moderate |
The assessee should not transfer or convert or avail loan or advance on the security of such bonds for a period of 5 years. | يجب على المكلف عدم تحويل أو تحويل أو الحصول على قرض أو سلفة بضمان هذه السندات لمدة 5 سنوات. | ar | technical | moderate |
The maximum investment which can be made in notified bonds cannot exceed ` 50 lakhs. | الحد الأقصى للاستثمار الذي يمكن إجراؤه في السندات المبلغ عنها لا يمكن أن يتجاوز 50 لكح روبية. | ar | technical | moderate |
In case of conversion of capital asset into stock in trade and subsequent sale of stock in trade. | في حالة تحويل الأصل الرأسمالي إلى مخزون تجاري والبيع اللاحق للمخزون التجاري. | ar | technical | moderate |
The exemption under section 54EC is available in respect of capital gains on transfer of capital asset. | الإعفاء بموجب المادة 54EC متاح فيما يتعلق بالمكاسب الرأسمالية عند نقل الأصل الرأسمالي. | ar | technical | moderate |
The assessee should purchase one residential house situated in India within a period of 1 year before or 2 years after the date of transfer. | يجب على المكلف شراء منزل سكني واحد يقع في الهند في غضون فترة سنة واحدة قبل أو سنتين بعد تاريخ النقل. | ar | technical | complex |
If the cost of new residential house exceeds ` 10 crore, the amount exceeding ` 10 crore would not be taken into account for exemption. | إذا تجاوزت تكلفة المنزل السكني الجديد 10 كرور روبية، فلن يؤخذ المبلغ الذي يتجاوز 10 كرور روبية في الاعتبار للإعفاء. | ar | technical | complex |
From the following particulars, compute the taxable capital gains of Mr. D for A. Y.2025-26. | من التفاصيل التالية، احسب المكاسب الرأسمالية الخاضعة للضريبة للسيد د للسنة الضريبية 2025-26. | ar | technical | moderate |
If the new asset is transferred within a period of 3 years of its purchase or construction, then the capital gain would be deducted. | إذا تم نقل الأصل الجديد في غضون فترة 3 سنوات من شرائه أو إنشائه، فسيتم خصم المكاسب الرأسمالية. | ar | technical | moderate |
Under sections 54, 54B, 54D, 54F, 54G and 54GA, capital gains is exempt to the extent of investment. | بموجب المواد 54 و 54B و 54D و 54F و 54G و 54GA، تُعفى المكاسب الرأسمالية إلى حد الاستثمار. | ar | technical | moderate |
Where the Assessing Officer refers the valuation to a Valuation Officer, on the assessee’s claim that the stamp duty value exceeds the FMV of the property on the date of transfer and the stamp duty value has not been disputed in any appeal or revision or no reference has been made before any other authority, court or H... | عندما يحيل ضابط التقييم التقييم إلى ضابط التقييم، بناءً على ادعاء المقيم بأن قيمة رسوم الدمغة تتجاوز القيمة السوقية العادلة للعقار في تاريخ النقل ولم يتم الطعن في قيمة رسوم الدمغة في أي استئناف أو مراجعة أو لم يتم تقديم أي إحالة إلى أي سلطة أو محكمة أو محكمة عليا أخرى. | ar | technical | complex |
If Valuation by Valuation Officer > Stamp Duty Value Stamp Duty Value. | إذا كان تقييم ضابط التقييم > قيمة رسوم الدمغة، فإن قيمة رسوم الدمغة. | ar | technical | moderate |
If Valuation by Valuation Officer < Stamp Duty Value Valuation by Valuation Officer. | إذا كان تقييم ضابط التقييم < قيمة رسوم الدمغة، فإن تقييم ضابط التقييم. | ar | technical | moderate |
If stamp duty value has been adopted as full value of consideration, and subsequently the value is revised in any appeal or revision Value so revised in such appeal or revision. | إذا تم اعتماد قيمة رسوم الدمغة كقيمة كاملة للعوض، وتمت مراجعة القيمة لاحقًا في أي استئناف أو مراجعة، فإن القيمة التي تمت مراجعتها في هذا الاستئناف أو المراجعة. | ar | technical | complex |
Shares other than quoted shares. | الأسهم بخلاف الأسهم المدرجة. | ar | technical | simple |
If consideration received or accruing as a result of transfer < FMV of such share determined in the prescribed manner. | إذا كان العوض المستلم أو المتراكم نتيجة للتحويل < القيمة السوقية العادلة لهذا السهم المحدد بالطريقة المنصوص عليها. | ar | technical | moderate |
The provisions of this section would not, however, be applicable to any consideration received or accruing as a result of transfer by such class of persons and subject to such conditions as may be prescribed. | ومع ذلك، لن تنطبق أحكام هذا القسم على أي عوض مستلم أو متراكم نتيجة للتحويل من قبل هذه الفئة من الأشخاص ورهناً بهذه الشروط التي قد يتم تحديدها. | ar | technical | complex |
FMV of such share determined in the prescribed manner. | القيمة السوقية العادلة لهذا السهم المحدد بالطريقة المنصوص عليها. | ar | technical | moderate |
Prescribed class of persons for the purpose of section 50CA. | الفئة المحددة من الأشخاص لغرض القسم 50CA. | ar | technical | moderate |
Rule 11UAD provides that the provisions of section 50CA shall not apply to transfer of any movable property, being unquoted shares, of a company and its subsidiary and the subsidiary of such subsidiary by an assessee, where - | تنص القاعدة 11UAD على أن أحكام القسم 50CA لا تنطبق على تحويل أي ممتلكات منقولة، وهي أسهم غير مسعرة، لشركة وشركتها التابعة والشركة التابعة لهذه الشركة التابعة من قبل المقيم، حيث - | ar | technical | complex |
the Tribunal, on an application moved by the Central Government under section 241 of the Companies Act, 2013, has suspended the Board of Directors of such company and has appointed new directors nominated by the Central Government under section 242 of the said Act. | قامت المحكمة، بناءً على طلب مقدم من الحكومة المركزية بموجب المادة 241 من قانون الشركات لعام 2013، بتعليق مجلس إدارة هذه الشركة وعينت مديرين جددًا رشحتهم الحكومة المركزية بموجب المادة 242 من القانون المذكور. | ar | technical | complex |
share of such company and its subsidiary and the subsidiary of such subsidiary has been transferred pursuant to a resolution plan approved by the Tribunal under section 242 of the Companies Act, 2013 after affording a reasonable opportunity of being heard to the jurisdictional Principal Commissioner or Commissioner. | تم تحويل أسهم هذه الشركة وشركتها التابعة والشركة التابعة لهذه الشركة التابعة عملاً بخطة قرار وافقت عليها المحكمة بموجب المادة 242 من قانون الشركات لعام 2013 بعد إتاحة فرصة معقولة للاستماع إلى المفوض أو المفوض الرئيسي المختص. | ar | technical | complex |
Meaning of certain terms. | معنى بعض المصطلحات. | ar | technical | simple |
A company shall be a subsidiary of another company, if such other company holds more than half in nominal value of the equity share capital of the company. | تكون الشركة شركة تابعة لشركة أخرى، إذا كانت هذه الشركة الأخرى تمتلك أكثر من النصف من القيمة الاسمية لرأس المال السهمي للشركة. | ar | technical | moderate |
Tribunal shall have the same meaning assigned to it in section 2(90) of the Companies Act, 2013 i.e., National Company Law Tribunal constituted under section 408 of the said Act. | يكون للمحكمة نفس المعنى المخصص لها في المادة 2 (90) من قانون الشركات لعام 2013، أي المحكمة الوطنية لقانون الشركات المشكلة بموجب المادة 408 من القانون المذكور. | ar | technical | moderate |
The fair market value of the shares other than quoted shares would be determined in the manner provided in sub-clause (b) or sub-clause (c), as the case may be, of Rule 11UA(1)(c) and for this purpose the reference to valuation date in the Rule 11U and 11UA shall mean the date on which the capital asset, being share ot... | يتم تحديد القيمة السوقية العادلة للأسهم بخلاف الأسهم المدرجة بالطريقة المنصوص عليها في البند الفرعي (ب) أو البند الفرعي (ج)، حسب الحالة، من القاعدة 11UA (1) (ج) ولهذا الغرض فإن الإشارة إلى تاريخ التقييم في القاعدة 11U و 11UA تعني التاريخ الذي يتم فيه تحويل الأصل الرأسمالي، وهو سهم بخلاف الأسهم المدرجة لشركة (القاعدة 11... | ar | technical | complex |
Where the consideration received or accruing as a result of the transfer of a capital asset by an assessee is not ascertainable or cannot be determined FMV of the said asset on the date of transfer. | عندما يكون العوض المستلم أو المتراكم نتيجة لتحويل أصل رأسمالي من قبل المقيم غير قابل للتحديد أو لا يمكن تحديده، فإن القيمة السوقية العادلة للأصل المذكور في تاريخ التحويل. | ar | technical | complex |
Stamp Duty Value. | قيمة رسوم الدمغة. | ar | technical | simple |
The value adopted or assessed or assessable by any authority of a State Government (Stamp Valuation Authority) for the purpose of payment of stamp duty. | القيمة المعتمدة أو المقيمة أو القابلة للتقييم من قبل أي سلطة حكومية للولاية (سلطة تقييم رسوم الدمغة) لغرض دفع رسوم الدمغة. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.