en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The term ‘assessable’ has been defined to mean the price which the stamp valuation authority would have, notwithstanding anything to the contrary contained in any other law for the time being in force, adopted or assessed, if it were referred to such authority for the purposes of the payment of stamp duty. | تم تعريف مصطلح 'القابل للتقييم' على أنه السعر الذي كانت ستتبناه أو تقيمه سلطة تقييم رسوم الدمغة، على الرغم من أي شيء يتعارض مع ذلك وارد في أي قانون آخر سارٍ، إذا تمت إحالته إلى هذه السلطة لأغراض دفع رسوم الدمغة. | ar | technical | complex |
Capital gains are taxed at different rates depending on the type of asset and holding period. | تُفرض ضريبة الأرباح الرأسمالية بمعدلات مختلفة اعتمادًا على نوع الأصل وفترة الاحتفاظ به. | ar | technical | moderate |
The tax liability is calculated based on the applicable tax regime and the individual's income. | يتم احتساب الالتزام الضريبي بناءً على نظام الضرائب المعمول به ودخل الفرد. | ar | technical | moderate |
Long-term capital gains on the sale of listed equity shares are often taxed at a lower rate. | غالبًا ما تخضع الأرباح الرأسمالية طويلة الأجل من بيع أسهم الأسهم المدرجة لضريبة بمعدل أقل. | ar | technical | moderate |
Agricultural land in rural areas may be exempt from capital gains tax. | قد تكون الأراضي الزراعية في المناطق الريفية معفاة من ضريبة الأرباح الرأسمالية. | ar | technical | simple |
The assessee has the option to choose between the default and optional tax regimes. | لدى المكلف بالضريبة خيار الاختيار بين نظامي الضرائب الافتراضي والاختياري. | ar | technical | moderate |
Non-residents have different basic exemption limits compared to residents. | لدى غير المقيمين حدود إعفاء أساسية مختلفة مقارنة بالمقيمين. | ar | technical | moderate |
Health and education cess is added to the tax liability. | يُضاف رسم الصحة والتعليم إلى الالتزام الضريبي. | ar | technical | simple |
Rebate under section 87A may be available to certain residents. | قد يكون الخصم بموجب المادة 87A متاحًا لبعض المقيمين. | ar | technical | moderate |
The character of income from the sale of shares and securities is a key consideration. | تعتبر طبيعة الدخل من بيع الأسهم والأوراق المالية اعتبارًا رئيسيًا. | ar | technical | moderate |
CBDT and courts have laid down parameters to distinguish between investment and trading assets. | وضعت CBDT والمحاكم معايير للتمييز بين أصول الاستثمار والتداول. | ar | technical | complex |
The intention of the taxpayer is crucial in determining the nature of the transaction. | نية دافع الضرائب أمر بالغ الأهمية في تحديد طبيعة المعاملة. | ar | technical | moderate |
Sham transactions are not covered by the principles for determining capital gains. | المعاملات الوهمية غير مشمولة بالمبادئ الخاصة بتحديد الأرباح الرأسمالية. | ar | technical | moderate |
The principles aim to reduce litigation and ensure consistency. | تهدف المبادئ إلى تقليل التقاضي وضمان الاتساق. | ar | technical | simple |
A transaction enabling the enjoyment of immovable property can be considered a transfer. | يمكن اعتبار المعاملة التي تمكن من التمتع بالعقار منقولة. | ar | legal | complex |
Compulsory acquisition continues to be treated as such even if compensation is negotiated. | يستمر التعامل مع الاستحواذ الإجباري على هذا النحو حتى لو تم التفاوض على التعويض. | ar | legal | complex |
Exemption under section 54EC may be claimed if capital gains are reinvested in specified assets. | يجوز المطالبة بالإعفاء بموجب المادة 54EC إذا أعيد استثمار الأرباح الرأسمالية في أصول محددة. | ar | legal | complex |
Advance payments for the purchase of land can be considered utilization of capital gains. | يمكن اعتبار الدفعات المقدمة لشراء الأراضي استخدامًا للأرباح الرأسمالية. | ar | legal | complex |
Costs for perfecting title can be included in the cost of acquisition. | يمكن إدراج التكاليف الخاصة بإتقان العنوان في تكلفة الاستحواذ. | ar | legal | moderate |
Indexation benefit applies from the year the asset was first held by the previous owner. | ينطبق استحقاق الفهرسة من العام الذي احتفظ فيه المالك السابق بالأصل لأول مرة. | ar | legal | complex |
A depreciable asset may retain its character even if not used for business for a couple of years. | قد يحتفظ الأصل القابل للإهلاك بطابعه حتى لو لم يتم استخدامه في العمل لبضع سنوات. | ar | legal | complex |
The company's profits increased significantly this quarter. | ارتفعت أرباح الشركة بشكل كبير هذا الربع. | ar | business | simple |
Could you please provide me with the latest news updates? | هل يمكنك تزويدي بآخر تحديثات الأخبار؟ | ar | news | simple |
The weather forecast predicts heavy rainfall for tomorrow. | تتوقع توقعات الطقس هطول أمطار غزيرة غدًا. | ar | weather | simple |
I am very happy to see you again after such a long time. | أنا سعيد جدًا برؤيتك مرة أخرى بعد كل هذا الوقت الطويل. | ar | conversation | moderate |
The new software update includes several bug fixes and performance improvements. | يتضمن تحديث البرنامج الجديد العديد من إصلاحات الأخطاء وتحسينات الأداء. | ar | technical | moderate |
Despite the challenges, the team managed to complete the project on time. | على الرغم من التحديات، تمكن الفريق من إكمال المشروع في الوقت المحدد. | ar | business | moderate |
The government announced new policies to stimulate economic growth. | أعلنت الحكومة عن سياسات جديدة لتحفيز النمو الاقتصادي. | ar | news | moderate |
The complex algorithm requires significant computational resources. | تتطلب الخوارزمية المعقدة موارد حسابية كبيرة. | ar | technical | complex |
The philosophical implications of artificial intelligence are still being debated. | لا تزال الآثار الفلسفية للذكاء الاصطناعي قيد النقاش. | ar | general | complex |
The intricacies of international trade agreements often lead to protracted negotiations. | غالبًا ما تؤدي تعقيدات اتفاقيات التجارة الدولية إلى مفاوضات مطولة. | ar | business | complex |
The scientific community is actively researching the potential of renewable energy sources. | يبحث المجتمع العلمي بنشاط في إمكانات مصادر الطاقة المتجددة. | ar | science | moderate |
The historical significance of the discovery cannot be overstated. | لا يمكن المبالغة في الأهمية التاريخية لهذا الاكتشاف. | ar | history | moderate |
The company's commitment to sustainability is reflected in its environmental policies. | ينعكس التزام الشركة بالاستدامة في سياساتها البيئية. | ar | business | moderate |
The artist's innovative techniques revolutionized the art world. | أحدثت تقنيات الفنان المبتكرة ثورة في عالم الفن. | ar | art | moderate |
The economic downturn had a profound impact on the global markets. | كان للانكماش الاقتصادي تأثير عميق على الأسواق العالمية. | ar | business | moderate |
The legal proceedings are expected to be lengthy and complex. | من المتوقع أن تكون الإجراءات القانونية طويلة ومعقدة. | ar | law | moderate |
The development of new technologies is constantly reshaping our society. | يعيد تطوير التقنيات الجديدة تشكيل مجتمعنا باستمرار. | ar | general | moderate |
The implications of climate change are far-reaching and require immediate action. | آثار تغير المناخ بعيدة المدى وتتطلب اتخاذ إجراءات فورية. | ar | environment | complex |
The intricate details of the investigation were meticulously documented. | تم توثيق التفاصيل المعقدة للتحقيق بدقة. | ar | law | complex |
The exploration of space continues to inspire scientific innovation and human curiosity. | يستمر استكشاف الفضاء في إلهام الابتكار العلمي والفضول البشري. | ar | science | complex |
The company's profits increased significantly this quarter. | ارتفعت أرباح الشركة بشكل كبير هذا الربع. | ar | business | simple |
Could you please provide me with the latest updates on the project? | هل يمكنك تزويدي بآخر التحديثات حول المشروع؟ | ar | general | simple |
The new regulations will impact international trade. | ستؤثر اللوائح الجديدة على التجارة الدولية. | ar | news | moderate |
Despite the challenges, the team remained optimistic. | على الرغم من التحديات، ظل الفريق متفائلاً. | ar | general | moderate |
The algorithm efficiently processes large datasets. | تعالج الخوارزمية بكفاءة مجموعات البيانات الكبيرة. | ar | technical | moderate |
The Stamp Valuation Authority determines the value for stamp duty. | تحدد سلطة تقييم الطوابع القيمة لرسوم الدمغة. | ar | legal | complex |
If the stamp duty value exceeds 110% of the actual sale consideration, the authority's value is used. | إذا تجاوزت قيمة رسوم الدمغة 110٪ من قيمة البيع الفعلية، يتم استخدام قيمة السلطة. | ar | legal | complex |
The date of the agreement can be considered if the payment is made by account payee cheque. | يمكن اعتبار تاريخ الاتفاقية إذا تم الدفع بشيك مستفيد. | ar | legal | complex |
Long-term capital gains are subject to taxation. | تخضع المكاسب الرأسمالية طويلة الأجل للضريبة. | ar | finance | moderate |
The cost of acquisition and improvement are deducted to calculate the gain. | يتم خصم تكلفة الاستحواذ والتحسين لحساب المكسب. | ar | finance | complex |
Indexation benefits can affect the tax liability. | يمكن أن تؤثر فوائد الفهرسة على الالتزام الضريبي. | ar | finance | moderate |
Long-term capital loss can be carried forward. | يمكن ترحيل الخسارة الرأسمالية طويلة الأجل. | ar | finance | moderate |
Advance money forfeited reduces the cost of acquisition. | الأموال المقدمة المصادرة تقلل من تكلفة الاستحواذ. | ar | finance | complex |
The advance money forfeited is taxable under 'Income from Other Sources'. | الأموال المقدمة المصادرة تخضع للضريبة بموجب 'الدخل من مصادر أخرى'. | ar | finance | complex |
This chapter covers income chargeable under 'Income from Other Sources'. | يغطي هذا الفصل الدخل الخاضع للضريبة بموجب 'الدخل من مصادر أخرى'. | ar | legal | moderate |
Dividend income is always taxable under 'Income from Other Sources'. | دخل الأرباح دائمًا ما يكون خاضعًا للضريبة بموجب 'الدخل من مصادر أخرى'. | ar | finance | moderate |
The term 'dividend' has a wider scope in the Act. | مصطلح 'الأرباح' له نطاق أوسع في القانون. | ar | legal | moderate |
Distribution of accumulated profits is considered a dividend. | يعتبر توزيع الأرباح المتراكمة أرباحًا. | ar | finance | complex |
Bonus shares to preference shareholders are deemed as dividend. | تعتبر الأسهم المجانية لحاملي الأسهم الممتازة أرباحًا. | ar | finance | complex |
Payments by a closely held company to a shareholder can be deemed as dividend. | يمكن اعتبار المدفوعات من قبل شركة مغلقة إلى مساهم أرباحًا. | ar | finance | complex |
Interest received on compensation is taxable under the head 'Income from Other Sources'. | الفائدة المستلمة على التعويض تخضع للضريبة تحت بند 'الدخل من مصادر أخرى'. | ar | technical | moderate |
The assessee must compute income using either the cash or mercantile system of accounting. | يجب على المقيم احتساب الدخل باستخدام نظام المحاسبة النقدي أو التجاري. | ar | technical | moderate |
Advance forfeited due to failed negotiations for a capital asset transfer is taxable. | المقدم المدفوع الذي تمت مصادرته بسبب فشل المفاوضات بشأن نقل أصل رأسمالي يخضع للضريبة. | ar | technical | moderate |
Prior to A.Y.2015-16, the advance was deducted from the asset's cost. | قبل السنة الضريبية 2015-16، تم خصم المقدم من تكلفة الأصل. | ar | technical | simple |
With effect from A.Y.2015-16, forfeited advances are taxable as income. | اعتبارًا من السنة الضريبية 2015-16، تخضع المقدمات المصادرة للضريبة كدخل. | ar | technical | simple |
This prevents double taxation of the advance received and retained. | هذا يمنع الازدواج الضريبي للمقدم المستلم والمحتفظ به. | ar | technical | moderate |
Advance forfeited before 01.04.2014 is deducted from the cost of acquisition. | يُخصم المقدم المصادر قبل 01.04.2014 من تكلفة الاستحواذ. | ar | technical | moderate |
Sums of money or property received without consideration are subject to tax. | مبالغ المال أو الممتلكات المستلمة دون مقابل تخضع للضريبة. | ar | technical | moderate |
If the value exceeds ₹50,000, the entire amount is taxable. | إذا تجاوزت القيمة 50,000 روبية، فإن المبلغ بأكمله يخضع للضريبة. | ar | technical | simple |
The stamp duty value of immovable property is considered. | تؤخذ قيمة رسوم الدمغة للممتلكات غير المنقولة في الاعتبار. | ar | technical | simple |
If the difference exceeds ₹50,000, it is taxable. | إذا تجاوز الفرق 50,000 روبية، فإنه يخضع للضريبة. | ar | technical | simple |
The date of agreement may be used instead of the registration date. | يمكن استخدام تاريخ الاتفاق بدلاً من تاريخ التسجيل. | ar | technical | moderate |
Electronic modes of payment are specified by the CBDT. | تحدد لجنة الضرائب المركزية طرق الدفع الإلكترونية. | ar | technical | simple |
The Assessing Officer may refer valuation to a Valuation Officer. | يجوز لمأمور التقدير إحالة التقييم إلى مأمور التقييم. | ar | technical | moderate |
Fair market value is used for movable property. | تُستخدم القيمة السوقية العادلة للممتلكات المنقولة. | ar | technical | simple |
Section 56(2)(x) applies only to capital assets. | ينطبق القسم 56(2)(x) فقط على الأصول الرأسمالية. | ar | technical | moderate |
Gifts from relatives are generally not taxable. | الهدايا من الأقارب غير خاضعة للضريبة بشكل عام. | ar | technical | simple |
Gifts received on the occasion of marriage are exempt. | الهدايا المستلمة بمناسبة الزواج معفاة. | ar | technical | simple |
Gifts under a will or by inheritance are not taxable. | الهدايا بموجب وصية أو عن طريق الميراث غير خاضعة للضريبة. | ar | technical | moderate |
The taxability of gifts is summarized in a table. | يتم تلخيص خضوع الهدايا للضريبة في جدول. | ar | technical | simple |
With effect from A. Y. 2019-20, exemption under section 54EC is available only on transfer of long-term capital asset, being land or building or both. | ابتداءً من السنة الضريبية 2019-20، لا يُسمح بالإعفاء بموجب المادة 54EC إلا عند نقل الأصول الرأسمالية طويلة الأجل، وهي الأرض أو المبنى أو كلاهما. | ar | technical | moderate |
The cost of inherited property to Mr. Abraham shall be the cost to the previous owner as per provisions of section 49(1)(iiia). | يجب أن تكون تكلفة العقار الموروث للسيد إبراهيم هي التكلفة التي تكبدها المالك السابق وفقًا لأحكام المادة 49 (1) (iiia). | ar | technical | moderate |
Payment of outstanding loan of the predecessor by the successor for obtaining a clear title of the property by release of Mortgage Deed shall be the cost of acquisition of the successor. | يجب أن تكون مدفوعات القرض المستحق على السلف من قبل الخلف للحصول على سند ملكية واضح للعقار عن طريق إطلاق سند الرهن العقاري هي تكلفة الاستحواذ على الخلف. | ar | technical | complex |
Computation of Taxable Capital Gain for the A. Y. 2025-26. | حساب المكاسب الرأسمالية الخاضعة للضريبة للسنة الضريبية 2025-26. | ar | technical | simple |
Since the property was acquired by Mr. Abraham through inheritance, the cost of acquisition will be cost to the previous owner. | نظرًا لأن العقار تم الحصول عليه من قبل السيد إبراهيم عن طريق الميراث، فإن تكلفة الاستحواذ ستكون التكلفة التي تكبدها المالك السابق. | ar | technical | moderate |
Section 54G deals with deduction in respect of any capital gain that may arise from the transfer of an industrial undertaking situated in an urban area. | تتعامل المادة 54G مع الخصم فيما يتعلق بأي مكاسب رأسمالية قد تنشأ عن نقل منشأة صناعية تقع في منطقة حضرية. | ar | technical | moderate |
If the assessee purchases new machinery or plant or acquires a building or land or constructs a new building or shifts the original asset and transfers the establishment to the new area, within 1 year before or 3 years after the date on which the transfer takes place. | إذا اشترى المكلف آلات أو مصنعًا جديدًا أو استحوذ على مبنى أو أرض أو قام ببناء مبنى جديد أو نقل الأصل الأصلي ونقل المنشأة إلى المنطقة الجديدة، في غضون عام واحد قبل أو 3 سنوات بعد التاريخ الذي يتم فيه النقل. | ar | technical | complex |
Capital gain arising on transfer of furniture does not qualify for exemption under section 54G. | لا تتأهل المكاسب الرأسمالية الناشئة عن نقل الأثاث للحصول على إعفاء بموجب المادة 54G. | ar | technical | moderate |
The first step therefore is to determine the capital gain arising out of the transfer and thereafter apply the provisions of section 54G. | الخطوة الأولى إذن هي تحديد المكاسب الرأسمالية الناشئة عن النقل وبعد ذلك تطبيق أحكام المادة 54G. | ar | technical | moderate |
The taxable capital gains would be: Long-term capital gains. | ستكون المكاسب الرأسمالية الخاضعة للضريبة هي: المكاسب الرأسمالية طويلة الأجل. | ar | technical | simple |
As per section 45(1A), where any person receives any money or other assets under an insurance from an insurer on account of damage to or destruction of capital asset as a result of, inter alia, accidental fire then, any profits and gains arising from the receipt of such money or other assets, shall be chargeable to inc... | وفقًا للمادة 45 (1 أ)، عندما يتلقى أي شخص أي أموال أو أصول أخرى بموجب تأمين من شركة تأمين بسبب تلف أو تدمير أصل رأسمالي نتيجة، من بين أمور أخرى، حريق عرضي، فعندئذٍ، يجب أن تخضع أي أرباح ومكاسب ناتجة عن استلام هذه الأموال أو الأصول الأخرى لضريبة الدخل تحت بند “المكاسب الرأسمالية”. | ar | technical | complex |
Since the asset was destroyed and the money from the insurance company was received in the previous year, there will be a liability to compute capital gains in respect of the insurance moneys received by the assessee. | نظرًا لتدمير الأصل واستلام الأموال من شركة التأمين في العام السابق، ستكون هناك مسؤولية عن حساب المكاسب الرأسمالية فيما يتعلق بأموال التأمين التي يتلقاها المكلف. | ar | technical | moderate |
Computation of capital gains and business income of Tani for A. Y. 2025-26. | حساب المكاسب الرأسمالية ودخل الأعمال لتاني للسنة الضريبية 2025-26. | ar | technical | simple |
The conversion of a capital asset into stock-in-trade is treated as a transfer under section 2(47). | تُعامل عملية تحويل الأصل الرأسمالي إلى مخزون تجاري على أنها تحويل بموجب المادة 2 (47). | ar | technical | moderate |
The indexation benefit for computing indexed cost of acquisition would, however, be available only up to the year of conversion of capital asset to stock-in-trade and not up to the year of sale of stock-in-trade. | ومع ذلك، لن تكون ميزة الفهرسة لحساب التكلفة المفهرسة للاستحواذ متاحة إلا حتى سنة تحويل الأصل الرأسمالي إلى مخزون تجاري وليس حتى سنة بيع المخزون التجاري. | ar | technical | complex |
In this case, since only 2/3rd of the stock-in-trade (10 flats out of 15 flats) is sold in the P. Y.2024-25, only proportionate capital gains (i.e., 2/3rd) would be chargeable in the A. Y.2025-26. | في هذه الحالة، نظرًا لأنه لم يتم بيع سوى 2/3 من المخزون التجاري (10 شقق من أصل 15 شقة) في السنة الضريبية 2024-25، فلن يتم فرض سوى المكاسب الرأسمالية النسبية (أي 2/3) في السنة الضريبية 2025-26. | ar | technical | complex |
With respect to long-term capital gains arising in any financial year, the maximum deduction under section 54EC would be ` 50 lakhs. | فيما يتعلق بالمكاسب الرأسمالية طويلة الأجل التي تنشأ في أي سنة مالية، سيكون الحد الأقصى للخصم بموجب المادة 54EC هو 50 ألف روبية. | ar | technical | moderate |
Computation of taxable income of Mr. Singh for A. Y.2025-26. | حساب الدخل الخاضع للضريبة للسيد سينغ للسنة الضريبية 2025-26. | ar | technical | simple |
As per section 50C, the full value of consideration would be the higher of - Actual Consideration. | وفقًا للمادة 50C، ستكون القيمة الكاملة للعوض هي الأعلى من - العوض الفعلي. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.