en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
No, the transaction of demerger would not attract any income-tax liability in the hands of SS(P) Ltd. or RV(P) Ltd. | لا، لن تجذب معاملة التقسيم أي مسؤولية ضريبية على الدخل في أيدي شركة SS(P) Ltd. أو RV(P) Ltd. | ar | technical | moderate |
The annual premium does not exceed 10% of the capital sum assured. | لا تتجاوز الأقساط السنوية 10٪ من المبلغ الرأسمالي المؤمن عليه. | ar | technical | simple |
The policy was issued before February 1, 2021. | تم إصدار البوليصة قبل 1 فبراير 2021. | ar | technical | simple |
The limit of ₹2,50,000 of the premium payable is not applicable. | حد 2,50,000 روبية من الأقساط المستحقة الدفع غير قابل للتطبيق. | ar | technical | moderate |
The aggregate annual premium for the ULIPs exceeds ₹2,50,000. | يتجاوز إجمالي القسط السنوي لوحدات التأمين المرتبطة ₹2,50,000. | ar | technical | moderate |
Consideration received under ULIPs A and B would be exempt. | سيتم إعفاء الاعتبار المستلم بموجب وحدات التأمين المرتبطة A و B. | ar | technical | moderate |
The annual premium does not exceed ₹2,50,000 for any previous year. | لا يتجاوز القسط السنوي ₹2,50,000 لأي سنة سابقة. | ar | technical | moderate |
The annual premium does not exceed 10% of the actual capital sum assured. | لا يتجاوز القسط السنوي 10٪ من المبلغ الرأسمالي الفعلي المؤمن عليه. | ar | technical | moderate |
Consideration received under ULIP C would not be exempt. | لن يتم إعفاء الاعتبار المستلم بموجب وحدة التأمين المرتبطة C. | ar | technical | moderate |
The assessee received consideration under eligible ULIPs. | تلقى المكلف اعتبارات بموجب وحدات التأمين المرتبطة المؤهلة. | ar | technical | moderate |
These eligible ULIPs are referred to as “Earlier Exempt Eligible ULIPs”. | يشار إلى وحدات التأمين المرتبطة المؤهلة هذه باسم “وحدات التأمين المرتبطة المؤهلة المعفاة سابقًا”. | ar | technical | complex |
The exemption would be determined as under: | سيتم تحديد الإعفاء على النحو التالي: | ar | technical | moderate |
If the aggregate amount of premium payable does not exceed ₹2,50,000. | إذا لم يتجاوز المبلغ الإجمالي للقسط المستحق الدفع ₹2,50,000. | ar | technical | moderate |
Consideration under such eligible ULIP would be eligible for exemption. | سيكون الاعتبار بموجب وحدة التأمين المرتبطة المؤهلة هذه مؤهلاً للإعفاء. | ar | technical | moderate |
If the aggregate amount of premium payable exceeds ₹2,50,000. | إذا تجاوز المبلغ الإجمالي للقسط المستحق الدفع ₹2,50,000. | ar | technical | moderate |
Consideration under such eligible ULIP would not be eligible for exemption. | لن يكون الاعتبار بموجب وحدة التأمين المرتبطة المؤهلة هذه مؤهلاً للإعفاء. | ar | technical | moderate |
The consideration under ULIP “X” would be exempt. | سيكون الاعتبار بموجب وحدة التأمين المرتبطة “X” معفيًا. | ar | technical | moderate |
The annual premium does not exceed ₹2,50,000. | لا يتجاوز القسط السنوي ₹2,50,000. | ar | technical | simple |
The consideration received under ULIP “A” will also be exempt. | سيتم أيضًا إعفاء الاعتبار المستلم بموجب وحدة التأمين المرتبطة “A”. | ar | technical | moderate |
The aggregate of the annual premium payable for ULIP “A” and ULIP “X” does not exceed ₹2,50,000. | لا يتجاوز إجمالي القسط السنوي المستحق الدفع لوحدتي التأمين المرتبطتين “A” و “X” ₹2,50,000. | ar | technical | complex |
The consideration received under ULIP “A” will not be exempt. | لن يتم إعفاء الاعتبار المستلم بموجب وحدة التأمين المرتبطة “A”. | ar | technical | moderate |
A Ltd. received a gift of shares from a friend on their 25th wedding anniversary; the fair market value was ₹100 per share. | تلقت شركة محدودة هدايا من الأسهم من صديق في الذكرى الخامسة والعشرين لزواجهم؛ وكانت القيمة السوقية العادلة 100 روبية للسهم الواحد. | ar | technical | moderate |
He also received jewellery worth ₹45,000 from his nephew on the same day. | كما تلقى مجوهرات بقيمة 45000 روبية من ابن أخيه في نفس اليوم. | ar | technical | simple |
Kishan HUF gifted a car to his son for achieving good marks in the XII board examination. | أهدت كيشان إتش يو إف سيارة لابنها لتحقيقه علامات جيدة في امتحان مجلس الإدارة الثاني عشر. | ar | technical | moderate |
The fair market value of the car is ₹5,25,000. | القيمة السوقية العادلة للسيارة هي 5,25,000 روبية. | ar | technical | simple |
Taxable or non-taxable amount liable to tax. | المبلغ الخاضع للضريبة أو غير الخاضع للضريبة الخاضع للضريبة. | ar | technical | simple |
Sum of money exceeding ₹50,000 received without consideration from a non-relative is taxable. | مبلغ من المال يتجاوز 50000 روبية يتم استلامه دون مقابل من شخص غير قريب يخضع للضريبة. | ar | technical | moderate |
Immovable property received without consideration by a HUF from its relative is not taxable. | الممتلكات غير المنقولة التي يتلقاها إتش يو إف بدون مقابل من قريبها لا تخضع للضريبة. | ar | technical | moderate |
In case the aggregate fair market value of property, other than immovable property, received without consideration exceeds ₹50,000, the whole of the aggregate value shall be taxable. | في حالة تجاوز القيمة السوقية الإجمالية للعقار، بخلاف العقارات غير المنقولة، التي يتم استلامها بدون مقابل 50000 روبية، تخضع القيمة الإجمالية بأكملها للضريبة. | ar | technical | complex |
A car is not included in the definition of property for the purpose of section 56(2)(x), therefore, the same shall not be taxable. | لا يتم تضمين السيارة في تعريف الممتلكات لغرض القسم 56 (2) (س)، وبالتالي، لا يخضع نفس الشيء للضريبة. | ar | technical | complex |
Mr. Hari, a property dealer, sold a building in the course of his business. | السيد هاري، تاجر عقارات، باع مبنى في سياق عمله. | ar | technical | simple |
The stamp duty value was ₹150 lakh. | كانت قيمة رسوم الدمغة 150 ألف روبية. | ar | technical | simple |
The agreement was entered into on 1.9.2024 when the stamp duty value was ₹140 lakh. | تم إبرام الاتفاقية في 1/9/2024 عندما كانت قيمة رسوم الدمغة 140 ألف روبية. | ar | technical | moderate |
Mr. Hari had received a down payment of ₹15 lakh by a crossed cheque. | تلقى السيد هاري دفعة أولى قدرها 15 ألف روبية بشيك متقاطع. | ar | technical | moderate |
Discuss the tax implications in the hands of Mr. Hari and Mr. Rajesh. | ناقش الآثار الضريبية في أيدي السيد هاري والسيد راجيش. | ar | technical | moderate |
Would your answer be different if Hari was a share broker instead of a property dealer? | هل ستكون إجابتك مختلفة إذا كان هاري سمسار أسهم بدلاً من تاجر عقارات؟ | ar | technical | moderate |
The building represents his stock-in-trade and he has transferred the same for a consideration less than the stamp duty value. | يمثل المبنى مخزونه التجاري وقد قام بتحويله مقابل اعتبار أقل من قيمة رسوم الدمغة. | ar | technical | complex |
Under section 43CA, the option to adopt the stamp duty value on the date of agreement can be exercised only if whole or part of the consideration has been received. | بموجب المادة 43CA، لا يمكن ممارسة خيار اعتماد قيمة رسوم الدمغة في تاريخ الاتفاقية إلا إذا تم استلام كل أو جزء من الاعتبار. | ar | technical | complex |
Since Mr. Rajesh is a dealer in automobile spare parts, the building purchased would be a capital asset in his hands. | نظرًا لأن السيد راجيش تاجر في قطع غيار السيارات، فإن المبنى الذي تم شراؤه سيكون أصلًا رأسماليًا في يديه. | ar | technical | complex |
Any compensation or any other payment, due to or received by any person, in connection with the termination of his employment shall be chargeable to tax. | أي تعويض أو أي دفعة أخرى، مستحقة أو يتلقاها أي شخص، فيما يتعلق بإنهاء عمله، تخضع للضريبة. | ar | technical | complex |
Any specified sum received by a unit holder from a business trust during the previous year would be chargeable to tax. | أي مبلغ محدد يتلقاه حامل وحدة من صندوق ائتمان تجاري خلال العام السابق يخضع للضريبة. | ar | technical | complex |
The annual premium for the life insurance policy is 4,50,000. | قسط التأمين السنوي على الحياة هو 4,50,000. | ar | technical | simple |
The assessee did not receive any consideration under any other eligible LIPs in earlier P. Y. preceding the P. Y.2034-35, except LIP X in P. Y. 2033-34. | لم يتلقي المقيم أي اعتبار بموجب أي من خطط التأمين على الحياة المؤهلة الأخرى في السنوات الضريبية السابقة التي تسبق السنة الضريبية 2034-35، باستثناء خطة التأمين على الحياة X في السنة الضريبية 2033-34. | ar | technical | moderate |
Eligibility for exemption u/s 10(10D) depends on the annual premium and the sum assured. | تعتمد الأهلية للإعفاء بموجب المادة 10 (10D) على القسط السنوي والمبلغ المؤمن عليه. | ar | technical | moderate |
The aggregate of the annual premium payable for LIP “A”, LIP “B” and LIP “C” along with the premium for LIP “X” exceeds ` 5,00,000. | يتجاوز إجمالي القسط السنوي المستحق الدفع لخطة التأمين على الحياة “أ” وخطة التأمين على الحياة “ب” وخطة التأمين على الحياة “ج” بالإضافة إلى قسط خطة التأمين على الحياة “X” مبلغ 5,00,000 روبية. | ar | technical | complex |
Consequently, the consideration received under LIP “A”, LIP “B” and LIP “C” would not be exempt u/s 10(10D). | وبالتالي، فإن الاعتبار المستلم بموجب خطة التأمين على الحياة “أ” وخطة التأمين على الحياة “ب” وخطة التأمين على الحياة “ج” لن يكون معفيًا بموجب المادة 10 (10D). | ar | technical | complex |
The consideration received on maturity was 30,00,000. | كان الاعتبار المستلم عند الاستحقاق 30,00,000. | ar | technical | simple |
The assessee preferred exemption for LIP “B” as it was more beneficial. | فضل المقيم الإعفاء لخطة التأمين على الحياة “ب” لأنها كانت أكثر فائدة. | ar | technical | moderate |
If the consideration under LIP “X” was not claimed to be exempt, then the consideration received under LIP “A” and LIP “B” would be exempt. | إذا لم يُطالب بالإعفاء من الاعتبار بموجب خطة التأمين على الحياة “X”، فسيتم إعفاء الاعتبار المستلم بموجب خطة التأمين على الحياة “أ” وخطة التأمين على الحياة “ب”. | ar | technical | complex |
It may be noted that in every case, the consideration received for LIP “C” would not be exempt. | وتجدر الإشارة إلى أنه في كل حالة، لن يكون الاعتبار المستلم لخطة التأمين على الحياة “ج” معفيًا. | ar | technical | moderate |
The annual premium for LIP X and Y was 2,00,000 each. | كان القسط السنوي لخطة التأمين على الحياة X و Y هو 2,00,000 لكل منهما. | ar | technical | simple |
The consideration received on surrender was 12,00,000. | كان الاعتبار المستلم عند الاستسلام 12,00,000. | ar | technical | simple |
The consideration received on maturity was 24,00,000. | كان الاعتبار المستلم عند الاستحقاق 24,00,000. | ar | technical | simple |
The aggregate of annual premium payable for these three policies and LIP “X” and “Y” exceeds ` 5,00,000. | يتجاوز إجمالي القسط السنوي المستحق الدفع لهذه السياسات الثلاث وخطة التأمين على الحياة “X” و “Y” مبلغ 5,00,000. | ar | technical | complex |
If the consideration on surrender under LIP “X” was not claimed to be exempt, then the consideration received under LIP “Y” would be exempt. | إذا لم يُطالب بالإعفاء من الاعتبار عند الاستسلام بموجب خطة التأمين على الحياة “X”، فسيتم إعفاء الاعتبار المستلم بموجب خطة التأمين على الحياة “Y”. | ar | technical | complex |
The consideration under ULIP “X” would be exempt. | سيكون الاعتبار بموجب ULIP “X” معفيًا. | ar | technical | simple |
The consideration under ULIP “Y” would be exempt. | سيكون الاعتبار بموجب ULIP “Y” معفيًا. | ar | technical | simple |
The consideration under LIP “A” would be exempt. | سيكون الاعتبار بموجب LIP “A” معفيًا. | ar | technical | simple |
The aggregate of the annual premium payable for LIP “B” and LIP “C” along with the premium for LIP “A” exceeds ` 5,00,000. | يتجاوز إجمالي القسط السنوي المستحق الدفع لخطة التأمين على الحياة “ب” وخطة التأمين على الحياة “ج” بالإضافة إلى قسط خطة التأمين على الحياة “أ” مبلغ 5,00,000. | ar | technical | complex |
Exemption for consideration received under LIP “C” should be preferred. | يجب تفضيل الإعفاء من الاعتبار المستلم بموجب خطة التأمين على الحياة “ج”. | ar | technical | moderate |
If the consideration under LIP “A” was not claimed to be exempt, then the consideration received under LIP “B” and LIP “C” would be exempt. | إذا لم يُطالب بالإعفاء من الاعتبار بموجب خطة التأمين على الحياة “أ”، فسيتم إعفاء الاعتبار المستلم بموجب خطة التأمين على الحياة “ب” وخطة التأمين على الحياة “ج”. | ar | technical | complex |
The Income Tax Act of 1961 addresses the taxation of an assessee's income. | يتناول قانون ضريبة الدخل لعام 1961 مسألة فرض الضرائب على دخل المقيم. | ar | technical | moderate |
Clubbing provisions prevent tax avoidance by individuals. | تمنع أحكام التجميع التهرب الضريبي من قبل الأفراد. | ar | technical | simple |
Income can be transferred without transferring the asset itself. | يمكن تحويل الدخل دون تحويل الأصل نفسه. | ar | technical | simple |
Revocable transfers of assets are subject to clubbing. | تخضع التحويلات القابلة للإلغاء للأصول للتجميع. | ar | technical | moderate |
The income of a minor child is often included in the parent's income. | غالبًا ما يتم تضمين دخل الطفل القاصر في دخل الوالد. | ar | technical | simple |
There are exceptions to the clubbing provisions. | هناك استثناءات لأحكام التجميع. | ar | technical | simple |
Spouse's income from a concern where the individual has a substantial interest is clubbed. | يتم تجميع دخل الزوج من شركة يكون للفرد فيها مصلحة كبيرة. | ar | technical | moderate |
The Act aims to prevent tax avoidance. | يهدف القانون إلى منع التهرب الضريبي. | ar | technical | simple |
The tax system is progressive. | النظام الضريبي تصاعدي. | ar | technical | simple |
Income from manual work is not clubbed. | لا يتم تجميع الدخل من العمل اليدوي. | ar | technical | simple |
The clubbing provisions apply to income arising from assets transferred without adequate consideration. | تنطبق أحكام التجميع على الدخل الناشئ عن الأصول المحولة دون مقابل مناسب. | ar | technical | moderate |
The Institute of Chartered Accountants of India provides guidance on these laws. | يقدم معهد المحاسبين القانونيين في الهند إرشادات بشأن هذه القوانين. | ar | technical | moderate |
The transferor derives no direct or indirect benefit from such income. | لا يستمد المحول أي فائدة مباشرة أو غير مباشرة من هذا الدخل. | ar | technical | moderate |
The income of a minor child with a disability is not clubbed. | لا يتم تجميع دخل الطفل القاصر المصاب بإعاقة. | ar | technical | moderate |
The provisions cover income of other persons included in the assessee's total income. | تغطي الأحكام دخل الأشخاص الآخرين المدرجين في إجمالي دخل المقيم. | ar | technical | moderate |
The clubbing provisions are designed to prevent tax evasion. | تم تصميم أحكام التجميع لمنع التهرب الضريبي. | ar | technical | moderate |
The income of the son's wife is also considered. | يؤخذ في الاعتبار أيضًا دخل زوجة الابن. | ar | technical | simple |
The law addresses cross transfers to determine the person in whose hands the income is included. | يعالج القانون التحويلات المتبادلة لتحديد الشخص الذي يتم فيه تضمين الدخل. | ar | technical | complex |
The amount of exemption available is up to ₹1,500 per child. | يصل مبلغ الإعفاء المتاح إلى 1500 روبية هندية لكل طفل. | ar | technical | moderate |
The clubbing provisions are complex and require careful analysis. | أحكام التجميع معقدة وتتطلب تحليلًا دقيقًا. | ar | technical | complex |
Loss from house property can be set off against income under any other head only to the extent of ` 2 lakhs. | لا يمكن خصم الخسارة من الممتلكات السكنية إلا من الدخل تحت أي بند آخر بما لا يتجاوز 2 لكح. | ar | technical | moderate |
Speculation loss can be set-off only against the profits of any other speculation business. | لا يمكن خصم خسارة المضاربة إلا من أرباح أي عمل مضاربة آخر. | ar | technical | moderate |
The maximum period for which different losses can be carried forward for set-off has been provided in the Act. | تم النص في القانون على الحد الأقصى للفترة التي يمكن فيها ترحيل الخسائر المختلفة للمقاصة. | ar | technical | moderate |
If losses cannot be set-off in the same year due to inadequacy of eligible profits, then such losses are carried forward to the next assessment year. | إذا تعذر خصم الخسائر في نفس العام بسبب عدم كفاية الأرباح المؤهلة، فسيتم ترحيل هذه الخسائر إلى سنة التقييم التالية. | ar | technical | moderate |
In simple words, “Set-off” means adjustment of losses against the profits from another source/head of income in the same assessment year. | ببساطة، تعني كلمة "المقاصة" تعديل الخسائر مقابل الأرباح من مصدر/بند دخل آخر في نفس سنة التقييم. | ar | technical | moderate |
Loss from one house property can be set off against the income from another house property. | يمكن خصم الخسارة من عقار سكني واحد من الدخل من عقار سكني آخر. | ar | technical | simple |
Loss from one business can be set off against income from another business. | يمكن خصم الخسارة من عمل واحد من الدخل من عمل آخر. | ar | technical | simple |
Long-term capital loss can be set-off only against long-term capital gain. | لا يمكن خصم الخسارة الرأسمالية طويلة الأجل إلا من المكاسب الرأسمالية طويلة الأجل. | ar | technical | moderate |
Loss from the activity of owning and maintaining race horses can be set-off only against income from the activity of owning and maintaining race horses. | لا يمكن خصم الخسارة من نشاط امتلاك وصيانة خيول السباق إلا من الدخل من نشاط امتلاك وصيانة خيول السباق. | ar | technical | complex |
Loss under the head “Profits and gains of business or profession” cannot be set off against income under the head “Salaries”. | لا يمكن خصم الخسارة تحت بند "أرباح ومكاسب الأعمال أو المهنة" من الدخل تحت بند "المرتبات". | ar | technical | complex |
Where the net result of the computation under any head of income (other than ‘Capital Gains’) is a loss, the assessee can set-off such loss against his income assessable for that assessment year under any other head, including ‘Capital Gains’. | عندما تكون النتيجة الصافية للحساب بموجب أي بند من بنود الدخل (بخلاف 'المكاسب الرأسمالية') خسارة، يمكن للمُقيّم خصم هذه الخسارة من دخله الخاضع للتقييم لتلك السنة التقييمية بموجب أي بند آخر، بما في ذلك 'المكاسب الرأسمالية'. | ar | technical | complex |
If the assessee does not offer any explanation or the explanation offered by the assessee is not satisfactory, the amounts referred to in these sections would be deemed to be the income of the assessee. | إذا لم يقدم المُقيّم أي تفسير أو لم يكن التفسير الذي قدمه المُقيّم مُرضيًا، فسيُعتبر المبلغ المشار إليه في هذه الأقسام هو دخل المُقيّم. | ar | technical | complex |
These cases are contained in sections 68, 69, 69A, 69B, 69C and 69D. | تتضمن هذه الحالات الأقسام 68 و 69 و 69 أ و 69 ب و 69 ج و 69 د. | ar | technical | simple |
Specific provisions have been made in the Income-tax Act, 1961 for the set-off and carry forward of losses. | تم وضع أحكام محددة في قانون ضريبة الدخل لعام 1961 لخصم وترحيل الخسائر. | ar | technical | moderate |
The Assessing Officer may require the assessee to furnish explanation in such cases. | يجوز لموظف التقييم أن يطلب من المُقيّم تقديم تفسير في مثل هذه الحالات. | ar | technical | simple |
In certain cases, some amounts are deemed as income in the hands of the assessee though they are actually not in the nature of income. | في حالات معينة، تُعتبر بعض المبالغ بمثابة دخل في أيدي المُقيّم على الرغم من أنها ليست في الواقع بطبيعة الدخل. | ar | technical | moderate |
The loss should have been incurred in business, profession or vocation. | يجب أن تكون الخسارة قد تكبدت في العمل أو المهنة أو المهنة. | ar | technical | simple |
A business loss can be carried forward for a maximum period of 8 assessment years immediately succeeding the assessment year in which the loss was incurred. | يمكن ترحيل خسارة العمل لمدة أقصاها 8 سنوات تقييمية تلي مباشرة سنة التقييم التي تكبدت فيها الخسارة. | ar | technical | moderate |
The loss may be carried forward and set-off against the income from business or profession though not necessarily against the profits and gains of the same business or profession in which the loss was incurred. | يجوز ترحيل الخسارة وخصمها من الدخل من العمل أو المهنة، وإن لم يكن بالضرورة من أرباح ومكاسب نفس العمل أو المهنة التي تكبدت فيها الخسارة. | ar | technical | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.