en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Any undertaking which develops, develops and operates, or maintains and operates an industrial park. | أي شركة تقوم بتطوير أو تطوير وتشغيل أو صيانة وتشغيل مجمع صناعي. | ar | technical | moderate |
The company's profits increased significantly this quarter. | ارتفعت أرباح الشركة بشكل كبير هذا الربع. | ar | business | simple |
Could you please provide me with the latest updates on the project? | هل يمكنك تزويدي بآخر التحديثات حول المشروع؟ | ar | general | simple |
The new regulations will impact international trade. | ستؤثر اللوائح الجديدة على التجارة الدولية. | ar | news | moderate |
He is a highly skilled software engineer with years of experience. | إنه مهندس برمجيات ماهر للغاية ولديه سنوات من الخبرة. | ar | technical | moderate |
Despite the challenges, they remained optimistic about the future. | على الرغم من التحديات، ظلوا متفائلين بشأن المستقبل. | ar | general | moderate |
The government announced new measures to stimulate the economy. | أعلنت الحكومة عن تدابير جديدة لتحفيز الاقتصاد. | ar | news | moderate |
The research team is conducting experiments in the laboratory. | يجري فريق البحث تجارب في المختبر. | ar | technical | moderate |
She is fluent in several languages, including Arabic. | إنها تتحدث عدة لغات بطلاقة، بما في ذلك اللغة العربية. | ar | general | simple |
The conference will be held next month in Dubai. | سيعقد المؤتمر الشهر المقبل في دبي. | ar | general | simple |
The complex algorithm requires significant computational power. | تتطلب الخوارزمية المعقدة قوة حاسوبية كبيرة. | ar | technical | complex |
The historical significance of the event cannot be overstated. | لا يمكن المبالغة في الأهمية التاريخية لهذا الحدث. | ar | history | complex |
The negotiations reached an impasse due to conflicting interests. | وصلت المفاوضات إلى طريق مسدود بسبب المصالح المتضاربة. | ar | politics | complex |
The company is facing a challenging economic climate. | تواجه الشركة مناخًا اقتصاديًا صعبًا. | ar | business | moderate |
The artist's work reflects a deep understanding of human emotions. | تعكس أعمال الفنان فهمًا عميقًا للمشاعر الإنسانية. | ar | art | moderate |
The new policy aims to promote sustainable development. | تهدف السياسة الجديدة إلى تعزيز التنمية المستدامة. | ar | politics | moderate |
The scientific community is constantly seeking new discoveries. | يسعى المجتمع العلمي باستمرار إلى اكتشافات جديدة. | ar | science | moderate |
The intricate details of the design were meticulously crafted. | تم تصميم التفاصيل المعقدة للتصميم بدقة متناهية. | ar | design | complex |
The philosophical debate explored the nature of reality. | استكشف النقاش الفلسفي طبيعة الواقع. | ar | philosophy | complex |
The legal proceedings are expected to be lengthy and complex. | من المتوقع أن تكون الإجراءات القانونية طويلة ومعقدة. | ar | law | complex |
The economic forecast predicts a period of slow growth. | تتوقع التوقعات الاقتصادية فترة من النمو البطيء. | ar | economics | moderate |
The company must comply with the Banking Regulation Act of 1949. | يجب على الشركة الامتثال لقانون تنظيم البنوك لعام 1949. | ar | technical | moderate |
Interest income from deposits is deductible up to ₹50,000. | دخل الفوائد من الودائع قابل للخصم بحد أقصى 50,000 روبية. | ar | technical | moderate |
Mr. Shivpal, a senior citizen, has business and lottery income. | السيد شيفبال، وهو مواطن كبير في السن، لديه دخل من الأعمال واليانصيب. | ar | general | simple |
He also has interest on fixed deposits with banks. | لديه أيضًا فوائد على الودائع الثابتة لدى البنوك. | ar | general | simple |
Deductions under Chapter VIA are available. | الخصومات بموجب الفصل السادس (أ) متاحة. | ar | technical | moderate |
The total income is computed after deductions. | يتم احتساب إجمالي الدخل بعد الخصومات. | ar | technical | moderate |
Interest on bank fixed deposits qualifies for deduction. | تؤهل الفوائد على الودائع الثابتة في البنوك للخصم. | ar | technical | moderate |
The maximum permissible deduction cannot exceed the gross total income. | لا يمكن أن تتجاوز الخصم الأقصى المسموح به إجمالي الدخل الإجمالي. | ar | technical | complex |
Section 80U deals with deductions for persons with disabilities. | يتعامل القسم 80U مع الخصومات للأشخاص ذوي الإعاقة. | ar | technical | moderate |
A deduction of ₹75,000 is allowed for a person with disability. | يُسمح بخصم قدره 75000 روبية لشخص ذي إعاقة. | ar | technical | moderate |
A certificate from the medical authority is required. | مطلوب شهادة من السلطة الطبية. | ar | technical | moderate |
Section 10AA provides for deductions on export profits. | يوفر القسم 10AA خصومات على أرباح التصدير. | ar | technical | moderate |
Deduction is available to units in Special Economic Zones (SEZ). | الخصم متاح للوحدات في المناطق الاقتصادية الخاصة (SEZ). | ar | technical | moderate |
The unit must manufacture or produce articles or provide services. | يجب على الوحدة تصنيع أو إنتاج مقالات أو تقديم خدمات. | ar | technical | moderate |
The deduction is available for a specific period. | الخصم متاح لفترة محددة. | ar | technical | moderate |
Export turnover is a key factor in the calculation. | حجم الصادرات هو عامل رئيسي في الحساب. | ar | technical | moderate |
The profits from exports are calculated proportionally. | يتم حساب الأرباح من الصادرات بشكل متناسب. | ar | technical | complex |
The unit can claim deduction for further 5 years. | يمكن للوحدة المطالبة بالخصم لمدة 5 سنوات أخرى. | ar | technical | moderate |
The reserve account must be utilized for specific purposes. | يجب استخدام حساب الاحتياطي لأغراض محددة. | ar | technical | complex |
Mis-utilization of the reserve has consequences. | لسوء استخدام الاحتياطي عواقب. | ar | technical | moderate |
The total period of deduction should not exceed 10 consecutive assessment years. | يجب ألا تتجاوز الفترة الإجمالية للاقتطاع 10 سنوات تقييم متتالية. | ar | technical | moderate |
Section 80-IBA provides impetus to affordable housing sector to achieve the larger objective of 'Housing for All'. | يوفر القسم 80-IBA حافزًا لقطاع الإسكان الميسور لتحقيق الهدف الأكبر المتمثل في 'الإسكان للجميع'. | ar | technical | moderate |
Where the gross total income of an assessee includes any profits and gains derived from the business of developing and building housing projects an amount equal to 100% of the profits and gains derived from such business is allowable as deduction under section 80-IBA. | عندما يتضمن إجمالي الدخل الإجمالي للمُقيِّم أي أرباح ومكاسب مشتقة من أعمال تطوير وبناء مشاريع الإسكان، يُسمح بمبلغ يعادل 100٪ من الأرباح والمكاسب المشتقة من هذا العمل كخصم بموجب القسم 80-IBA. | ar | technical | complex |
The project is approved by the competent authority after 1st June, 2016 but on or before 31st March, 2022. | تمت الموافقة على المشروع من قبل السلطة المختصة بعد 1 يونيو 2016 ولكن في موعد أقصاه 31 مارس 2022. | ar | technical | moderate |
The project is completed within a period of five years from the date of approval by the competent authority. | يتم الانتهاء من المشروع في غضون فترة خمس سنوات من تاريخ الموافقة من قبل السلطة المختصة. | ar | technical | moderate |
The carpet area of the shops and other commercial establishments included in the housing project does not exceed 3% of the aggregate carpet area. | لا تتجاوز المساحة الإجمالية للمحلات التجارية والمؤسسات التجارية الأخرى المدرجة في مشروع الإسكان 3٪ من المساحة الإجمالية. | ar | technical | moderate |
Where a residential unit in the housing project is allotted to an individual, no other residential unit in the housing project shall be allotted to the individual or the spouse or the minor children of such individual. | عندما يتم تخصيص وحدة سكنية في مشروع الإسكان لفرد، لا يجوز تخصيص أي وحدة سكنية أخرى في مشروع الإسكان لهذا الفرد أو الزوج أو الأطفال القصر لهذا الفرد. | ar | technical | complex |
The project is the only housing project on the plot of land. | المشروع هو مشروع الإسكان الوحيد على قطعة الأرض. | ar | technical | simple |
The assessee maintains separate books of account in respect of the housing project. | يحتفظ المُقيِّم بدفاتر حسابات منفصلة فيما يتعلق بمشروع الإسكان. | ar | technical | moderate |
The stamp duty value of a residential unit in the housing project does not exceed ` 45 lakhs. | لا تتجاوز قيمة رسوم الدمغة لوحدة سكنية في مشروع الإسكان 45 لاك روبية. | ar | technical | moderate |
An assessee who merely executes the housing project as a works-contract awarded by any person would not be eligible for deduction under this section. | المُقيِّم الذي ينفذ مشروع الإسكان كمقاول أعمال فقط، والذي يمنحه أي شخص، لن يكون مؤهلاً للحصول على خصم بموجب هذا القسم. | ar | technical | complex |
In a case where the housing project is not completed within the period of five years from the date of approval by the competent authority and in respect of which a deduction has been claimed and allowed under this section, the total amount of deduction so claimed and allowed in one or more previous years, shall be deem... | في حالة عدم اكتمال مشروع الإسكان في غضون فترة خمس سنوات من تاريخ الموافقة من قبل السلطة المختصة، وفيما يتعلق به تم المطالبة بخصم والسماح به بموجب هذا القسم، يُعتبر إجمالي مبلغ الخصم المطالب به والمسموح به في سنة أو أكثر من السنوات السابقة، هو دخل المُقيِّم. | ar | technical | complex |
Where any amount of profits and gains derived from the business of developing and building housing projects is claimed and allowed under this section for any assessment year, deduction to the extent of such profit and gains shall not be allowed under any other provision of this Act. | عندما تتم المطالبة بأي مبلغ من الأرباح والمكاسب المشتقة من أعمال تطوير وبناء مشاريع الإسكان والسماح به بموجب هذا القسم لأي سنة تقييم، لا يُسمح بالخصم إلى حد هذه الأرباح والمكاسب بموجب أي بند آخر من هذا القانون. | ar | technical | complex |
Carpet area means net usable floor area of an apartment. | المساحة الإجمالية تعني المساحة الصافية القابلة للاستخدام من شقة. | ar | technical | simple |
The authority empowered by the Central Government to approve the building plan by or under any law for the time being in force. | السلطة المخولة من قبل الحكومة المركزية للموافقة على خطة البناء بموجب أي قانون سارٍ. | ar | technical | moderate |
A project consisting predominantly of residential units with such other facilities and amenities as the competent authority may approve subject to the provisions of this section. | مشروع يتكون في الغالب من وحدات سكنية مع مرافق ووسائل راحة أخرى قد توافق عليها السلطة المختصة، مع مراعاة أحكام هذا القسم. | ar | technical | complex |
A project which is notified by the Central Government under this clause on or before the 31.03.2022 and fulfils such conditions as may be specified in the said notification. | مشروع يتم إخطاره من قبل الحكومة المركزية بموجب هذا البند في موعد أقصاه 31.03.2022 ويستوفي الشروط التي قد يتم تحديدها في الإخطار المذكور. | ar | technical | moderate |
An independent housing unit with separate facilities for living, cooking and sanitary requirements, distinctly separated from other residential units within the building. | وحدة سكنية مستقلة ذات مرافق منفصلة للمعيشة والطهي والمتطلبات الصحية، منفصلة بشكل واضح عن الوحدات السكنية الأخرى داخل المبنى. | ar | technical | moderate |
Value adopted or assessed or assessable by any authority of the Central Government or a State Government for the purpose of payment of stamp duty in respect of an immovable property. | القيمة المعتمدة أو المقيمة أو القابلة للتقييم من قبل أي سلطة تابعة للحكومة المركزية أو حكومة الولاية لغرض دفع رسوم الدمغة فيما يتعلق بممتلكات غير منقولة. | ar | technical | complex |
This section provides for an incentive to an undertaking which has during the period between 1st April, 2007 and 1st April, 2017, begun or begins, in any of the North-Eastern States. | يوفر هذا القسم حافزًا لمشروع بدأ أو يبدأ خلال الفترة ما بين 1 أبريل 2007 و 1 أبريل 2017 في أي من ولايات الشمال الشرقي. | ar | technical | moderate |
The company's profits increased significantly this quarter. | ارتفعت أرباح الشركة بشكل كبير هذا الربع. | ar | business | simple |
Can tax benefits under section 10AA be enjoyed by an eligible SEZ unit consequent to its transfer to another SEZ? | هل يمكن لوحدة المنطقة الاقتصادية الخاصة المؤهلة الاستفادة من المزايا الضريبية بموجب المادة 10AA نتيجة لنقلها إلى منطقة اقتصادية خاصة أخرى؟ | ar | technical | moderate |
The deduction under section 10AA is calculated based on the export turnover. | يتم احتساب الخصم بموجب المادة 10AA بناءً على حجم الصادرات. | ar | technical | moderate |
The company is eligible to avail of the tax benefit for the unexpired period. | الشركة مؤهلة للاستفادة من الإعفاء الضريبي للفترة المتبقية. | ar | business | moderate |
The unit so relocated will be eligible to avail of the tax benefit for the unexpired period at the rates applicable to such years. | ستكون الوحدة التي تم نقلها مؤهلة للاستفادة من الإعفاء الضريبي للفترة غير المنتهية بالأسعار المطبقة على هذه السنوات. | ar | technical | complex |
The Institute of Chartered Accountants of India provides guidelines. | يوفر معهد المحاسبين القانونيين في الهند إرشادات. | ar | technical | simple |
No deduction under section 10AA is allowable in respect of profits of business of Unit B located in DTA. | لا يُسمح بالخصم بموجب المادة 10AA فيما يتعلق بأرباح أعمال الوحدة ب الواقعة في منطقة التعريفة المحلية. | ar | technical | moderate |
Loss sustained in other divisions or units cannot be taken into account. | لا يمكن أخذ الخسائر المتكبدة في أقسام أو وحدات أخرى في الاعتبار. | ar | technical | moderate |
Profits and gains from eligible business cannot be reduced by the loss suffered in any other business. | لا يمكن تخفيض الأرباح والمكاسب من الأعمال المؤهلة بالخسارة المتكبدة في أي عمل آخر. | ar | technical | moderate |
The same would however be restricted to gross total income as per the requirement in section 80A(2). | ومع ذلك، سيقتصر الأمر على إجمالي الدخل الإجمالي وفقًا للمتطلبات الواردة في المادة 80A(2). | ar | technical | complex |
Inland Container Depots function for the benefit of exporters and importers. | تعمل مستودعات الحاويات الداخلية لصالح المصدرين والمستوردين. | ar | business | moderate |
Section 80-IA provides for a deduction of profits derived from operation of an infrastructure facility. | تنص المادة 80-IA على خصم الأرباح المشتقة من تشغيل مرفق البنية التحتية. | ar | technical | moderate |
Transport subsidy, interest subsidy and power subsidy received from the Government were revenue receipts. | كانت إعانة النقل وإعانة الفائدة وإعانة الطاقة المتلقاة من الحكومة إيرادات. | ar | technical | moderate |
These subsidies were only in order to reimburse costs actually incurred. | كانت هذه الإعانات فقط من أجل سداد التكاليف المتكبدة بالفعل. | ar | technical | moderate |
Duty drawback are incentives which flow from the schemes framed by the Central Government. | تعتبر استردادات الرسوم حوافز تتدفق من الخطط التي وضعتها الحكومة المركزية. | ar | technical | moderate |
Incentive profits are not profits derived from eligible business. | أرباح الحوافز ليست أرباحًا مشتقة من الأعمال المؤهلة. | ar | technical | moderate |
The assessee was entitled to set off the losses from one source against income from another source. | كان المقيم يحق له مقاصة الخسائر من مصدر واحد مقابل الدخل من مصدر آخر. | ar | technical | complex |
The assessee is entitled to claim deduction u/s 80-IBA in respect of the enhanced gross total income. | يحق للمقيم المطالبة بالخصم بموجب المادة 80-IBA فيما يتعلق بإجمالي الدخل الإجمالي المحسن. | ar | technical | moderate |
The courts have generally held that if the expenditure disallowed is related to the business activity. | أقرت المحاكم عمومًا أنه إذا كانت النفقات غير المسموح بها تتعلق بالنشاط التجاري. | ar | technical | moderate |
The assessee had effected sale in March 2015, it had crossed the stage of trial production. | كان المقيم قد أجرى عملية بيع في مارس 2015، وكان قد تجاوز مرحلة الإنتاج التجريبي. | ar | technical | complex |
transactions in securities | المعاملات في الأوراق المالية | ar | technical | simple |
the interest, dividend, royalty, or fees for technical services chargeable to tax | الفائدة أو الأرباح الموزعة أو الإتاوات أو رسوم الخدمات الفنية الخاضعة للضريبة | ar | technical | moderate |
such income is credited to the statement of profit and loss | يُضاف هذا الدخل إلى بيان الأرباح والخسائر | ar | technical | moderate |
the income-tax payable thereon in accordance with the provisions of the Income-tax Act, 1961 | ضريبة الدخل المستحقة عليها وفقًا لأحكام قانون ضريبة الدخل لعام 1961 | ar | technical | complex |
dividend is taxable @20% as per section 115A | الأرباح الموزعة خاضعة للضريبة بنسبة 20٪ حسب المادة 115 أ | ar | technical | moderate |
the adjustment in respect of dividend received by a foreign company | التعديل فيما يتعلق بالأرباح الموزعة التي تتلقاها شركة أجنبية | ar | technical | moderate |
on its investment in India and expenditure relatable thereto | على استثماراتها في الهند والنفقات ذات الصلة بذلك | ar | technical | moderate |
Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA) | اتفاقية تجنب الازدواج الضريبي (DTAA) | ar | technical | simple |
Notional gain on the units of business trust | مكسب افتراضي على وحدات ائتمان الأعمال | ar | technical | moderate |
the notional gain on transfer of a capital asset | المكسب الافتراضي على تحويل أصل رأسمالي | ar | technical | moderate |
being a share of a SPV to a business trust | كونه حصة من شركة ذات أغراض خاصة إلى ائتمان الأعمال | ar | technical | complex |
gain on transfer of such units, if any, credited to statement of profit and loss | المكسب على تحويل هذه الوحدات، إن وجد، يضاف إلى بيان الأرباح والخسائر | ar | technical | complex |
Loss on transfer of units | الخسارة على تحويل الوحدات | ar | technical | simple |
the amount of loss on transfer of units acquired in exchange of shares of SPV | مقدار الخسارة على تحويل الوحدات المكتسبة مقابل أسهم شركة ذات أغراض خاصة | ar | technical | complex |
Income by way of royalty taxable under section 115BBF | الدخل على شكل إتاوة خاضعة للضريبة بموجب المادة 115BBF | ar | technical | moderate |
the amount of income by way of royalty in respect of patent | مقدار الدخل على شكل إتاوة فيما يتعلق ببراءة الاختراع | ar | technical | moderate |
Brought forward loss and unabsorbed depreciation | الخسارة المرحلة والإهلاك غير الممتص | ar | technical | moderate |
Aggregate amount of unabsorbed depreciation and loss brought forward | المبلغ الإجمالي للإهلاك غير الممتص والخسارة المرحلة | ar | technical | complex |
company, and its subsidiary and the subsidiary of such subsidiary | الشركة، وشركتها التابعة، والشركة التابعة لهذه الشركة التابعة | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.