en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The rebate amount is capped at a certain limit. | يتم تحديد سقف لمبلغ الخصم عند حد معين. | ar | technical | simple |
Higher surcharge rates apply when total income exceeds certain thresholds. | تُطبَّق معدلات ضريبة إضافية أعلى عندما يتجاوز الدخل الإجمالي حدودًا معينة. | ar | technical | moderate |
The Institute of Chartered Accountants of India provides detailed study materials. | يوفر معهد المحاسبين القانونيين في الهند مواد دراسية مفصلة. | ar | technical | simple |
A Hindu Undivided Family (HUF) is treated as a separate entity for tax purposes. | تُعامل الأسرة الهندوسية غير المقسمة (HUF) ككيان منفصل لأغراض الضريبة. | ar | technical | moderate |
The concept of HUF is defined under Hindu Law. | يتم تعريف مفهوم HUF بموجب القانون الهندوسي. | ar | technical | simple |
Coparceners are members of a HUF who have a right to the family property by birth. | المساهمون هم أعضاء في HUF لديهم الحق في ممتلكات الأسرة عن طريق الولادة. | ar | technical | moderate |
Daughters have been accorded coparcenary status since 2005. | تم منح البنات وضع المساهمة منذ عام 2005. | ar | technical | simple |
Only coparceners can demand partition of the HUF property. | فقط المساهمون يمكنهم المطالبة بتقسيم ممتلكات HUF. | ar | technical | simple |
The rights of a daughter in coparcenary property are equal to those of a son. | حقوق الابنة في ممتلكات المساهمة تساوي حقوق الابن. | ar | technical | simple |
The existence of a HUF arises from status, not contract. | وجود HUF ينشأ من الوضع، وليس العقد. | ar | technical | simple |
Jain and Sikh undivided families are also assessed as HUFs. | يتم أيضًا تقييم العائلات الجاينية والسيخية غير المقسمة على أنها HUFs. | ar | technical | simple |
The Mitakshara and Dayabaga schools of Hindu law have different rules of succession. | لدى مدرستي ميتكشرا وداياباجا للقانون الهندوسي قواعد مختلفة للخلافة. | ar | technical | moderate |
The income of a HUF is assessed in the hands of the HUF itself. | يتم تقييم دخل HUF في أيدي HUF نفسها. | ar | technical | simple |
Partial partitions after 31st December 1978 are not recognized for tax purposes. | لا يتم الاعتراف بالتقسيمات الجزئية بعد 31 ديسمبر 1978 لأغراض الضريبة. | ar | technical | moderate |
The Assessing Officer will inquire into claims of total partition. | سيقوم ضابط التقييم بالتحقيق في مطالبات التقسيم الكلي. | ar | technical | simple |
Income from self-acquired property transferred to a HUF is not considered HUF income. | الدخل من الممتلكات المكتسبة ذاتيًا التي يتم تحويلها إلى HUF لا يعتبر دخل HUF. | ar | technical | moderate |
Section 10(2) exempts receipts by a member of a HUF from family income. | يعفي القسم 10 (2) الإيرادات التي يحصل عليها عضو في HUF من دخل الأسرة. | ar | technical | moderate |
Fees received by a member as a director or partner are HUF income if from family funds. | الرسوم التي يتلقاها العضو كمدير أو شريك هي دخل HUF إذا كانت من أموال الأسرة. | ar | technical | complex |
HUF can choose between the default and optional tax regimes. | يمكن لـ HUF الاختيار بين نظامي الضرائب الافتراضي والاختياري. | ar | technical | simple |
Conversion of separate property into HUF property has specific tax implications. | لتحويل الممتلكات المنفصلة إلى ممتلكات HUF آثار ضريبية محددة. | ar | technical | moderate |
The Karta or a member's personal business income is not HUF income. | دخل العمل الشخصي لـ Karta أو العضو ليس دخل HUF. | ar | technical | moderate |
The AOP will pay tax at the maximum marginal rate. | سوف تدفع جمعية الأشخاص الضريبة بأقصى معدل هامشي. | ar | technical | moderate |
If the individual share of any member is not known, tax will be levied at the maximum marginal rate. | إذا لم تكن الحصة الفردية لأي عضو معروفة، فسيتم فرض الضريبة بأقصى معدل هامشي. | ar | technical | complex |
The expression association of persons is to be understood in its ordinary sense. | يجب أن تُفهم عبارة جمعية الأشخاص بمعناها العادي. | ar | technical | moderate |
An association of persons may have as its members not only individuals but also companies. | قد تضم جمعية الأشخاص في عضويتها ليس فقط الأفراد ولكن أيضًا الشركات. | ar | technical | moderate |
When there is a group of persons formed for the promotion of an enterprise, they are assessable as an association of persons. | عندما تكون هناك مجموعة من الأشخاص مُشكلة للترويج لمؤسسة، فإنهم يخضعون للتقييم كجمعية أشخاص. | ar | technical | complex |
Ordinarily, there can be no association of persons in business unless the members join together out of their own volition. | عادة، لا يمكن أن تكون هناك جمعية أشخاص في العمل ما لم ينضم الأعضاء معًا بإرادتهم الحرة. | ar | technical | complex |
The object of the association must be to produce income. | يجب أن يكون هدف الجمعية هو إنتاج الدخل. | ar | technical | simple |
Mere receipt of income by a group of members in common will not make it an association. | مجرد استلام الدخل من قبل مجموعة من الأعضاء بشكل مشترك لن يجعلها جمعية. | ar | technical | moderate |
The co-owners joining for a common purpose would be assessable as an association of persons. | يخضع المالكون المشاركون لهدف مشترك للتقييم كجمعية أشخاص. | ar | technical | moderate |
Where the shares of the co-owners in respect of income from house property are defined, the co-owners must be assessed individually. | عندما يتم تحديد حصص المالكين المشاركين فيما يتعلق بالدخل من الممتلكات العقارية، يجب تقييم المالكين المشاركين بشكل فردي. | ar | technical | complex |
For the purpose of assessment, it is not necessary that the association should be legally constituted. | لغرض التقييم، ليس من الضروري أن يتم تشكيل الجمعية بشكل قانوني. | ar | technical | moderate |
The illegality in the constitution of an association does not affect its liability to tax. | عدم شرعية تكوين الجمعية لا يؤثر على مسؤوليتها الضريبية. | ar | technical | moderate |
A partnership which is illegal will have to be assessed as an association of persons. | يجب تقييم الشراكة غير القانونية كجمعية أشخاص. | ar | technical | moderate |
An AOP can pay tax at concessional rates under the default tax regime. | يمكن لجمعية الأشخاص دفع الضريبة بمعدلات تفضيلية بموجب نظام الضريبة الافتراضي. | ar | technical | moderate |
It can exercise the option to shift out of the default tax regime. | يمكنها ممارسة الخيار للانتقال من نظام الضريبة الافتراضي. | ar | technical | simple |
Computation of total income of AOPs will be done in the same manner as in the case of any other assessee. | سيتم احتساب إجمالي دخل جمعيات الأشخاص بنفس الطريقة كما هو الحال مع أي دافع ضرائب آخر. | ar | technical | moderate |
Interest paid to members will not be allowed. | لن يُسمح بالفائدة المدفوعة للأعضاء. | ar | technical | simple |
If interest is paid by an AOPs to any member who has also paid interest to the AOPs then only that amount of interest paid by the AOPs will be disallowed. | إذا دفعت جمعية الأشخاص فائدة لأي عضو دفع أيضًا فائدة لجمعية الأشخاص، فسيتم رفض فقط مبلغ الفائدة الذي دفعته جمعية الأشخاص. | ar | technical | complex |
Tax on the total income would be computed as follows. | سيتم احتساب الضريبة على إجمالي الدخل على النحو التالي. | ar | technical | simple |
The AOPs will pay tax at the maximum marginal rate. | ستدفع جمعية الأشخاص الضريبة بأقصى معدل هامشي. | ar | technical | simple |
The company's profits are calculated according to the rules in the First Schedule. | يتم احتساب أرباح الشركة وفقًا للقواعد الواردة في الجدول الأول. | ar | technical | moderate |
Expenditures not allowed under section 37 for business profit calculation are included in life insurance business profits. | المصروفات غير المسموح بها بموجب المادة 37 لحساب أرباح الأعمال تُدرج في أرباح أعمال التأمين على الحياة. | ar | technical | complex |
Trade associations may be considered mutual concerns. | قد تعتبر الجمعيات التجارية اهتمامات متبادلة. | ar | technical | simple |
Income from specific services performed for members by a trade association is taxable. | الدخل من الخدمات المحددة التي تقدمها الجمعية التجارية للأعضاء يخضع للضريبة. | ar | technical | moderate |
Surpluses from entrance fees or subscriptions are generally non-taxable for mutual associations. | الفائض من رسوم الدخول أو الاشتراكات غير خاضع للضريبة بشكل عام للجمعيات المتبادلة. | ar | technical | moderate |
A trade association protects the common interests of its members. | تحمي الجمعية التجارية المصالح المشتركة لأعضائها. | ar | technical | simple |
Expenditure related to advancing members' common interests is not includible in taxable income. | المصروفات المتعلقة بتعزيز المصالح المشتركة للأعضاء غير قابلة للإدراج في الدخل الخاضع للضريبة. | ar | technical | complex |
Section 44A provides a benefit for trade associations that do not distribute income. | توفر المادة 44A ميزة للجمعيات التجارية التي لا توزع الدخل. | ar | technical | moderate |
Deficits can be deducted from assessable income up to 50%. | يمكن خصم العجز من الدخل الخاضع للتقييم بما يصل إلى 50٪. | ar | technical | simple |
Deficiencies are deducted from business profits first. | يتم خصم أوجه القصور من أرباح الأعمال أولاً. | ar | technical | simple |
Adjustments for deficiencies are allowed after accounting for losses and allowances. | يُسمح بتعديلات أوجه القصور بعد احتساب الخسائر والبدلات. | ar | technical | moderate |
Surpluses from member subscriptions in clubs are generally not considered income. | لا تعتبر الفوائض من اشتراكات الأعضاء في الأندية بشكل عام دخلاً. | ar | technical | moderate |
Clubs are taxable on profits from non-member subscriptions and capital assets. | تخضع الأندية للضريبة على الأرباح من اشتراكات غير الأعضاء والأصول الرأسمالية. | ar | technical | moderate |
A proprietary club is taxable on profits earned. | النادي الخاص يخضع للضريبة على الأرباح المكتسبة. | ar | technical | simple |
The successor to a business is assessed for tax. | يتم تقييم خليفة العمل للضريبة. | ar | technical | simple |
The predecessor is assessed for income up to the date of succession. | يتم تقييم السلف للدخل حتى تاريخ الخلافة. | ar | technical | moderate |
Income is apportioned between the predecessor and successor. | يتم تقسيم الدخل بين السلف والخلف. | ar | technical | simple |
If the predecessor cannot be found, the successor is assessed. | إذا تعذر العثور على السلف، يتم تقييم الخلف. | ar | technical | moderate |
The successor is liable for the predecessor's tax if it cannot be recovered. | الخلف مسؤول عن ضريبة السلف إذا تعذر استردادها. | ar | technical | complex |
Tax planning is crucial for business income. | تخطيط الضرائب أمر بالغ الأهمية لدخل الأعمال. | ar | technical | simple |
Many Indian companies are assessing how they may be affected by new tax regulations. | تقوم العديد من الشركات الهندية بتقييم كيفية تأثرها باللوائح الضريبية الجديدة. | ar | technical | moderate |
These provisions provide for a foreign company to be a resident of India, if the company’s place of effective management is in India. | تنص هذه الأحكام على أن تكون الشركة الأجنبية مقيمة في الهند، إذا كان مكان الإدارة الفعلي للشركة في الهند. | ar | technical | complex |
Its global income will be taxable in India. | سيكون دخلها العالمي خاضعًا للضريبة في الهند. | ar | technical | simple |
The income-tax rate on foreign companies is higher. | معدل ضريبة الدخل على الشركات الأجنبية أعلى. | ar | technical | simple |
Domestic Companies have to exercise the option to be governed by these special provisions of the Act. | يجب على الشركات المحلية ممارسة الخيار ليحكمها هذه الأحكام الخاصة من القانون. | ar | technical | moderate |
The option for section 115BAB has to be exercised in the very first year. | يجب ممارسة الخيار الخاص بالقسم 115BAB في السنة الأولى. | ar | technical | moderate |
However, a company eligible to exercise option u/s 115BAA can defer exercise of such option to a future year. | ومع ذلك، يمكن للشركة المؤهلة لممارسة الخيار بموجب المادة 115BAA تأجيل ممارسة هذا الخيار إلى سنة مستقبلية. | ar | technical | complex |
It may be noted that companies exercising option under section 115BAA or section 115BAB are not liable to minimum alternate tax under section 115JB. | وتجدر الإشارة إلى أن الشركات التي تمارس الخيار بموجب المادة 115BAA أو المادة 115BAB ليست مسؤولة عن الحد الأدنى للضريبة البديلة بموجب المادة 115JB. | ar | technical | complex |
ABC Ltd., a pharmaceutical company incorporated in the year 2015-16, purchased a new plant and machinery. | اشترت شركة ABC المحدودة، وهي شركة أدوية تأسست في عام 2015-16، مصنعًا وآلات جديدة. | ar | technical | moderate |
Compute the tax liability of ABC Ltd. for A. Y. 2025-26 assuming its turnover for the previous year 2022-23 was ` 350 crores. | احسب الالتزام الضريبي لشركة ABC المحدودة للسنة الضريبية 2025-26 بافتراض أن حجم مبيعاتها للسنة السابقة 2022-23 كان 350 كرور روبية. | ar | technical | complex |
The co-operative form of business organisation would also be advantageous from the tax angle. | سيكون الشكل التعاوني لتنظيم الأعمال مفيدًا أيضًا من الناحية الضريبية. | ar | technical | moderate |
The co-operative society is entitled to a further tax benefit arising from section 80P. | يحق للجمعية التعاونية الحصول على فائدة ضريبية أخرى تنشأ من المادة 80P. | ar | technical | moderate |
Section 115BAD provide that a co-operative society resident in India has the option to pay tax at 22%. | تنص المادة 115BAD على أن للجمعية التعاونية المقيمة في الهند خيار دفع الضريبة بنسبة 22٪. | ar | technical | moderate |
Besides the form of organisation, the choice of the nature of the business also calls for appropriate planning. | بالإضافة إلى شكل التنظيم، تتطلب أيضًا مسألة اختيار طبيعة العمل تخطيطًا مناسبًا. | ar | technical | moderate |
Deduction is available under section 10AA to units established in SEZ. | الخصم متاح بموجب المادة 10AA للوحدات المنشأة في المناطق الاقتصادية الخاصة. | ar | technical | simple |
A taxpayer carrying on manufacturing or industrial activities would be in a position to avail of the various concessions. | سيكون دافع الضرائب الذي يمارس أنشطة التصنيع أو الصناعة في وضع يسمح له بالاستفادة من التنازلات المختلفة. | ar | technical | moderate |
Broadly speaking, the choice in the matter of financing a new unit or business would be between capital and borrowings. | بشكل عام، سيكون الاختيار في مسألة تمويل وحدة أو شركة جديدة بين رأس المال والاقتراض. | ar | technical | moderate |
While the return on share capital is a charge on the profits after tax, the return on loans to the lenders is a charge on the profits before tax. | في حين أن العائد على رأس المال السهمي هو عبء على الأرباح بعد الضريبة، فإن العائد على القروض للمقرضين هو عبء على الأرباح قبل الضريبة. | ar | technical | complex |
Assets can be bought or hired. | يمكن شراء الأصول أو استئجارها. | ar | technical | simple |
The assessee can claim depreciation on the cost over the years. | يمكن للمُقيِّم المطالبة باستهلاك التكلفة على مر السنين. | ar | technical | moderate |
If this is done on a proper basis, the cost of the various assets including the indirect expenses capitalised can be depreciated for tax purposes. | إذا تم ذلك على أساس سليم، يمكن إهلاك تكلفة الأصول المختلفة بما في ذلك المصاريف غير المباشرة الرأسمالية لأغراض الضريبة. | ar | technical | moderate |
This is a matter which the tax planner should bear in mind in order to ensure that expenses incurred during the construction period are properly accounted and allocated. | هذه مسألة يجب على مخطط الضرائب أن يضعها في اعتباره لضمان تسجيل وتخصيص النفقات المتكبدة خلال فترة البناء بشكل صحيح. | ar | technical | moderate |
The Income-tax Act, 1961 lists several specific deductions. | يسرد قانون ضريبة الدخل لعام 1961 العديد من الخصومات المحددة. | ar | technical | simple |
A deduction falling under each category is allowable subject to the conditions and limitations, if any which may be specified. | يُسمح بخصم يقع ضمن كل فئة، مع مراعاة الشروط والقيود، إن وجدت، والتي قد يتم تحديدها. | ar | technical | moderate |
At times the restrictive conditions apply to expenditure which is prima facie suspect as, for example, transactions with relatives or associates or within the same group coming within the scope of section 40A(2). | في بعض الأحيان، تنطبق الشروط التقييدية على النفقات التي يشتبه بها في ظاهرها، على سبيل المثال، المعاملات مع الأقارب أو الزملاء أو داخل نفس المجموعة التي تقع ضمن نطاق القسم 40A(2). | ar | technical | complex |
While planning for business deductions, due regard must be had to these limitations. | أثناء التخطيط لخصومات الأعمال، يجب إيلاء الاعتبار الواجب لهذه القيود. | ar | technical | moderate |
In addition to the specific provisions the omnibus provision in section 37 also enables an assessee to claim deduction in respect of expenditure laid out ‘wholly and exclusively for the purpose of the business’ the tax planner has to take into consideration the principles emerging from the innumerable relevant judicial... | بالإضافة إلى الأحكام المحددة، يمكّن الحكم الشامل في القسم 37 أيضًا المقيم من المطالبة بالخصم فيما يتعلق بالنفقات التي تم تخصيصها 'كليًا وحصريًا لغرض العمل' يجب على مخطط الضرائب أن يأخذ في الاعتبار المبادئ الناشئة عن الأحكام القضائية ذات الصلة التي لا تحصى أثناء الاستفادة من تسهيلات الخصم بموجب هذا الحكم. | ar | technical | complex |
Any expenditure incidental to business, may be deducted except those prohibited by any provision of the Act. | يجوز خصم أي نفقات عرضية للعمل، باستثناء تلك المحظورة بموجب أي حكم من أحكام القانون. | ar | technical | moderate |
Ordinarily, an expenditure which is specifically provided for should be claimed under the relevant section rather under the omnibus provision. | عادة، يجب المطالبة بنفقات منصوص عليها على وجه التحديد بموجب القسم ذي الصلة بدلاً من الحكم الشامل. | ar | technical | moderate |
To justify the deduction under the residual clause, all that is required is that the expenditure must have been incurred wholly and exclusively and it is not necessary to prove that the expenditure was also incurred ‘necessarily’ or ‘reasonably”. | لتبرير الخصم بموجب البند المتبقي، كل ما هو مطلوب هو أن تكون النفقات قد تكبدت كليًا وحصريًا، وليس من الضروري إثبات أن النفقات قد تكبدت أيضًا 'بالضرورة' أو 'بشكل معقول'. | ar | technical | complex |
The expenditure must have been incurred ‘for the purpose of business’. | يجب أن تكون النفقات قد تكبدت 'لغرض العمل'. | ar | technical | simple |
These words are wider than the phrase “for the purpose of earning profits”. | هذه الكلمات أوسع من عبارة 'لغرض تحقيق الأرباح'. | ar | technical | moderate |
A specific quid pro quo is not essential. | المعاملة بالمثل المحددة ليست ضرورية. | ar | technical | simple |
It is not necessary to show that the expenditure resulted in commensurate benefit or advantage either during the same year or subsequently. | ليس من الضروري إظهار أن النفقات أسفرت عن فائدة أو ميزة متناسبة إما خلال نفس العام أو بعد ذلك. | ar | technical | moderate |
An expenditure is liable to be disallowed if it is either of a personal nature or of a capital nature. | النفقات عرضة للرفض إذا كانت ذات طبيعة شخصية أو ذات طبيعة رأسمالية. | ar | technical | moderate |
The question whether a particular expenditure is of a personal nature must be judged by reference to the assessee himself and not any other person. | يجب الحكم على مسألة ما إذا كانت نفقة معينة ذات طبيعة شخصية بالرجوع إلى المقيم نفسه وليس أي شخص آخر. | ar | technical | moderate |
Capital or Revenue: Generally speaking, an expenditure is regarded as being of a capital nature, if it results in the acquisition of an asset or of an advantage or benefit of an enduring nature. | رأس المال أو الإيرادات: بشكل عام، تعتبر النفقات ذات طبيعة رأسمالية، إذا أدت إلى اقتناء أصل أو ميزة أو فائدة ذات طبيعة دائمة. | ar | technical | complex |
The test with regard to the nature of the expenditure-capital or revenue - is to be applied with reference to its purpose rather than its effect. | يجب تطبيق الاختبار فيما يتعلق بطبيعة النفقات - رأس المال أو الإيرادات - بالرجوع إلى الغرض منها وليس تأثيرها. | ar | technical | moderate |
For instance, a company must be obliged to construct pipelines for the purpose of its business but under conditions whereby the pipelines ultimately become the property of a municipal corporation rather than the company itself. | على سبيل المثال، يجب على الشركة أن تلتزم ببناء خطوط أنابيب لغرض عملها ولكن في ظل ظروف تصبح بموجبها خطوط الأنابيب في النهاية ملكًا لمؤسسة بلدية بدلاً من الشركة نفسها. | ar | technical | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.