en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Applying the above principles to the facts of the case, it was observed that in relation to transactions, namely, the deposit of surplus funds earned by the club, in banks which are members of the club, the principle of mutuality applies till the stage of deposit of funds and would lose its application, once the funds ... | بتطبيق المبادئ المذكورة أعلاه على وقائع القضية، لوحظ أنه فيما يتعلق بالمعاملات، أي إيداع الأموال الفائضة التي يكسبها النادي، في البنوك الأعضاء في النادي، ينطبق مبدأ التبادلية حتى مرحلة إيداع الأموال ويفقد تطبيقه، بمجرد إيداع الأموال كوديعة ثابتة في البنوك. | ar | technical | complex |
The institution's charitable status depends on the nature and extent of its business activities. | تعتمد حالة المؤسسة الخيرية على طبيعة ونطاق أنشطتها التجارية. | ar | technical | moderate |
If the receipts from trade exceed 20% of total receipts, the charitable status may be lost. | إذا تجاوزت الإيرادات من التجارة 20٪ من إجمالي الإيرادات، فقد تفقد الحالة الخيرية. | ar | technical | moderate |
The application of income for the main object does not always guarantee the retention of charitable status. | تطبيق الدخل على الهدف الرئيسي لا يضمن دائمًا الاحتفاظ بالحالة الخيرية. | ar | technical | moderate |
An institution's main object is crucial in determining its tax treatment. | الهدف الرئيسي للمؤسسة أمر بالغ الأهمية في تحديد معاملتها الضريبية. | ar | technical | simple |
The definition of 'charitable purpose' includes various activities. | يشمل تعريف 'الغرض الخيري' أنشطة مختلفة. | ar | technical | simple |
Preservation of wildlife is considered a charitable purpose. | يعتبر الحفاظ على الحياة البرية غرضًا خيريًا. | ar | technical | simple |
Trading activities can affect an institution's charitable status. | يمكن أن تؤثر الأنشطة التجارية على الوضع الخيري للمؤسسة. | ar | technical | simple |
Industry associations may claim exemption under section 11. | قد تطالب جمعيات الصناعة بالإعفاء بموجب المادة 11. | ar | technical | simple |
Mutuality principles apply to certain trade associations. | تنطبق مبادئ التبادلية على بعض الجمعيات التجارية. | ar | technical | moderate |
The Assessing Officer determines the income of a business undertaking. | يحدد ضابط التقييم دخل مشروع تجاري. | ar | technical | moderate |
Separate books of account are essential for business income exemption. | تعتبر دفاتر الحسابات المنفصلة ضرورية لإعفاء دخل الأعمال. | ar | technical | moderate |
A charitable trust can engage in business activities. | يمكن للائتمان الخيري الانخراط في الأنشطة التجارية. | ar | technical | simple |
Exemption under section 11 is available for business income under certain conditions. | الإعفاء بموجب المادة 11 متاح لدخل الأعمال بموجب شروط معينة. | ar | technical | moderate |
Approval or registration is a primary condition for exemption. | الموافقة أو التسجيل شرط أساسي للإعفاء. | ar | technical | simple |
The registration process has been streamlined through technology. | تم تبسيط عملية التسجيل من خلال التكنولوجيا. | ar | technical | moderate |
Failure to renew exemption approval will result in loss of exemption. | سيؤدي عدم تجديد الموافقة على الإعفاء إلى فقدان الإعفاء. | ar | technical | moderate |
The approval process has undergone significant changes. | خضعت عملية الموافقة لتغييرات كبيرة. | ar | technical | simple |
Online applications are now required for registration. | يُطلب الآن تقديم طلبات عبر الإنترنت للتسجيل. | ar | technical | simple |
The validity of approval is for a specific time period. | صلاحية الموافقة لفترة زمنية محددة. | ar | technical | simple |
The tax authorities have specific timelines for granting approval. | لدى السلطات الضريبية جداول زمنية محددة لمنح الموافقة. | ar | technical | moderate |
The trust must apply for registration before March 31, 2025, to claim exemptions for the assessment year 2025-26. | يجب على الصندوق أن يتقدم بطلب للتسجيل قبل 31 مارس 2025 للمطالبة بالإعفاءات للسنة الضريبية 2025-26. | ar | technical | moderate |
The Principal Commissioner or Commissioner can grant approval within six months of receiving the application. | يمكن للمفوض الرئيسي أو المفوض أن يمنح الموافقة في غضون ستة أشهر من استلام الطلب. | ar | technical | simple |
If not satisfied, the Commissioner can reject the application after giving a reasonable opportunity to be heard. | إذا لم يكن راضيًا، يمكن للمفوض رفض الطلب بعد إعطاء فرصة معقولة للاستماع. | ar | technical | moderate |
Registration is valid for five years, effective from the assessment year following the financial year of application. | التسجيل صالح لمدة خمس سنوات، ويسري من السنة الضريبية التي تلي السنة المالية للطلب. | ar | technical | moderate |
Trusts that have not commenced activities need provisional registration. | تحتاج الصناديق التي لم تبدأ أنشطتها إلى تسجيل مؤقت. | ar | technical | simple |
Condonation of delay in application is possible if there's a reasonable cause. | يمكن التغاضي عن التأخير في تقديم الطلب إذا كان هناك سبب معقول. | ar | technical | moderate |
The trust intends to claim benefits under sections 11 and 12 from the assessment year 2025-26. | يعتزم الصندوق المطالبة بالمزايا بموجب المادتين 11 و 12 من السنة الضريبية 2025-26. | ar | technical | moderate |
The time limit for granting registration is within six months. | الحد الزمني لمنح التسجيل هو في غضون ستة أشهر. | ar | technical | simple |
The Commissioner denied registration because the trust had not commenced any charitable activity. | رفض المفوض التسجيل لأن الصندوق لم يبدأ أي نشاط خيري. | ar | technical | moderate |
Provisional registration is provided for three years without detailed inquiry. | يتم توفير التسجيل المؤقت لمدة ثلاث سنوات دون تحقيق مفصل. | ar | technical | simple |
The Commissioner cannot deny registration on the ground that activities have not commenced. | لا يمكن للمفوض أن يرفض التسجيل على أساس أن الأنشطة لم تبدأ. | ar | technical | moderate |
The Principal Commissioner can cancel registration if violations are found. | يمكن للمفوض الرئيسي إلغاء التسجيل إذا تم العثور على انتهاكات. | ar | technical | moderate |
The registration can be cancelled if there are specified violations. | يمكن إلغاء التسجيل إذا كانت هناك انتهاكات محددة. | ar | technical | simple |
The order for cancellation must be passed within six months. | يجب إصدار أمر الإلغاء في غضون ستة أشهر. | ar | technical | simple |
Specified violations include applying income for non-charitable purposes. | تشمل الانتهاكات المحددة تطبيق الدخل لأغراض غير خيرية. | ar | technical | moderate |
The trust must file a return of income under section 139(4C) or 139(4A). | يجب على الصندوق تقديم إقرار بالدخل بموجب المادة 139 (4 ج) أو 139 (4 أ). | ar | technical | moderate |
Entities must maintain books of account and get them audited. | يجب على الكيانات الاحتفاظ بدفاتر الحسابات والحصول عليها مراجعة. | ar | technical | simple |
The audit report must be furnished before the specified date. | يجب تقديم تقرير المراجعة قبل التاريخ المحدد. | ar | technical | simple |
Books of account include ledgers, cash books, and journals. | تشمل دفاتر الحسابات دفتر الأستاذ ودفاتر النقدية واليوميات. | ar | technical | simple |
The trust can accumulate up to 15% of its income. | يمكن للصندوق تجميع ما يصل إلى 15٪ من دخله. | ar | technical | simple |
The trust must adhere to specific guidelines for corpus donations. | يجب على الصندوق الالتزام بإرشادات محددة للتبرعات المخصصة. | ar | technical | moderate |
Donations to other trusts are considered application of income to a certain extent. | تعتبر التبرعات للصناديق الأخرى تطبيقًا للدخل إلى حد معين. | ar | technical | moderate |
The CBDT has reiterated guidelines on eligible donations. | أكدت مجلس الإيرادات المركزي المباشر على المبادئ التوجيهية بشأن التبرعات المؤهلة. | ar | technical | simple |
A trust can accumulate a portion of its income. | يمكن للصندوق أن يراكم جزءًا من دخله. | ar | technical | simple |
Corpus donations are exempt from income tax under certain conditions. | الإعانات المخصصة معفاة من ضريبة الدخل في ظل ظروف معينة. | ar | technical | moderate |
Loans taken by the trust for charitable purposes have specific implications. | للقروض التي يأخذها الصندوق للأغراض الخيرية آثار محددة. | ar | technical | moderate |
Depreciation deductions are not allowed if the cost of the asset is claimed as application of income. | لا يُسمح بخصومات الاستهلاك إذا تم المطالبة بتكلفة الأصل كتطبيق للدخل. | ar | technical | complex |
Expenditure is allowed as application only when the payment is actually made. | يُسمح بالمصروف كتطبيق فقط عندما يتم الدفع بالفعل. | ar | technical | moderate |
Capital gains from the transfer of assets held under trust have specific tax treatments. | لأرباح رأس المال من تحويل الأصول المحتفظ بها بموجب الصندوق معاملات ضريبية محددة. | ar | technical | complex |
The trust's income can be accumulated for specific purposes. | يمكن تجميع دخل الصندوق لأغراض محددة. | ar | technical | simple |
The rules regarding accumulation of income must be followed. | يجب اتباع القواعد المتعلقة بتجميع الدخل. | ar | technical | moderate |
The trust is required to submit Form 10 to the Assessing Officer. | يُطلب من الصندوق تقديم النموذج 10 إلى ضابط التقييم. | ar | technical | moderate |
The period of accumulation cannot exceed five years. | لا يمكن أن تتجاوز فترة التراكم خمس سنوات. | ar | technical | simple |
The trust's activities are subject to various regulations. | تخضع أنشطة الصندوق للوائح مختلفة. | ar | technical | simple |
The application of income must be in accordance with the law. | يجب أن يكون تطبيق الدخل وفقًا للقانون. | ar | technical | moderate |
The trust's financial dealings are closely monitored. | تتم مراقبة المعاملات المالية للصندوق عن كثب. | ar | technical | simple |
The trust's compliance with tax laws is essential. | امتثال الصندوق لقوانين الضرائب أمر ضروري. | ar | technical | simple |
The trust's investments must adhere to specific guidelines. | يجب أن تلتزم استثمارات الصندوق بإرشادات محددة. | ar | technical | moderate |
The trust's operations are transparent and accountable. | عمليات الصندوق شفافة وخاضعة للمساءلة. | ar | technical | simple |
The trust's purpose is to serve the community. | الغرض من الصندوق هو خدمة المجتمع. | ar | general | simple |
The statement in Form 10 should be filed at least 2 months prior to the due date of filing return of income. | يجب تقديم البيان في النموذج 10 قبل شهرين على الأقل من الموعد النهائي لتقديم الإقرار الضريبي. | ar | technical | moderate |
If the statement in Form 10 is not submitted on or before the due date, the benefit of accumulation would not be available. | إذا لم يتم تقديم البيان في النموذج 10 في الموعد المحدد أو قبله، فلن تكون ميزة التراكم متاحة. | ar | technical | moderate |
The income accumulated would not be excluded from total income if Form 10 is not submitted on or before the due date. | لن يتم استبعاد الدخل المتراكم من إجمالي الدخل إذا لم يتم تقديم النموذج 10 في الموعد المحدد أو قبله. | ar | technical | moderate |
The Assessing Officer may allow such person to apply such income for such other purpose in India as is specified in the application. | يجوز لمأمور التقدير أن يسمح لهذا الشخص بتطبيق هذا الدخل لأي غرض آخر في الهند على النحو المحدد في الطلب. | ar | technical | moderate |
The institution had not stated any objects in particular for which the unspent income was sought to be accumulated or set apart. | لم تذكر المؤسسة أي أهداف على وجه الخصوص كان يُطلب من أجلها تجميع الدخل غير المنفق أو تخصيصه. | ar | technical | moderate |
The Assessing Officer cannot deny the benefit of accumulation in such a case. | لا يمكن لمأمور التقدير أن يحرم من ميزة التراكم في مثل هذه الحالة. | ar | technical | simple |
The charitable institution could not utilise the accumulated income within the period of five years. | لم تتمكن المؤسسة الخيرية من استخدام الدخل المتراكم خلال فترة الخمس سنوات. | ar | technical | moderate |
The said income will be taxable in the 5th year as it is the last previous year of the period of accumulation. | سيكون هذا الدخل خاضعًا للضريبة في السنة الخامسة لأنه آخر سنة سابقة لفترة التراكم. | ar | technical | moderate |
Investment in Government Saving Certificates is a permissible mode. | الاستثمار في شهادات الادخار الحكومية هو وسيلة مسموح بها. | ar | technical | simple |
Deposits with Post Office Savings Banks are also allowed. | يُسمح أيضًا بالإيداعات لدى بنوك التوفير التابعة لمكاتب البريد. | ar | technical | simple |
The net income from the business of supplying mineral water is not eligible for exemption. | الدخل الصافي من تجارة توريد المياه المعدنية غير مؤهل للإعفاء. | ar | technical | moderate |
The restriction contained in section 2(15) is applicable only to the last limb of the definition of “charitable purpose”. | القيد الوارد في المادة 2 (15) ينطبق فقط على الجزء الأخير من تعريف | ar | technical | moderate |
The profit from the business shall be eligible for exemption under section 11. | يجب أن يكون الربح من العمل مؤهلاً للإعفاء بموجب المادة 11. | ar | technical | moderate |
Where a trust has been granted registration for availing exemption under section 11, it cannot claim any exemption under section 10. | عندما يتم منح الثقة التسجيل للاستفادة من الإعفاء بموجب المادة 11، لا يمكنها المطالبة بأي إعفاء بموجب المادة 10. | ar | technical | complex |
Income from property held under a trust for private religious purposes is not exempt. | الدخل من الممتلكات المحتفظ بها بموجب صندوق لأغراض دينية خاصة غير معفى. | ar | technical | moderate |
Where a trust is established for the benefit of any particular religious community, the income is not eligible for exemption. | عندما يتم إنشاء صندوق لصالح أي طائفة دينية معينة، فإن الدخل غير مؤهل للإعفاء. | ar | technical | moderate |
If any part of the income enures for the benefit of any person referred to in section 13(3), it is not eligible for exemption. | إذا كان أي جزء من الدخل يخدم مصلحة أي شخص مذكور في المادة 13 (3)، فإنه غير مؤهل للإعفاء. | ar | technical | complex |
The Assessing Officer may direct such fund to pay a penalty. | يجوز لمأمور التقدير أن يأمر هذا الصندوق بدفع غرامة. | ar | technical | simple |
The provisions of section 56(2)(x) are not attracted in the hands of the recipient. | لا تنطبق أحكام المادة 56 (2) (س) في أيدي المستلم. | ar | technical | moderate |
If any part of the income is lent to any person without adequate security, it is deemed to be used for their benefit. | إذا تم إقراض أي جزء من الدخل لأي شخص دون ضمانات كافية، فإنه يعتبر مستخدمًا لمنفعتهم. | ar | technical | complex |
The trust's specified income liable to tax is calculated at 30% under section 115BBI. | يتم احتساب الدخل المحدد للضريبة على الثقة بنسبة 30٪ بموجب المادة 115BBI. | ar | technical | moderate |
Donation to another charitable trust from accumulated income is a violation. | التبرع لصندوق ائتماني خيري آخر من الدخل المتراكم يعتبر انتهاكًا. | ar | technical | moderate |
The exit tax is imposed when the organization converts to a non-charitable one. | يُفرض ضريبة الخروج عندما تتحول المنظمة إلى منظمة غير خيرية. | ar | technical | moderate |
Chapter XII-EB imposes an additional income tax in the nature of an exit tax. | يفرض الفصل الثاني عشر-EB ضريبة دخل إضافية بطبيعة ضريبة الخروج. | ar | technical | moderate |
The provisions of Chapter XII-EB were extended to trusts approved under the first regime. | تم تمديد أحكام الفصل الثاني عشر-EB إلى الصناديق الائتمانية المعتمدة بموجب النظام الأول. | ar | technical | moderate |
A specified person includes a trust registered under section 12AA or 12AB. | تشمل الشخص المحدد صندوقًا ائتمانيًا مسجلاً بموجب المادة 12AA أو 12AB. | ar | technical | moderate |
The accreted income of a specified person shall be taxable at the maximum marginal rate. | يخضع الدخل المتراكم لشخص محدد للضريبة بأقصى معدل هامشي. | ar | technical | moderate |
The exit tax provisions would not apply if the merger fulfills the prescribed conditions. | لن يتم تطبيق أحكام ضريبة الخروج إذا استوفى الاندماج الشروط المنصوص عليها. | ar | technical | moderate |
Registration can be cancelled under certain circumstances. | يمكن إلغاء التسجيل في ظل ظروف معينة. | ar | technical | simple |
The application for fresh registration was rejected. | تم رفض طلب التسجيل الجديد. | ar | technical | simple |
The trust failed to make an application for re-registration. | فشل الصندوق الائتماني في تقديم طلب لإعادة التسجيل. | ar | technical | moderate |
Accreted income is the aggregate fair market value of total assets less total liability. | الدخل المتراكم هو القيمة السوقية العادلة الإجمالية لإجمالي الأصول مطروحًا منها إجمالي الالتزامات. | ar | technical | complex |
Accreted income attributable to agricultural income is ignored. | يتم تجاهل الدخل المتراكم المنسوب إلى الدخل الزراعي. | ar | technical | moderate |
The specified date is the date of conversion. | التاريخ المحدد هو تاريخ التحويل. | ar | technical | simple |
The date of merger is the specified date. | تاريخ الاندماج هو التاريخ المحدد. | ar | technical | simple |
Tax on accreted income is payable even if no income-tax is payable. | يجب دفع الضريبة على الدخل المتراكم حتى لو لم يكن هناك ضريبة دخل مستحقة. | ar | technical | moderate |
The tax on accreted income is treated as a final payment. | تُعامل الضريبة على الدخل المتراكم على أنها دفعة نهائية. | ar | technical | simple |
Interest is applicable for non-payment of tax within the prescribed time. | يتم تطبيق الفائدة على عدم دفع الضريبة في الوقت المحدد. | ar | technical | moderate |
The principal officer is deemed to be assessee-in-default. | يعتبر الموظف الرئيسي هو المقيم المتخلف عن السداد. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.