en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
In such a case, although the pipelines undoubtedly constitute tangible assets the expenditure may not be regarded as of a capital nature, since the assets do not belong to the company but to some other person. | في مثل هذه الحالة، على الرغم من أن خطوط الأنابيب تشكل بلا شك أصولًا ملموسة، فقد لا تعتبر النفقات ذات طبيعة رأسمالية، لأن الأصول لا تنتمي إلى الشركة بل إلى شخص آخر. | ar | technical | complex |
The company's financial performance improved significantly this quarter. | تحسنت الأداء المالي للشركة بشكل كبير هذا الربع. | ar | business | moderate |
The new policy will be implemented next month. | سيتم تطبيق السياسة الجديدة الشهر المقبل. | ar | general | simple |
The research team is working on a new project. | يعمل فريق البحث على مشروع جديد. | ar | technical | simple |
The government announced new measures to boost the economy. | أعلنت الحكومة عن تدابير جديدة لتعزيز الاقتصاد. | ar | news | moderate |
The patient's condition is stable. | حالة المريض مستقرة. | ar | medical | simple |
The meeting will be held on Tuesday at 2 PM. | سيعقد الاجتماع يوم الثلاثاء الساعة الثانية بعد الظهر. | ar | general | simple |
The company is expanding its operations overseas. | توسع الشركة عملياتها في الخارج. | ar | business | moderate |
The weather forecast predicts rain for tomorrow. | تتوقع توقعات الطقس هطول الأمطار غدًا. | ar | general | simple |
The software update includes several new features. | يتضمن تحديث البرنامج العديد من الميزات الجديدة. | ar | technical | moderate |
The committee is reviewing the proposal. | تقوم اللجنة بمراجعة المقترح. | ar | general | simple |
The economic outlook remains uncertain. | لا تزال التوقعات الاقتصادية غير مؤكدة. | ar | news | moderate |
The doctor recommended a healthy diet and exercise. | أوصى الطبيب باتباع نظام غذائي صحي وممارسة الرياضة. | ar | medical | simple |
The project is behind schedule. | المشروع متأخر عن الجدول الزمني. | ar | technical | simple |
The company is committed to sustainability. | تلتزم الشركة بالاستدامة. | ar | business | moderate |
The price of oil has increased. | ارتفع سعر النفط. | ar | news | simple |
The patient needs further tests. | يحتاج المريض إلى مزيد من الفحوصات. | ar | medical | simple |
The new technology has the potential to revolutionize the industry. | التكنولوجيا الجديدة لديها القدرة على إحداث ثورة في الصناعة. | ar | technical | complex |
The government is facing criticism over its handling of the crisis. | تواجه الحكومة انتقادات بسبب تعاملها مع الأزمة. | ar | news | complex |
The company's success is attributed to its innovative approach. | يعزى نجاح الشركة إلى نهجها المبتكر. | ar | business | moderate |
The study found a correlation between diet and health. | وجدت الدراسة علاقة بين النظام الغذائي والصحة. | ar | medical | moderate |
The negotiation did not succeed, and the project was abandoned. | لم تنجح المفاوضات، وتم التخلي عن المشروع. | ar | technical | moderate |
Fees of ` 1 lakh paid to independent directors for attending Board meeting without deduction of tax at source under section 194J. | رسوم قدرها 1 لكح دفعت إلى مديري مجلس الإدارة المستقلين لحضور اجتماع مجلس الإدارة دون خصم الضريبة من المصدر بموجب المادة 194J. | ar | technical | complex |
Depreciation charged ` 10 lakhs. | تم احتساب الإهلاك بمبلغ 10 لكح. | ar | technical | moderate |
` 10 lakhs, being the additional compensation received from the State Government pursuant to an interim order of Court in respect of land acquired by the State Government in the previous year 2022-23. | 10 لكح، وهي التعويض الإضافي المستلم من حكومة الولاية عملاً بأمر مؤقت من المحكمة فيما يتعلق بالأرض التي استحوذت عليها حكومة الولاية في السنة السابقة 2022-23. | ar | technical | complex |
Dividend received from a foreign company ` 5 lakhs in which it holds 15% of the equity share capital. | أرباح الأسهم المستلمة من شركة أجنبية 5 لكح، والتي تمتلك فيها 15٪ من رأس المال الأسهم. | ar | technical | moderate |
As a corporate debt restructuring, the bank has converted unpaid interest of ` 10 lakhs upto 31 st March 2024 into a new loan account repayable in five equal annual installments. | كتعديل لديون الشركات، قام البنك بتحويل الفائدة غير المدفوعة البالغة 10 لكح حتى 31 مارس 2024 إلى حساب قرض جديد يسدد على خمسة أقساط سنوية متساوية. | ar | technical | complex |
The first installment of ` 2 lakhs was paid in March 2025 by debiting new loan account. | تم دفع القسط الأول البالغ 2 لكح في مارس 2025 عن طريق خصم حساب القرض الجديد. | ar | technical | moderate |
Depreciation as per Income-tax Act, 1961` 15 lakhs. | الإهلاك وفقًا لقانون ضريبة الدخل لعام 1961، 15 لكح. | ar | technical | moderate |
The company received a bill for ` 2 lakhs on 31 st March 2025 from a supplier of vegetables for supply made in March 2025. | تلقت الشركة فاتورة بمبلغ 2 لكح في 31 مارس 2025 من مورد للخضروات مقابل التوريد الذي تم في مارس 2025. | ar | technical | moderate |
The bill was omitted to be recorded in the books in March 2025. | تم حذف الفاتورة من التسجيل في الدفاتر في مارس 2025. | ar | technical | simple |
The bill was paid in April 2025 and the necessary entry was made in the books then. | تم دفع الفاتورة في أبريل 2025 وتم إدخال القيد اللازم في الدفاتر في ذلك الوقت. | ar | technical | simple |
Dividend of ` 7 lakhs is distributed on 25.09.2025 to its shareholders. | يتم توزيع أرباح الأسهم البالغة 7 لكح في 25.09.2025 على مساهميها. | ar | technical | simple |
Compute total income of Parik Hospitality Limited for the Assessment Year 2025-26 indicating the reason for treatment of each item assuming that the company is not eligible for deduction u/s 35AD. | احسب إجمالي دخل شركة Parik Hospitality Limited للسنة التقديرية 2025-26 مع الإشارة إلى سبب معالجة كل بند على افتراض أن الشركة غير مؤهلة للحصول على خصم بموجب المادة 35AD. | ar | technical | complex |
Ignore the provisions relating to minimum alternate tax and the provisions of section 115BAA. | تجاهل الأحكام المتعلقة بالضريبة البديلة الدنيا وأحكام المادة 115BAA. | ar | technical | simple |
Hyper Ltd., engaged in diversified activities, earned a profit of ` 14,25,000 after debit/credit of the following items to its statement of profit and loss for the year ended on 31.3.2025: | حققت شركة Hyper Ltd.، التي تعمل في أنشطة متنوعة، ربحًا قدره 14,25,000 بعد خصم / إضافة البنود التالية إلى بيان الأرباح والخسائر للسنة المنتهية في 31.3.2025: | ar | technical | moderate |
Provision for loss of subsidiary 85,000 | مخصص لخسارة شركة تابعة 85,000 | ar | technical | simple |
Provision for income-tax demand 1,05,000 | مخصص للمطالبة بضريبة الدخل 1,05,000 | ar | technical | simple |
Depreciation 3,60,000 | الإهلاك 3,60,000 | ar | technical | simple |
Interest on deposit credited to buyers on 31.3.2025 for advance received from them, on which tax was deducted in April 2025 and was deposited on 31.7.2025 1,00,000 | الفائدة على الودائع المضافة إلى المشترين في 31.3.2025 مقابل الدفعة المقدمة المستلمة منهم، والتي تم خصم الضريبة عليها في أبريل 2025 وتم إيداعها في 31.7.2025 1,00,000 | ar | technical | complex |
Long term capital gain on sale of equity shares on 5.10.2024 on which securities transaction tax was paid at the time of acquisition and sale 3,60,000 | مكاسب رأسمالية طويلة الأجل من بيع أسهم الملكية في 5.10.2024 والتي تم دفع ضريبة معاملات الأوراق المالية عليها وقت الاستحواذ والبيع 3,60,000 | ar | technical | complex |
Total tax liability 2,95,44,840. | إجمالي الالتزام الضريبي 2,95,44,840. | ar | technical | simple |
Payment of ` 25,000 to farmer for purchase of corn is covered by exception under Rule 6DD. | يغطي استثناء بموجب القاعدة 6DD دفع 25000 روبية للمزارع لشراء الذرة. | ar | technical | moderate |
Contribution towards employees’ pension scheme [Contribution to the extent of 14% of salary is allowable as deduction under section 36(1)(iva). | المساهمة في نظام معاشات الموظفين [المساهمة بما يصل إلى 14٪ من الراتب مسموح بها كخصم بموجب المادة 36 (1) (iv أ). | ar | technical | moderate |
Since the contractor opts for presumptive taxation under section 44AE and furnished a declaration to this effect, tax is not required to be deducted at source under section 194C. | نظرًا لأن المقاول يختار الضريبة الافتراضية بموجب المادة 44AE وقدم إعلانًا بهذا المعنى ، فلا يلزم خصم الضريبة من المصدر بموجب المادة 194C. | ar | technical | complex |
Contribution to IIT for scientific research programme approved by the prescribed authority qualifies for deduction @100% under section 35(2AA). | تؤهل المساهمة في IIT لبرنامج البحث العلمي المعتمد من قبل السلطة المحددة للخصم بنسبة 100٪ بموجب المادة 35 (2AA). | ar | technical | moderate |
Where expenditure is incurred for a project not related to the existing business and the project was abandoned without creating a new asset, the expenses are capital in nature. | عندما يتم تكبد نفقات لمشروع لا يتعلق بالعمل الحالي وتم التخلي عن المشروع دون إنشاء أصل جديد ، تكون النفقات ذات طبيعة رأسمالية. | ar | technical | complex |
Disallowance @ 30% would be attracted under section 40(a)(ia) for non-deduction of tax at source from director’s remuneration. | سيتم جذب عدم السماح بنسبة 30٪ بموجب المادة 40 (أ) (أ) لعدم خصم الضريبة من المصدر من مكافأة المدير. | ar | technical | moderate |
Profit on sale of plot of land taxable or otherwise under the head “Capital Gains”. | الربح من بيع قطعة أرض خاضعة للضريبة أو غير ذلك تحت بند “أرباح رأس المال”. | ar | technical | moderate |
Depreciation allowable under the Income-tax Act, 1961 is ` 15 lakhs whereas the depreciation as per books of account debited to the statement of profit and loss is ` 10 lakhs. | الاستهلاك المسموح به بموجب قانون ضريبة الدخل لعام 1961 هو 15 ألف روبية في حين أن الاستهلاك وفقًا لسجلات الحسابات المدينة لبيان الأرباح والخسائر هو 10 آلاف روبية. | ar | technical | complex |
Additional compensation received from State Government is taxable or otherwise under the head “Capital Gains”. | التعويض الإضافي المستلم من حكومة الولاية خاضع للضريبة أو غير ذلك تحت بند “أرباح رأس المال”. | ar | technical | moderate |
Dividend received from foreign company is taxable under the head “Income from other sources”. | الأرباح المستلمة من شركة أجنبية تخضع للضريبة تحت بند “الدخل من مصادر أخرى”. | ar | technical | moderate |
Conversion of unpaid interest into loan shall not be construed as payment of interest for the purpose section 43B. | لا يجوز تفسير تحويل الفائدة غير المدفوعة إلى قرض على أنه دفع فائدة لغرض المادة 43 ب. | ar | technical | complex |
Since the purchase is made in March, 2025 (i.e., P. Y.2024-25), in respect of which bill of ` 2 lakhs received on 31.3.2025 has been omitted to be recorded in the books in that year, it has to be deducted to compute the business income. | نظرًا لأن الشراء يتم في مارس 2025 (أي السنة المالية 2024-25) ، فيما يتعلق به فاتورة بقيمة 2 روبية تم استلامها في 31.3.2025 ، فقد تم حذفها من التسجيل في الدفاتر في ذلك العام ، يجب خصمها لحساب دخل الأعمال. | ar | technical | complex |
Short-term capital gains arise on sale of plot of land held for less than 24 months. | تنشأ أرباح رأس المال قصيرة الأجل من بيع قطعة أرض محتفظ بها لمدة تقل عن 24 شهرًا. | ar | technical | moderate |
Since the additional compensation has been received pursuant to an interim order of the Court, the same would be deemed as income chargeable to tax under the head “Capital Gains” in the year of final order as per section 45(5). | نظرًا لأنه تم استلام التعويض الإضافي عملاً بأمر مؤقت من المحكمة ، فسيتم اعتباره دخلًا خاضعًا للضريبة تحت بند “أرباح رأس المال” في سنة الأمر النهائي وفقًا للمادة 45 (5). | ar | technical | complex |
Dividend received from a foreign company is chargeable to tax under the head “Income from other sources”. | الأرباح المستلمة من شركة أجنبية تخضع للضريبة تحت بند “الدخل من مصادر أخرى”. | ar | technical | moderate |
Less: Deduction under Chapter VI-A Deduction u/s 80M in respect of inter-corporate dividends [to the extent of dividend distributed by it on or before the due date specified u/s 139(1) of filing return of income]. | أقل: خصم بموجب الفصل السادس-أ الخصم بموجب المادة 80 م فيما يتعلق بأرباح الشركات المشتركة [بقدر الأرباح الموزعة من قبلها في أو قبل التاريخ المحدد بموجب المادة 139 (1) من تقديم الإقرار الضريبي]. | ar | technical | complex |
Provision for loss of subsidiary [since it is not wholly and exclusively for the purpose of business of the assessee]. | مخصص لخسارة شركة تابعة [لأنه ليس كليًا وحصريًا لغرض عمل المقيم]. | ar | technical | moderate |
Provision for income-tax [disallowed under section 40(a)(ii)]. | مخصص لضريبة الدخل [غير مسموح به بموجب المادة 40 (أ) (2)]. | ar | technical | moderate |
Depreciation debited to statement of profit and loss [only depreciation calculated as per the Income-tax Rules, 1962 is allowable as deduction]. | الاستهلاك المدين لبيان الأرباح والخسائر [الاستهلاك المحسوب فقط وفقًا لقواعد ضريبة الدخل لعام 1962 مسموح به كخصم]. | ar | technical | moderate |
The government provides exemptions for medical institutions. | توفر الحكومة إعفاءات للمؤسسات الطبية. | ar | technical | simple |
Aggregate annual receipts should not exceed five crore rupees for certain educational institutions. | يجب ألا تتجاوز الإيرادات السنوية الإجمالية خمسة كرور روبية لمؤسسات تعليمية معينة. | ar | technical | moderate |
Trusts and institutions approved before October 1st, 2024, may be eligible for exemptions. | قد تكون الصناديق والمؤسسات المعتمدة قبل 1 أكتوبر 2024 مؤهلة للحصول على إعفاءات. | ar | technical | moderate |
Public religious and charitable purposes are considered for exemptions. | تؤخذ الأغراض الدينية والخيرية العامة في الاعتبار للحصول على الإعفاءات. | ar | technical | simple |
Universities and educational institutions substantially financed by the government are eligible. | الجامعات والمؤسسات التعليمية الممولة إلى حد كبير من قبل الحكومة مؤهلة. | ar | technical | moderate |
Hospitals and medical institutions that are not-for-profit can also receive exemptions. | يمكن للمستشفيات والمؤسسات الطبية غير الربحية أيضًا الحصول على إعفاءات. | ar | technical | moderate |
The annual receipts threshold for certain institutions is five crore rupees. | الحد الأقصى للإيرادات السنوية لبعض المؤسسات هو خمسة كرور روبية. | ar | technical | simple |
Exemptions are available for institutions with charitable purposes important for India. | الإعفاءات متاحة للمؤسسات ذات الأغراض الخيرية الهامة للهند. | ar | technical | moderate |
The Assessing Officer denied the exemption. | رفض ضابط التقييم الإعفاء. | ar | technical | simple |
The trust undertakes philanthropic activities. | تضطلع المؤسسة بأنشطة خيرية. | ar | technical | simple |
The second regime of exemption is available under Section 11. | النظام الثاني للإعفاء متاح بموجب المادة 11. | ar | technical | moderate |
Income derived from property held under trust is often exempt. | غالبًا ما يكون الدخل المستمد من الممتلكات المحتفظ بها بموجب صندوق ائتماني معفيًا. | ar | technical | moderate |
Voluntary contributions can be considered as income. | يمكن اعتبار التبرعات الطوعية بمثابة دخل. | ar | technical | simple |
Medical and educational services are also considered. | تؤخذ الخدمات الطبية والتعليمية في الاعتبار أيضًا. | ar | technical | simple |
The income should be applied for charitable or religious purposes. | يجب تطبيق الدخل للأغراض الخيرية أو الدينية. | ar | technical | moderate |
Charitable purpose includes relief of the poor and education. | يشمل الغرض الخيري إغاثة الفقراء والتعليم. | ar | technical | moderate |
The Supreme Court made an observation regarding the Gujarat Maritime Board. | أدلت المحكمة العليا بملاحظة بشأن مجلس غوجارات البحري. | ar | technical | complex |
Advancement of any other object of general public utility is a key consideration. | النهوض بأي هدف آخر للمنفعة العامة هو اعتبار أساسي. | ar | technical | complex |
Activities in the nature of trade, commerce, or business are considered. | تؤخذ في الاعتبار الأنشطة التي تتسم بطبيعة التجارة أو التجارة أو الأعمال. | ar | technical | moderate |
The provisions amended by the Finance (No.2) Act, 2024 are important. | الأحكام المعدلة بموجب قانون المالية (رقم 2) لسنة 2024 مهمة. | ar | technical | complex |
Developed and registered in India in accordance with the provisions of section 115BBF in the prescribed manner, on or before the due date specified under section 139(1) for furnishing the return of income for the relevant previous year. | تم تطويره وتسجيله في الهند وفقًا لأحكام المادة 115BBF بالطريقة المنصوص عليها، في أو قبل التاريخ المحدد بموجب المادة 139(1) لتقديم الإقرار الضريبي للدخل للسنة السابقة ذات الصلة. | ar | technical | complex |
Where an eligible assessee opts for taxation of income by way of royalty in respect of a patent developed and registered in India for any previous year in accordance with section 115BBF, and the assessee offers the income for taxation for any of the five assessment years relevant to the previous year succeeding the pre... | عندما يختار المكلف المؤهل فرض ضريبة على الدخل عن طريق الإتاوات فيما يتعلق ببراءة اختراع تم تطويرها وتسجيلها في الهند عن أي سنة سابقة وفقًا للمادة 115BBF، ويعرض المكلف الدخل للضريبة عن أي من سنوات التقييم الخمس ذات الصلة بالسنة السابقة التي تلي السنة السابقة غير المتوافقة مع المادة 115BBF(1)، فلن يكون المكلف مؤهلاً للمط... | ar | technical | complex |
Further, the amount of income by way of royalty in respect of patent chargeable to tax under section 115BBF would not be subject to MAT under section 115JB. | علاوة على ذلك، فإن مبلغ الدخل عن طريق الإتاوات فيما يتعلق ببراءة الاختراع الخاضعة للضريبة بموجب المادة 115BBF لن يخضع لضريبة الحد الأدنى البديلة بموجب المادة 115JB. | ar | technical | moderate |
The same would be reduced while arriving at the book profit. | سيتم تخفيض المبلغ نفسه عند الوصول إلى ربح الدفتر. | ar | technical | simple |
Consequently, the related expenditure would be added back for arriving at the book profit. | وبالتالي، ستتم إضافة المصروفات ذات الصلة مرة أخرى للوصول إلى ربح الدفتر. | ar | technical | moderate |
Eligible assessee means: A person resident in India, who is the true and first inventor of the invention and whose name is entered on the patent register as the patentee in accordance with Patents Act, 1970. | المكلف المؤهل يعني: شخص مقيم في الهند، وهو المخترع الحقيقي والأول للاختراع ويدرج اسمه في سجل براءات الاختراع كحاصل على براءة الاختراع وفقًا لقانون براءات الاختراع لعام 1970. | ar | technical | moderate |
Eligible assessee includes: every such person, being the true and the first inventor of the invention, where more than one person is registered as patentee under Patents Act, 1970 in respect of that patent. | يشمل المكلف المؤهل: كل شخص من هذا القبيل، كونه المخترع الحقيقي والأول للاختراع، حيث يتم تسجيل أكثر من شخص كحاصل على براءة اختراع بموجب قانون براءات الاختراع لعام 1970 فيما يتعلق ببراءة الاختراع هذه. | ar | technical | moderate |
“Royalty”, in respect of a patent, means consideration (including any lump sum consideration but excluding any consideration which would be the income of the recipient chargeable under the head “Capital gains” or consideration for sale of product manufactured with the use of patented process or the patented article for... | تعني كلمة "إتاوة"، فيما يتعلق ببراءة الاختراع، المقابل (بما في ذلك أي مقابل مقطوع ولكن باستثناء أي مقابل سيكون دخل المستلم خاضعًا للضريبة تحت بند "أرباح رأس المال" أو مقابل بيع منتج مصنع باستخدام عملية حاصلة على براءة اختراع أو المقالة الحاصلة على براءة اختراع للاستخدام التجاري) من أجل— (1) نقل جميع الحقوق أو أي منها (... | ar | technical | complex |
“Lump sum” includes an advance payment on account of such royalties which is not returnable | تشمل كلمة "المبلغ الإجمالي" دفعة مقدمة على حساب هذه الإتاوات غير القابلة للإرجاع. | ar | technical | moderate |
Carbon credits is an incentive given to an industrial undertaking for reduction of the emission of GHGs (Green House gases). | ائتمانات الكربون هي حافز يُمنح للمنشأة الصناعية لتقليل انبعاثات غازات الدفيئة (غازات الاحتباس الحراري). | ar | technical | moderate |
A reduction in emissions entitles the entity to a credit in the form of a Certified Emission Reduction (CER) certificate. | يخول خفض الانبعاثات الكيان الحصول على رصيد في شكل شهادة خفض الانبعاثات المعتمدة (CER). | ar | technical | moderate |
The CER is tradable and its holder can transfer it to an entity which needs Carbon Credits to overcome an unfavourable position on carbon credits. | شهادة CER قابلة للتداول ويمكن لحاملها نقلها إلى كيان يحتاج إلى ائتمانات الكربون للتغلب على وضع غير موات بشأن ائتمانات الكربون. | ar | technical | moderate |
To bring clarity on the issue of taxation of income from transfer of carbon credits and to encourage measures to protect the environment, section 115BBG provides that where the total income of the assessee includes any income from transfer of carbon credit, such income shall be taxed at a concessional rate of 10% (plus... | لتوضيح مسألة فرض الضرائب على الدخل من تحويل ائتمانات الكربون وتشجيع التدابير لحماية البيئة، تنص المادة 115BBG على أنه عندما يشمل إجمالي دخل المكلف أي دخل من تحويل ائتمان الكربون، يجب فرض ضريبة على هذا الدخل بمعدل تفضيلي قدره 10٪ (بالإضافة إلى الرسوم الإضافية والرسوم المطبقة) | ar | technical | complex |
No expenditure is allowed - No expenditure or allowance in respect of such income shall be allowed under the Act. | لا يُسمح بأي مصروفات - لا يُسمح بأي مصروفات أو بدل فيما يتعلق بهذا الدخل بموجب القانون. | ar | technical | simple |
Carbon credits in respect of one unit shall mean reduction of one ton of carbon dioxide emissions or emissions of its equivalent gases which is validated by the United Nations Framework on Climate Change and which can be traded in market at its prevailing market price. | تعني ائتمانات الكربون فيما يتعلق بوحدة واحدة خفض انبعاثات طن واحد من ثاني أكسيد الكربون أو انبعاثات الغازات المكافئة له والتي تم التحقق من صحتها من قبل إطار الأمم المتحدة بشأن تغير المناخ والتي يمكن تداولها في السوق بسعر السوق السائد. | ar | technical | complex |
Does the principle of mutuality apply to interest income derived from fixed deposits made with the banks by the clubs if such banks are members of the club? | هل ينطبق مبدأ التبادلية على دخل الفوائد المشتق من الودائع الثابتة المودعة لدى البنوك من قبل الأندية إذا كانت هذه البنوك أعضاء في النادي؟ | ar | technical | moderate |
The principle of mutuality works on the triple test, namely- (i) Complete identity between the contributors and participators; (ii) Action of the participators and contributors must be in furtherance of the mandate of the associations or the Clubs. | يعمل مبدأ التبادلية على الاختبار الثلاثي، أي- (1) الهوية الكاملة بين المساهمين والمشاركين؛ (2) يجب أن يكون عمل المشاركين والمساهمين تعزيزًا لولاية الجمعيات أو الأندية. | ar | technical | complex |
The mandate of the Club is a question of fact that has to be determined from the Memorandum or Articles of Association, Rules of Membership, Rules of the Organization, etc., and must be construed broadly. | ولاية النادي هي مسألة واقع يجب تحديدها من المذكرة أو نظام الجمعية، وقواعد العضوية، وقواعد المنظمة، وما إلى ذلك، ويجب تفسيرها على نطاق واسع. | ar | technical | complex |
There must be no scope for profiteering by the contributors from a fund made by them, which could only be expended or returned to themselves. | يجب ألا يكون هناك مجال لتحقيق الربح من قبل المساهمين من صندوق أنشأوه، والذي لا يمكن إنفاقه إلا أو إعادته إليهم. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.