en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The recipient of assets may be held as assessee-in-default. | يجوز اعتبار متلقي الأصول هو المقيم المتخلف عن السداد. | ar | technical | moderate |
If any share, security or other property is purchased by or on behalf of the trust or institution from any person referred to in section 13(3) during the previous year for a consideration which is more than adequate. | إذا تم شراء أي سهم أو أوراق مالية أو ممتلكات أخرى من قبل أو نيابة عن الصندوق أو المؤسسة من أي شخص مذكور في القسم 13 (3) خلال العام السابق مقابل اعتبار يعتبر أكثر من كافٍ. | ar | technical | moderate |
The exemption under section 11 or 12 will be denied only in relation to such income as arises out of the said investment. | سيتم رفض الإعفاء بموجب المادة 11 أو 12 فقط فيما يتعلق بالدخل الناشئ عن الاستثمار المذكور. | ar | technical | moderate |
Section 13(3) gives the list of persons, use or application of the income or property of a trust for whose direct or indirect benefit results in a denial of the exemption contemplated in section 11. | يعطي القسم 13 (3) قائمة بالأشخاص، واستخدام أو تطبيق دخل أو ممتلكات الصندوق الذي يؤدي إلى فائدته المباشرة أو غير المباشرة إلى رفض الإعفاء المنصوص عليه في القسم 11. | ar | technical | complex |
Any relative of any such author, founder, person, member, trustee or manager as referred to above. | أي قريب لأي من هؤلاء المؤلفين أو المؤسسين أو الأشخاص أو الأعضاء أو الأمناء أو المديرين على النحو المشار إليه أعلاه. | ar | technical | moderate |
The expression “relative”, in relation to an individual, means spouse of the individual. | يعني التعبير "النسبي"، فيما يتعلق بالفرد، زوج الفرد. | ar | technical | simple |
If equity shares carrying 20% or more of voting power are beneficially owned by such person. | إذا كانت الأسهم العادية التي تحمل 20٪ أو أكثر من قوة التصويت مملوكة بشكل مفيد من قبل هذا الشخص. | ar | technical | moderate |
The exemption provisions contained in both regimes shall not be applicable in respect of any anonymous donation referred to in section 115BBC. | لا تسري أحكام الإعفاء الواردة في كلا النظامين فيما يتعلق بأي تبرع مجهول الهوية مذكور في القسم 115BBC. | ar | technical | moderate |
For example, section 11(1)(d) provides that any income in the form of voluntary contributions made with a specific direction that they shall form part of the corpus of the trust or institution shall not be included in the total income. | على سبيل المثال، ينص القسم 11 (1) (د) على أنه لا يجوز إدراج أي دخل في شكل مساهمات طوعية يتم تقديمها بتوجيه محدد بأنها تشكل جزءًا من رأس مال الصندوق أو المؤسسة في إجمالي الدخل. | ar | technical | complex |
A charitable trust or institution pursuing “advancement of object of general public utility” may be a charitable trust in one year and not a charitable trust in another year. | قد يكون الصندوق أو المؤسسة الخيرية التي تسعى إلى "النهوض بهدف المنفعة العامة" صندوقًا خيريًا في عام واحد وليس صندوقًا خيريًا في عام آخر. | ar | technical | complex |
Therefore, no exemption would be available to a trust or institution for the previous year in which the receipts from commercial activities exceed 20% of the total receipts of that year. | لذلك، لن يكون هناك أي إعفاء متاح للصندوق أو المؤسسة للسنة السابقة التي تتجاوز فيها الإيرادات من الأنشطة التجارية 20٪ من إجمالي الإيرادات في تلك السنة. | ar | technical | moderate |
In case the statement in Form 10 is not submitted and return of income is not filed on or before the due date of filing return of income under section 139(1), then, the benefit of accumulation would not be available. | في حالة عدم تقديم البيان في النموذج 10 وعدم تقديم الإقرار الضريبي في أو قبل الموعد النهائي لتقديم الإقرار الضريبي بموجب القسم 139 (1)، فلن تكون ميزة التراكم متاحة. | ar | technical | complex |
If a trust or an institution violates certain stipulated conditions, the income shall be chargeable to tax after allowing deduction for expenditure. | إذا انتهك الصندوق أو المؤسسة شروطًا معينة منصوص عليها، يخضع الدخل للضريبة بعد السماح بخصم المصروفات. | ar | technical | moderate |
Capital expenditure is not allowed as a deduction. | لا يُسمح بنفقات رأس المال كخصم. | ar | technical | simple |
Anonymous donations received by the above entities are taxed at 30%. | تخضع التبرعات مجهولة المصدر التي تتلقاها الكيانات المذكورة أعلاه للضريبة بنسبة 30٪. | ar | technical | simple |
The exemption limit is the higher of the following – 5% of the total donations received by the assessee; or ` 1 lakh. | حد الإعفاء هو الأعلى مما يلي - 5٪ من إجمالي التبرعات التي يتلقاها المقيم؛ أو 1 لكح. | ar | technical | moderate |
For this purpose, “anonymous donation” means any voluntary contribution referred to in section 2(24)(iia). | لهذا الغرض، تعني "التبرع مجهول الهوية" أي مساهمة طوعية مذكورة في القسم 2 (24) (iia). | ar | technical | moderate |
Section 115BBC does not apply to trust or institution wholly for religious purposes. | لا يسري القسم 115BBC على الصندوق أو المؤسسة المخصصة بالكامل للأغراض الدينية. | ar | technical | simple |
What is the amount of “specified income” liable to tax@30% under section 115BBI for A. Y. 2025-26? | ما هو مقدار "الدخل المحدد" الخاضع للضريبة بنسبة 30٪ بموجب القسم 115BBI للسنة الضريبية 2025-26؟ | ar | technical | moderate |
Further, no deduction in respect of any expenditure or allowance or set-off of any loss would be allowed under any provisions of the Income-tax Act, 1961 while computing specified income. | علاوة على ذلك، لن يُسمح بأي خصم فيما يتعلق بأي مصروفات أو بدل أو مقاصة لأي خسارة بموجب أي أحكام من قانون ضريبة الدخل لعام 1961 أثناء حساب الدخل المحدد. | ar | technical | complex |
“Specified income” means income accumulated or set apart in excess of 15% of the income. | يعني "الدخل المحدد" الدخل المتراكم أو المخصص بما يزيد عن 15٪ من الدخل. | ar | technical | moderate |
The date of dissolution is a key factor in determining the tax implications for a discretionary trust. | تاريخ الحل هو عامل رئيسي في تحديد الآثار الضريبية للائتمان التقديري. | ar | technical | moderate |
Stamp duty value refers to the value assessed by government authorities for stamp duty payments. | تشير قيمة رسوم الدمغة إلى القيمة التي تقدرها السلطات الحكومية لمدفوعات رسوم الدمغة. | ar | technical | simple |
Unquoted shares and securities are those not listed on a stock exchange. | الأسهم والأوراق المالية غير المسعرة هي تلك غير المدرجة في البورصة. | ar | technical | simple |
Section 164 of the Income Tax Act deals with the taxation of discretionary trusts. | يتناول القسم 164 من قانون ضريبة الدخل فرض الضرائب على الصناديق الاستئمانية التقديرية. | ar | technical | simple |
Discretionary trusts are taxed at the maximum marginal rate of income tax. | تخضع الصناديق الاستئمانية التقديرية للضريبة بأقصى معدل هامشي لضريبة الدخل. | ar | technical | simple |
Certain exceptions exist to avoid hardship in genuine cases of discretionary trusts. | هناك بعض الاستثناءات لتجنب المشقة في الحالات الحقيقية للصناديق الاستئمانية التقديرية. | ar | technical | moderate |
A trust created before March 1, 1970, by a non-testamentary instrument may qualify for an exception. | قد يكون الصندوق الاستئماني الذي تم إنشاؤه قبل 1 مارس 1970، بواسطة صك غير وصي مؤهلاً للحصول على استثناء. | ar | technical | moderate |
Income received by trustees on behalf of provident funds is often treated differently. | غالبًا ما يتم التعامل مع الدخل الذي يتلقاه الأمناء نيابة عن صناديق الادخار بشكل مختلف. | ar | technical | moderate |
The income of trustees will not be taxed at the maximum marginal rate in specific cases. | لن يتم فرض ضريبة على دخل الأمناء بأقصى معدل هامشي في حالات معينة. | ar | technical | moderate |
A discretionary power given to trustees to decide income allocation defines a discretionary trust. | السلطة التقديرية الممنوحة للأمناء لتحديد توزيع الدخل تحدد الصندوق الاستئماني التقديري. | ar | technical | complex |
The Assessing Officer plays a crucial role in determining the tax liability of trusts. | يلعب موظف التقييم دورًا حاسمًا في تحديد الالتزام الضريبي للصناديق الاستئمانية. | ar | technical | moderate |
Income from property held under trust for charitable or religious purposes has specific tax rules. | الدخل من الممتلكات المحتفظ بها بموجب صندوق استئماني لأغراض خيرية أو دينية له قواعد ضريبية محددة. | ar | technical | moderate |
Voluntary contributions received by a trust are also subject to taxation. | تخضع المساهمات الطوعية التي يتلقاها الصندوق الاستئماني للضريبة أيضًا. | ar | technical | simple |
Taxation of oral trusts is covered under Section 164A. | يتم تغطية فرض الضرائب على الصناديق الاستئمانية الشفوية بموجب المادة 164 أ. | ar | technical | simple |
Political parties are granted exemptions from tax on certain incomes. | تُمنح الأحزاب السياسية إعفاءات ضريبية على بعض الدخول. | ar | technical | simple |
Electoral bonds are a specific type of financial instrument. | السندات الانتخابية هي نوع معين من الأدوات المالية. | ar | technical | simple |
A political party must fulfill certain conditions to avail tax exemptions. | يجب على الحزب السياسي الوفاء بشروط معينة للاستفادة من الإعفاءات الضريبية. | ar | technical | moderate |
Maintaining proper books of account is a key requirement for political parties. | يعد الاحتفاظ بدفاتر حسابات مناسبة مطلبًا أساسيًا للأحزاب السياسية. | ar | technical | moderate |
Electoral trusts receive voluntary contributions and distribute them to political parties. | تتلقى الصناديق الاستئمانية الانتخابية مساهمات طوعية وتوزعها على الأحزاب السياسية. | ar | technical | simple |
Electoral trusts must adhere to specific rules regarding contributions and distributions. | يجب على الصناديق الاستئمانية الانتخابية الالتزام بقواعد معينة فيما يتعلق بالمساهمات والتوزيعات. | ar | technical | moderate |
Every electoral trust shall furnish a certified copy of list of contributors and a list of political parties. | يجب على كل صندوق انتخابي تقديم نسخة مصدقة من قائمة المساهمين وقائمة بالأحزاب السياسية. | ar | technical | moderate |
The company should be registered on or after 1.4.2012 for the purposes of section 25 of the Companies Act, 1956. | يجب أن تكون الشركة مسجلة في أو بعد 1.4.2012 لأغراض المادة 25 من قانون الشركات لعام 1956. | ar | technical | moderate |
The sole object of the electoral trust should be to distribute the contributions received by it to the political party. | يجب أن يكون الغرض الوحيد من الصندوق الانتخابي هو توزيع المساهمات التي يتلقاها على الحزب السياسي. | ar | technical | moderate |
An electoral trust shall be considered for approval if it fulfills all of the following conditions. | يتم النظر في الموافقة على الصندوق الانتخابي إذا استوفى جميع الشروط التالية. | ar | technical | moderate |
The approval shall be valid for the assessment year relevant to the financial year in which such application has been made. | تكون الموافقة صالحة لسنة التقييم المتعلقة بالسنة المالية التي تم فيها تقديم هذا الطلب. | ar | technical | moderate |
The CBDT may withdraw the approval granted under this Scheme if it is satisfied that the electoral trust has ceased its activities. | يجوز لـ CBDT سحب الموافقة الممنوحة بموجب هذه الخطة إذا اقتنعت بأن الصندوق الانتخابي قد أوقف أنشطته. | ar | technical | complex |
The income of securitisation trust from the activity of securitisation shall be exempt under section 10(23DA). | يُعفى دخل صندوق التوريق من نشاط التوريق بموجب المادة 10 (23DA). | ar | technical | complex |
Any income accruing or arising to, or received by, a person, being an investor from the securitisation trust, shall be taxable. | أي دخل يتراكم أو ينشأ أو يتلقاه شخص، بصفته مستثمراً من صندوق التوريق، يخضع للضريبة. | ar | technical | complex |
The income paid or credited by the securitisation trust shall be deemed to be of the same nature. | يعتبر الدخل المدفوع أو المقيد من قبل صندوق التوريق من نفس الطبيعة. | ar | technical | moderate |
The securitisation trust shall provide breakup regarding nature and proportion of its income. | يجب على صندوق التوريق تقديم تفصيل بشأن طبيعة ونسبة دخله. | ar | technical | moderate |
Tax deduction at source under section 194LBC shall be effected by the securitisation trust. | يجب على صندوق التوريق إجراء خصم الضريبة من المصدر بموجب المادة 194LBC. | ar | technical | complex |
The facility for the investors to obtain low or nil deduction of tax certificate would be available. | ستكون التسهيلات المتاحة للمستثمرين للحصول على شهادة خصم ضريبي منخفضة أو معدومة. | ar | technical | moderate |
A person who is holder of any securitised debt instrument or securities, or security receipt issued by the securitisation trust. | الشخص الذي يحمل أي صك دين أو أوراق مالية أو إيصال أمان صادر عن صندوق التوريق. | ar | technical | complex |
The SEBI has notified the regulations relating to two categories of investment vehicles. | أخطرت SEBI باللوائح المتعلقة بفئتين من أدوات الاستثمار. | ar | technical | moderate |
REITs shall be set up as a trust and registered with SEBI. | يجب إنشاء صناديق الاستثمار العقاري كصندوق وتسجيلها لدى SEBI. | ar | technical | simple |
The trustee of a REIT means a person who holds the REIT assets in trust. | يعني أمين صندوق الاستثمار العقاري الشخص الذي يحتفظ بأصول صندوق الاستثمار العقاري في صندوق ائتماني. | ar | technical | moderate |
REIT shall invest in commercial real estate assets, on a freehold or leasehold basis. | يجب على صندوق الاستثمار العقاري الاستثمار في أصول عقارية تجارية، على أساس التملك الحر أو الإيجار. | ar | technical | moderate |
Units of REITs shall be mandatorily listed on a recognized Stock Exchange. | يجب إدراج وحدات صناديق الاستثمار العقاري بشكل إلزامي في بورصة معترف بها. | ar | technical | moderate |
Not less than 80% of the value of the REIT assets shall be invested in completed and rent and/or income generating properties. | يجب استثمار ما لا يقل عن 80٪ من قيمة أصول صندوق الاستثمار العقاري في عقارات مكتملة ومدرة للإيجار و/أو الدخل. | ar | technical | complex |
The Finance (No.2) Act, 2014 had introduced a special taxation regime. | قدم قانون المالية (رقم 2) لعام 2014 نظامًا ضريبيًا خاصًا. | ar | technical | moderate |
The business trust has to deduct tax at source under section 194LBA. | يجب على صندوق الأعمال خصم الضريبة من المصدر بموجب المادة 194LBA. | ar | technical | moderate |
Dividend income is taxable in the hands of the unit holders. | دخل الأرباح يخضع للضريبة في أيدي حاملي الوحدات. | ar | technical | simple |
Capital gains is chargeable at the applicable rates in the hands of the Business Trust. | الأرباح الرأسمالية تخضع للرسوم بالمعدلات المعمول بها في أيدي صندوق الأعمال. | ar | technical | moderate |
Rental income of REIT from directly owned real estate asset is exempt. | دخل الإيجار من شركة الاستثمار العقاري من أصل عقاري مملوك مباشرة معفى. | ar | technical | moderate |
Tax is not deductible at source. | الضريبة غير قابلة للخصم من المصدر. | ar | technical | simple |
The distributed income is deemed as income of unit holder. | يعتبر الدخل الموزع دخلاً لحامل الوحدة. | ar | technical | moderate |
TDS@10% in case of distribution to a resident unit holder. | خصم ضريبة الدخل بنسبة 10٪ في حالة التوزيع على حامل وحدة مقيم. | ar | technical | simple |
Any sum other than the following components of income is chargeable to tax. | أي مبلغ بخلاف المكونات التالية للدخل يخضع للضريبة. | ar | technical | moderate |
Long-term capital gains chargeable to tax. | الأرباح الرأسمالية طويلة الأجل تخضع للضريبة. | ar | technical | simple |
Short-term capital gains are taxable. | الأرباح الرأسمالية قصيرة الأجل تخضع للضريبة. | ar | technical | simple |
The business trust is liable to pay tax. | صندوق الأعمال مسؤول عن دفع الضريبة. | ar | technical | simple |
There would be no tax liability. | لن تكون هناك مسؤولية ضريبية. | ar | technical | simple |
The interest component of income received from the business trust. | عنصر الفائدة من الدخل المستلم من صندوق الأعمال. | ar | technical | moderate |
The dividend distributed by the SPV to the business trust is exempt. | الأرباح التي توزعها الشركة ذات الأغراض الخاصة على صندوق الأعمال معفاة. | ar | technical | complex |
The business trust has distributed 10 crore to the unit holders. | قام صندوق الأعمال بتوزيع 10 كرور على حاملي الوحدات. | ar | technical | moderate |
Discuss the tax consequences of the above income. | ناقش الآثار الضريبية للدخل المذكور أعلاه. | ar | technical | moderate |
The income of the investment fund shall be chargeable to income-tax. | يخضع دخل صندوق الاستثمار لضريبة الدخل. | ar | technical | moderate |
The Scheme provides for exemption of income. | يوفر المخطط إعفاءً من الدخل. | ar | technical | simple |
Investment fund to deduct tax at source. | صندوق الاستثمار لخصم الضريبة من المصدر. | ar | technical | simple |
Losses would be passed on to the unit holders. | سيتم تمرير الخسائر إلى حاملي الوحدات. | ar | technical | moderate |
The International Financial Services Centers Authority regulates fund management. | تنظم هيئة مراكز الخدمات المالية الدولية إدارة الصناديق. | ar | technical | simple |
A trust is established under the Indian Trusts Act, 1882. | تُنشأ الثقة بموجب قانون الثقة الهندي لعام 1882. | ar | legal | simple |
Investment funds have various income components. | لدى صناديق الاستثمار مكونات دخل مختلفة. | ar | financial | simple |
Compute the total income of the investment funds. | احسب إجمالي دخل صناديق الاستثمار. | ar | financial | simple |
Capital gains are a significant part of the income. | الأرباح الرأسمالية جزء كبير من الدخل. | ar | financial | simple |
The unitholder's income is solely from the investment fund. | دخل حامل الوحدة يأتي فقط من صندوق الاستثمار. | ar | financial | moderate |
Business income and capital gains are considered. | يتم النظر في دخل الأعمال والأرباح الرأسمالية. | ar | financial | moderate |
The total income of the fund and the unit holder is calculated. | يتم حساب إجمالي دخل الصندوق وحامل الوحدة. | ar | financial | moderate |
Losses from other sources can be set off. | يمكن تعويض الخسائر من مصادر أخرى. | ar | financial | moderate |
The Supreme Court made observations on educational institutions. | أدلت المحكمة العليا بملاحظات حول المؤسسات التعليمية. | ar | legal | moderate |
The institution must solely engage in education. | يجب على المؤسسة الانخراط في التعليم فقط. | ar | legal | moderate |
Profits of business must be incidental to educational activity. | يجب أن تكون أرباح الأعمال عرضية للنشاط التعليمي. | ar | legal | complex |
Separate books of account must be maintained. | يجب الاحتفاظ بسجلات حسابات منفصلة. | ar | legal | moderate |
The term 'solely' means to the exclusion of all others. | مصطلح 'فقط' يعني باستثناء جميع الآخرين. | ar | legal | complex |
The court considered the genuineness of activities. | نظرت المحكمة في صحة الأنشطة. | ar | legal | moderate |
The Supreme Court's conclusions are significant. | استنتاجات المحكمة العليا مهمة. | ar | legal | moderate |
The activity should be in the course of achieving the object. | يجب أن يكون النشاط في سياق تحقيق الهدف. | ar | legal | complex |
The quantitative limit in the proviso to section 2(15) is important. | الحد الكمي في شرط المادة 2 (15) مهم. | ar | legal | complex |
Institutions providing specialized training are eligible for tax exemption. | المؤسسات التي تقدم تدريباً متخصصاً مؤهلة للإعفاء الضريبي. | ar | legal | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.