en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The assessing authorities scrutinize the record yearly. | تقوم سلطات التقييم بفحص السجلات سنويًا. | ar | legal | complex |
The trust filed its return in December 2025, after the due date. | قامت الثقة بتقديم إقرارها في ديسمبر 2025، بعد الموعد النهائي. | ar | technical | simple |
The Assessing Officer's action is therefore considered valid. | وبالتالي، يعتبر إجراء ضابط التقييم صحيحًا. | ar | technical | simple |
The institution spent money on a computer science lab and a cricket field. | أنفقت المؤسسة أموالاً على مختبر علوم الكمبيوتر وملعب للكريكيت. | ar | technical | simple |
The institution must use 85% of its income for its objectives. | يجب على المؤسسة استخدام 85٪ من دخلها لأهدافها. | ar | technical | moderate |
Land for the cricket field is considered capital expenditure. | تعتبر الأرض المخصصة لملعب الكريكيت بمثابة نفقات رأسمالية. | ar | technical | moderate |
The trust can accumulate income for a specified purpose. | يمكن للثقة تجميع الدخل لغرض محدد. | ar | technical | moderate |
A statement must be furnished to the Assessing Officer. | يجب تقديم بيان إلى ضابط التقييم. | ar | technical | moderate |
The accumulation period cannot exceed five years. | لا يمكن أن تتجاوز فترة التجميع خمس سنوات. | ar | technical | moderate |
The accumulated funds must be invested in specified forms. | يجب استثمار الأموال المتراكمة في أشكال محددة. | ar | technical | moderate |
Form 10 must be submitted before the due date. | يجب تقديم النموذج 10 قبل الموعد النهائي. | ar | technical | moderate |
The income accumulated will not be excluded if Form 10 is late. | لن يتم استبعاد الدخل المتراكم إذا تأخر النموذج 10. | ar | technical | complex |
CBDT clarifies the requirements for Form 10 submission. | توضح CBDT متطلبات تقديم النموذج 10. | ar | technical | complex |
The statement of accumulation should be furnished at least two months before the return filing due date. | يجب تقديم بيان التجميع قبل شهرين على الأقل من الموعد النهائي لتقديم الإقرار. | ar | technical | complex |
Taxable income is calculated from various sources. | يتم احتساب الدخل الخاضع للضريبة من مصادر مختلفة. | ar | technical | moderate |
Voluntary contributions with specific directions are excluded. | يتم استبعاد المساهمات الطوعية ذات التوجيهات المحددة. | ar | technical | complex |
Repayment of a loan for an orphan home is not considered application of income. | لا يعتبر سداد قرض لمنزل للأيتام تطبيقًا للدخل. | ar | technical | complex |
Only a portion of the capital gain is applied for charitable purposes. | يتم تطبيق جزء فقط من المكاسب الرأسمالية للأغراض الخيرية. | ar | technical | complex |
Electoral trusts receive voluntary contributions. | تتلقى الصناديق الانتخابية مساهمات طوعية. | ar | technical | simple |
The trust must distribute 95% of donations to political parties. | يجب على الثقة توزيع 95٪ من التبرعات على الأحزاب السياسية. | ar | technical | complex |
The exemption under section 13B applies only to voluntary contributions. | الإعفاء بموجب المادة 13 ب ينطبق فقط على المساهمات الطوعية. | ar | technical | complex |
The court enumerated the evil consequences of tax avoidance. | عددت المحكمة العواقب السيئة لتجنب الضرائب. | ar | technical | moderate |
Substantial loss of much needed public revenue is a major consequence. | الخسارة الكبيرة للإيرادات العامة التي تشتد الحاجة إليها هي عاقبة رئيسية. | ar | technical | moderate |
Tax planning may be legitimate provided it is within the framework of law. | قد يكون التخطيط الضريبي مشروعًا بشرط أن يكون ضمن إطار القانون. | ar | technical | moderate |
The Supreme Court emphasized that colorable devices cannot be part of tax planning. | أكدت المحكمة العليا أن الأجهزة الملونة لا يمكن أن تكون جزءًا من التخطيط الضريبي. | ar | technical | complex |
It is wrong to encourage or entertain the belief that it is honourable to avoid the payment of tax. | من الخطأ تشجيع أو تبني الاعتقاد بأنه من المشرف تجنب دفع الضريبة. | ar | technical | moderate |
The court felt that there was as much moral sanction behind taxation laws as behind any other welfare legislation. | شعرت المحكمة أنه كان هناك قدر كبير من العقوبات الأخلاقية وراء قوانين الضرائب كما هو الحال وراء أي تشريع رعاية اجتماعية آخر. | ar | technical | complex |
The court enumerated the evil consequences of tax avoidance. | أحصت المحكمة العواقب السيئة لتجنب الضرائب. | ar | technical | moderate |
The Supreme Court also recommended that it is the obligation of every citizen to pay the taxes honestly. | كما أوصت المحكمة العليا بأن من واجب كل مواطن دفع الضرائب بأمانة. | ar | technical | moderate |
The court felt that it was neither fair nor desirable to expect the legislature to intervene. | شعرت المحكمة أنه ليس من العدل ولا المرغوب فيه أن نتوقع من الهيئة التشريعية التدخل. | ar | technical | moderate |
The court enumerated the evil consequences of tax avoidance. | أحصت المحكمة العواقب السيئة لتجنب الضرائب. | ar | technical | moderate |
The Supreme Court emphasized that tax planning may be legitimate. | أكدت المحكمة العليا أن التخطيط الضريبي قد يكون مشروعًا. | ar | technical | moderate |
The court felt that there was as much moral sanction behind taxation laws. | شعرت المحكمة أنه كان هناك قدر كبير من العقوبات الأخلاقية وراء قوانين الضرائب. | ar | technical | moderate |
The court enumerated the evil consequences of tax avoidance. | أحصت المحكمة العواقب السيئة لتجنب الضرائب. | ar | technical | moderate |
The Supreme Court also recommended that it is the obligation of every citizen. | كما أوصت المحكمة العليا بأن من واجب كل مواطن. | ar | technical | moderate |
The court felt that it was neither fair nor desirable to expect the legislature. | شعرت المحكمة أنه ليس من العدل ولا المرغوب فيه أن نتوقع من الهيئة التشريعية. | ar | technical | moderate |
The court enumerated the evil consequences of tax avoidance. | أحصت المحكمة العواقب السيئة لتجنب الضرائب. | ar | technical | moderate |
The Supreme Court emphasized that tax planning may be legitimate. | أكدت المحكمة العليا أن التخطيط الضريبي قد يكون مشروعًا. | ar | technical | moderate |
The court felt that there was as much moral sanction behind taxation laws. | شعرت المحكمة أنه كان هناك قدر كبير من العقوبات الأخلاقية وراء قوانين الضرائب. | ar | technical | moderate |
The court enumerated the evil consequences of tax avoidance. | أحصت المحكمة العواقب السيئة لتجنب الضرائب. | ar | technical | moderate |
The Supreme Court also recommended that it is the obligation of every citizen. | كما أوصت المحكمة العليا بأن من واجب كل مواطن. | ar | technical | moderate |
Known tax planning schemes are often used by taxpayers, but they are not acceptable due to misuse of tax laws. | غالبًا ما يستخدم دافعو الضرائب خططًا معروفة للتخطيط الضريبي، لكنها غير مقبولة بسبب إساءة استخدام قوانين الضرائب. | ar | technical | moderate |
Section 40A(2) addresses excessive payments to related parties, which are not deductible. | يتناول القسم 40A(2) المدفوعات المفرطة للأطراف ذات الصلة، والتي لا يمكن خصمها. | ar | technical | moderate |
Transfer pricing regulations, covered under Sections 92 to 92F, apply to international transactions. | تنطبق لوائح تسعير التحويل، المشمولة في الأقسام 92 إلى 92F، على المعاملات الدولية. | ar | technical | moderate |
The Finance Act, 2012, extended these provisions to specified domestic transactions. | قام قانون المالية لعام 2012 بتوسيع نطاق هذه الأحكام لتشمل المعاملات المحلية المحددة. | ar | technical | simple |
Section 93 deals with tax avoidance through the transfer of income to non-residents. | يتعامل القسم 93 مع التهرب الضريبي من خلال تحويل الدخل إلى غير المقيمين. | ar | technical | moderate |
Certain transactions in securities are addressed in Section 94 to prevent tax avoidance. | تم تناول معاملات معينة في الأوراق المالية في القسم 94 لمنع التهرب الضريبي. | ar | technical | moderate |
Transactions with persons in notified jurisdictions are covered under Section 94A. | يتم تغطية المعاملات مع الأشخاص الموجودين في الولايات القضائية التي تم إخطارها بموجب القسم 94A. | ar | technical | moderate |
Section 2(22)(e) concerns deemed dividends. | يتعلق القسم 2(22)(هـ) بالأرباح المعتبرة. | ar | technical | simple |
The disallowance of expenses for non-deduction of tax at source is covered under Section 40(a)(i) and (ia). | يتم تغطية عدم السماح بالمصروفات لعدم خصم الضريبة من المصدر بموجب القسم 40(أ)(1) و(1أ). | ar | technical | complex |
The scope of 'income deemed to accrue or arise in India' is defined in Section 9. | يتم تحديد نطاق 'الدخل الذي يعتبر مستحقًا أو ناشئًا في الهند' في القسم 9. | ar | technical | moderate |
Tax treaties include anti-avoidance rules like the Limitation of Benefit (LOB) Clause. | تتضمن المعاهدات الضريبية قواعد لمكافحة التهرب مثل بند تحديد المزايا (LOB). | ar | technical | moderate |
Section 94 aims to prevent tax avoidance through the sale or purchase of securities. | يهدف القسم 94 إلى منع التهرب الضريبي من خلال بيع أو شراء الأوراق المالية. | ar | technical | moderate |
Dividend and Income Stripping transactions are addressed in Section 94(7). | تم تناول معاملات تجريد الأرباح والدخل في القسم 94(7). | ar | technical | moderate |
Losses from certain transactions are ignored for tax purposes. | يتم تجاهل الخسائر من معاملات معينة لأغراض الضريبة. | ar | technical | simple |
Bonus Stripping Transactions are covered under Section 94(8). | يتم تغطية معاملات تجريد المكافآت بموجب القسم 94(8). | ar | technical | moderate |
The record date is crucial for determining entitlement to dividends. | تاريخ التسجيل أمر بالغ الأهمية لتحديد الحق في الحصول على الأرباح. | ar | technical | simple |
The term 'securities' includes stocks and shares. | يشمل مصطلح 'الأوراق المالية' الأسهم. | ar | technical | simple |
Section 95 deals with the applicability of the General Anti-Avoidance Rule (GAAR). | يتعامل القسم 95 مع قابلية تطبيق القاعدة العامة لمكافحة التهرب (GAAR). | ar | technical | moderate |
An arrangement can be declared an impermissible avoidance arrangement under GAAR. | يمكن إعلان الترتيب ترتيبًا غير مسموح به لتجنب الضرائب بموجب GAAR. | ar | technical | moderate |
The main purpose of an impermissible avoidance arrangement is to obtain a tax benefit. | الغرض الرئيسي من الترتيب غير المسموح به لتجنب الضرائب هو الحصول على ميزة ضريبية. | ar | technical | moderate |
The company's lack of commercial substance allows for the invocation of GAAR. | عدم وجود جوهر تجاري للشركة يسمح بتفعيل قواعد مكافحة التهرب الضريبي. | ar | technical | moderate |
Section 97(4) outlines factors considered relevant, but not sufficient, for determining lack of commercial substance. | ينص البند 97 (4) على العوامل التي تعتبر ذات صلة، ولكنها غير كافية، لتحديد ما إذا كان هناك نقص في الجوهر التجاري. | ar | technical | moderate |
The period for which the arrangement exists is a relevant factor. | الفترة التي يوجد فيها الترتيب هي عامل ذو صلة. | ar | technical | simple |
Payment of taxes under the arrangement is also considered. | يؤخذ في الاعتبار أيضًا دفع الضرائب بموجب الترتيب. | ar | technical | simple |
An exit route provided by the arrangement is another factor. | مسار الخروج الذي يوفره الترتيب هو عامل آخر. | ar | technical | simple |
If an arrangement is declared an impermissible avoidance arrangement, tax benefits may be denied. | إذا تم الإعلان عن ترتيب ما على أنه ترتيب تجنب غير مسموح به، فقد يتم رفض المزايا الضريبية. | ar | technical | moderate |
Consequences can include disregarding or re-characterizing steps in the arrangement. | يمكن أن تشمل العواقب تجاهل أو إعادة تصنيف الخطوات في الترتيب. | ar | technical | moderate |
The arrangement can be treated as if it had not been entered into. | يمكن التعامل مع الترتيب كما لو أنه لم يتم الدخول فيه. | ar | technical | simple |
Accommodating parties may be disregarded. | يجوز تجاهل الأطراف المتوافقة. | ar | technical | simple |
Connected persons may be treated as one and the same person. | يجوز التعامل مع الأشخاص المرتبطين على أنهم شخص واحد. | ar | technical | simple |
Reallocation of accruals or receipts may occur. | قد تحدث إعادة تخصيص للاستحقاقات أو الإيرادات. | ar | technical | moderate |
The place of residence or situs of an asset can be altered. | يمكن تغيير مكان الإقامة أو موقع الأصل. | ar | technical | moderate |
Corporate structures may be disregarded. | يجوز تجاهل الهياكل المؤسسية. | ar | technical | simple |
Equity may be treated as debt, or vice versa. | يجوز التعامل مع حقوق الملكية كديون، أو العكس. | ar | technical | simple |
Connected persons are defined in section 102 clause (4). | يتم تعريف الأشخاص المرتبطين في البند 102 الفقرة (4). | ar | technical | simple |
Guidelines under the Income-tax Rules must be followed. | يجب اتباع الإرشادات الواردة في قواعد ضريبة الدخل. | ar | technical | simple |
GAAR is not applicable to arrangements with a tax benefit under three crore rupees. | لا تنطبق قواعد مكافحة التهرب الضريبي على الترتيبات التي تقل فيها الميزة الضريبية عن ثلاثة كرور روبية. | ar | technical | moderate |
Foreign Institutional Investors (FIIs) meeting specific criteria are exempt. | المستثمرون المؤسسيون الأجانب (FIIs) الذين يستوفون معايير محددة معفون. | ar | technical | moderate |
Non-residents with certain investments are also exempt. | المقيمون غير المقيمين الذين لديهم استثمارات معينة معفون أيضًا. | ar | technical | moderate |
The provisions of GAAR apply to arrangements obtaining tax benefits on or after April 1, 2017. | تنطبق أحكام قواعد مكافحة التهرب الضريبي على الترتيبات التي تحصل على مزايا ضريبية في أو بعد 1 أبريل 2017. | ar | technical | moderate |
The Income-tax Act of 1961 contains specific anti-avoidance provisions to address tax avoidance concerns. | يحتوي قانون ضريبة الدخل لعام 1961 على أحكام محددة لمكافحة التهرب الضريبي لمعالجة مخاوف التهرب الضريبي. | ar | technical | moderate |
The Supreme Court has upheld substance over form in cases of expenditure. | أيدت المحكمة العليا الجوهر على الشكل في حالات الإنفاق. | ar | technical | moderate |
GAAR and SAAR can co-exist. | يمكن أن يتعايش GAAR و SAAR. | ar | technical | simple |
GAAR need not be invoked when SAAR is applicable. | لا يلزم استدعاء GAAR عندما يكون SAAR قابلاً للتطبيق. | ar | technical | moderate |
The taxpayer merely makes a selection out of the options available to him. | يقوم دافع الضرائب ببساطة بإجراء تحديد من بين الخيارات المتاحة له. | ar | technical | moderate |
It is obvious that there was no commercial necessity to create a separate firm except to obtain the tax benefit. | من الواضح أنه لم تكن هناك ضرورة تجارية لإنشاء شركة منفصلة باستثناء الحصول على الإعفاء الضريبي. | ar | technical | complex |
The firm was only on paper as the manpower was drawn from the company. | كانت الشركة على الورق فقط حيث تم سحب القوى العاملة من الشركة. | ar | technical | moderate |
GAAR may be invoked to disregard the firm and tax payment for architectural services as fee for technical services. | يجوز استدعاء GAAR لتجاهل الشركة ودفع الضرائب مقابل الخدمات المعمارية كرسوم للخدمات الفنية. | ar | technical | complex |
The rate of tax on such payment shall be as applicable under the treaty, if more beneficial. | يجب أن يكون معدل الضريبة على هذه المدفوعات كما هو مطبق بموجب المعاهدة ، إذا كان ذلك أكثر فائدة. | ar | technical | moderate |
This chapter encompasses these developments introduced in the form of equalisation levy and taxation of gains. | يشمل هذا الفصل هذه التطورات التي تم تقديمها في شكل ضريبة معادلة والضرائب على المكاسب. | ar | technical | moderate |
The digital economy is growing at a faster pace than the global economy as a whole. | الاقتصاد الرقمي ينمو بوتيرة أسرع من الاقتصاد العالمي ككل. | ar | general | moderate |
Business in the digital domain doesn’t actually occur in any physical location but instead takes place in cyberspace. | لا تحدث الأعمال التجارية في المجال الرقمي فعليًا في أي موقع مادي ولكنها تتم بدلاً من ذلك في الفضاء الإلكتروني. | ar | general | complex |
The growth of e-commerce economy has revolutionised the concept of brick and mortar to click and order. | أحدث نمو اقتصاد التجارة الإلكترونية ثورة في مفهوم الطوب والهاون إلى النقر والطلب. | ar | general | complex |
E-commerce facilitates trade across borders. | تسهل التجارة الإلكترونية التجارة عبر الحدود. | ar | general | simple |
New business models expand the e-commerce frontier in two ways. | تعمل نماذج الأعمال الجديدة على توسيع حدود التجارة الإلكترونية بطريقتين. | ar | general | moderate |
Consumers use digital technologies throughout the commercial process. | يستخدم المستهلكون التقنيات الرقمية طوال العملية التجارية. | ar | general | simple |
Online payment innovations can help to unlock e-commerce potential. | يمكن أن تساعد ابتكارات الدفع عبر الإنترنت في فتح إمكانات التجارة الإلكترونية. | ar | general | moderate |
Mobile money differs from digital wallets. | يختلف المال عبر الهاتف المحمول عن المحافظ الرقمية. | ar | general | simple |
These new business models have created new tax challenges. | لقد خلقت نماذج الأعمال الجديدة هذه تحديات ضريبية جديدة. | ar | technical | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.