en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The OECD has recommended several options to tackle the direct tax challenges. | أوصت منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية بالعديد من الخيارات لمعالجة تحديات الضرائب المباشرة. | ar | technical | moderate |
The assessee shall pay the equalisation levy to the credit of the Central Government. | يدفع المكلف ضريبة المعادلة إلى حساب الحكومة المركزية. | ar | technical | moderate |
Equalisation levy is deductible if the aggregate amount exceeds one lakh rupees. | تُخصم ضريبة المعادلة إذا تجاوز المبلغ الإجمالي مائة ألف روبية. | ar | technical | moderate |
The Assessing Officer may serve a notice upon such assessee. | يجوز لمأمور التقدير أن يوجه إشعارًا إلى هذا المكلف. | ar | technical | moderate |
An assessee who fails to deduct equalisation levy shall be liable to pay the levy. | يكون المكلف الذي يفشل في خصم ضريبة المعادلة مسؤولاً عن دفع الضريبة. | ar | technical | moderate |
The statement shall be processed in the following manner. | يجب معالجة البيان بالطريقة التالية. | ar | technical | simple |
The Central Government is empowered to make rules. | الحكومة المركزية مخولة بوضع القواعد. | ar | technical | simple |
The assessee may appeal to the Commissioner of Income-tax. | يجوز للمكلف أن يستأنف أمام مفوض ضريبة الدخل. | ar | technical | moderate |
The penalty shall not exceed the amount of equalisation levy. | لا تتجاوز العقوبة مبلغ ضريبة المعادلة. | ar | technical | moderate |
The provisions of the Income-tax Act shall apply. | تطبق أحكام قانون ضريبة الدخل. | ar | technical | simple |
The Assessing Officer has the power to issue notice. | يتمتع مأمور التقدير بصلاحية إصدار إشعار. | ar | technical | simple |
Failure to furnish the statement attracts a penalty. | عدم تقديم البيان يستوجب عقوبة. | ar | technical | simple |
The time limit for filing an appeal is 30 days. | المهلة الزمنية لتقديم الاستئناف هي 30 يومًا. | ar | technical | simple |
The Central Government may exclude any digital asset. | يجوز للحكومة المركزية استبعاد أي أصل رقمي. | ar | technical | moderate |
The assessee is required to furnish the statement electronically. | المكلف مطالب بتقديم البيان إلكترونيًا. | ar | technical | moderate |
The equalisation levy shall be computed after making adjustments. | يتم احتساب ضريبة المعادلة بعد إجراء التعديلات. | ar | technical | moderate |
Interest will be computed on the basis of the sum payable. | سيتم احتساب الفائدة على أساس المبلغ المستحق الدفع. | ar | technical | moderate |
The Assessing Officer may amend any intimation. | يجوز لمأمور التقدير تعديل أي إشعار. | ar | technical | simple |
A notice of demand shall be served upon the assessee. | يجب توجيه إشعار مطالبة إلى المكلف. | ar | technical | moderate |
The appeal shall be in the prescribed form. | يجب أن يكون الاستئناف بالشكل المحدد. | ar | technical | simple |
The assessee may be subject to imprisonment and fine. | قد يتعرض المكلف للسجن والغرامة. | ar | technical | moderate |
Equalisation levy is charged on the amount of consideration for specified services received by a non-resident. | يُفرض رسم الإتاوة على مبلغ الاعتبار للخدمات المحددة التي يتلقاها غير المقيم. | ar | technical | moderate |
Online advertisement is considered a specified service under the equalisation levy. | تُعتبر الإعلانات عبر الإنترنت خدمة محددة بموجب رسم الإتاوة. | ar | technical | simple |
If the non-resident has a permanent establishment in India, equalisation levy is not applicable. | إذا كان لدى غير المقيم منشأة دائمة في الهند، فلا ينطبق رسم الإتاوة. | ar | technical | moderate |
The aggregate amount of consideration should not exceed ₹1 lakh for the levy to be inapplicable. | يجب ألا يتجاوز المبلغ الإجمالي للاعتبار 1 روبية لكح لتطبيق الإتاوة. | ar | technical | moderate |
ABC Ltd. is required to deduct equalisation levy of 6% on online advertisement services. | يُطلب من شركة ABC Ltd. خصم رسم الإتاوة بنسبة 6٪ على خدمات الإعلانات عبر الإنترنت. | ar | technical | moderate |
Non-deduction of equalisation levy attracts disallowance under section 40(a)(ib). | عدم خصم رسم الإتاوة يجذب عدم السماح به بموجب المادة 40 (أ) (ب). | ar | technical | complex |
The amount on which equalisation levy is attracted is exempt from income-tax. | المبلغ الذي يُفرض عليه رسم الإتاوة معفى من ضريبة الدخل. | ar | technical | moderate |
If the service is effectively connected to a permanent establishment, equalisation levy is not attracted. | إذا كانت الخدمة مرتبطة فعليًا بمنشأة دائمة، فلا يُفرض رسم الإتاوة. | ar | technical | complex |
Tax has to be deducted under section 195 if equalisation levy is not attracted. | يجب خصم الضريبة بموجب المادة 195 إذا لم يُفرض رسم الإتاوة. | ar | technical | complex |
MNO Inc. does not have a permanent establishment in India. | لا يوجد لدى شركة MNO Inc. منشأة دائمة في الهند. | ar | technical | simple |
PQR Inc. is a non-resident service provider. | شركة PQR Inc. هي مزود خدمة غير مقيم. | ar | technical | simple |
The Finance Act, 2016, introduced the Equalisation Levy. | قدم قانون المالية لعام 2016 رسم الإتاوة. | ar | technical | simple |
The Institute of Chartered Accountants of India provides guidance on direct tax laws. | يقدم معهد المحاسبين القانونيين في الهند إرشادات بشأن قوانين الضرائب المباشرة. | ar | technical | simple |
This chapter covers deduction, collection, and recovery of tax. | يغطي هذا الفصل خصم وتحصيل واسترداد الضرائب. | ar | technical | simple |
Advance tax obligations and interest are also discussed. | كما تمت مناقشة التزامات الضريبة المقدمة والفائدة. | ar | technical | simple |
Refunds and related issues are analyzed. | تم تحليل المبالغ المستردة والقضايا ذات الصلة. | ar | technical | simple |
Tax is recovered through TDS, TCS, and advance tax. | يتم استرداد الضريبة من خلال TDS و TCS والضريبة المقدمة. | ar | technical | simple |
Direct payment of tax is applicable in certain cases. | ينطبق الدفع المباشر للضريبة في حالات معينة. | ar | technical | moderate |
An employer may pay tax on non-monetary perquisites. | يجوز لصاحب العمل دفع الضريبة على المزايا غير النقدية. | ar | technical | moderate |
The employer must obtain evidence of claims from the employee. | يجب على صاحب العمل الحصول على دليل على المطالبات من الموظف. | ar | technical | moderate |
The bank must deduct tax at source on interest income accrued to a minor child if both parents are deceased. | يجب على البنك خصم الضريبة من المصدر على دخل الفائدة المتراكم لطفل قاصر إذا توفي كلا الوالدين. | ar | technical | moderate |
Tax is deducted at 30% on winnings from lotteries and online games. | تُخصم الضريبة بنسبة 30٪ على الأرباح من اليانصيب والألعاب عبر الإنترنت. | ar | technical | simple |
The Principal Director General of Income-tax (Systems) specifies procedures for TDS statements. | يحدد المدير العام الرئيسي لضريبة الدخل (الأنظمة) الإجراءات الخاصة ببيانات خصم الضريبة من المصدر. | ar | technical | moderate |
If the winnings are wholly in kind, the winner must pay the tax before receiving the prize. | إذا كانت الأرباح عينية بالكامل، فيجب على الفائز دفع الضريبة قبل استلام الجائزة. | ar | technical | moderate |
The Assessing Officer disallowed interest expenditure and levied a penalty. | لم يسمح ضابط التقييم بمصروفات الفائدة وفرض غرامة. | ar | technical | moderate |
The CBDT can issue guidelines to remove difficulties in implementing tax provisions. | يمكن لـ CBDT إصدار إرشادات لإزالة الصعوبات في تنفيذ أحكام الضرائب. | ar | technical | moderate |
Winnings from horse races are subject to TDS if they exceed a certain threshold. | تخضع الأرباح من سباقات الخيل لخصم الضريبة من المصدر إذا تجاوزت حدًا معينًا. | ar | technical | moderate |
The bank uses CBS software for macro-monitoring of interest payments. | يستخدم البنك برنامج CBS للمراقبة الكلية لمدفوعات الفائدة. | ar | technical | moderate |
The rate of tax on winnings from online games is 30%. | معدل الضريبة على الأرباح من الألعاب عبر الإنترنت هو 30٪. | ar | technical | simple |
A user account includes every account registered with an online gaming intermediary. | يشمل حساب المستخدم كل حساب مسجل لدى وسيط ألعاب عبر الإنترنت. | ar | technical | moderate |
The tax is deducted on net winnings at the end of the financial year. | تُخصم الضريبة على صافي الأرباح في نهاية السنة المالية. | ar | technical | moderate |
The amount withdrawn from the user account is considered for calculating net winnings. | يؤخذ المبلغ المسحوب من حساب المستخدم في الاعتبار عند حساب صافي الأرباح. | ar | technical | moderate |
Non-taxable deposits are not included in the calculation of net winnings. | لا يتم تضمين الودائع غير الخاضعة للضريبة في حساب صافي الأرباح. | ar | technical | moderate |
The opening balance of the user account is also considered. | يؤخذ الرصيد الافتتاحي لحساب المستخدم في الاعتبار أيضًا. | ar | technical | simple |
If the winnings are partly in cash and partly in kind, tax must be deducted. | إذا كانت الأرباح جزئية نقدية وجزئية عينية، فيجب خصم الضريبة. | ar | technical | moderate |
The definition of 'online game' is provided in the document. | يتم توفير تعريف 'اللعبة عبر الإنترنت' في المستند. | ar | technical | simple |
The Institute of Chartered Accountants of India provides detailed information. | يوفر معهد المحاسبين القانونيين في الهند معلومات مفصلة. | ar | technical | simple |
The tax is deducted at the time of withdrawal from the user account. | تُخصم الضريبة في وقت السحب من حساب المستخدم. | ar | technical | moderate |
The guidelines clarify how to compute net winnings for multiple wallets. | توضح الإرشادات كيفية حساب صافي الأرباح لمحافظ متعددة. | ar | technical | moderate |
The aggregate amount of non-taxable deposits is considered in the calculation. | يؤخذ المبلغ الإجمالي للودائع غير الخاضعة للضريبة في الاعتبار في الحساب. | ar | technical | moderate |
The definition of “transfer” under section 2(47) would apply to any virtual digital asset, whether it is a capital asset or not. | ينطبق تعريف “النقل” بموجب المادة 2 (47) على أي أصل رقمي افتراضي، سواء كان أصلًا رأسماليًا أم لا. | ar | technical | moderate |
Accordingly, if virtual digital asset is received by any person from any person (i) Without consideration: The aggregate fair market value of such virtual digital asset on the date of receipt would be taxed as the income of the recipient, if it exceeds ` 50,000. | وبناءً على ذلك، إذا تلقى أي شخص أصلًا رقميًا افتراضيًا من أي شخص (1) بدون مقابل: سيتم فرض ضريبة على القيمة السوقية العادلة الإجمالية لهذا الأصل الرقمي الافتراضي في تاريخ الاستلام كدخل للمستلم، إذا تجاوز 50000 روبية. | ar | technical | complex |
For example, if virtual digital asset is received as a gift by an individual from his relative, the value of the same would not be treated as income. | على سبيل المثال، إذا تم استلام أصل رقمي افتراضي كهدية من قبل فرد من أقاربه، فلن يتم التعامل مع قيمة هذا الأصل على أنها دخل. | ar | technical | moderate |
Section 194S requires any person who is responsible for paying to any resident any sum by way of consideration for transfer of a virtual digital asset to deduct tax @1% of such sum. | المادة 194S تتطلب من أي شخص مسؤول عن دفع أي مبلغ لأي مقيم كاعتبار لنقل أصل رقمي افتراضي أن يخصم ضريبة بنسبة 1٪ من هذا المبلغ. | ar | technical | moderate |
The deduction is to be made at the time of credit of consideration to the account of the resident or at the time of payment of such sum by any mode, whichever is earlier. | يجب إجراء الخصم في وقت قيد الاعتبار في حساب المقيم أو في وقت دفع هذا المبلغ بأي طريقة، أيهما أسبق. | ar | technical | moderate |
Where consideration is credited to any account in the books of account of the person liable to pay such sum, such credit of the sum is deemed to be the credit of such sum to the account of the payee and tax has to be deducted at source. | عندما يتم قيد الاعتبار في أي حساب في دفاتر حسابات الشخص الملزم بدفع هذا المبلغ، يعتبر هذا القيد للمبلغ بمثابة قيد لهذا المبلغ في حساب المستفيد ويجب خصم الضريبة من المصدر. | ar | technical | complex |
In a case where the consideration for transfer of virtual digital asset is wholly in kind or in exchange of another virtual digital asset, where there is no part in cash; or - partly in cash and partly in kind but the part in cash is not sufficient to meet the liability of deduction of tax in respect of whole of such t... | في حالة ما إذا كان الاعتبار مقابل نقل أصل رقمي افتراضي بالكامل عينيًا أو في مقابل أصل رقمي افتراضي آخر، حيث لا يوجد جزء نقدي؛ أو - جزئيًا نقدًا وجزئيًا عينيًا ولكن الجزء النقدي غير كاف للوفاء بمسؤولية خصم الضريبة فيما يتعلق بكامل هذا النقل، يجب على الشخص المسؤول عن دفع هذا الاعتبار، قبل الإفراج عن الاعتبار، التأكد من أ... | ar | technical | complex |
No tax is required to be deducted under section 194S, where the consideration is payable by the person referred to in column (2) of the table below and aggregate value of such consideration during the financial year does not exceed the threshold limit in the corresponding row of column (3) of the table below: | لا يلزم خصم أي ضريبة بموجب المادة 194S، حيث يكون الاعتبار مستحق الدفع من قبل الشخص المشار إليه في العمود (2) من الجدول أدناه ولا تتجاوز القيمة الإجمالية لهذا الاعتبار خلال السنة المالية الحد الأدنى في الصف المقابل للعمود (3) من الجدول أدناه: | ar | technical | complex |
Specified person, being an individual or a Hindu undivided family ≤ ` 50,000 | شخص محدد، وهو فرد أو عائلة هندوسية غير مقسمة ≤ ` 50,000 | ar | technical | simple |
whose total sales, gross receipts or turnover from his business or profession does not exceed ` 1 crore in case of business or ` 50 lakhs in case of profession, during the financial year immediately preceding the financial year in which such virtual digital asset is transferred; or - not having any income under the hea... | التي لا تتجاوز مبيعاتها الإجمالية أو إيراداتها الإجمالية أو حجم أعمالها من عمله أو مهنته ` 1 كرور في حالة العمل أو ` 50 لاك في حالة المهنة، خلال السنة المالية التي تسبق مباشرة السنة المالية التي يتم فيها نقل هذا الأصل الرقمي الافتراضي؛ أو - ليس لديه أي دخل تحت بند “أرباح ومكاسب الأعمال أو المهنة”. | ar | technical | complex |
Other than specified person mentioned in (i) above ≤ ` 10,000 | بخلاف الشخص المحدد المذكور في (1) أعلاه ≤ ` 10,000 | ar | technical | simple |
In case of tax deducted in March, on or before 30 th April. In any other case, on or before 7 days from the end of the month of deduction. | في حالة خصم الضريبة في مارس، في موعد لا يتجاوز 30 أبريل. في أي حالة أخرى، في موعد لا يتجاوز 7 أيام من نهاية شهر الخصم. | ar | technical | moderate |
Form 16E to be furnished within 15 days from the due date of furnishing TDS statement in Form 26QE. | يجب تقديم النموذج 16E في غضون 15 يومًا من تاريخ استحقاق تقديم بيان TDS في النموذج 26QE. | ar | technical | moderate |
Compute the income-tax payable by Mr. Abhinav, aged 32 years, who has the following income for the A. Y.2025-26: | احسب ضريبة الدخل المستحقة على السيد أبهيناف، البالغ من العمر 32 عامًا، والذي لديه الدخل التالي للسنة الضريبية 2025-26: | ar | technical | moderate |
Total income (excluding Income from transfer of VDA) is below the basic exemption limit of ` 2 ,50,000. | إجمالي الدخل (باستثناء الدخل من تحويل VDA) يقل عن حد الإعفاء الأساسي البالغ ` 2,50,000. | ar | technical | moderate |
Income of ` 41,000 (` 62,000 – ` 21,000) from transfer of VDA would be taxable@30% (plus cess of 4%), even if the total income including income from transfer of VDA is less than the basic exemption limit. | سيكون الدخل البالغ ` 41,000 (` 62,000 – ` 21,000) من تحويل VDA خاضعًا للضريبة بنسبة 30٪ (بالإضافة إلى رسوم بنسبة 4٪)، حتى لو كان إجمالي الدخل بما في ذلك الدخل من تحويل VDA أقل من حد الإعفاء الأساسي. | ar | technical | complex |
The expenses on transfer of VDA is not allowable as deduction. | لا يُسمح بمصروفات تحويل VDA كخصم. | ar | technical | simple |
Section 194S provides for deduction of tax on payment on transfer of virtual digital asset to a resident at the rate of 1% of consideration. | تنص المادة 194S على خصم الضريبة على الدفع عند تحويل أصل رقمي افتراضي إلى مقيم بمعدل 1٪ من الاعتبار. | ar | technical | moderate |
Compute the income-t ax payable by Mr. Siddhanth, aged 24 years, who has the following income for the A. Y.2025-26 | احسب ضريبة الدخل المستحقة على السيد سيدهانت، البالغ من العمر 24 عامًا، والذي لديه الدخل التالي للسنة الضريبية 2025-26 | ar | technical | moderate |
Mr. Harsh is employed with ABC Ltd. on a monthly salary of ` 50,000. | يعمل السيد هارش لدى شركة ABC Ltd. براتب شهري قدره ` 50,000. | ar | technical | simple |
The company is liable to deduct tax at source under section 194BA. | الشركة ملزمة بخصم الضريبة من المصدر بموجب المادة 194BA. | ar | technical | moderate |
Bonus, referral bonus, and incentives are considered taxable deposits. | تعتبر المكافآت ومكافآت الإحالة والحوافز ودائع خاضعة للضريبة. | ar | technical | simple |
Transfers between user accounts on the same platform are not considered withdrawals. | لا تعتبر التحويلات بين حسابات المستخدمين على نفس المنصة عمليات سحب. | ar | technical | moderate |
The valuation of winnings in kind is based on fair market value. | يعتمد تقييم المكاسب العينية على القيمة السوقية العادلة. | ar | technical | moderate |
Tax may not be deducted on withdrawals if net winnings do not exceed Rs 100 in a month. | قد لا يتم خصم الضريبة على عمليات السحب إذا لم تتجاوز صافي الأرباح 100 روبية في الشهر. | ar | technical | complex |
The deductor must keep separate accounts of such deposits. | يجب على الخصم الاحتفاظ بحسابات منفصلة لهذه الودائع. | ar | technical | simple |
If a user borrows money and deposits it, it is considered a non-taxable deposit. | إذا اقترض المستخدم أموالاً وأودعها، فإنها تعتبر وديعة غير خاضعة للضريبة. | ar | technical | moderate |
The rate of TDS under section 194C is 1% for individuals and HUFs. | معدل خصم الضريبة من المصدر بموجب المادة 194C هو 1٪ للأفراد وأسر الهندوس غير المقسمة. | ar | technical | moderate |
Work includes advertising, broadcasting, and catering. | يشمل العمل الإعلان والبث والتموين. | ar | technical | simple |
No deduction is required if the contract consideration does not exceed Rs 30,000. | لا يلزم الخصم إذا لم يتجاوز مقابل العقد 30000 روبية. | ar | technical | moderate |
The Supreme Court observed the nature of the contract. | لاحظت المحكمة العليا طبيعة العقد. | ar | legal | simple |
The company transports cement to various places. | تقوم الشركة بنقل الأسمنت إلى أماكن مختلفة. | ar | business | simple |
The assessee did not have transport vehicles of its own. | لم يكن لدى المقيم مركبات نقل خاصة به. | ar | legal | moderate |
The contract was not reduced into writing. | لم يتم تدوين العقد. | ar | legal | simple |
Freight charges were payable to the operator. | كانت رسوم الشحن مستحقة الدفع للمشغل. | ar | business | simple |
The essentials of a contract existed. | وجدت أساسيات العقد. | ar | legal | simple |
The CBDT clarified the TDS provisions. | أوضحت CBDT أحكام TDS. | ar | technical | simple |
The contract is for sale, not a works contract. | العقد هو للبيع، وليس عقد عمل. | ar | technical | moderate |
GST will not be included for valuation. | لن يتم تضمين ضريبة السلع والخدمات في التقييم. | ar | technical | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.