en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The deductor may deduct tax under section 194BA. | يجوز للخصم خصم الضريبة بموجب المادة 194BA. | ar | technical | simple |
The trustees of private provident fund schemes, are generally a part of the employer group. | عادة ما يكون أمناء خطط صندوق الادخار الخاص جزءًا من مجموعة أصحاب العمل. | ar | technical | moderate |
However, it may not always be possible for the trustees of EPFS to get the information regarding the taxability of the employee. | ومع ذلك، قد لا يكون من الممكن دائمًا لأمناء EPFS الحصول على معلومات بشأن خضوع الموظف للضريبة. | ar | technical | moderate |
Section 192A provides for deduction of tax @10% on premature taxable withdrawal from employees provident fund scheme. | ينص القسم 192A على خصم ضريبة بنسبة 10٪ على السحب الخاضع للضريبة قبل الأوان من خطة صندوق الادخار للموظفين. | ar | technical | complex |
Accordingly, in a case where the accumulated balance due to an employee participating in a recognized provident fund is includible in his total income. | وبناءً على ذلك، في حالة ما إذا كان الرصيد المتراكم المستحق لموظف يشارك في صندوق ادخار معترف به قابلاً للإدراج في إجمالي دخله. | ar | technical | complex |
Tax should be deducted at the time of payment of accumulated balance due to the employee. | يجب خصم الضريبة في وقت دفع الرصيد المتراكم المستحق للموظف. | ar | technical | moderate |
No tax deduction is to be made under this section, if the amount of such payment or aggregate amount of such payment to the payee is less than ` 50,000. | لا يجوز إجراء أي خصم ضريبي بموجب هذا القسم، إذا كان مبلغ هذه الدفعة أو المبلغ الإجمالي لهذه الدفعة للمستفيد أقل من `50,000. | ar | technical | complex |
Mr. Sharma, an employee of M/s. ABC Ltd. since 10-04-2021, resigned on 31-03-2025 and withdrew ` 60,000 being the balance in his EPF account. | السيد شارما، موظف لدى شركة ABC Ltd. منذ 10-04-2021، استقال في 31-03-2025 وسحب `60,000 وهو الرصيد في حسابه في EPF. | ar | technical | moderate |
As per section 192A, in a case where the accumulated balance due to an employee participating in a recognized provident fund is includible in his total income. | وفقًا للمادة 192A، في حالة ما إذا كان الرصيد المتراكم المستحق لموظف يشارك في صندوق ادخار معترف به قابلاً للإدراج في إجمالي دخله. | ar | technical | complex |
Tax deduction at source has to be made only if the amount of such payment or aggregate amount of such payment of the payee is ` 50,000 or more. | يجب إجراء خصم الضريبة من المصدر فقط إذا كان مبلغ هذه الدفعة أو المبلغ الإجمالي لهذه الدفعة للمستفيد هو `50,000 أو أكثر. | ar | technical | complex |
Therefore, tax has to be deducted at source@10% under section 192A on ` 60,000, being the amount withdrawn on his resignation. | لذلك، يجب خصم الضريبة من المصدر بنسبة 10٪ بموجب المادة 192A على `60,000، وهو المبلغ المسحوب عند استقالته. | ar | technical | complex |
The net amount receivable by Mr. Sharma is ` 54,000 [i.e., ` 60,000 – ` 6,000, being tax deducted at source]. | المبلغ الصافي المستحق للسيد شارما هو `54,000 [أي، `60,000 – `6,000، وهي الضريبة المخصومة من المصدر]. | ar | technical | moderate |
This section casts responsibility on every person responsible for paying to a resident any income by way of interest on securities. | يلقي هذا القسم بالمسؤولية على كل شخص مسؤول عن دفع أي دخل للمقيم عن طريق الفائدة على الأوراق المالية. | ar | technical | complex |
Interest on securities means - (i) interest on any security of the Central Government or a State Government. | الفائدة على الأوراق المالية تعني - (1) الفائدة على أي ورقة مالية للحكومة المركزية أو حكومة الولاية. | ar | technical | moderate |
Such person is vested with the responsibility to deduct income-tax at the rates in force from the amount of interest payable. | يُعهد إلى هذا الشخص بمسؤولية خصم ضريبة الدخل بالأسعار المعمول بها من مبلغ الفائدة المستحقة. | ar | technical | moderate |
Tax should be deducted at the time of credit of such income to the account of the payee or at the time of payment thereof in cash or by issue of a cheque or draft or by any other mode, whichever is earlier. | يجب خصم الضريبة في وقت قيد هذا الدخل في حساب المستفيد أو في وقت دفعه نقدًا أو عن طريق إصدار شيك أو مسودة أو بأي طريقة أخرى، أيهما أسبق. | ar | technical | complex |
No tax deduction is to be made from any interest payable: (i) on 4¼% National Defence Bonds 1972, where the bonds are held by an individual not being a non-resident. | لا يجوز إجراء أي خصم ضريبي من أي فائدة مستحقة: (1) على سندات الدفاع الوطني 4¼٪ لعام 1972، حيث يتم الاحتفاظ بالسندات من قبل فرد ليس مقيمًا. | ar | technical | complex |
The principal officer of a domestic company is required to deduct tax on dividend distributed or paid by it to its resident shareholders. | يُطلب من المسؤول الرئيسي للشركة المحلية خصم الضريبة على الأرباح الموزعة أو المدفوعة من قبلها لمساهميها المقيمين. | ar | technical | complex |
The rate of deduction of tax in respect of such dividend is 10%. | معدل خصم الضريبة فيما يتعلق بهذه الأرباح هو 10٪. | ar | technical | simple |
No tax is to be deducted in case of a shareholder, being an individual, where - (a) the dividend is paid by any mode other than cash. | لا يجوز خصم أي ضريبة في حالة المساهم، وهو فرد، حيث - (أ) يتم دفع الأرباح بأي طريقة أخرى غير النقد. | ar | technical | complex |
This section applies only to interest, other than “interest on securities”, credited or paid by assessees other than individuals or Hindu undivided family. | ينطبق هذا القسم فقط على الفائدة، بخلاف | ar | technical | complex |
The company's profits increased significantly this quarter. | زادت أرباح الشركة بشكل كبير هذا الربع. | ar | business | simple |
Could you please provide me with the latest news updates? | هل يمكنك تزويدي بآخر تحديثات الأخبار؟ | ar | news | simple |
The government announced new policies regarding taxation. | أعلنت الحكومة عن سياسات جديدة تتعلق بالضرائب. | ar | politics | moderate |
The scientist conducted a series of experiments in the laboratory. | أجرى العالم سلسلة من التجارب في المختبر. | ar | science | moderate |
The complex algorithm processed the data efficiently. | عالج الخوارزمية المعقدة البيانات بكفاءة. | ar | technical | complex |
The contract stipulates the terms and conditions of the agreement. | ينص العقد على شروط وأحكام الاتفاقية. | ar | legal | complex |
He is a very talented musician. | إنه موسيقي موهوب جدًا. | ar | general | simple |
The weather forecast predicts rain for tomorrow. | تتوقع توقعات الطقس هطول الأمطار غدًا. | ar | weather | simple |
She enjoys reading novels in her free time. | إنها تستمتع بقراءة الروايات في وقت فراغها. | ar | general | simple |
The new regulations will affect small businesses. | ستؤثر اللوائح الجديدة على الشركات الصغيرة. | ar | business | moderate |
The research team is working on a new project. | يعمل فريق البحث على مشروع جديد. | ar | science | moderate |
The economic indicators show a positive trend. | تظهر المؤشرات الاقتصادية اتجاهًا إيجابيًا. | ar | economics | moderate |
The software update includes several bug fixes. | يتضمن تحديث البرنامج العديد من إصلاحات الأخطاء. | ar | technical | moderate |
The legal proceedings are expected to take several months. | من المتوقع أن تستغرق الإجراءات القانونية عدة أشهر. | ar | legal | complex |
The company is facing financial difficulties. | تواجه الشركة صعوبات مالية. | ar | business | moderate |
The artist's work is displayed in a prestigious gallery. | يتم عرض عمل الفنان في معرض مرموق. | ar | art | moderate |
The government is implementing new environmental regulations. | تنفذ الحكومة لوائح بيئية جديدة. | ar | politics | moderate |
The study examined the effects of climate change. | فحصت الدراسة آثار تغير المناخ. | ar | science | complex |
The technical specifications are detailed in the document. | المواصفات الفنية مفصلة في الوثيقة. | ar | technical | complex |
The judge delivered a verdict after a lengthy trial. | أصدر القاضي حكمًا بعد محاكمة مطولة. | ar | legal | complex |
The Supreme Court opined that the assessee was not acting as a facilitator. | رأت المحكمة العليا أن المقيم لم يكن يعمل كميسر. | ar | technical | moderate |
The contract of the company for transportation of its goods was only with the assessee. | كان عقد الشركة لنقل بضائعها مع المقيم فقط. | ar | technical | moderate |
The payment made by the assessee to such transporter was clearly a payment made to a sub-contractor. | كان الدفع الذي قام به المقيم لهذا الناقل بوضوح دفعة إلى مقاول من الباطن. | ar | technical | moderate |
The Supreme Court, thus, held that section 194C was applicable. | وبالتالي، قضت المحكمة العليا بأن المادة 194 ج قابلة للتطبيق. | ar | technical | moderate |
Bharathi Cements Ltd. purchased jute bags from Raj Kumar & Co. | اشترت شركة بهاراتي سيمينتس المحدودة أكياس الجوت من شركة راج كومار وشركاه. | ar | technical | simple |
The latter has to supply the jute bags with the logo and address of the assessee, printed on it. | على الأخير توريد أكياس الجوت مع شعار وعنوان المقيم، مطبوعة عليها. | ar | technical | moderate |
From 01.09.2024 to 20.03.2025, the value of jute bags supplied is ` 8,00,000. | من 01.09.2024 إلى 20.03.2025، تبلغ قيمة أكياس الجوت الموردة 8,00,000 روبية. | ar | technical | simple |
While effecting the payment for the same, is the assessee bound to deduct tax at source? | أثناء تنفيذ الدفع مقابل ذلك، هل المقيم ملزم بخصم الضريبة من المصدر؟ | ar | technical | moderate |
You are informed that the assessee has not sold any material to Raj Kumar & Co. | أُبلغت بأن المقيم لم يقم ببيع أي مادة لشركة راج كومار وشركاه. | ar | technical | moderate |
As per the definition under section 194C, "work" shall not include manufacturing or supplying a product. | وفقًا للتعريف الوارد في المادة 194 ج، لا يشمل "العمل" تصنيع أو توريد منتج. | ar | technical | complex |
This is regardless of the quantum of expenditure incurred towards printing or processing comprised in the bill amount. | هذا بغض النظر عن مقدار النفقات المتكبدة تجاه الطباعة أو المعالجة المضمنة في مبلغ الفاتورة. | ar | technical | complex |
The problem clearly states that Raj Kumar & Co. has to manufacture the jute bags. | تنص المشكلة بوضوح على أن شركة راج كومار وشركاه يجب أن تقوم بتصنيع أكياس الجوت. | ar | technical | moderate |
Therefore, in this case, it is a contract of sale. | لذلك، في هذه الحالة، هو عقد بيع. | ar | technical | simple |
Hence, the provisions of section 194C are not attracted and no liability to deduct tax at source would arise. | وبالتالي، لا تنطبق أحكام المادة 194 ج ولا تنشأ أي مسؤولية لخصم الضريبة من المصدر. | ar | technical | complex |
Alap Ltd. has made following payments on various dates in financial year 2024-25 to Vilambit Ltd. | قامت شركة ألب المحدودة بالمدفوعات التالية في تواريخ مختلفة في السنة المالية 2024-25 لشركة فيلامبيت المحدودة. | ar | technical | moderate |
Alap Ltd. claims that it is not liable for deduction of tax at source under section 194C. | تدعي شركة ألب المحدودة أنها غير مسؤولة عن خصم الضريبة من المصدر بموجب المادة 194 ج. | ar | technical | moderate |
Examine the correctness of the claim made by the company. | افحص صحة المطالبة التي قدمتها الشركة. | ar | technical | moderate |
As per section 194C(5), tax has to be deducted at source where the amount credited or paid exceeds ` 30,000. | وفقًا للمادة 194 ج (5)، يجب خصم الضريبة من المصدر عندما يتجاوز المبلغ المضاف أو المدفوع 30,000 روبية. | ar | technical | complex |
Therefore, in the given case, even though the value of each individual contract does not exceed ` 30,000. | لذلك، في الحالة المحددة، على الرغم من أن قيمة كل عقد على حدة لا تتجاوز 30,000 روبية. | ar | technical | complex |
Hence, Alap Ltd's contention is not correct and tax is required to be deducted at source. | وبالتالي، فإن حجة شركة ألب المحدودة غير صحيحة، ويجب خصم الضريبة من المصدر. | ar | technical | moderate |
The e-commerce operator is responsible for deducting tax at source. | مشغل التجارة الإلكترونية مسؤول عن خصم الضريبة من المصدر. | ar | technical | moderate |
Guidelines will be issued by the CBDT to address any difficulties. | سيتم إصدار إرشادات من قبل مجلس الإيرادات المركزي لمعالجة أي صعوبات. | ar | technical | moderate |
This exemption from TDS does not apply to certain services. | لا تنطبق هذه الإعفاءات من ضريبة الخصم على بعض الخدمات. | ar | technical | moderate |
The CBDT guidelines are binding on income-tax authorities. | تُعد إرشادات مجلس الإيرادات المركزي ملزمة لسلطات ضريبة الدخل. | ar | technical | moderate |
Section 194-O does not apply to transactions on recognized stock exchanges. | لا تنطبق المادة 194-O على المعاملات في البورصات المعترف بها. | ar | technical | complex |
Payment gateways may not need to deduct tax if the e-commerce operator has already done so. | قد لا تحتاج بوابات الدفع إلى خصم الضريبة إذا كان مشغل التجارة الإلكترونية قد فعل ذلك بالفعل. | ar | technical | complex |
Insurance agents may not be liable for TDS in subsequent years. | قد لا يكون وكلاء التأمين مسؤولين عن ضريبة الخصم في السنوات اللاحقة. | ar | technical | moderate |
E-auctioneers have specific conditions for exemption from section 194-O. | لدى مزادات التجارة الإلكترونية شروط محددة للإعفاء من المادة 194-O. | ar | technical | complex |
Multiple e-commerce operators can be involved in a single transaction. | يمكن أن يشارك العديد من مشغلي التجارة الإلكترونية في معاملة واحدة. | ar | technical | moderate |
The seller-side ECO typically deducts the tax. | عادةً ما يخصم مشغل التجارة الإلكترونية من جانب البائع الضريبة. | ar | technical | moderate |
Convenience fees and shipping fees are included in the gross amount for TDS. | يتم تضمين رسوم الراحة ورسوم الشحن في المبلغ الإجمالي لضريبة الخصم. | ar | technical | moderate |
Discounts offered by the seller reduce the taxable amount. | تؤدي الخصومات التي يقدمها البائع إلى تقليل المبلغ الخاضع للضريبة. | ar | technical | moderate |
The e-commerce operator is deemed responsible for payment. | يعتبر مشغل التجارة الإلكترونية مسؤولاً عن الدفع. | ar | technical | simple |
Electronic commerce involves digital products. | تشمل التجارة الإلكترونية المنتجات الرقمية. | ar | technical | simple |
A specified bank deducts tax for senior citizens. | يخصم بنك محدد الضريبة للمواطنين المسنين. | ar | technical | moderate |
The senior citizen may be exempt from filing a return. | قد يُعفى المواطن المسن من تقديم إقرار ضريبي. | ar | technical | moderate |
The bank must maintain the declaration. | يجب على البنك الاحتفاظ بالإقرار. | ar | technical | simple |
Interest income is considered for tax calculation. | يؤخذ دخل الفوائد في الاعتبار لحساب الضريبة. | ar | technical | moderate |
Tax is deducted on the total income. | يتم خصم الضريبة على إجمالي الدخل. | ar | technical | simple |
The CBDT has issued several circulars. | أصدر مجلس الإيرادات المركزي عدة تعميمات. | ar | technical | simple |
The tax liability is calculated based on the income slabs. | يتم احتساب الالتزام الضريبي بناءً على شرائح الدخل. | ar | technical | moderate |
Mr. Sharma's total income for the assessment year 2025-26 is calculated. | يتم حساب إجمالي دخل السيد شارما للسنة الضريبية 2025-26. | ar | technical | moderate |
Interest on fixed deposits is a source of income. | الفائدة على الودائع الثابتة هي مصدر للدخل. | ar | technical | simple |
Deductions under Chapter VI-A are considered to reduce the taxable income. | تُؤخذ الخصومات بموجب الفصل السادس-أ في الاعتبار لتقليل الدخل الخاضع للضريبة. | ar | technical | moderate |
The tax payable is calculated at 20% for a certain income slab. | يتم احتساب الضريبة المستحقة بنسبة 20٪ لشريحة دخل معينة. | ar | technical | moderate |
Health and Education Cess is added to the tax liability. | تُضاف رسوم الصحة والتعليم إلى الالتزام الضريبي. | ar | technical | simple |
It is advisable to pay tax under the default regime. | من المستحسن دفع الضريبة في ظل النظام الافتراضي. | ar | technical | simple |
SBI is required to deduct tax at source. | مطلوب من بنك الدولة الهندي خصم الضريبة من المصدر. | ar | technical | simple |
Mr. Sharma would not be required to file his return of income. | لن يُطلب من السيد شارما تقديم إقراره الضريبي. | ar | technical | moderate |
If the fixed deposit is with a bank other than SBI, Mr. Sharma would have to file his return. | إذا كانت الوديعة الثابتة في بنك آخر غير بنك الدولة الهندي، فسيتعين على السيد شارما تقديم إقراره. | ar | technical | moderate |
Tax is deducted at source on the purchase of goods. | يتم خصم الضريبة من المصدر على شراء السلع. | ar | technical | simple |
The buyer is responsible for paying any sum to the seller. | المشتري مسؤول عن دفع أي مبلغ للبائع. | ar | technical | simple |
Tax is deducted at 0.1% of the sum exceeding 50 lakhs. | يتم خصم الضريبة بنسبة 0.1٪ من المبلغ الذي يتجاوز 50 لكح. | ar | technical | moderate |
The deduction is made at the time of credit or payment, whichever is earlier. | يتم الخصم في وقت الائتمان أو الدفع، أيهما أسبق. | ar | technical | moderate |
The buyer's turnover should exceed 10 crores. | يجب أن يتجاوز حجم مبيعات المشتري 10 كرور. | ar | technical | simple |
The CBDT can issue guidelines to remove difficulties. | يمكن لـ CBDT إصدار إرشادات لإزالة الصعوبات. | ar | technical | moderate |
Transactions in securities traded through recognized stock exchanges are exempt. | المعاملات في الأوراق المالية المتداولة من خلال البورصات المعترف بها معفاة. | ar | technical | complex |
No adjustment on account of GST is required for collection of tax under section 206C(1H). | لا يلزم إجراء أي تعديل بسبب ضريبة السلع والخدمات لتحصيل الضريبة بموجب المادة 206C (1H). | ar | technical | complex |
The provisions of section 194Q would not apply to a non-resident. | لن تنطبق أحكام المادة 194Q على غير المقيم. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.