en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The Tax Recovery Officer shall make a proclamation for the sale of immovable property at some place on or near such property by beat of drum or other customary mode. | يقوم ضابط استرداد الضرائب بإصدار إعلان لبيع الممتلكات غير المنقولة في مكان ما أو بالقرب من هذه الممتلكات بضرب الطبول أو بأي طريقة أخرى معتادة. | ar | technical | complex |
The department may retain only the amount of existing liability, if any, and the balance may have to be released within 120 days. | قد تحتفظ الإدارة فقط بمبلغ الالتزام الحالي، إن وجد، وقد يتعين الإفراج عن الرصيد في غضون 120 يومًا. | ar | technical | moderate |
The assessee’s application for release of the asset, explaining the sources thereof, was turned down by the Department. | تم رفض طلب المقيم بالإفراج عن الأصل، مع شرح مصادره، من قبل الإدارة. | ar | technical | moderate |
If the application was turned down by the Department due to the reason that it was not satisfied with the explanation given by the assessee. | إذا تم رفض الطلب من قبل الإدارة بسبب عدم اقتناعها بالتفسير الذي قدمه المقيم. | ar | technical | moderate |
The authorised officer being DDI, Delhi is not having any jurisdiction over Shri Krishna Ltd., Mumbai. | الموظف المخول، وهو DDI، دلهي، ليس لديه أي سلطة قضائية على شركة Shri Krishna Ltd.، مومباي. | ar | technical | moderate |
The papers seized relating to this company shall be handed over by him to the Assessing Officer. | يجب عليه تسليم الأوراق المضبوطة المتعلقة بهذه الشركة إلى ضابط التقييم. | ar | technical | moderate |
The contention raised by the Director will not be acceptable. | لن يكون الادعاء الذي طرحه المدير مقبولاً. | ar | technical | simple |
Where any books of account, other documents, money, bullion, jewellery or other valuables are found in the possession or control of any person. | عندما يتم العثور على أي دفاتر حسابات أو مستندات أخرى أو أموال أو سبائك أو مجوهرات أو أشياء ثمينة أخرى في حوزة أي شخص أو تحت سيطرته. | ar | technical | complex |
It may be presumed that the same belongs to that person. | يجوز افتراض أن نفس الشيء يخص هذا الشخص. | ar | technical | simple |
The presumptions in respect of the papers, indicating transactions not recorded in the books but having direct nexus with the business of the company. | الافتراضات فيما يتعلق بالأوراق، التي تشير إلى معاملات غير مسجلة في الدفاتر ولكن لها صلة مباشرة بعمل الشركة. | ar | technical | complex |
Such assets will be first applied towards the existing liability under the Income- tax Act, 1961, etc. | سيتم تطبيق هذه الأصول أولاً على الالتزام الحالي بموجب قانون ضريبة الدخل لعام 1961 وما إلى ذلك. | ar | technical | moderate |
‘Existing liability’, however, does not include advance tax payable. | ومع ذلك، فإن 'الالتزام الحالي' لا يشمل ضريبة الدخل المستحقة الدفع. | ar | technical | moderate |
Where the nature and source of acquisition of such seized assets is explained to the satisfaction of the Assessing Officer. | عندما يتم شرح طبيعة ومصدر الحصول على هذه الأصول المصادرة بما يرضي ضابط التقييم. | ar | technical | complex |
The release must be made within 120 days from the date on which the last of the authorisations for search under section 132 or for requisition under section 132A was executed. | يجب أن يتم الإصدار في غضون 120 يومًا من التاريخ الذي تم فيه تنفيذ آخر تفويضات البحث بموجب المادة 132 أو طلب بموجب المادة 132 أ. | ar | technical | complex |
The assets would be released to the person from whose custody they were seized. | سيتم الإفراج عن الأصول للشخص الذي تم الاستيلاء عليها من حراسته. | ar | technical | moderate |
When the assets consist of solely of money, or partly of money and partly of other assets, the Assessing Officer may apply such money in the discharge of the liabilities referred to above. | عندما تتكون الأصول فقط من أموال، أو جزئيًا من أموال وجزئيًا من أصول أخرى، يجوز لضابط التقييم تطبيق هذه الأموال في سداد الالتزامات المشار إليها أعلاه. | ar | technical | complex |
In order to deter the practice of non-disclosure of income, section 271AAB(1A) provides for levy of penalty on undisclosed income. | من أجل ردع ممارسة عدم الإفصاح عن الدخل، تنص المادة 271AAB (1A) على فرض عقوبة على الدخل غير المعلن. | ar | technical | complex |
Penalty @30% would be attracted, if undisclosed income is admitted during the course of search. | سيتم فرض عقوبة بنسبة 30٪ إذا تم الاعتراف بالدخل غير المعلن أثناء البحث. | ar | technical | moderate |
The assessee explains the manner in which such income was derived, pays the tax, together with interest if any, in respect of the undisclosed income. | يشرح المقيم الطريقة التي تم بها اشتقاق هذا الدخل، ويدفع الضريبة، بالإضافة إلى الفائدة إن وجدت، فيما يتعلق بالدخل غير المعلن. | ar | technical | complex |
In all other cases, penalty @60% of undisclosed income would be attracted. | في جميع الحالات الأخرى، سيتم فرض عقوبة بنسبة 60٪ من الدخل غير المعلن. | ar | technical | moderate |
After studying this chapter, you would be able to appreciate when return filing becomes mandatory for different persons. | بعد دراسة هذا الفصل، ستكون قادرًا على تقدير متى يصبح تقديم الإقرارات إلزاميًا لأشخاص مختلفين. | ar | technical | moderate |
Quoting of PAN is mandatory for transactions prescribed under Rule 114B. | يجب ذكر رقم التعريف الدائم (PAN) للمعاملات المنصوص عليها بموجب القاعدة 114 ب. | ar | technical | moderate |
The CBDT has prescribed the following transactions vide Rule 114B. | حددت مجلس الإيرادات المركزي المباشر (CBDT) المعاملات التالية بموجب القاعدة 114 ب. | ar | technical | moderate |
Sale or purchase of a motor vehicle or vehicle, as defined in the Motor Vehicles Act, 1988 which requires registration by a registering authority under that Act, other than two wheeled vehicles. | بيع أو شراء مركبة آلية أو مركبة، كما هو محدد في قانون المركبات الآلية لعام 1988 والذي يتطلب التسجيل من قبل سلطة التسجيل بموجب هذا القانون، بخلاف المركبات ذات العجلتين. | ar | technical | complex |
Opening an account with a banking company or a co-operative bank. | فتح حساب لدى شركة مصرفية أو بنك تعاوني. | ar | technical | simple |
Making an application to any banking company for issue of a credit or debit card. | تقديم طلب إلى أي شركة مصرفية لإصدار بطاقة ائتمان أو خصم. | ar | technical | moderate |
Opening of a demat account with a depository. | فتح حساب ديمات لدى جهة إيداع. | ar | technical | simple |
Payment to a hotel or restaurant against a bill or bills at any one time. | الدفع لفندق أو مطعم مقابل فاتورة أو فواتير في أي وقت. | ar | technical | moderate |
Payment in connection with travel to any foreign country. | الدفع فيما يتعلق بالسفر إلى أي دولة أجنبية. | ar | technical | moderate |
Payment to a Mutual Fund for purchase of its units. | الدفع لصندوق استثمار لشراء وحداته. | ar | technical | simple |
Payment to a company or an institution for acquiring debentures or bonds issued by it. | الدفع لشركة أو مؤسسة للحصول على سندات أو سندات دين صادرة عنها. | ar | technical | moderate |
Deposit with a banking company or a co-operative bank. | إيداع لدى شركة مصرفية أو بنك تعاوني. | ar | technical | simple |
Purchase of bank drafts or pay orders or banker’s cheques from a banking company. | شراء مسودات بنكية أو أوامر دفع أو شيكات مصرفية من شركة مصرفية. | ar | technical | moderate |
A time deposit with a banking company. | وديعة لأجل لدى شركة مصرفية. | ar | technical | simple |
Payment for one or more pre-paid payment instruments. | الدفع مقابل أداة دفع واحدة أو أكثر مدفوعة مسبقًا. | ar | technical | moderate |
Payment as life insurance premium to an insurer. | الدفع كقسط تأمين على الحياة لشركة تأمين. | ar | technical | simple |
A contract for sale or purchase of securities. | عقد لبيع أو شراء الأوراق المالية. | ar | technical | moderate |
Sale or purchase of shares of a company not listed in a recognised stock exchange. | بيع أو شراء أسهم شركة غير مدرجة في بورصة معترف بها. | ar | technical | moderate |
Sale or purchase of any immovable property. | بيع أو شراء أي ممتلكات غير منقولة. | ar | technical | simple |
Sale or purchase of goods or services of any nature. | بيع أو شراء سلع أو خدمات من أي نوع. | ar | technical | simple |
Where a person, entering into any transaction referred to in this rule, is a minor and who does not have any income chargeable to income-tax, he shall quote the PAN of his father or mother or guardian. | عندما يكون الشخص الذي يدخل في أي معاملة مشار إليها في هذه القاعدة قاصرًا وليس لديه أي دخل خاضع لضريبة الدخل، يجب عليه ذكر رقم التعريف الدائم (PAN) لوالده أو والدته أو الوصي عليه. | ar | technical | complex |
Penalty may be levied by the Assessing Officer or Commissioner (Appeals). | يجوز لمأمور التقدير أو المفوض (الاستئنافات) فرض عقوبة. | ar | technical | simple |
No penalty under section 270A is leviable in respect of such undisclosed income. | لا يجوز فرض أي عقوبة بموجب المادة 270 ألف فيما يتعلق بهذا الدخل غير المعلن. | ar | technical | moderate |
An order imposing penalty under section 271AAB would be appealable under section 246A before the Commissioner (Appeals). | سيخضع الأمر الذي يفرض عقوبة بموجب المادة 271 ألف ألف للاستئناف بموجب المادة 246 ألف أمام المفوض (الاستئنافات). | ar | technical | complex |
Section 274 providing for the procedure for imposing penalties and section 275 providing for a bar of limitation for imposing penalties, shall, to the extent relevant apply to penalty under section 271AAB. | المادة 274 التي تنص على إجراءات فرض العقوبات والمادة 275 التي تنص على منع التقادم لفرض العقوبات، يجب أن تنطبق، إلى الحد ذي الصلة، على العقوبة بموجب المادة 271 ألف ألف. | ar | technical | complex |
Where the Principal Director General or Director General or Principal Director or Director or the Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or Principal Commissioner or Commissioner (authorising officer) on the basis of information in his possession, has reason to believe that... | عندما يكون لدى المدير العام الرئيسي أو المدير العام أو المدير الرئيسي أو المدير أو المفوض الرئيسي أو المفوض الرئيسي أو المفوض الرئيسي أو المفوض (المسؤول عن التفويض) بناءً على المعلومات الموجودة في حوزته، سبب للاعتقاد بأن... | ar | technical | complex |
The need for this clarification arose because the Commissioner of Income-tax (Appeals) & Benches of the Income-tax Appellate Tribunal, in the context of appeals before them, started demanding copies of reasons to believe in search, seizure and requisition cases, which the Income Tax Department has not been giving to th... | نشأت الحاجة إلى هذا التوضيح لأن مفوض ضريبة الدخل (الاستئنافات) وهيئات محكمة الاستئناف الضريبي، في سياق الاستئنافات المعروضة أمامهم، بدأت في طلب نسخ من أسباب الاعتقاد في قضايا البحث والمصادرة والطلب، والتي لم تكن إدارة ضريبة الدخل تقدمها لهم على أساس السرية. | ar | technical | complex |
Though there are some decisions wherein it has already been held that search cannot be held invalid on the ground that reasons to believe not disclosed to assessee, the said amendment provides statutory recognition to such decisions so as to avoid any further litigation on the issue. | على الرغم من وجود بعض القرارات التي تقرر بالفعل أنه لا يمكن اعتبار البحث غير صالح على أساس أن أسباب الاعتقاد لم يتم الكشف عنها للمُقَيِّم، فإن التعديل المذكور يوفر اعترافًا قانونيًا بهذه القرارات لتجنب أي دعاوى قضائية أخرى بشأن هذه المسألة. | ar | technical | complex |
It is required to be disclosed only when the authorities concerned resolve to impose tax or penalties. | لا يُطلب الكشف عنها إلا عندما تقرر السلطات المعنية فرض ضريبة أو عقوبات. | ar | technical | moderate |
It is not the mandate of section 132 or any other provision in the Act that the reasonable belief recorded by the designated authority before issuing the warrant of authorisation must be disclosed to the assessee. | ليس من واجب المادة 132 أو أي حكم آخر في القانون أن يتم الكشف عن الاعتقاد المعقول الذي سجلته السلطة المعينة قبل إصدار أمر التفويض للمُقَيِّم. | ar | technical | complex |
On a requisition being made under (i), the officer or authority under any other law referred above, as the case may be, shall deliver the books of account, other documents or assets to the requisitioning officer either forthwith or when such officer or authority is of the opinion that it is no longer necessary to retai... | عند تقديم طلب بموجب (1)، يجب على الموظف أو السلطة بموجب أي قانون آخر المشار إليه أعلاه، حسب الحالة، تسليم دفاتر الحسابات أو المستندات أو الأصول الأخرى إلى موظف الطلب إما على الفور أو عندما ترى هذا الموظف أو السلطة أنه لم يعد من الضروري الاحتفاظ بها في حراسته أو حراستها. | ar | technical | complex |
Where any books of account, other documents or assets have been delivered to the requisitioning officer, the provisions of sections 132(4A) to 132(14) and section 132B shall, so far as may be, apply as if such books of account, other documents or assets had been seized under section 132(1) by the requisitioning officer... | عندما يتم تسليم أي دفاتر حسابات أو مستندات أو أصول أخرى إلى موظف الطلب، يجب أن تنطبق أحكام المواد 132 (4 أ) إلى 132 (14) والمادة 132 ب، قدر الإمكان، كما لو أن دفاتر الحسابات أو المستندات أو الأصول الأخرى قد تم الاستيلاء عليها بموجب المادة 132 (1) من قبل موظف الطلب من حراسة الشخص المعني. | ar | technical | complex |
Section 278D provides that in case where, during the course of any search made u/s 132, any money, bullion, jewellery or other valuable articles or things or any books of account or other documents had been found in the possession or control of any person and such assets or books of account or other documents are tende... | تنص المادة 278 د على أنه في حالة العثور، أثناء أي بحث يتم إجراؤه بموجب المادة 132، على أي أموال أو سبائك أو مجوهرات أو أشياء أو أشياء ثمينة أخرى أو أي دفاتر حسابات أو مستندات أخرى في حوزة أو سيطرة أي شخص ويتم تقديم هذه الأصول أو دفاتر الحسابات أو المستندات الأخرى من قبل الادعاء كدليل ضد هذا الشخص و/أو ضد أي شخص مدان بج... | ar | technical | complex |
Accordingly, it would be presumed that such books of account or other documents and assets belong to the person in whose control or possession they were found, at the time of search and also that the contents of such books of account and other documents are true. | وبناءً عليه، يُفترض أن دفاتر الحسابات أو المستندات والأصول الأخرى هذه مملوكة للشخص الذي عُثر عليها تحت سيطرته أو حيازته، وقت البحث، وأيضًا أن محتويات دفاتر الحسابات والمستندات الأخرى هذه صحيحة. | ar | technical | moderate |
Similarly, in cases where any books of accounts or other documents and assets are taken into custody from the possession or control of any person by the officer or authority specified in section 132A(1)(a) or (c) and these are delivered to the requisitioning officer under section 132A(2), it would be presumed that the ... | وبالمثل، في الحالات التي يتم فيها أخذ أي دفاتر حسابات أو مستندات وأصول أخرى في الحراسة من حوزة أو سيطرة أي شخص من قبل الموظف أو السلطة المحددة في المادة 132 ألف (1) (أ) أو (ج) ويتم تسليمها إلى موظف الطلب بموجب المادة 132 ألف (2)، يُفترض أن الافتراض المشابه للافتراض المذكور سابقًا سيعمل في هذه الحالات أيضًا. | ar | technical | complex |
It would be for assessee to rebut the presumption wherever necessary by producing cogent and reliable evidence. | سيكون على المُقَيِّم دحض الافتراض متى كان ذلك ضروريًا من خلال تقديم أدلة مقنعة وموثوقة. | ar | technical | moderate |
The permissible adjustment of assets seized under section 132 or requisitioned under section 132A are shown below: | يتم عرض التعديل المسموح به للأصول التي تم الاستيلاء عليها بموجب المادة 132 أو المطلوبة بموجب المادة 132 ألف أدناه: | ar | technical | moderate |
If the assets consist solely of money or partly of money and partly of other assets, the Assessing Officer may apply the money in discharge of the liabilities mentioned above. | إذا كانت الأصول تتكون فقط من أموال أو جزئيًا من أموال وجزئيًا من أصول أخرى، يجوز لمأمور التقدير تطبيق الأموال في سداد الالتزامات المذكورة أعلاه. | ar | technical | moderate |
The assessee shall be discharged of such liability to the extent of the money so applied. | يُعفى المُقَيِّم من هذا الالتزام بقدر الأموال المطبقة. | ar | technical | simple |
The assets other than money may also be applied for the discharge of such liabilities which still remains undischarged. | يجوز أيضًا تطبيق الأصول بخلاف الأموال لسداد هذه الالتزامات التي لا تزال غير مسددة. | ar | technical | moderate |
For this purpose, such assets shall be deemed to be under distraint, as if such distraint was effected by the Assessing Officer or, as the case may be, the Tax Recovery Officer under authori sation from the Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or Principal Commissioner or Commissioner under section 226(5)... | لهذا الغرض، تعتبر هذه الأصول قيد الحجز، كما لو أن هذا الحجز قد تم من قبل مأمور التقدير أو، حسب الحالة، مأمور استرداد الضرائب بموجب تفويض من المفوض الرئيسي أو المفوض الرئيسي أو المفوض الرئيسي أو المفوض بموجب المادة 226 (5). | ar | technical | complex |
Any books of account or other valuable articles or things. | أي دفاتر حسابات أو مقالات أو أشياء قيمة أخرى. | ar | technical | simple |
In this section, ‘income-tax authority’ means a Joint Commissioner, an Assistant Director or Deputy Director or an Assessing Officer, and includes an Inspector of Income-tax. | في هذا القسم، تعني 'سلطة ضريبة الدخل' مفوضًا مشتركًا، أو مديرًا مساعدًا أو نائب مدير أو ضابط تقييم، وتشمل مفتش ضريبة الدخل. | ar | technical | moderate |
Penalty under section 272AA for failure to furnish the prescribed information: Fail to furnish the prescribed information as required as per section 133B would attract penalty of upto ` 1000 under section 272AA. | العقوبة بموجب المادة 272AA لعدم تقديم المعلومات المنصوص عليها: عدم تقديم المعلومات المنصوص عليها على النحو المطلوب بموجب المادة 133B سيؤدي إلى فرض غرامة تصل إلى 1000 روبية بموجب المادة 272AA. | ar | technical | moderate |
Such penalty is imposable by the joint Commissioner or Assistant Director or Deputy Director or the Assessing Officer after giving the person an opportunity of being heard in the matter. | يمكن فرض هذه العقوبة من قبل المفوض المشترك أو المدير المساعد أو نائب المدير أو ضابط التقييم بعد إعطاء الشخص فرصة للاستماع إليه في هذا الشأن. | ar | technical | moderate |
Section 133C enables the prescribed income-tax authority to verify the information in its possession relating to any person, which may be useful for or relevant to any inquiry or proceedings under this Act. | تمكن المادة 133C سلطة ضريبة الدخل المحددة من التحقق من المعلومات الموجودة بحوزتها والمتعلقة بأي شخص، والتي قد تكون مفيدة أو ذات صلة بأي استفسار أو إجراءات بموجب هذا القانون. | ar | technical | complex |
The prescribed income-tax authority may process and utilise such information and document in accordance with the provisions of section 135A empowering the Central Government to make a scheme for faceless collection of information. | يجوز لسلطة ضريبة الدخل المحددة معالجة هذه المعلومات والمستندات واستخدامها وفقًا لأحكام المادة 135A التي تخول الحكومة المركزية وضع خطة لجمع المعلومات بدون وجه. | ar | technical | complex |
The term “proceeding” means any proceeding under the Act in respect of any year which may be pending on the date on which the powers under this section are exercised or which may have been completed on or before such date. | يعني مصطلح 'الإجراء' أي إجراء بموجب القانون فيما يتعلق بأي سنة قد تكون معلقة في التاريخ الذي تم فيه ممارسة السلطات بموجب هذا القسم أو التي ربما اكتملت في أو قبل هذا التاريخ. | ar | technical | complex |
The Assessing Officer, the Joint Commissioner or the Joint Commissioner (Appeals) or the Commissioner (Appeals), or any person subordinate to him authorised in writing in this behalf by the Assessing Officer, the Joint Commissioner or the Joint Commissioner (Appeals) or the Commissioner (Appeals), as the case may be, m... | يجوز لضابط التقييم أو المفوض المشترك أو المفوض المشترك (الاستئنافات) أو المفوض (الاستئنافات)، أو أي شخص يخضع له مفوضًا كتابيًا بهذا الشأن من قبل ضابط التقييم أو المفوض المشترك أو المفوض المشترك (الاستئنافات) أو المفوض (الاستئنافات)، حسب الحالة، فحص أي سجل للأعضاء أو حاملي السندات أو الرهون العقارية لأي شركة أو أي إدخال... | ar | technical | complex |
The Principal Director General or Director General or Principal Director or Director, the Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or Principal Commissioner or Commissioner and the Joint Commissioner are competent to make any enquiry under this act and for all purposes they shall have the powers vested in an ... | المدير العام الرئيسي أو المدير العام أو المدير الرئيسي أو المدير، والمفوض الرئيسي أو المفوض الرئيسي أو المفوض الرئيسي أو المفوض والمفوض المشترك مؤهلون لإجراء أي استفسار بموجب هذا القانون ولجميع الأغراض، يجب أن يتمتعوا بالسلطات المخولة لضابط التقييم فيما يتعلق بإجراء الاستفسارات. | ar | technical | complex |
If the Investigating officer is denied entry into the premises, the said Officer shall have all the powers vested in him under sections 131(1) and (2). | إذا مُنع ضابط التحقيق من الدخول إلى المبنى، فسيتمتع الضابط المذكور بجميع الصلاحيات المخولة له بموجب المادتين 131 (1) و (2). | ar | technical | moderate |
All the proceedings before Income-tax authorities are judicial proceedings for purposes of section 196 of the Indian Penal Code, 1860, and fall within the meaning of sections 193 and 228 of the Code. | جميع الإجراءات أمام سلطات ضريبة الدخل هي إجراءات قضائية لأغراض المادة 196 من قانون العقوبات الهندي لعام 1860، وتندرج ضمن معنى المادتين 193 و 228 من القانون. | ar | technical | complex |
An income-tax authority shall be deemed to be a Civil Court for the purposes of section 195 of the Criminal Procedure Code, 1973. | تعتبر سلطة ضريبة الدخل بمثابة محكمة مدنية لأغراض المادة 195 من قانون الإجراءات الجنائية لعام 1973. | ar | technical | moderate |
Section 135A provides for faceless collection of information. | تنص المادة 135A على جمع المعلومات بدون وجه. | ar | technical | simple |
Section 135A(1) empowers the Central Government to make a scheme, by notification in the Official Gazette, for the following purposes – calling for information u/s 133 collecting certain information u/s 133B callingforinformation by prescribed income-taxauthorityu/s133C exerciseof powertoinspect register of companiesu/... | تخول المادة 135A (1) الحكومة المركزية وضع خطة، عن طريق الإخطار في الجريدة الرسمية، للأغراض التالية - طلب المعلومات بموجب المادة 133 جمع معلومات معينة بموجب المادة 133B طلب المعلومات من قبل سلطة ضريبة الدخل المحددة بموجب المادة 133C ممارسة سلطة فحص سجل الشركات بموجب المادة 134 ممارسة سلطة ضابط التقييم بموجب المادة 135 | ar | technical | complex |
Scheme formulated u/s 135A eliminating the interface between the income-tax authority or any other person to the extent techonologically feasible optimising utilisation of resources through economies of scale and functional specialisation introducing a team- based exercise of powers, including to call for, or collect, ... | الخطة التي وضعت بموجب المادة 135A للقضاء على التفاعل بين سلطة ضريبة الدخل أو أي شخص آخر إلى الحد الذي يكون فيه ذلك ممكنًا من الناحية التكنولوجية، وتحسين استخدام الموارد من خلال وفورات الحجم والتخصص الوظيفي، وتقديم ممارسة قائمة على الفريق للسلطات، بما في ذلك طلب المعلومات أو جمعها أو معالجتها أو استخدامها، مع الولاية ال... | ar | technical | complex |
For the purpose of giving effect to the scheme, section 135A(2) empowers the Central Government to direct , by notification in the Official Gazette, that any of the provisions of the Income-tax Act, 1961 would not apply or would apply with specified exceptions, modifications and adaptations. | لغرض تفعيل المخطط، تخول المادة 135A (2) الحكومة المركزية أن توجه، عن طريق الإخطار في الجريدة الرسمية، بعدم تطبيق أي من أحكام قانون ضريبة الدخل لعام 1961 أو تطبيقها مع استثناءات وتعديلات وتكييفات محددة. | ar | technical | complex |
Section 135A(3) requires that every notification to be laid before each House of Parliament, as soon as may be after notification is issued. | تشترط المادة 135A (3) تقديم كل إخطار إلى كل من مجلسي البرلمان، في أقرب وقت ممكن بعد إصدار الإخطار. | ar | technical | moderate |
Accordingly, the Central Government has, vide Notification No. 137/2021 dated 13.12.2021 made e-Verification Scheme, 2021 3 . | وبناءً على ذلك، أصدرت الحكومة المركزية، بموجب الإخطار رقم 137/2021 بتاريخ 13.12.2021، مخطط التحقق الإلكتروني لعام 2021 3. | ar | technical | simple |
Under section 138(1)(a), the CBDT, or any other income-tax authority specified by it by a general or special order, may furnish or cause to be furnished, any information received or obtained by any income-tax authority, in the performance of his functions under the Act which may be necessary for the purpose of enabling... | بموجب المادة 138 (1) (أ)، يجوز لـ CBDT، أو أي سلطة أخرى لضريبة الدخل تحددها بأمر عام أو خاص، أن تقدم أو تتسبب في تقديم أي معلومات يتم تلقيها أو الحصول عليها من قبل أي سلطة لضريبة الدخل، في أداء مهامه بموجب القانون والتي قد تكون ضرورية لغرض تمكين أي ضابط أو سلطة أو هيئة تؤدي أي وظيفة: | ar | technical | complex |
As per section 138(1)(b), if a person makes an application in accordance with Rule 113 of the Income-tax Rules, 1962 to the Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or the Principal Commissioner or Commissioner of Income-tax in the prescribed form for obtaining any information relating to any assessee receive... | وفقًا للمادة 138 (1) (ب)، إذا تقدم شخص بطلب وفقًا للقاعدة 113 من قواعد ضريبة الدخل لعام 1962 إلى المفوض الرئيسي أو المفوض الرئيسي أو المفوض أو مفوض ضريبة الدخل في النموذج المحدد للحصول على أي معلومات تتعلق بأي مقيم ضريبي يتم تلقيها أو الحصول عليها من قبل أي سلطة لضريبة الدخل في أداء مهامه بموجب قانون ضريبة الدخل لعام 1... | ar | technical | complex |
Thus, a belated return can be filed only in case a person has not furnished his return within the time allowed under section 139(1). | وبالتالي، لا يمكن تقديم إقرار متأخر إلا إذا لم يقدم الشخص إقراره في الوقت المحدد بموجب المادة 139 (1). | ar | technical | moderate |
Certain losses computed under specified sections cannot be carried forward for set-off in the subsequent years. | لا يمكن ترحيل بعض الخسائر المحسوبة بموجب أقسام محددة للمقاصة في السنوات اللاحقة. | ar | technical | moderate |
Interest under section 234A for the delay in furnishing the return shall be leviable. | يجب فرض فائدة بموجب المادة 234 أ للتأخير في تقديم الإقرار. | ar | technical | moderate |
Fee of ` 5,000 under section 234F would be leviable where return is filed after the due date. | سيتم فرض رسوم قدرها 5000 روبية بموجب المادة 234F إذا تم تقديم الإقرار بعد تاريخ الاستحقاق. | ar | technical | moderate |
However, late fee shall not exceed ` 1,000 where total income does not exceed ` 5,00,000. | ومع ذلك، يجب ألا تتجاوز رسوم التأخير 1000 روبية حيث لا يتجاوز إجمالي الدخل 5,00,000 روبية. | ar | technical | moderate |
Further, as per section 80AC, deductions in respect of certain incomes under Chapter VI-A would not be available. | علاوة على ذلك، وفقًا للمادة 80AC، لن تكون الخصومات فيما يتعلق ببعض الدخول بموجب الفصل السادس-أ متاحة. | ar | technical | moderate |
Additionally, w.e.f. A. Y. 2024-25, no deduction under section 10AA shall be available to an eligible unit established in SEZ if it fails to furnish its return of income on or before the due date. | بالإضافة إلى ذلك، اعتبارًا من السنة الضريبية 2024-25، لن يكون هناك أي خصم بموجب المادة 10AA متاحًا لوحدة مؤهلة تم إنشاؤها في منطقة اقتصادية خاصة إذا فشلت في تقديم إقرار دخلها في أو قبل تاريخ الاستحقاق. | ar | technical | complex |
Assessee can not opt out of section 115BAC while filing a belated return, i.e. he/she/it has to file a belated return by paying taxes as per section 115BAC only. | لا يمكن للمُقيِّم أن يختار عدم الخضوع للمادة 115BAC أثناء تقديم إقرار متأخر، أي أنه / أنها / يجب عليه / عليها تقديم إقرار متأخر عن طريق دفع الضرائب وفقًا للمادة 115BAC فقط. | ar | technical | complex |
Every person in receipt of income derived from property held under a trust or any other legal obligation wholly or partly for charitable or religious purposes must furnish a return of income. | يجب على كل شخص يتلقى دخلًا مشتقًا من ممتلكات محتفظ بها بموجب صندوق استئمان أو أي التزام قانوني آخر كليًا أو جزئيًا لأغراض خيرية أو دينية تقديم إقرار بالدخل. | ar | technical | complex |
Such persons should furnish the return in the prescribed form and verify in the prescribed manner containing all the particulars prescribed for this purpose. | يجب على هؤلاء الأشخاص تقديم الإقرار في النموذج المحدد والتحقق منه بالطريقة المحددة التي تحتوي على جميع التفاصيل المحددة لهذا الغرض. | ar | technical | moderate |
This return must be filed by the representative-assessee voluntarily within the time limit. | يجب على الممثل المقيم تقديم هذا الإقرار طواعيةً خلال المهلة الزمنية. | ar | technical | moderate |
Any failure on the part of the assessee would attract liability to pay interest, fees and penalty. | أي إخفاق من جانب المقيم سيؤدي إلى تحمل مسؤولية دفع الفائدة والرسوم والعقوبة. | ar | technical | moderate |
It may be noted that a charitable trust or other legal obligation is required to get its accounts audited when its income before claiming exemption under section 11 and 12 exceeds basic exemption limit. | تجدر الإشارة إلى أنه يُطلب من الصندوق الاستئماني الخيري أو أي التزام قانوني آخر الحصول على مراجعة حساباته عندما يتجاوز دخله قبل المطالبة بالإعفاء بموجب المادتين 11 و 12 حد الإعفاء الأساسي. | ar | technical | complex |
Under this section, the Chief Executive Officer of the political party is statutorily required to file a return of income of the political party if, before claiming exemption under section 13A, the political party has income exceeding the basic exemption limit. | بموجب هذا القسم، يُطلب قانونًا من الرئيس التنفيذي للحزب السياسي تقديم إقرار بدخل الحزب السياسي إذا كان لدى الحزب السياسي، قبل المطالبة بالإعفاء بموجب المادة 13 أ، دخل يتجاوز حد الإعفاء الأساسي. | ar | technical | complex |
The return must be filed in the prescribed form and verified in the prescribed manner setting forth such other particulars as may be prescribed by the CBDT. | يجب تقديم الإقرار في النموذج المحدد والتحقق منه بالطريقة المحددة التي تحدد التفاصيل الأخرى التي قد تحددها CBDT. | ar | technical | moderate |
The grant of exemption from income-tax to any political party under section 13A is subject to the condition that the political party submits a return of its total income within the time limit prescribed under section 139(1) and gets the accounts audited. | يخضع منح الإعفاء من ضريبة الدخل لأي حزب سياسي بموجب المادة 13 أ لشرط أن يقدم الحزب السياسي إقرارًا بإجمالي دخله خلال المهلة الزمنية المحددة بموجب المادة 139 (1) ويحصل على مراجعة الحسابات. | ar | technical | complex |
Since the audit of accounts is mandatory for the political party for claiming exemption under section 13A, the due date for filing of return of income would be 31 st of October of the relevant assessment year. | نظرًا لأن مراجعة الحسابات إلزامية للحزب السياسي للمطالبة بالإعفاء بموجب المادة 13 أ، فإن الموعد النهائي لتقديم إقرار الدخل سيكون 31 أكتوبر من سنة التقييم ذات الصلة. | ar | technical | complex |
It will be mandatory for the following institutions/associations/persons etc. to file the return of income if their total income without giving effect to exemption under respective clauses of section 10, exceeds the basic exemption limit | سيكون من الإلزامي على المؤسسات / الجمعيات / الأشخاص التالية وما إلى ذلك تقديم إقرار الدخل إذا تجاوز إجمالي دخلهم دون إعطاء تأثير للإعفاء بموجب البنود الخاصة بالمادة 10، حد الإعفاء الأساسي | ar | technical | complex |
It will be mandatory for every university, college or other institution referred to in clause (ii) and clause (iii) of section 35(1), which is not required to furnish its return of income or loss under any other provision of section 139, to furnish its return in respect of its income or loss in every previous year. | سيكون من الإلزامي على كل جامعة أو كلية أو مؤسسة أخرى المشار إليها في البند (2) والبند (3) من المادة 35 (1)، والتي لا يُطلب منها تقديم إقرارها بالدخل أو الخسارة بموجب أي بند آخر من المادة 139، تقديم إقرارها فيما يتعلق بدخلها أو خسارتها في كل سنة سابقة. | ar | technical | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.