en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Every business trust, which is not required to furnish return of income or loss under any other provisions of this section, has to furnish the return of its income in respect of its income or loss in every previous year. | يجب على كل صندوق ائتماني تجاري، والذي لا يُطلب منه تقديم إقرار بالدخل أو الخسارة بموجب أي أحكام أخرى من هذا القسم، تقديم إقرار بدخله فيما يتعلق بدخله أو خسارته في كل سنة سابقة. | ar | technical | complex |
The company's financial performance improved significantly this quarter. | تحسنت الأداء المالي للشركة بشكل كبير هذا الربع. | ar | business | moderate |
Please submit your application before the deadline. | يرجى تقديم طلبك قبل الموعد النهائي. | ar | general | simple |
The new regulations will impact international trade. | ستؤثر اللوائح الجديدة على التجارة الدولية. | ar | legal | moderate |
The research team is analyzing the data. | يقوم فريق البحث بتحليل البيانات. | ar | technical | simple |
Despite the challenges, they remained optimistic. | على الرغم من التحديات، فقد ظلوا متفائلين. | ar | general | moderate |
The government announced new economic policies. | أعلنت الحكومة عن سياسات اقتصادية جديدة. | ar | news | simple |
The software update includes several bug fixes. | يتضمن تحديث البرنامج العديد من إصلاحات الأخطاء. | ar | technical | simple |
The artist's work is displayed in a prestigious gallery. | يُعرض عمل الفنان في معرض مرموق. | ar | art | moderate |
The patient's condition improved after the surgery. | تحسنت حالة المريض بعد الجراحة. | ar | medical | simple |
The company is expanding its operations overseas. | تقوم الشركة بتوسيع عملياتها في الخارج. | ar | business | moderate |
The conference will be held next month. | سيعقد المؤتمر الشهر المقبل. | ar | general | simple |
The complex algorithm requires significant computational power. | تتطلب الخوارزمية المعقدة قوة حاسوبية كبيرة. | ar | technical | complex |
The negotiations reached a stalemate. | وصلت المفاوضات إلى طريق مسدود. | ar | political | moderate |
The team celebrated their victory with great enthusiasm. | احتفل الفريق بفوزهم بحماس كبير. | ar | sports | simple |
The economic forecast predicts a period of growth. | تتوقع التوقعات الاقتصادية فترة نمو. | ar | economics | moderate |
The new law aims to protect consumer rights. | يهدف القانون الجديد إلى حماية حقوق المستهلك. | ar | legal | simple |
The scientist conducted a series of experiments. | أجرى العالم سلسلة من التجارب. | ar | science | simple |
The historical significance of the event is undeniable. | الأهمية التاريخية للحدث لا يمكن إنكارها. | ar | history | moderate |
The project was completed on time and within budget. | اكتمل المشروع في الوقت المحدد وضمن الميزانية. | ar | project management | simple |
The company is committed to sustainable practices. | تلتزم الشركة بالممارسات المستدامة. | ar | business | moderate |
The assessee must pay the tax liability within 30 days of receiving the intimation. | يجب على المكلف بدفع الضريبة خلال 30 يومًا من استلام الإشعار. | ar | technical | moderate |
The intimation shall specify the sum determined to be payable by, or the amount of refund due to, the assessee. | يجب أن يحدد الإشعار المبلغ المحدد الذي يجب دفعه من قبل المكلف، أو مبلغ الاسترداد المستحق له. | ar | technical | moderate |
This will be a scrutiny assessment. | سيكون هذا تقييمًا دقيقًا. | ar | technical | simple |
The assessee may file his response to the notice within the date specified therein. | يجوز للمكلف أن يقدم رده على الإشعار في التاريخ المحدد فيه. | ar | technical | moderate |
The assessee must be given an opportunity of being heard. | يجب إعطاء المكلف فرصة للاستماع إليه. | ar | technical | moderate |
The software will be designed to detect arithmetical inaccuracies. | سيتم تصميم البرنامج للكشف عن الأخطاء الحسابية. | ar | technical | moderate |
The Assessing Officer shall make a best judgement assessment. | يجب على ضابط التقييم إجراء أفضل تقييم للحكم. | ar | technical | moderate |
The assessee has to, within the time specified in the notice, file his response. | يجب على المكلف، في غضون الوقت المحدد في الإشعار، تقديم رده. | ar | technical | moderate |
The Central Government may, by order, withdraw the approval. | يجوز للحكومة المركزية، بموجب أمر، سحب الموافقة. | ar | technical | moderate |
The assessee shall file his reply to the show-cause notice. | يجب على المكلف تقديم رده على إشعار إظهار السبب. | ar | technical | moderate |
The intimation shall be prepared or generated and sent to the assessee. | يجب إعداد الإشعار أو إنشاؤه وإرساله إلى المكلف. | ar | technical | moderate |
The Assessing Officer cannot make an assessment denying exemption. | لا يمكن لضابط التقييم إجراء تقييم ينكر الإعفاء. | ar | technical | moderate |
The assessee is required to file a response to the notice. | المكلف مطالب بتقديم رد على الإشعار. | ar | technical | moderate |
The assessment unit shall prepare an income or loss determination proposal. | يجب على وحدة التقييم إعداد اقتراح لتحديد الدخل أو الخسارة. | ar | technical | moderate |
The NFAC has to assign the case to a specific assessment unit. | يجب على NFAC إسناد القضية إلى وحدة تقييم معينة. | ar | technical | moderate |
The assessee must pay the tax liability. | يجب على المكلف بدفع الالتزام الضريبي. | ar | technical | simple |
The Assessing Officer shall make the assessment. | يجب على ضابط التقييم إجراء التقييم. | ar | technical | simple |
The assessee may file objections. | يجوز للمكلف تقديم اعتراضات. | ar | technical | simple |
The draft order is served on the assessee. | يتم تسليم مشروع الأمر إلى المكلف. | ar | technical | simple |
The assessee has to file his response. | يجب على المكلف تقديم رده. | ar | technical | simple |
The NFAC will send the order to the NFAC. | سوف يرسل مركز التقييم الوطني (NFAC) الأمر إلى مركز التقييم الوطني (NFAC). | ar | technical | simple |
Where the eligible assessee files objections with the DRP, the NFAC shall send such intimation along with a copy of objections filed to the assessment unit. | عندما يقدم المكلف المؤهل اعتراضات إلى لجنة فض المنازعات (DRP)، يرسل مركز التقييم الوطني (NFAC) هذا الإشعار مع نسخة من الاعتراضات المقدمة إلى وحدة التقييم. | ar | technical | moderate |
The NFAC has to forward directions of Dispute Resolution Panel (DRP) to Assessment Unit. | يتعين على مركز التقييم الوطني (NFAC) توجيه تعليمات لجنة فض المنازعات (DRP) إلى وحدة التقييم. | ar | technical | moderate |
In conformity with the directions issued by the DRP, the Assessment Unit has to complete the assessment within the time allowed. | وفقًا للتوجيهات الصادرة عن لجنة فض المنازعات (DRP)، يجب على وحدة التقييم إكمال التقييم في غضون الوقت المسموح به. | ar | technical | moderate |
The NFAC shall serve a copy of the order to the assessee. | يقوم مركز التقييم الوطني (NFAC) بتسليم نسخة من الأمر إلى المكلف. | ar | technical | simple |
The NFAC shall transfer all the electronic records of the case to the Assessing Officer. | يقوم مركز التقييم الوطني (NFAC) بتحويل جميع السجلات الإلكترونية للقضية إلى ضابط التقييم. | ar | technical | moderate |
For the purpose of faceless assessment, the CBDT, may set up the following Centers and Units. | لغرض التقييم بدون وجه، يجوز للمجلس المركزي للضرائب المباشرة (CBDT) إنشاء المراكز والوحدات التالية. | ar | technical | moderate |
Assessment Units (AUs) conduct the faceless assessment. | تقوم وحدات التقييم (AUs) بإجراء التقييم بدون وجه. | ar | technical | simple |
The term "assessment unit", shall refer to an Assessing Officer having powers assigned by the Board. | يشير مصطلح "وحدة التقييم" إلى ضابط تقييم لديه صلاحيات معينة من قبل المجلس. | ar | technical | moderate |
Verification Units (VUs) facilitate the conduct of faceless assessment. | تسهل وحدات التحقق (VUs) إجراء التقييم بدون وجه. | ar | technical | simple |
Technical Units (TUs) provide technical assistance. | توفر الوحدات الفنية (TUs) المساعدة الفنية. | ar | technical | simple |
Review Units (RUs) review the income determination proposal. | تقوم وحدات المراجعة (RUs) بمراجعة اقتراح تحديد الدخل. | ar | technical | simple |
All communication among the units has to be through the NFAC. | يجب أن تتم جميع الاتصالات بين الوحدات من خلال مركز التقييم الوطني (NFAC). | ar | technical | moderate |
All communications shall be exchanged exclusively in electronic mode. | يجب تبادل جميع الاتصالات حصريًا في الوضع الإلكتروني. | ar | technical | simple |
An electronic record has to be authenticated by the NFAC. | يجب أن يتم التحقق من صحة السجل الإلكتروني من قبل مركز التقييم الوطني (NFAC). | ar | technical | moderate |
All notices, orders, and other electronic communication have to be delivered to the addressee. | يجب تسليم جميع الإشعارات والأوامر والاتصالات الإلكترونية الأخرى إلى المرسل إليه. | ar | technical | moderate |
A person shall not be required to appear personally. | لا يُطلب من الشخص أن يمثل شخصيًا. | ar | technical | simple |
The assessee may request for personal hearing. | يجوز للمكلف أن يطلب جلسة استماع شخصية. | ar | technical | simple |
The income-tax authority shall allow such hearing through NFAC. | تسمح سلطة ضريبة الدخل بهذه الجلسة من خلال مركز التقييم الوطني (NFAC). | ar | technical | moderate |
Examination or recording of statement has to be conducted through video conferencing. | يجب إجراء فحص أو تسجيل البيان من خلال مؤتمرات الفيديو. | ar | technical | moderate |
Pay such tax together with interest payable under any provision of this Act. | ادفع هذا الضريبة مع الفائدة المستحقة بموجب أي بند من بنود هذا القانون. | ar | technical | moderate |
The updated return shall be accompanied by proof of payment of such tax, additional income- tax and interest. | يجب أن تكون العودة المحدثة مصحوبة بإثبات دفع هذه الضريبة وضريبة الدخل الإضافية والفائدة. | ar | technical | moderate |
The tax payable has to be computed after taking into account the following. | يجب احتساب الضريبة المستحقة بعد الأخذ في الاعتبار ما يلي. | ar | technical | moderate |
The aforesaid tax would be increased by the amount of refund, if any, issued in respect of such earlier return. | ستزداد الضريبة المذكورة أعلاه بمقدار المبلغ المسترد، إن وجد، والصادر فيما يتعلق بهذه العودة السابقة. | ar | technical | moderate |
In a case where an earlier return has been furnished, interest payable under section 234B has to be computed on the assessed tax. | في الحالة التي تم فيها تقديم عائد سابق، يجب احتساب الفائدة المستحقة بموجب المادة 234 ب على الضريبة المقدرة. | ar | technical | complex |
“Assessed tax” means the tax on the total income as declared in the updated return to be furnished under section 139(8A). | تعني “الضريبة المقدرة” الضريبة على إجمالي الدخل كما هو معلن في العائد المحدث الذي سيتم تقديمه بموجب المادة 139 (8 أ). | ar | technical | complex |
Interest payable under section 234C, where an earlier return has been furnished, has to be computed after taking into account the total income furnished in the updated return as returned income. | يجب احتساب الفائدة المستحقة بموجب المادة 234 ج، حيث تم تقديم عائد سابق، بعد الأخذ في الاعتبار إجمالي الدخل المقدم في العائد المحدث كدخل معلن. | ar | technical | complex |
The additional income-tax payable at the time of furnishing the updated return under section 139(8A) would be. | ستكون ضريبة الدخل الإضافية المستحقة في وقت تقديم العائد المحدث بموجب المادة 139 (8 أ). | ar | technical | moderate |
If such return is furnished after expiry of the time available under section 139(4) or 139(5) of the assessment year and before completion of the period of 12 months from the end of the relevant assessment year. | إذا تم تقديم هذا العائد بعد انتهاء الوقت المتاح بموجب المادة 139 (4) أو 139 (5) من سنة التقييم وقبل انتهاء فترة 12 شهرًا من نهاية سنة التقييم ذات الصلة. | ar | technical | complex |
If such return is furnished after the expiry of 12 months from the end of the relevant assessment year but before completion of the period of 24 months from the end of the relevant assessment year. | إذا تم تقديم هذا العائد بعد انتهاء 12 شهرًا من نهاية سنة التقييم ذات الصلة ولكن قبل انتهاء فترة 24 شهرًا من نهاية سنة التقييم ذات الصلة. | ar | technical | complex |
Tax would include surcharge and cess, by whatever name called, on such tax. | ستشمل الضريبة الرسوم الإضافية والرسوم، أيًا كان اسمها، على هذه الضريبة. | ar | technical | simple |
The interest payable would be interest chargeable under any provision of the Act, on the income as per updated return furnished under section 139(8A), as reduced by interest paid in the earlier return, if any. | ستكون الفائدة المستحقة هي الفائدة المستحقة بموجب أي بند من بنود القانون، على الدخل وفقًا للعائد المحدث المقدم بموجب المادة 139 (8 أ)، كما هو مخفض بالفائدة المدفوعة في العائد السابق، إن وجد. | ar | technical | complex |
An updated return furnished under section 139(8A) would be regarded as defective return as referred u/s 139(9) unless such return of income is accompanied by the proof of payment of tax as required under section 140B. | يعتبر العائد المحدث المقدم بموجب المادة 139 (8 أ) عائدًا معيبًا على النحو المشار إليه في المادة 139 (9) ما لم يكن هذا العائد من الدخل مصحوبًا بإثبات دفع الضريبة على النحو المطلوب بموجب المادة 140 ب. | ar | technical | complex |
In case of any difficulty arises in giving effect to the provisions of this section, the CBDT may issue guidelines for the purpose of removing the difficulty, with the approval of the Central Government. | في حالة ظهور أي صعوبة في تطبيق أحكام هذا القسم، يجوز لـ CBDT إصدار إرشادات لغرض إزالة الصعوبة، بموافقة الحكومة المركزية. | ar | technical | complex |
Mr. X would like to furnish his updated return for the A. Y. 2024-25. | يرغب السيد X في تقديم عائده المحدث للسنة الضريبية 2024-25. | ar | technical | simple |
Mr. X may furnish an updated return of his income for A. Y. 2024-25 at any time within 24 months from the end of the relevant assessment year, i.e., 31.3.2027. | يجوز للسيد X تقديم عائد محدث لدخله للسنة الضريبية 2024-25 في أي وقت خلال 24 شهرًا من نهاية سنة التقييم ذات الصلة، أي 31.3.2027. | ar | technical | moderate |
However, he cannot furnish such return as on 31.5.2027, since such date falls after 31.3.2027. | ومع ذلك، لا يمكنه تقديم هذا العائد في 31.5.2027، لأن هذا التاريخ يقع بعد 31.3.2027. | ar | technical | moderate |
Mr. X would be liable to pay additional income-tax. | سيكون السيد X مسؤولاً عن دفع ضريبة دخل إضافية. | ar | technical | simple |
For the purpose of making an assessment, the Assessing Officer may serve on any person who has made a return under section 139 or in whose case the time allowed under section 139(1) for furnishing the return has expired, a notice under section 142. | لغرض إجراء تقييم، يجوز لمأمور التقييم أن يخدم أي شخص قدم عائدًا بموجب المادة 139 أو في حالته انقضى الوقت المسموح به بموجب المادة 139 (1) لتقديم العائد، إشعارًا بموجب المادة 142. | ar | technical | complex |
The Assessing Officer may make such inquiry as he considers necessary. | يجوز لمأمور التقييم إجراء مثل هذا الاستعلام الذي يراه ضروريًا. | ar | technical | simple |
The Assessing Officer may assess or reassess the income in respect of any issue, which has escaped assessment. | يجوز لمأمور التقدير أن يقيم أو يعيد تقييم الدخل فيما يتعلق بأي مسألة، والتي أفلتت من التقييم. | ar | technical | moderate |
The Finance Act, 2021 amended the procedure for assessment or reassessment of income. | عدل قانون المالية لعام 2021 إجراءات تقييم أو إعادة تقييم الدخل. | ar | technical | moderate |
No such direction shall be issued after 31st March, 2025. | لا يجوز إصدار مثل هذا التوجيه بعد 31 مارس 2025. | ar | technical | simple |
The amendments modified, inter alia, section 148, section 149 and a new section 148A was introduced in the Act. | عدلت التعديلات، في جملة أمور، المادة 148، والمادة 149، وتم إدخال مادة جديدة 148A في القانون. | ar | technical | complex |
This resulted in staggered search assessments for the same search. | أدى هذا إلى تقييمات بحث متتالية لنفس البحث. | ar | technical | moderate |
The separate regime for search assessments was abolished. | تم إلغاء النظام المنفصل لتقييمات البحث. | ar | technical | simple |
In order to make the procedure of assessment of search cases cost-effective, efficient and meaningful, the scheme of block assessment is introduced. | من أجل جعل إجراء تقييم حالات البحث فعالاً من حيث التكلفة وفعالاً وذا مغزى، تم تقديم نظام التقييم المجمع. | ar | technical | complex |
The Assessing Officer shall be deemed to have information. | يعتبر مأمور التقدير أنه لديه معلومات. | ar | technical | simple |
The Assessing Officer may assess or reassess such income. | يجوز لمأمور التقدير أن يقيم أو يعيد تقييم هذا الدخل. | ar | technical | simple |
The Assessing Officer has to conduct an enquiry. | يتعين على مأمور التقدير إجراء تحقيق. | ar | technical | simple |
The assessee may furnish his reply within such period. | يجوز للممول أن يقدم رده خلال تلك الفترة. | ar | technical | simple |
The provisions of this Act shall apply accordingly. | تطبق أحكام هذا القانون وفقًا لذلك. | ar | technical | simple |
The Assessing Officer shall issue a notice under section 148. | يجب على مأمور التقدير إصدار إشعار بموجب المادة 148. | ar | technical | moderate |
The Assessing Officer has to serve on the assessee a notice. | يتعين على مأمور التقدير أن يخدم الممول إشعارًا. | ar | technical | moderate |
The Assessing Officer has to follow the steps given hereunder. | يتعين على مأمور التقدير اتباع الخطوات الموضحة أدناه. | ar | technical | moderate |
The Assessing Officer shall be deemed to have information which suggests that the income chargeable to tax has escaped assessment. | يعتبر مأمور التقدير أنه لديه معلومات تشير إلى أن الدخل الخاضع للضريبة قد أفلت من التقييم. | ar | technical | complex |
No notice under section 148 shall be issued. | لا يجوز إصدار إشعار بموجب المادة 148. | ar | technical | simple |
The Assessing Officer may also assess or reassess the income. | يجوز لمأمور التقدير أيضًا تقييم أو إعادة تقييم الدخل. | ar | technical | simple |
The Central Government may make a scheme. | يجوز للحكومة المركزية وضع خطة. | ar | technical | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.