en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Where the judgment of a High Court is varied in the appeal, effect should be given to the order of the Supreme Court. | عندما يتم تعديل حكم المحكمة العليا في الاستئناف، يجب إعطاء مفعول لأمر المحكمة العليا. | ar | technical | moderate |
After paying the tax determined, the assessee has to furnish the details of payment of tax to the Assessing Officer within 30 days from the date of making the payment. | بعد دفع الضريبة المحددة، يجب على المقيم أن يقدم تفاصيل دفع الضريبة إلى ضابط التقييم في غضون 30 يومًا من تاريخ الدفع. | ar | technical | moderate |
Where any income has been included in the return of income furnished by an assessee u/s 139 for any assessment year and tax on such income has been deducted at source and paid to the credit of the Central Government in a subsequent financial year. | عندما يتم تضمين أي دخل في الإقرار الضريبي المقدم من قبل المقيم بموجب المادة 139 لأي سنة تقييم، ويتم خصم الضريبة على هذا الدخل من المصدر ودفعها إلى رصيد الحكومة المركزية في سنة مالية لاحقة. | ar | technical | complex |
The Assessing Officer shall, on an application made by the assessee in such prescribed form, within a period of 2 years from the end of the financial year in which such tax was deducted at source, amend the order of assessment or any intimation allowing credit of such tax deducted at source in the relevant assessment y... | يجب على ضابط التقييم، بناءً على طلب يقدمه المقيم في النموذج المحدد، في غضون عامين من نهاية السنة المالية التي تم فيها خصم هذه الضريبة من المصدر، تعديل أمر التقييم أو أي إشعار يسمح بائتمان هذه الضريبة المخصومة من المصدر في سنة التقييم ذات الصلة. | ar | technical | complex |
The credit of such tax deducted at source shall not be allowed in any other assessment year. | لا يُسمح بائتمان هذه الضريبة المخصومة من المصدر في أي سنة تقييم أخرى. | ar | technical | moderate |
When any tax, interest, penalty or fine or any other sum is payable consequent to any order passed under this Act, the Assessing Officer shall serve upon the assessee, a notice of demand in the prescribed form, specifying the sum so payable. | عندما تكون أي ضريبة أو فائدة أو غرامة أو عقوبة أو أي مبلغ آخر مستحقًا نتيجة لأي أمر صادر بموجب هذا القانون، يجب على ضابط التقييم أن يخدم المقيم إشعار مطالبة بالنموذج المحدد، مع تحديد المبلغ المستحق. | ar | technical | complex |
An intimation under section 143(1) or section 200A(1) or section 206CB(1) would be deemed to be a notice of demand for the purpose of section 156, where any sum is determined to be payable by the assessee. | يعتبر الإشعار بموجب المادة 143 (1) أو المادة 200A (1) أو المادة 206CB (1) بمثابة إشعار مطالبة لغرض المادة 156، حيث يتم تحديد أي مبلغ مستحق الدفع من قبل المقيم. | ar | technical | complex |
The Apex Court has, in Sri Mohan Wahi v. CIT (2001) 248 ITR 799, held that failure to serve notice of demand renders the recovery proceedings invalid. | أقرت المحكمة العليا، في قضية سري موهان واهي ضد لجنة ضريبة الدخل (2001) 248 ITR 799، بأن عدم تقديم إشعار المطالبة يجعل إجراءات الاسترداد غير صالحة. | ar | legal | moderate |
Tax on perquisite of specified securities and sweat equity shares must be paid in the year of exercising of option. | يجب دفع الضريبة على امتيازات الأوراق المالية المحددة وأسهم الأسهم المكتسبة في سنة ممارسة الخيار. | ar | technical | moderate |
Where any tax, interest, penalty, fine or any other sum in respect of which a notice of demand has been issued under section 156, is reduced as a result of an order of the Adjudicating Authority as defined in section 5(1) of the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016, the Assessing Officer shall modify the demand payable... | عندما يتم تخفيض أي ضريبة أو فائدة أو غرامة أو عقوبة أو أي مبلغ آخر فيما يتعلق به إشعار مطالبة بموجب المادة 156، نتيجة لأمر من سلطة التحكيم على النحو المحدد في المادة 5 (1) من قانون الإعسار والإفلاس، 2016، يجب على ضابط التقييم تعديل المبلغ المستحق للدفع بما يتوافق مع هذا الأمر. | ar | legal | complex |
When, in the course of the assessment of total income of any assessee, it is established that a loss has taken place which the assessee is entitled to have carried forward and set-off business loss under section 72(1), speculation business loss under section 73(2), losses under the head “Capital Gains” under section 74... | عندما يتبين، في سياق تقييم إجمالي دخل أي مقيم، أن خسارة قد حدثت يحق للمقيم ترحيلها وتعويضها عن خسارة الأعمال بموجب المادة 72 (1)، وخسارة أعمال المضاربة بموجب المادة 73 (2)، والخسائر تحت بند "أرباح رأس المال" بموجب المادة 74 والخسارة من نشاط امتلاك وصيانة خيول السباق بموجب المادة 74A (3)، يجب على ضابط التقييم إخطار المق... | ar | technical | complex |
Section 157A provide for faceless rectification, amendments and issuance of notice or intimation. | تنص المادة 157A على التصحيح والتعديلات وإصدار الإشعارات أو الإخطارات بدون وجه. | ar | technical | moderate |
The Central Government may make a scheme, by notification in the Official Gazette, for the purposes of rectification of any mistake apparent from record under section 154 or other amendments under section 155 or issue of notice of demand under section 156, or intimation of loss under section 157, so as to impart greate... | يجوز للحكومة المركزية أن تضع مخططًا، عن طريق إخطار في الجريدة الرسمية، لأغراض تصحيح أي خطأ يظهر من السجل بموجب المادة 154 أو تعديلات أخرى بموجب المادة 155 أو إصدار إشعار مطالبة بموجب المادة 156، أو إخطار بالخسارة بموجب المادة 157، وذلك لإضفاء قدر أكبر من الكفاءة والشفافية والمساءلة. | ar | technical | complex |
Challenges like staggered assessments, prolonged litigation, and inconsistent outcomes were identified, emphasizing the need for consolidated assessments to reduce taxpayer burden, improve efficiency, and ensure coordinated investigations in search cases. | تم تحديد تحديات مثل التقييمات المتتالية، والتقاضي المطول، والنتائج غير المتسقة، مع التأكيد على الحاجة إلى تقييمات موحدة لتقليل عبء دافعي الضرائب، وتحسين الكفاءة، وضمان التحقيقات المنسقة في قضايا البحث. | ar | legal | complex |
Accordingly, in order to make the procedure of assessment of search cases cost effective, efficient and meaningful, the Finance (No. 2) Act, 2024 reintroduced the scheme of block assessment by substituting Chapter XIV-B (Sections 158B to 158BI) in cases where a search under section 132 or a requisition under section 13... | وبناءً على ذلك، ومن أجل جعل إجراء تقييم قضايا البحث فعالاً من حيث التكلفة وفعالاً وذا مغزى، أعاد قانون المالية (رقم 2) لسنة 2024 إدخال نظام تقييم الكتلة عن طريق استبدال الفصل الرابع عشر-ب (الأقسام 158B إلى 158BI) في الحالات التي يتم فيها البحث بموجب المادة 132 أو طلب بموجب المادة 132A في أو بعد 01.09.2024. | ar | legal | complex |
The main objective for the introduction of this scheme are early finalisation of search assessments, coordinated investigation during search assessments and reduction in multiplicity of proceedings. | الهدف الرئيسي من إدخال هذا المخطط هو الانتهاء المبكر من تقييمات البحث، والتحقيق المنسق أثناء تقييمات البحث، والحد من تعدد الإجراءات. | ar | legal | moderate |
For example, if the search was initiated on 10-12-2024 and last of authorization executed on 18.12.2024, the block period will comprise of assessment years relevant to previous years 2023-24, 2022-23, 2021-22, 2020-21, 2019-20 and 2018-19 including period from 1 st April 2024 to 18.12.24. | على سبيل المثال، إذا بدأ البحث في 10-12-2024 وتم تنفيذ آخر تفويض في 18.12.2024، فإن فترة الكتلة ستشمل سنوات التقييم ذات الصلة بالسنوات السابقة 2023-24، 2022-23، 2021-22، 2020-21، 2019-20 و 2018-19 بما في ذلك الفترة من 1 أبريل 2024 إلى 18.12.24. | ar | technical | complex |
It includes: - any money, bullion, jewellery or other valuable article or thing or any expenditure or any income based on any entry in the books of account or other documents or transactions, where such money, bullion, jewellery, valuable article, thing, entry in the books of account or other document or transaction re... | وهي تشمل: - أي أموال أو سبائك أو مجوهرات أو أي مادة أو شيء قيم آخر أو أي مصروفات أو أي دخل بناءً على أي إدخال في دفاتر الحسابات أو المستندات أو المعاملات الأخرى، حيث تمثل هذه الأموال أو السبائك أو المجوهرات أو المادة أو الشيء القيم أو الإدخال في دفاتر الحسابات أو المستندات أو المعاملات الأخرى كليًا أو جزئيًا دخلًا أو م... | ar | technical | complex |
Where the search was initiated before but concluded on or after 01-09-2024, the assessment shall be done as per the other provisions of this Act. | عندما بدأ البحث قبل 01-09-2024 ولكنه اختتم في أو بعد هذا التاريخ، يجب إجراء التقييم وفقًا للأحكام الأخرى لهذا القانون. | ar | technical | moderate |
The total income (other than undisclosed income) of the assessment year relevant to the previous year in which the last of the authorisations for a search is executed or a requisition is made shall be assessed separately in accordance with the other provisions of this Act. | يجب تقييم إجمالي الدخل (بخلاف الدخل غير المعلن) لسنة التقييم ذات الصلة بالسنة السابقة التي تم فيها تنفيذ آخر تفويض للبحث أو تقديم طلب بشكل منفصل وفقًا للأحكام الأخرى لهذا القانون. | ar | technical | complex |
The total income relating to the block period shall be charged to tax, at the rate specified in section 113, as income of the block period irrespective of the previous year or years to which such income relates. | يتم فرض ضريبة على إجمالي الدخل المتعلق بفترة الكتلة، بالمعدل المحدد في المادة 113، كدخل لفترة الكتلة بغض النظر عن السنة أو السنوات السابقة التي يتعلق بها هذا الدخل. | ar | technical | moderate |
Status means the category under which the assessee is assessed as "individual", "Hindu undivided family" and so on. | تعني الحالة الفئة التي يتم بموجبها تقييم دافع الضرائب على أنه "فرد" أو "عائلة هندوسية غير مقسمة" وما إلى ذلك. | ar | technical | moderate |
No appeal can, however, be filed before the Joint Commissioner (Appeals), if any of the above orders is passed by or with the prior approval of an income-tax authority above the rank of Deputy Commissioner. | ومع ذلك، لا يمكن تقديم أي طعن أمام المفوض المشترك (الاستئنافات) إذا صدر أي من الأوامر المذكورة أعلاه من قبل أو بموافقة مسبقة من سلطة ضريبة الدخل التي تفوق رتبة نائب المفوض. | ar | technical | complex |
Where any appeal filed against an order referred in section 246(1) is pending before the Commissioner (Appeals), the Board or an income-tax authority so authorised by the Board in this regard, may transfer such appeal and any matter arising out of or connected with such appeal and which is so pending, to the Joint Comm... | عندما يكون أي طعن مقدم ضد أمر مشار إليه في المادة 246 (1) معلقًا أمام المفوض (الاستئنافات)، يجوز للمجلس أو سلطة ضريبة الدخل المخولة بذلك من قبل المجلس في هذا الصدد، نقل هذا الطعن وأي مسألة تنشأ عن هذا الطعن أو تتعلق به والتي لا تزال معلقة، إلى المفوض المشترك (الاستئنافات). | ar | technical | complex |
The Joint Commissioner (Appeals) may then proceed with such appeal or matter from the stage at which it was before it was so transferred [Section 246(2)]. | يجوز للمفوض المشترك (الاستئنافات) بعد ذلك المضي قدمًا في هذا الطعن أو المسألة من المرحلة التي كان عليها قبل نقله [المادة 246 (2)]. | ar | technical | moderate |
The Board or an income-tax authority so authorised by the Board in this regard, may transfer any appeal which is pending before a Joint Commissioner (Appeals) and any matter arising out of or connected with such appeal and which is so pending, to the Commissioner (Appeals). | يجوز للمجلس أو سلطة ضريبة الدخل المخولة بذلك من قبل المجلس في هذا الصدد، نقل أي طعن معلق أمام المفوض المشترك (الاستئنافات) وأي مسألة تنشأ عن هذا الطعن أو تتعلق به والتي لا تزال معلقة، إلى المفوض (الاستئنافات). | ar | technical | complex |
The Commissioner (Appeals) may then proceed with such appeal or matter from the stage at which it was before it was so transferred [Section 246(3)]. | يجوز للمفوض (الاستئنافات) بعد ذلك المضي قدمًا في هذا الطعن أو المسألة من المرحلة التي كان عليها قبل نقله [المادة 246 (3)]. | ar | technical | moderate |
Where an appeal is transferred under the provisions of section 246(2)/(3), the appellant shall be given an opportunity of being reheard. | عندما يتم نقل طعن بموجب أحكام المادة 246 (2) / (3)، يجب إعطاء المستأنف فرصة لإعادة السماع. | ar | technical | moderate |
For the purposes of disposal of appeal by the Joint Commissioner (Appeals), the Central Government may make a scheme, by notification in the Official Gazette. | لأغراض البت في الطعن من قبل المفوض المشترك (الاستئنافات)، يجوز للحكومة المركزية وضع مخطط، عن طريق الإخطار في الجريدة الرسمية. | ar | technical | moderate |
This scheme will facilitate disposal of appeals in an expedient manner with transparency and accountability, by eliminating the interface between the Joint Commissioner (Appeals) and the appellant, in the course of appellate proceedings to the extent technologically feasible. | سوف يسهل هذا المخطط البت في الطعون بطريقة سريعة مع الشفافية والمساءلة، عن طريق القضاء على التفاعل بين المفوض المشترك (الاستئنافات) والمستأنف، في سياق إجراءات الاستئناف إلى الحد الذي يكون فيه ذلك ممكنًا من الناحية التكنولوجية. | ar | technical | complex |
The Central government may direct that any of the provisions of this Act relating to jurisdiction and procedure for disposal of appeals by the Joint Commissioner (Appeals), shall not apply or shall apply with such exceptions, modifications and adaptations as may be specified in the notification. | يجوز للحكومة المركزية أن توجه بعدم تطبيق أي من أحكام هذا القانون المتعلقة بالاختصاص والإجراءات الخاصة بالبت في الطعون من قبل المفوض المشترك (الاستئنافات)، أو تطبيقها مع الاستثناءات والتعديلات والتكييفات التي قد يتم تحديدها في الإخطار. | ar | technical | complex |
The Board may specify that the provisions of section 246(1) shall not apply to any case or any class of cases. | يجوز للمجلس أن يحدد عدم تطبيق أحكام المادة 246 (1) على أي قضية أو أي فئة من القضايا. | ar | technical | moderate |
An assessee or any deductor or any collector aggrieved by any of the following orders may appeal to the Commissioner (Appeals) against such orders under section 246A | يجوز لدافع الضرائب أو أي خصم أو أي محصل متضرر من أي من الأوامر التالية أن يستأنف أمام المفوض (الاستئنافات) ضد هذه الأوامر بموجب المادة 246 أ | ar | technical | moderate |
an order passed by a Joint Commissioner under section 115VP(3)(ii) refusing to approve the option for tonnage tax scheme | أمر صادر عن مفوض مشترك بموجب المادة 115VP (3) (ii) يرفض الموافقة على خيار نظام ضريبة الحمولة | ar | technical | complex |
an order against the assessee where the assessee denies his liability to be assessed under this Act | أمر ضد دافع الضرائب حيث ينكر دافع الضرائب مسؤوليته عن التقييم بموجب هذا القانون | ar | technical | moderate |
an intimation under section 143(1) or section 200A(1) or section 206CB(1), where the assessee or the deductor or the collector objects to the making of adjustments | إشعار بموجب المادة 143 (1) أو المادة 200 أ (1) أو المادة 206 سي بي (1)، حيث يعترض دافع الضرائب أو الخصم أو المحصل على إجراء التعديلات | ar | technical | complex |
any order of assessment under section 143(3) except an order passed in pursuance of the directions of Dispute Resolution Panel or an order of assessment or reassessment passed by the Assessing Officer with the prior approval of Principal Commissioner or Commissioner, where tax consequences have been determined in the o... | أي أمر تقييم بموجب المادة 143 (3) باستثناء أمر صادر تنفيذا لتوجيهات لجنة تسوية المنازعات أو أمر تقييم أو إعادة تقييم صادر عن ضابط التقييم بموافقة مسبقة من المفوض الرئيسي أو المفوض، حيث تم تحديد العواقب الضريبية في الأمر بموجب أحكام الفصل العاشر-أ المتعلقة بالقواعد العامة لمكافحة التهرب الضريبي] أو أمر أفضل حكم بموجب ال... | ar | technical | complex |
an order of assessment, reassessment or recomputation under section 147 except an order passed in pursuance of the directions of Dispute Resolution Panel or an order of assessment or reassessment passed by the Assessing Officer with the prior approval of Principal Commissioner or Commissioner, where tax consequences ha... | أمر تقييم أو إعادة تقييم أو إعادة حساب بموجب المادة 147 باستثناء أمر صادر تنفيذا لتوجيهات لجنة تسوية المنازعات أو أمر تقييم أو إعادة تقييم صادر عن ضابط التقييم بموافقة مسبقة من المفوض الرئيسي أو المفوض، حيث تم تحديد العواقب الضريبية في الأمر بموجب أحكام الفصل العاشر-أ المتعلقة بالقواعد العامة لمكافحة التهرب الضريبي أو ... | ar | technical | complex |
an order made under section 92CD(3) modifying the total income of the relevant assessment year in accordance with the arm’s length price (ALP) determined as per the Advance Pricing Agreement (APA) entered into. | أمر صادر بموجب المادة 92 سي دي (3) يعدل إجمالي الدخل لسنة التقييم ذات الصلة وفقًا لسعر السوق (ALP) المحدد وفقًا لاتفاقية التسعير المسبق (APA) المبرمة. | ar | technical | complex |
a rectification order made under section 154 or section 155 having the effect of enhancing the assessment or reducing a refund or an order refusing to allow the claim made by the assessee under either of the said sections except an order of assessment or reassessment passed by the Assessing Officer with the prior appro... | أمر تصحيح صادر بموجب المادة 154 أو المادة 155 وله تأثير تعزيز التقييم أو تقليل المبلغ المسترد أو أمر يرفض السماح بالمطالبة المقدمة من قبل دافع الضرائب بموجب أي من المادتين المذكورتين باستثناء أمر تقييم أو إعادة تقييم صادر عن ضابط التقييم بموافقة مسبقة من المفوض الرئيسي أو المفوض، حيث تم تحديد العواقب الضريبية في الأمر ... | ar | technical | complex |
an order made under section 163 treating the assessee as the agent of a non-resident | أمر صادر بموجب المادة 163 يعامل دافع الضرائب على أنه وكيل لغير مقيم | ar | technical | moderate |
The Supreme Court held that the issues before the Commissioner related back to the original assessment order. | أعلنت المحكمة العليا أن القضايا المعروضة على المفوض تعود إلى أمر التقييم الأصلي. | ar | technical | moderate |
An appeal to the Commissioner (Appeals) is maintainable against the determination of liability under section 115QA. | يجوز تقديم طعن إلى المفوض (الطعون) ضد تحديد المسؤولية بموجب المادة 115QA. | ar | technical | moderate |
The appellate authorities have jurisdiction to permit additional claims before them. | تتمتع سلطات الاستئناف بصلاحية السماح بالمطالبات الإضافية أمامها. | ar | technical | simple |
The Tribunal has the power to entertain questions raised for the first time. | للمحكمة سلطة النظر في الأسئلة التي تُطرح للمرة الأولى. | ar | technical | simple |
The Tribunal is not confined only to the issues arising out of the appeal before the Commissioner. | لا تقتصر المحكمة على القضايا الناشئة عن الاستئناف أمام المفوض. | ar | technical | moderate |
The Supreme Court held that the analysis and the conclusion arrived at by the Tribunal were correct. | أعلنت المحكمة العليا أن التحليل والاستنتاج اللذين توصلت إليهما المحكمة كانا صحيحين. | ar | technical | moderate |
The Tribunal can recall its order in entirety if it is satisfied that prejudice has resulted. | يمكن للمحكمة أن تستدعي أمرها بالكامل إذا اقتنعت بأن الضرر قد نتج. | ar | technical | moderate |
The Tribunal has the power to rectify any mistake apparent from the record. | للمحكمة سلطة تصحيح أي خطأ يظهر من السجل. | ar | technical | simple |
The order of stay shall stand vacated after the expiry of 365 days. | يجب إلغاء أمر الإيقاف بعد انتهاء 365 يومًا. | ar | technical | simple |
The Commissioner is precluded from invoking section 263 for revision of the same matter. | يُمنع المفوض من تطبيق المادة 263 لمراجعة نفس المسألة. | ar | technical | moderate |
The High Court can review its own order to correct a mistake apparent from the record. | يمكن للمحكمة العليا مراجعة أمرها لتصحيح خطأ يظهر من السجل. | ar | technical | moderate |
A review is not maintainable when the same relief sought at the time of arguing the main matter had been negatived. | لا يمكن الحفاظ على المراجعة عندما تم رفض نفس الإغاثة المطلوبة في وقت مناقشة المسألة الرئيسية. | ar | technical | complex |
High Courts being courts of record have the power of review. | تتمتع المحاكم العليا، كونها محاكم سجلات، بسلطة المراجعة. | ar | technical | simple |
The assessee denied his liability to be assessed under the Act. | أنكر المكلف مسؤوليته عن التقييم بموجب القانون. | ar | technical | simple |
The appellate authority can allow additional grounds. | يمكن لسلطة الاستئناف أن تسمح بأسباب إضافية. | ar | technical | simple |
The loan was used for the purpose of business of financing. | تم استخدام القرض لغرض تمويل الأعمال. | ar | technical | simple |
The Tribunal has the power to allow the assessee to urge any ground. | للمحكمة سلطة السماح للمكلف بحجة أي سبب. | ar | technical | moderate |
The High Court dismissed the writ petition. | رفضت المحكمة العليا عريضة الدعوى. | ar | technical | simple |
The Tribunal had reheard the entire appeal on the merits. | أعادت المحكمة سماع الاستئناف بأكمله بناءً على الجدارة. | ar | technical | moderate |
The Supreme Court directed that the original order be restored. | أمرت المحكمة العليا بإعادة الأمر الأصلي. | ar | technical | simple |
Principal Commissioner or Commissioner may admit an application even after the expiry of one year, if he is satisfied that the assessee was prevented by sufficient cause from making the application within that period. | يجوز للمفوض الرئيسي أو المفوض قبول الطلب حتى بعد انتهاء سنة واحدة، إذا اقتنع بأن دافع الضرائب قد مُنع بسبب كافٍ من تقديم الطلب خلال تلك الفترة. | ar | technical | moderate |
The application to the Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or Principal Commissioner or Commissioner for revision must be accompanied by a fee of ` 500. | يجب أن يكون طلب المراجعة المقدم إلى المفوض الرئيسي أو المفوض الرئيسي أو المفوض الرئيسي أو المفوض مصحوبًا برسوم قدرها 500. | ar | technical | simple |
If an order is passed by the Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or Principal Commissioner or Commissioner declining to interfere in any proceeding, it shall not be deemed to be an order prejudicial to the assessee. | إذا أصدر المفوض الرئيسي أو المفوض الرئيسي أو المفوض الرئيسي أو المفوض أمرًا يرفض التدخل في أي إجراء، فلا يجوز اعتباره أمرًا يضر بمدفوع الضرائب. | ar | technical | moderate |
However, the Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or Principal Commissioner or Commissioner is not empowered to revise any order in the following cases. | ومع ذلك، لا يحق للمفوض الرئيسي أو المفوض الرئيسي أو المفوض الرئيسي أو المفوض مراجعة أي أمر في الحالات التالية. | ar | technical | simple |
where an appeal against the order lies to the Joint Commissioner (Appeals) or the Commissioner (Appeals) or the Tribunal but has not been made and the time within which the appeal may be made has not expired or in the case of an appeal to the Joint Commissioner (Appeals) or to the Commissioner (Appeals) or to the Tribu... | عندما يكون هناك استئناف ضد الأمر إلى المفوض المشترك (الاستئنافات) أو المفوض (الاستئنافات) أو المحكمة ولكن لم يتم تقديمه بعد، ولم تنتهِ المدة التي يجوز فيها تقديم الاستئناف، أو في حالة الاستئناف إلى المفوض المشترك (الاستئنافات) أو إلى المفوض (الاستئنافات) أو إلى المحكمة، لم يتنازل دافع الضرائب عن حقه في الاستئناف. | ar | technical | complex |
where the order has been made subject to an appeal to the Joint Commissioner (Appeals) or the Commissioner (Appeals) or the Appellate Tribunal. | عندما يكون الأمر خاضعًا لاستئناف إلى المفوض المشترك (الاستئنافات) أو المفوض (الاستئنافات) أو المحكمة الاستئنافية. | ar | technical | moderate |
There is a limitation of one year for filing the application. | هناك مهلة سنة واحدة لتقديم الطلب. | ar | technical | simple |
It shall be obligatory on the Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or Principal Commissioner or Commissioner to pass an order within a period of one year from the end of financial year in which such application is made by the assessee for revision. | يجب على المفوض الرئيسي أو المفوض الرئيسي أو المفوض الرئيسي أو المفوض إصدار أمر في غضون فترة سنة واحدة من نهاية السنة المالية التي يقدم فيها دافع الضرائب هذا الطلب للمراجعة. | ar | technical | moderate |
In computing the above referred period of limitation, the time taken in giving an opportunity to the assessee to be re-heard under the proviso to section 129 and any period during which any proceeding under this section is stayed by an order or injunction of any Court shall be excluded. | عند حساب فترة التقادم المشار إليها أعلاه، يتم استبعاد الوقت المستغرق في إعطاء دافع الضرائب فرصة لإعادة الاستماع إليه بموجب شرط المادة 129 وأي فترة يتم خلالها إيقاف أي إجراء بموجب هذا القسم بأمر أو أمر قضائي من أي محكمة. | ar | technical | complex |
The aforesaid time limit shall not apply to any order which has been passed in consequence of or to give effect to any finding or direction contained in an order of the Appellate Tribunal, High Court or the Supreme Court. | لا ينطبق الحد الزمني المذكور أعلاه على أي أمر صدر نتيجة أو لتنفيذ أي نتيجة أو توجيه وارد في أمر المحكمة الاستئنافية أو المحكمة العليا أو المحكمة العليا. | ar | technical | moderate |
The Central Government may make a scheme, by notification in the Official Gazette, for the purposes of revision of orders under section 263 or section 264, so as to impart greater efficiency, transparency and accountability. | يجوز للحكومة المركزية أن تضع مخططًا، عن طريق إخطار في الجريدة الرسمية، لأغراض مراجعة الأوامر بموجب المادة 263 أو المادة 264، وذلك لإضفاء قدر أكبر من الكفاءة والشفافية والمساءلة. | ar | technical | moderate |
eliminating the interface between the income-tax authority and the assessee or any other person to the extent technologically feasible. | القضاء على التفاعل بين سلطة ضريبة الدخل ودافع الضرائب أو أي شخص آخر إلى الحد الذي يكون فيه ذلك ممكنًا من الناحية التكنولوجية. | ar | technical | moderate |
optimising utilisation of the resources through economies of scale and functional specialisation. | تحسين استخدام الموارد من خلال وفورات الحجم والتخصص الوظيفي. | ar | technical | moderate |
introducing a team-based revision of orders, with dynamic jurisdiction. | تقديم مراجعة للأوامر قائمة على الفريق، مع ولاية قضائية ديناميكية. | ar | technical | moderate |
Every notification has to be laid before each House of Parliament, as soon as may be after the notification is issued. | يجب أن يُعرض كل إخطار على كل من مجلسي البرلمان، في أقرب وقت ممكن بعد إصدار الإخطار. | ar | technical | simple |
The Central Government may make a scheme, by notification in the Official Gazette, for the purposes of giving effect to an order under section 250, 254, 260, 262, 263 or 264, so as to impart greater efficiency, transparency and accountability. | يجوز للحكومة المركزية أن تضع مخططًا، عن طريق إخطار في الجريدة الرسمية، لأغراض تنفيذ أمر بموجب المادة 250 أو 254 أو 260 أو 262 أو 263 أو 264، وذلك لإضفاء قدر أكبر من الكفاءة والشفافية والمساءلة. | ar | technical | moderate |
The CBDT has specified the monetary limits and other conditions for filing departmental appeals before Income Tax Appellate Tribunal, High Courts and SLPs/ appeals before Supreme Court vide Circular No. 8/2023 dated 31.5.2023, Circular No. 5/2024, Dated 15-3-2024, F. No. 279/Misc./M-93/2018-ITJ (Pt), Dated 6-9-2019 and... | حددت لجنة الضرائب المركزية الحدود النقدية والشروط الأخرى لتقديم الطعون الإدارية أمام المحكمة الضريبية الاستئنافية للدخل والمحاكم العليا وطلبات الإذن بالطعن/الطعون أمام المحكمة العليا بموجب التعميم رقم 8/2023 بتاريخ 31/5/2023، والتعميم رقم 5/2024، بتاريخ 15/3/2024، ورقم الملف 279/متنوع/م-93/2018-ITJ (Pt)، بتاريخ 6/9/201... | ar | technical | complex |
Appeals/ SLPs shall not be filed in cases where the tax effect does not exceed the monetary limits given hereunder: | لا يجوز تقديم الطعون/طلبات الإذن بالطعن في الحالات التي لا يتجاوز فيها الأثر الضريبي الحدود النقدية الموضحة أدناه: | ar | technical | simple |
It is clarified that an appeal should not be filed merely because the tax effect in a case exceeds the monetary limits prescribed above. | يتم توضيح أنه لا ينبغي تقديم استئناف لمجرد أن الأثر الضريبي في القضية يتجاوز الحدود النقدية المحددة أعلاه. | ar | technical | simple |
Where any provision of the Act or the Rules or notification issued thereunder has been held to be constitutionally invalid. | عندما يُعتبر أي حكم من أحكام القانون أو القواعد أو الإخطار الصادر بموجبه غير دستوري. | ar | technical | moderate |
The High Court's inherent jurisdiction is not affected by Section 260A(7). | ولا تتأثر الولاية القضائية الأصلية للمحكمة العليا بالمادة 260 ألف (7). | ar | technical | moderate |
The Supreme Court considered the procedure prescribed under section 260A. | نظرت المحكمة العليا في الإجراءات المنصوص عليها بموجب المادة 260 ألف. | ar | technical | moderate |
The High Court should have recorded a categorical finding if no substantial question of law was involved. | كان يجب على المحكمة العليا أن تسجل قرارًا قاطعًا إذا لم تكن هناك مسألة قانونية جوهرية. | ar | technical | complex |
The appeal was heard only on the questions urged by the appellant. | تمت المرافعة فقط بشأن الأسئلة التي حث عليها المستأنف. | ar | technical | moderate |
The High Court did not decide the appeal in conformity with the mandatory procedure. | لم تفصل المحكمة العليا في الاستئناف بما يتوافق مع الإجراءات الإلزامية. | ar | technical | moderate |
The Supreme Court rejected the invocation of section 14 of the Limitation Act. | رفضت المحكمة العليا الاحتجاج بالمادة 14 من قانون التقادم. | ar | technical | complex |
The application before the ITAT was not an alternate remedy. | لم يكن الطلب المقدم إلى ITAT بمثابة علاج بديل. | ar | technical | moderate |
The time period for filing an appeal does not get suspended. | لا يتم تعليق الفترة الزمنية لتقديم الاستئناف. | ar | technical | simple |
The High Court can examine the correctness of the determination of the ALP. | يمكن للمحكمة العليا أن تفحص صحة تحديد سعر السلاح الجوي. | ar | technical | moderate |
The Tribunal has to follow the guidelines stipulated under Chapter X. | يجب على المحكمة اتباع الإرشادات المنصوص عليها في الفصل العاشر. | ar | technical | moderate |
Perversity itself can be said to be a substantial question of law. | يمكن القول إن الانحراف في حد ذاته يمثل مسألة قانونية جوهرية. | ar | technical | complex |
The High Court can examine the question of comparability of two companies. | يمكن للمحكمة العليا أن تفحص مسألة قابلية المقارنة بين شركتين. | ar | technical | moderate |
The determination of the ALP by the Tribunal is not always final. | تحديد سعر السلاح الجوي من قبل المحكمة ليس نهائيًا دائمًا. | ar | technical | moderate |
The High Court can examine whether the guidelines are followed. | يمكن للمحكمة العليا أن تفحص ما إذا كانت الإرشادات متبعة. | ar | technical | moderate |
The assessee is entitled to raise additional claims before the appellate authorities. | يحق للمُقَيَّم أن يثير مطالبات إضافية أمام سلطات الاستئناف. | ar | technical | moderate |
The appellate authorities have discretion to permit additional claims. | تتمتع سلطات الاستئناف بسلطة تقديرية للسماح بالمطالبات الإضافية. | ar | technical | moderate |
The power of review would inhere on High Courts. | سوف تتأصل سلطة المراجعة في المحاكم العليا. | ar | technical | moderate |
The Tribunal has no inherent power to review its own judgment. | لا تملك المحكمة سلطة جوهرية لمراجعة حكمها. | ar | technical | moderate |
The Tribunal can recall its order for correcting a mistake. | يمكن للمحكمة أن تستدعي أمرها لتصحيح خطأ. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.