en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Notices can be served electronically. | يمكن إرسال الإشعارات إلكترونيًا. | ar | technical | simple |
The company's financial statements must be audited annually. | يجب مراجعة البيانات المالية للشركة سنويًا. | ar | technical | simple |
The Assessing Officer is required to file a suit for declaration to the effect that the transaction of transfer was void under section 281 of the Income-tax Act. | المطلوب من ضابط التقييم رفع دعوى لإعلان أن معاملة التحويل باطلة بموجب المادة 281 من قانون ضريبة الدخل. | ar | technical | complex |
The weather forecast predicts heavy rainfall for tomorrow. | تتوقع توقعات الطقس هطول أمطار غزيرة غدًا. | ar | news | simple |
He is a chartered accountant within the meaning of the Chartered Accountants Act, 1949 who hold a valid certificate of practice. | هو محاسب قانوني بالمعنى المقصود في قانون المحاسبين القانونيين لعام 1949 ويحمل شهادة ممارسة سارية المفعول. | ar | technical | moderate |
The government announced new economic policies to boost growth. | أعلنت الحكومة عن سياسات اقتصادية جديدة لتعزيز النمو. | ar | news | moderate |
The Assessing Officer could not assume jurisdiction. | لم يتمكن ضابط التقييم من تولي الاختصاص. | ar | technical | simple |
She enjoys reading novels and watching movies in her free time. | إنها تستمتع بقراءة الروايات ومشاهدة الأفلام في وقت فراغها. | ar | general | simple |
The scope of the provision is to make service of notice having certain infirmities to be proper and valid if there was requisite participation on the part of the assessee. | نطاق الحكم هو جعل إخطار الخدمة الذي يعاني من بعض الضعف صحيحًا وساريًا إذا كانت هناك مشاركة مطلوبة من جانب المقيم. | ar | technical | complex |
The conference will be held next month in Dubai. | سيعقد المؤتمر الشهر المقبل في دبي. | ar | general | simple |
The Assessing Officer is required to file a suit for declaration to the effect that the transaction of transfer was void under section 281 of the Income-tax Act. | المطلوب من ضابط التقييم رفع دعوى لإعلان أن معاملة التحويل باطلة بموجب المادة 281 من قانون ضريبة الدخل. | ar | technical | complex |
He is a very talented musician and composer. | إنه موسيقي وملحن موهوب للغاية. | ar | general | simple |
The Assessing Officer, may, by an order in writing attach provisionally any property belonging to the assessee in the manner provided in the Second Schedule. | يجوز لضابط التقييم، بأمر كتابي، أن يرفق مؤقتًا أي ممتلكات تخص المقيم بالطريقة المنصوص عليها في الجدول الثاني. | ar | technical | complex |
The new technology has revolutionized the industry. | أحدثت التكنولوجيا الجديدة ثورة في هذه الصناعة. | ar | technical | moderate |
The Assessing Officer shall, by order in writing, revoke provisional attachment of a property made under section 281B(1) in a case where the assessee furnishes a guarantee from a scheduled bank. | يقوم ضابط التقييم، بأمر كتابي، بإلغاء الحجز المؤقت على ممتلكات تم إجراؤه بموجب المادة 281 ب (1) في حالة قيام المقيم بتقديم ضمان من بنك مجدول. | ar | technical | complex |
She is studying hard to pass her exams. | إنها تدرس بجد لاجتياز امتحاناتها. | ar | general | simple |
The right of membership is not a private asset and it is merely a personal privilege granted to the member. | حق العضوية ليس أصلًا خاصًا وهو مجرد امتياز شخصي يمنح للعضو. | ar | technical | moderate |
The company is expanding its operations overseas. | تقوم الشركة بتوسيع عملياتها في الخارج. | ar | business | moderate |
The Assessing Officer cannot, on the one hand, treat the loan as undisclosed income of the assessee and on the other, treat it as a loan for the purpose of section 269SS read with section 271D. | لا يمكن لضابط التقييم، من ناحية، أن يعامل القرض على أنه دخل غير معلن للمقيم ومن ناحية أخرى، أن يعامله على أنه قرض لغرض المادة 269 إس إس مقروءة مع المادة 271 دي. | ar | technical | complex |
The museum has a fascinating collection of ancient artifacts. | يحتوي المتحف على مجموعة رائعة من القطع الأثرية القديمة. | ar | general | moderate |
Penalty proceedings, however, are a part of the assessment proceedings. | ومع ذلك، فإن إجراءات العقوبة هي جزء من إجراءات التقييم. | ar | technical | moderate |
The company's unethical tax practices led to significant financial penalties. | أدت ممارسات الشركة الضريبية غير الأخلاقية إلى فرض عقوبات مالية كبيرة. | ar | technical | moderate |
Under-reported income is subject to penalties under Section 270A. | الدخل المبلغ عنه بأقل من قيمته يخضع للعقوبات بموجب المادة 270 أ. | ar | technical | simple |
The Assessing Officer will determine the under-reported income. | سيحدد ضابط التقييم الدخل المبلغ عنه بأقل من قيمته. | ar | technical | simple |
Failure to disclose all material facts can result in penalties. | قد يؤدي عدم الكشف عن جميع الحقائق الجوهرية إلى فرض عقوبات. | ar | technical | moderate |
The penalty for misreporting income can be substantial. | يمكن أن تكون عقوبة الإبلاغ الخاطئ عن الدخل كبيرة. | ar | technical | simple |
The tax payable on under-reported income is calculated differently based on the scenario. | يتم احتساب الضريبة المستحقة على الدخل المبلغ عنه بأقل من قيمته بشكل مختلف بناءً على السيناريو. | ar | technical | moderate |
The CBDT has the power to relax certain provisions. | لدى مجلس الإيرادات الضريبية المركزي سلطة تخفيف بعض الأحكام. | ar | technical | simple |
Appeals can be made to the Appellate Tribunal regarding orders under section 270A. | يمكن تقديم الطعون إلى المحكمة الاستئنافية فيما يتعلق بالأوامر الصادرة بموجب المادة 270 أ. | ar | technical | moderate |
Maintaining incorrect information can lead to penalties. | قد يؤدي الاحتفاظ بمعلومات غير صحيحة إلى فرض عقوبات. | ar | technical | simple |
The Principal Commissioner can reduce or waive penalties in certain cases. | يمكن للمفوض الرئيسي تخفيض أو إلغاء العقوبات في بعض الحالات. | ar | technical | moderate |
Full and true disclosure is essential for penalty reduction. | الإفصاح الكامل والحقيقي ضروري لتخفيض العقوبة. | ar | technical | simple |
Cooperation with the department is crucial during inquiries. | التعاون مع الإدارة أمر بالغ الأهمية أثناء الاستفسارات. | ar | technical | simple |
Payment of tax or making arrangements for payment is required. | مطلوب دفع الضريبة أو اتخاذ الترتيبات اللازمة للدفع. | ar | technical | simple |
Prior approval of higher authorities may be needed for penalty waivers. | قد تكون هناك حاجة إلى موافقة مسبقة من السلطات العليا لإلغاء العقوبات. | ar | technical | moderate |
Relief under section 273A is generally available only once. | الإغاثة بموجب المادة 273 أ متاحة بشكل عام مرة واحدة فقط. | ar | technical | moderate |
The order for penalty reduction is final. | أمر تخفيض العقوبة نهائي. | ar | technical | simple |
The firm was penalized for under-reporting its income. | عوقبت الشركة على الإبلاغ عن دخلها بأقل من قيمته. | ar | technical | simple |
The penalty was calculated based on the under-reported income. | تم احتساب العقوبة بناءً على الدخل المبلغ عنه بأقل من قيمته. | ar | technical | simple |
The company's loss was converted into income during reassessment. | تحولت خسارة الشركة إلى دخل أثناء إعادة التقييم. | ar | technical | moderate |
The assessee did not file a return of income. | لم يقدم المقيم إقرارًا بالدخل. | ar | technical | simple |
The Institute of Chartered Accountants of India provides guidelines on direct tax laws. | يوفر معهد المحاسبين القانونيين في الهند إرشادات حول قوانين الضرائب المباشرة. | ar | technical | simple |
Failure to furnish a statement of financial transaction can result in a penalty. | قد يؤدي عدم تقديم بيان بالمعاملات المالية إلى فرض غرامة. | ar | technical | moderate |
Unexplained expenditure may be treated as income and taxed at a higher rate. | يجوز التعامل مع النفقات غير المبررة كدخل وتخضع للضريبة بمعدل أعلى. | ar | technical | moderate |
The Assessing Officer can levy penalties for various violations of tax laws. | يمكن لمأمور التقدير فرض عقوبات على انتهاكات مختلفة لقوانين الضرائب. | ar | technical | simple |
Incorrect information in financial statements can lead to significant fines. | يمكن أن تؤدي المعلومات غير الصحيحة في البيانات المالية إلى فرض غرامات كبيرة. | ar | technical | moderate |
Tax evasion through false invoices is a serious offense. | التهرب الضريبي من خلال الفواتير المزيفة جريمة خطيرة. | ar | technical | simple |
The provisions aim to counteract unethical tax practices. | تهدف الأحكام إلى مواجهة ممارسات الضرائب غير الأخلاقية. | ar | technical | simple |
A penalty may be imposed for failure to deduct tax at source. | يجوز فرض غرامة لعدم خصم الضريبة من المصدر. | ar | technical | moderate |
Non-compliance with section 269SS can attract a penalty. | قد يؤدي عدم الامتثال للمادة 269SS إلى فرض غرامة. | ar | technical | moderate |
The penalty for failure to furnish a report is substantial. | العقوبة على عدم تقديم تقرير كبيرة. | ar | technical | simple |
Failure to comply with the provisions of section 269ST can result in a penalty. | قد يؤدي عدم الامتثال لأحكام المادة 269ST إلى فرض غرامة. | ar | technical | moderate |
The Act contains provisions to address undisclosed sources of income. | يحتوي القانون على أحكام لمعالجة مصادر الدخل غير المعلنة. | ar | technical | moderate |
Unexplained investments are subject to taxation. | الاستثمارات غير المبررة تخضع للضريبة. | ar | technical | simple |
The Assessing Officer must give the assessee an opportunity to be heard before imposing a penalty. | يجب على مأمور التقدير أن يمنح المقيم فرصة للاستماع إليه قبل فرض عقوبة. | ar | technical | complex |
There are penalties for failure to quote or intimate PAN/Aadhaar numbers. | هناك عقوبات على عدم ذكر أو إبلاغ أرقام PAN / Aadhaar. | ar | technical | moderate |
The government can formulate schemes related to penalties. | يمكن للحكومة صياغة خطط تتعلق بالعقوبات. | ar | technical | simple |
A reasonable cause can be a defense against certain penalties. | يمكن أن يكون السبب المعقول دفاعًا ضد بعض العقوبات. | ar | technical | moderate |
The penalty for furnishing inaccurate information in the CBC report is significant. | العقوبة على تقديم معلومات غير دقيقة في تقرير CBC كبيرة. | ar | technical | complex |
The Joint Commissioner can impose penalties in certain cases. | يمكن للمفوض المشترك فرض عقوبات في حالات معينة. | ar | technical | simple |
The provisions of the Income Tax Act are complex and detailed. | أحكام قانون ضريبة الدخل معقدة ومفصلة. | ar | technical | moderate |
The fair market value of an asset is determined in the prescribed manner. | يتم تحديد القيمة السوقية العادلة للأصل بالطريقة المحددة. | ar | technical | moderate |
The Assessing Officer may direct the assessee to pay a penalty. | يجوز لمأمور التقدير أن يأمر المكلف بدفع غرامة. | ar | technical | moderate |
Failure to furnish a return of income attracts a penalty. | عدم تقديم الإقرار الضريبي يستوجب غرامة. | ar | technical | moderate |
The value of the asset is determined as per the rules. | يتم تحديد قيمة الأصل وفقًا للقواعد. | ar | technical | simple |
The penalty for failure to provide information is significant. | العقوبة على عدم تقديم المعلومات كبيرة. | ar | technical | moderate |
The Act applies to undisclosed foreign income and assets. | ينطبق القانون على الدخل والأصول الأجنبية غير المعلنة. | ar | technical | moderate |
The relevant previous year is crucial for tax calculations. | السنة السابقة ذات الصلة حاسمة لحسابات الضرائب. | ar | technical | moderate |
The cost of acquisition is a key factor in valuation. | تكلفة الاستحواذ هي عامل رئيسي في التقييم. | ar | technical | moderate |
The Assessing Officer issues a notice under section 10. | يصدر مأمور التقدير إشعارًا بموجب المادة 10. | ar | technical | moderate |
The provisions of the Act would apply accordingly. | ستنطبق أحكام القانون وفقًا لذلك. | ar | technical | simple |
The fair market value is determined on the valuation date. | يتم تحديد القيمة السوقية العادلة في تاريخ التقييم. | ar | technical | moderate |
The assessee may obtain a report from a valuer. | يجوز للمكلف الحصول على تقرير من المقيم. | ar | technical | moderate |
The value of the account is computed under sub-clause (I). | يتم حساب قيمة الحساب بموجب البند الفرعي (I). | ar | technical | moderate |
The net asset of the firm is determined. | يتم تحديد صافي أصول الشركة. | ar | technical | moderate |
The rate of conversion of currency is specified. | يتم تحديد سعر تحويل العملة. | ar | technical | moderate |
An established securities market is officially recognized. | يتم الاعتراف رسميًا بسوق الأوراق المالية الراسخة. | ar | technical | moderate |
The income from a source located outside India is considered. | يؤخذ في الاعتبار الدخل من مصدر يقع خارج الهند. | ar | technical | moderate |
No deduction in respect of any expenditure is allowed. | لا يُسمح بأي خصم فيما يتعلق بأي مصروفات. | ar | technical | moderate |
The Assessing Officer may direct the person to pay a penalty. | يجوز لمأمور التقدير أن يأمر الشخص بدفع غرامة. | ar | technical | moderate |
The penalty would not apply in certain cases. | لن تنطبق العقوبة في حالات معينة. | ar | technical | moderate |
The Central Government may amend such direction by issuing notification. | يجوز للحكومة المركزية تعديل هذا التوجيه عن طريق إصدار إشعار. | ar | technical | moderate |
Accordingly, the Central Government has notified Faceless Penalty Scheme,2021. | وبناءً على ذلك، أخطرت الحكومة المركزية بخطة العقوبات غير المباشرة لعام 2021. | ar | technical | moderate |
To impart greater efficiency, transparency and accountability. | لإضفاء قدر أكبر من الكفاءة والشفافية والمساءلة. | ar | technical | moderate |
Every notification issued under section 274(2A)/(2B) has to be laid before each House of Parliament. | يجب أن تعرض كل إخطار صادر بموجب المادة 274 (2 أ) / (2 ب) على كل من مجلسي البرلمان. | ar | technical | complex |
An income-tax authority making an order imposing penalty under Chapter XXI has to send a copy of such order to the Assessing Officer. | يجب على سلطة ضريبة الدخل التي تصدر أمرًا بفرض عقوبة بموجب الفصل الحادي والعشرين إرسال نسخة من هذا الأمر إلى ضابط التقييم. | ar | technical | complex |
Where the relevant assessment or other order is the subject matter of an appeal to Appellate Tribunal u/s 253. | عندما يكون التقييم ذي الصلة أو أي أمر آخر هو موضوع استئناف أمام المحكمة الاستئنافية بموجب المادة 253. | ar | technical | complex |
An order imposing penalty shall not be passed after the expiry of six months from the end of the month in which such order of revision is passed. | لا يجوز إصدار أمر بفرض عقوبة بعد انقضاء ستة أشهر من نهاية الشهر الذي صدر فيه أمر المراجعة هذا. | ar | technical | complex |
In any other case An order imposing penalty shall not be passed. | في أي حالة أخرى، لا يجوز إصدار أمر بفرض عقوبة. | ar | technical | moderate |
An order imposing or enhancing or reducing penalty or dropping the proceedings for the imposition of penalty may be passed. | يجوز إصدار أمر بفرض أو زيادة أو تخفيض العقوبة أو إسقاط إجراءات فرض العقوبة. | ar | technical | complex |
No such order can be passed after the expiry of six months from the end of the month in which the order is received. | لا يمكن إصدار مثل هذا الأمر بعد انقضاء ستة أشهر من نهاية الشهر الذي تم فيه استلام الأمر. | ar | technical | complex |
The provisions of section 274(2) shall apply in respect of such order imposing or enhancing or reducing penalty. | تطبق أحكام المادة 274 (2) فيما يتعلق بهذا الأمر الذي يفرض أو يزيد أو يخفض العقوبة. | ar | technical | complex |
Also, for passing an order imposing penalty exceeding ` 20,000, the Assistant Commissioner or the Deputy Commissioner should take the prior approval of the Joint Commissioner. | أيضًا، لإصدار أمر بفرض عقوبة تزيد عن 20000 روبية، يجب على المفوض المساعد أو نائب المفوض الحصول على موافقة مسبقة من المفوض المشترك. | ar | technical | complex |
The punishable offences as well as the prosecution for such offences under the Income-tax Act, 1961 are discussed under Chapter XXII. | تمت مناقشة الجرائم التي يعاقب عليها بالإعدام وكذلك الملاحقة القضائية على هذه الجرائم بموجب قانون ضريبة الدخل لعام 1961 في الفصل الثاني والعشرين. | ar | technical | complex |
Failure to pay to the credit of the Central Government, tax deducted at source by a person as required by or under the provisions of Chapter XVII-B. | عدم الدفع إلى رصيد الحكومة المركزية، الضريبة المقتطعة من المصدر من قبل شخص على النحو المطلوب بموجب أو بموجب أحكام الفصل السابع عشر-ب. | ar | technical | complex |
Wilful attempt to evade tax, penalty or interest chargeable or imposable or under reports his income. | محاولة متعمدة للتهرب من الضرائب أو العقوبات أو الفوائد المستحقة أو المفروضة أو الإبلاغ عن دخله بأقل من قيمته. | ar | technical | complex |
Wilful failure to furnish in due time a return of income u/s 139(1) or u/s 142(1)(i) or u/s 148. | الفشل المتعمد في تقديم إقرار الدخل في الوقت المناسب بموجب المادة 139 (1) أو المادة 142 (1) (ط) أو المادة 148. | ar | technical | complex |
False statements in verification. | بيانات كاذبة في التحقق. | ar | technical | simple |
Abetment of false return etc. (relating to any income chargeable to tax). | التحريض على الإقرار الكاذب وما إلى ذلك (فيما يتعلق بأي دخل خاضع للضريبة). | ar | technical | moderate |
Disclosure of particulars by public servants in contravention of section 138(2). | الإفصاح عن التفاصيل من قبل الموظفين العموميين بالمخالفة للمادة 138 (2). | ar | technical | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.