en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The expression 'substantial question of law' has not been defined in the Act. | لم يتم تعريف مصطلح 'المسألة القانونية الجوهرية' في القانون. | ar | technical | moderate |
The Commissioner's refusal to entertain such application is correct. | رفض المفوض النظر في هذا الطلب صحيح. | ar | technical | moderate |
The action of the Commissioner in issuing the second notice is not justified. | إجراء المفوض بإصدار الإشعار الثاني غير مبرر. | ar | technical | moderate |
The appellate authority can travel over a whole range of the assessment order. | يمكن لسلطة الاستئناف أن تتجاوز نطاقًا كاملاً لأمر التقييم. | ar | technical | complex |
The powers of the Tribunal under section 254(2) relating to rectification of its order are very limited. | صلاحيات المحكمة بموجب المادة 254 (2) المتعلقة بتصحيح أمرها محدودة للغاية. | ar | technical | complex |
A finding of fact cannot be disturbed by the High Court. | لا يمكن للمحكمة العليا أن تعطل نتيجة واقعية. | ar | technical | moderate |
An assessee can file an appeal before the Joint Commissioner (Appeals). | يمكن للمُقيِّم تقديم استئناف أمام المفوض المشترك (الاستئنافات). | ar | technical | simple |
The memorandum of cross-objections has to be in the prescribed form. | يجب أن يكون مذكرة الاعتراضات المتبادلة بالشكل المحدد. | ar | technical | moderate |
The Central Government is empowered to constitute one or more Dispute Resolution Committees. | الحكومة المركزية مخولة بتشكيل لجنة أو أكثر لحل النزاعات. | ar | technical | moderate |
Each DRC shall consist of 3 members. | تتكون كل لجنة من 3 أعضاء. | ar | technical | simple |
The decision of the DRC shall be by majority. | يجب أن يكون قرار لجنة حل النزاعات بالأغلبية. | ar | technical | simple |
The Central Government may remove any member from the DRC. | يجوز للحكومة المركزية إزالة أي عضو من لجنة حل النزاعات. | ar | technical | simple |
DRC would resolve dispute in the case of a person who opt for dispute resolution. | ستقوم لجنة حل النزاعات بحل النزاع في حالة الشخص الذي يختار حل النزاعات. | ar | technical | moderate |
Such person has to make an application for resolution of dispute before the DRC. | يجب على هذا الشخص تقديم طلب لحل النزاع أمام لجنة حل النزاعات. | ar | technical | moderate |
Specified order in relation to a dispute under section 245MA means a draft order. | الأمر المحدد فيما يتعلق بنزاع بموجب المادة 245MA يعني مشروع أمر. | ar | technical | complex |
The aggregate sum of variations proposed or made in such order does not exceed ` 10 lakhs. | لا تتجاوز القيمة الإجمالية للتغييرات المقترحة أو التي تم إجراؤها في هذا الأمر 10 لاك. | ar | technical | moderate |
The return has been furnished by the assessee for the assessment year relevant to such order. | تم تقديم الإقرار من قبل المُقيِّم للسنة الضريبية المتعلقة بهذا الأمر. | ar | technical | moderate |
He should not be a person in respect of whom an order of detention has been made. | يجب ألا يكون شخصًا صدر بحقه أمر اعتقال. | ar | technical | moderate |
The assessee can request for an opportunity of being heard. | يمكن للمُقيِّم أن يطلب فرصة للاستماع إليه. | ar | technical | simple |
The DRC may reject the application. | يجوز للجنة حل النزاعات رفض الطلب. | ar | technical | simple |
The decision of the DRC that the application for dispute resolution should be allowed to be proceeded with or rejected, has to be communicated to the assessee. | يجب إبلاغ المُقيِّم بقرار لجنة حل النزاعات بالسماح بالمضي قدمًا في طلب حل النزاع أو رفضه. | ar | technical | complex |
The DRC may reject the application if the assessee fails to submit proof of withdrawal of appeal. | يجوز للجنة فض المنازعات رفض الطلب إذا لم يقدم المكلف دليلًا على سحب الاستئناف. | ar | technical | moderate |
The DRC may call for records from the income-tax authority for further examination. | يجوز للجنة فض المنازعات طلب السجلات من سلطة ضريبة الدخل لإجراء مزيد من الفحص. | ar | technical | moderate |
The assessee has to electronically submit its response to the DRC within the specified time. | يجب على المكلف تقديم رده إلى لجنة فض المنازعات إلكترونيًا في غضون الوقت المحدد. | ar | technical | moderate |
The DRC may decide to make modifications to the variations in specified order. | يجوز للجنة فض المنازعات أن تقرر إجراء تعديلات على الاختلافات في الأمر المحدد. | ar | technical | moderate |
Such an order will be treated as an order not prejudicial to the interest of the assessee. | سيعامل هذا الأمر على أنه أمر غير مضِر بمصلحة المكلف. | ar | technical | moderate |
The DRC has to serve a copy of the order upon the assessee and the Assessing Officer. | يجب على لجنة فض المنازعات أن تسلم نسخة من الأمر إلى المكلف ومأمور التقدير. | ar | technical | moderate |
No appeal or reference will lie against the modified order. | لن يتم تقديم أي استئناف أو إحالة ضد الأمر المعدل. | ar | technical | simple |
The assessee has to furnish proof of payment of the said demand to the DRC. | يجب على المكلف تقديم إثبات دفع الطلب المذكور إلى لجنة فض المنازعات. | ar | technical | moderate |
The DRC shall grant immunity from prosecution and waiver of penalty. | تمنح لجنة فض المنازعات الحصانة من الملاحقة والتنازل عن العقوبة. | ar | technical | moderate |
The DRC may terminate the dispute resolution proceedings under certain conditions. | يجوز للجنة فض المنازعات إنهاء إجراءات حل النزاعات في ظل ظروف معينة. | ar | technical | moderate |
The assessee fails to cooperate during the course of dispute resolution proceedings. | يفشل المكلف في التعاون أثناء إجراءات حل النزاعات. | ar | technical | moderate |
The DRC would grant such waiver of penalty or immunity from prosecution. | تمنح لجنة فض المنازعات هذا التنازل عن العقوبة أو الحصانة من الملاحقة القضائية. | ar | technical | moderate |
No immunity would be granted if prosecution proceedings were initiated before application. | لن يتم منح أي حصانة إذا بدأت إجراءات الملاحقة القضائية قبل تقديم الطلب. | ar | technical | complex |
The Assessing Officer shall pass the final order in conformity with the order by the DRC. | يجب على مأمور التقدير أن يصدر الأمر النهائي بما يتوافق مع أمر لجنة فض المنازعات. | ar | technical | complex |
The Central Government may make a scheme for the purposes of dispute resolution. | يجوز للحكومة المركزية وضع خطة لأغراض حل النزاعات. | ar | technical | moderate |
What is the need for constitution of Dispute Resolution Committee (DRC)? | ما هي الحاجة إلى تشكيل لجنة فض المنازعات؟ | ar | technical | simple |
Can an assessee make an application before DRC against an order which is based on information received under an agreement? | هل يمكن للمكلف تقديم طلب أمام لجنة فض المنازعات ضد أمر يستند إلى معلومات تم تلقيها بموجب اتفاقية؟ | ar | technical | complex |
Can Mr. Vijay file an application before the DRC? | هل يمكن للسيد فيجاي تقديم طلب أمام لجنة فض المنازعات؟ | ar | technical | simple |
Specified order inter alia does not include an order which is based on information received under an agreement. | لا يشمل الأمر المحدد، من بين أمور أخرى، أمرًا يستند إلى معلومات تم تلقيها بموجب اتفاقية. | ar | technical | complex |
Dispute Resolution Committee would resolve dispute in the case of such persons. | ستقوم لجنة فض المنازعات بحل النزاع في حالة هؤلاء الأشخاص. | ar | technical | moderate |
The statement of financial transactions must be furnished in Form No. 61A. | يجب تقديم بيان المعاملات المالية في النموذج رقم 61 ألف. | ar | technical | simple |
The prescribed income-tax authority may allow a further period of time. | يجوز لسلطة ضريبة الدخل المحددة أن تسمح بفترة إضافية من الوقت. | ar | technical | moderate |
If the defect is not rectified within the said period, the provisions of this Act shall apply. | إذا لم يتم تصحيح العيب خلال الفترة المذكورة، تطبق أحكام هذا القانون. | ar | technical | complex |
The authority may serve upon such person a notice requiring him to furnish such statement. | يجوز للسلطة أن تخدم على هذا الشخص إشعارًا يطلب منه تقديم هذا البيان. | ar | technical | moderate |
He shall furnish the statement within the time specified in the notice. | يجب عليه تقديم البيان في غضون الوقت المحدد في الإشعار. | ar | technical | simple |
If any inaccuracy is discovered, he shall inform the income-tax authority. | إذا تم اكتشاف أي عدم دقة، فيجب عليه إبلاغ سلطة ضريبة الدخل. | ar | technical | moderate |
The Central Government may specify the persons to be registered. | يجوز للحكومة المركزية أن تحدد الأشخاص الذين يجب تسجيلهم. | ar | technical | moderate |
The nature of information and the manner in which such information shall be maintained. | طبيعة المعلومات والطريقة التي يجب بها الاحتفاظ بهذه المعلومات. | ar | technical | complex |
The due diligence to be carried out by the persons. | العناية الواجبة التي يتعين على الأشخاص القيام بها. | ar | technical | moderate |
Furnishing of statement of financial transaction is required. | مطلوب تقديم بيان بالمعاملات المالية. | ar | technical | simple |
A banking company or a co-operative bank is involved. | تشارك شركة مصرفية أو بنك تعاوني. | ar | technical | simple |
Cash deposits aggregating to a certain amount are reported. | يتم الإبلاغ عن الودائع النقدية التي تبلغ قيمتها الإجمالية مبلغًا معينًا. | ar | technical | moderate |
Time deposits of a person are also included. | يتم تضمين الودائع لأجل لشخص ما أيضًا. | ar | technical | moderate |
Payments made by any person against credit cards are considered. | يتم النظر في المدفوعات التي يقوم بها أي شخص مقابل بطاقات الائتمان. | ar | technical | moderate |
Receipt from any person for acquiring bonds or debentures. | إيصال من أي شخص لشراء السندات أو السندات. | ar | technical | moderate |
A company issuing shares is also included. | يتم تضمين شركة تصدر أسهمًا أيضًا. | ar | technical | moderate |
Buy back of shares from any person is mentioned. | تم ذكر إعادة شراء الأسهم من أي شخص. | ar | technical | moderate |
Receipt from any person for acquiring units of a Mutual Fund. | إيصال من أي شخص لشراء وحدات صندوق استثمار مشترك. | ar | technical | moderate |
Sale of foreign currency is also a part of the transaction. | بيع العملات الأجنبية هو أيضًا جزء من المعاملة. | ar | technical | moderate |
Purchase or sale of immovable property is included. | يتم تضمين شراء أو بيع الممتلكات غير المنقولة. | ar | technical | moderate |
The company must adhere to the regulations outlined in section 144 of the Companies Act, 2013. | يجب على الشركة الالتزام باللوائح الموضحة في القسم 144 من قانون الشركات لعام 2013. | ar | technical | moderate |
An individual, or their relative, is considered an interested party. | يعتبر الفرد، أو قريبه، طرفًا مهتمًا. | ar | technical | simple |
The author of a trust or the founder of an institution, or their relative, falls under specific criteria. | يخضع مؤلف الثقة أو مؤسس المؤسسة، أو قريبه، لمعايير محددة. | ar | technical | moderate |
Any person who has made a substantial contribution to the trust or institution is also considered. | يعتبر أيضًا أي شخص قدم مساهمة كبيرة في الثقة أو المؤسسة. | ar | technical | moderate |
The total contribution must exceed ₹50,000. | يجب أن تتجاوز المساهمة الإجمالية 50000 روبية. | ar | technical | simple |
A member of a HUF or their relative is also included. | يتم تضمين عضو في HUF أو قريبه أيضًا. | ar | technical | simple |
Trustees and managers of institutions, along with their relatives, are also relevant. | يعتبر أمناء ومديرو المؤسسات، إلى جانب أقاربهم، أيضًا ذوي صلة. | ar | technical | moderate |
The person competent to verify the return under section 139, or their relative, is another category. | الشخص المختص بالتحقق من الإقرار بموجب القسم 139، أو قريبه، هو فئة أخرى. | ar | technical | moderate |
An officer or employee of the assessee is also considered. | يعتبر أيضًا موظف أو مستخدم المقيم. | ar | technical | simple |
Individuals who are partners or employed by an officer or employee are also included. | يتم أيضًا تضمين الأفراد الذين هم شركاء أو موظفين لدى ضابط أو موظف. | ar | technical | moderate |
Holding securities or interests in the assessee is a factor. | يعد الاحتفاظ بالأوراق المالية أو المصالح في المقيم عاملاً. | ar | technical | simple |
The relative may hold security or interest not exceeding ₹1 lakh. | يجوز للقريب أن يحتفظ بأوراق مالية أو مصلحة لا تتجاوز قيمتها الاسمية 100000 روبية. | ar | technical | moderate |
Indebtedness to the assessee is another consideration. | المديونية للمقيم هي اعتبار آخر. | ar | technical | simple |
A guarantee or security provided in connection with the indebtedness of a third person is also relevant. | الضمان أو الضمان المقدم فيما يتعلق بديون طرف ثالث هو أيضًا ذو صلة. | ar | technical | moderate |
Business relationships with the assessee are defined. | يتم تحديد العلاقات التجارية مع المقيم. | ar | technical | simple |
Professional services permitted by auditors are excluded. | يتم استبعاد الخدمات المهنية التي يسمح بها المدققون. | ar | technical | moderate |
Commercial transactions in the ordinary course of business are also excluded. | يتم أيضًا استبعاد المعاملات التجارية في سياق العمل العادي. | ar | technical | moderate |
A person convicted of fraud within the last ten years is ineligible. | الشخص المدان بالاحتيال في السنوات العشر الماضية غير مؤهل. | ar | technical | moderate |
Accountancy examinations recognized by the Board are listed. | يتم سرد امتحانات المحاسبة المعترف بها من قبل المجلس. | ar | technical | moderate |
The National Diploma in Commerce is one such qualification. | الدبلوم الوطني في التجارة هو أحد هذه المؤهلات. | ar | technical | simple |
The trader can make cash purchases of agricultural produce from the cultivator without any disallowance under section 40A(3). | يمكن للتجار إجراء مشتريات نقدية للمنتجات الزراعية من المزارعين دون أي رفض بموجب المادة 40 أ (3). | ar | technical | moderate |
Section 269ST prohibits cash sales of agricultural produce of ₹2 lakh or more. | تحظر المادة 269ST المبيعات النقدية للمنتجات الزراعية بقيمة 2 روبية هندية أو أكثر. | ar | technical | moderate |
The provisions relating to quoting of PAN or furnishing of Form No. 60 do not apply to sales transactions of ₹2 lakh or less. | لا تنطبق الأحكام المتعلقة بتحديد رقم التعريف الضريبي الدائم أو تقديم النموذج رقم 60 على معاملات المبيعات التي تبلغ 2 روبية هندية أو أقل. | ar | technical | moderate |
Cash sales of agricultural produce under ₹2 lakh will not result in disallowance of expenditure for the trader. | لن تؤدي المبيعات النقدية للمنتجات الزراعية التي تقل عن 2 روبية هندية إلى رفض المصروفات بالنسبة للتاجر. | ar | technical | moderate |
The cultivator is not prohibited under section 269ST for cash sales under ₹2 lakh. | لا يُحظر على المزارع بموجب المادة 269ST المبيعات النقدية التي تقل عن 2 روبية هندية. | ar | technical | moderate |
The cultivator is not required to quote PAN or furnish Form No. 60 for cash sales under ₹2 lakh. | لا يُطلب من المزارع تحديد رقم التعريف الضريبي الدائم أو تقديم النموذج رقم 60 للمبيعات النقدية التي تقل عن 2 روبية هندية. | ar | technical | moderate |
Section 269SU was inserted to promote a cashless economy. | أُدرجت المادة 269SU لتعزيز الاقتصاد غير النقدي. | ar | technical | simple |
Every business exceeding ₹50 crore turnover must provide electronic payment facilities. | يجب على كل شركة تتجاوز مبيعاتها 50 كرور روبية هندية توفير مرافق الدفع الإلكتروني. | ar | technical | moderate |
Section 269SU does not apply to B2B transactions if 95% of payments are non-cash. | لا تنطبق المادة 269SU على معاملات B2B إذا كانت 95٪ من المدفوعات غير نقدية. | ar | technical | moderate |
Electronic modes include RuPay debit cards, UPI (BHIM-UPI), and UPI QR Code (BHIM-UPI QR Code). | تشمل الوسائل الإلكترونية بطاقات الخصم RuPay و UPI (BHIM-UPI) و UPI QR Code (BHIM-UPI QR Code). | ar | technical | moderate |
Failure to provide electronic payment facilities attracts a penalty of ₹5,000 per day. | يؤدي عدم توفير مرافق الدفع الإلكتروني إلى فرض غرامة قدرها 5000 روبية هندية في اليوم. | ar | technical | moderate |
Banks are advised to refund charges on electronic payments. | يُنصح البنوك برد الرسوم على المدفوعات الإلكترونية. | ar | technical | simple |
Section 269T regulates the repayment of loans and deposits. | تنظم المادة 269T سداد القروض والودائع. | ar | technical | simple |
Repayments of ₹20,000 or more must be made via account payee cheque or electronic means. | يجب أن يتم سداد المبالغ التي تبلغ 20000 روبية هندية أو أكثر عن طريق شيك المستفيد أو الوسائل الإلكترونية. | ar | technical | moderate |
Higher limits apply to repayments by agricultural credit societies. | تنطبق حدود أعلى على السداد من قبل جمعيات الائتمان الزراعي. | ar | technical | moderate |
Repayments to government or banks are exempt from these requirements. | تُعفى السدادات للحكومة أو البنوك من هذه المتطلبات. | ar | technical | moderate |
Transfers to defraud revenue are deemed void. | تعتبر التحويلات للاحتيال على الإيرادات باطلة. | ar | technical | simple |
Provisional attachment of property protects revenue interests. | يحمي الحجز المؤقت للممتلكات مصالح الإيرادات. | ar | technical | simple |
The Assessing Officer can provisionally attach property during assessment. | يمكن لموظف التقييم أن يحجز على الممتلكات مؤقتًا أثناء التقييم. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.