en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
For the purposes of offences and prosecutions, the following individuals will be deemed to be guilty of the offence committed by the respective person. | لأغراض الجرائم والمقاضاة، سيُعتبر الأفراد التاليون مذنبين بالجريمة التي ارتكبها الشخص المعني. | ar | technical | complex |
An order imposing a penalty under this Chapter shall be made with the approval of the Joint Commissioner or Joint Director. | يجب إصدار أمر بفرض عقوبة بموجب هذا الفصل بموافقة المفوض المشترك أو المدير المشترك. | ar | technical | moderate |
The penalty exceeds `1 lakh and the tax authority levying the penalty is in the rank of Income-tax Officer. | تتجاوز العقوبة `1 لكح وتكون سلطة الضرائب التي تفرض العقوبة في رتبة ضابط ضريبة الدخل. | ar | technical | moderate |
Failure to furnish return in relation to foreign income and asset ` 10 lakh. | عدم تقديم الإقرار المتعلق بالدخل والأصول الأجنبية `10 لكح. | ar | technical | moderate |
Willful attempt to evade any tax, penalty or interest under this Act by a person, being a resident other than not ordinarily resident in India. | محاولة متعمدة للتهرب من أي ضريبة أو غرامة أو فائدة بموجب هذا القانون من قبل شخص، وهو مقيم بخلاف غير المقيم عادة في الهند. | ar | technical | complex |
The court shall presume the existence of such mental state. | تفترض المحكمة وجود مثل هذه الحالة الذهنية. | ar | legal | simple |
A person shall not be proceeded against for an offence under section 49 to section 53 except with the sanction of the Principal Commissioner or Commissioner. | لا يجوز اتخاذ إجراءات ضد أي شخص بسبب جريمة بموجب المادة 49 إلى المادة 53 إلا بموافقة المفوض الرئيسي أو المفوض. | ar | legal | complex |
Where an offence under this Act has been committed by a company, every person who, at the time the offence was committed, was in charge of, and was responsible to, the company. | عندما ترتكب شركة جريمة بموجب هذا القانون، يعتبر كل شخص كان وقت ارتكاب الجريمة مسؤولاً عن الشركة. | ar | legal | complex |
The entries in the records, or other documents, in the custody of a tax authority are admissible in evidence. | القيود في السجلات أو المستندات الأخرى، في حيازة سلطة الضرائب، مقبولة كدليل. | ar | legal | moderate |
If any person convicted of an offence under section 49 to section 53 is again convicted of an offence under any of the aforesaid provisions. | إذا أدين أي شخص بجريمة بموجب المادة 49 إلى المادة 53، وأدين مرة أخرى بجريمة بموجب أي من الأحكام المذكورة أعلاه. | ar | legal | complex |
The scope of section 271C(1)(a) and the extent of its application are discernible from the provision itself, in unambiguous terms. | نطاق المادة 271C (1) (أ) ومدى تطبيقها يمكن تمييزه من النص نفسه، بعبارات لا لبس فيها. | ar | legal | complex |
Wherever Parliament intended consequences for non- payment or belated remittance of the tax deducted at source, Parliament has provided for it. | حيثما أراد البرلمان عواقب لعدم الدفع أو التحويل المتأخر للضريبة المقتطعة من المصدر، فقد وفر البرلمان ذلك. | ar | legal | complex |
Similarly, section 276B speaks about prosecution for failure to pay the tax deducted at source to the credit of the Central Government within the prescribed time. | وبالمثل، تتحدث المادة 276B عن الملاحقة القضائية لعدم دفع الضريبة المقتطعة من المصدر إلى رصيد الحكومة المركزية في غضون الوقت المحدد. | ar | legal | complex |
In the present case, the High Court, considering the CBDT Circular quashed the criminal proceedings. | في القضية الحالية، ألغت المحكمة العليا، مع الأخذ في الاعتبار التعميم الصادر عن مجلس الإدارة المركزي للضرائب المباشرة، الإجراءات الجنائية. | ar | legal | moderate |
The provisions of section 276CC to get attracted, there should be a willful delay in filing return and not merely a failure to file return in time. | لكي تجذب أحكام المادة 276CC، يجب أن يكون هناك تأخير متعمد في تقديم الإقرار وليس مجرد فشل في تقديم الإقرار في الوقت المحدد. | ar | legal | complex |
There should be clear, cogent and reliable evidence that the failure to file return in time was ‘willful’. | يجب أن تكون هناك أدلة واضحة ومقنعة وموثوقة على أن عدم تقديم الإقرار في الوقت المحدد كان 'متعمداً'. | ar | legal | complex |
A positive act on the part of the accused is required to be established to bring home the charge against the accused. | مطلوب فعل إيجابي من جانب المتهم لإثبات التهمة الموجهة إليه. | ar | legal | complex |
What is the quantum of penalty that could be levied in each of the following cases? | ما هو مقدار العقوبة التي يمكن فرضها في كل من الحالات التالية؟ | ar | legal | moderate |
Is the Assessing Officer justified in levying penalty under section 271B? | هل يحق لمأمور التقدير فرض عقوبة بموجب المادة 271 ب؟ | ar | legal | moderate |
Can the Principal Commissioner or the Commissioner refuse to grant relief, when the conditions laid down in the section was complied with, by the assessee? | هل يجوز للمفوض الرئيسي أو المفوض رفض منح الإغاثة، عندما يمتثل المقدر للشروط المنصوص عليها في القسم؟ | ar | legal | complex |
Fox Limited failed to furnish information and documents sought by the Transfer Pricing Officer (TPO). | فشلت شركة فوكس المحدودة في تقديم المعلومات والمستندات التي طلبها مسؤول تسعير التحويل (TPO). | ar | legal | moderate |
What would be the penalty leviable under section 270A in case of the following assessees, if none of the additions or disallowances made in the assessment or reassessment qualify under section 270A(6) and the under-reported income is not on account of misreporting? | ما هي العقوبة التي يمكن فرضها بموجب المادة 270 ألف في حالة المكلفين التاليين، إذا لم يكن أي من الإضافات أو الإلغاءات التي تم إجراؤها في التقييم أو إعادة التقييم مؤهلاً بموجب المادة 270 ألف (6) ولم يكن الدخل المبلغ عنه أقل بسبب سوء الإبلاغ؟ | ar | technical | complex |
Can prosecution be launched for each of the following actions or defaults committed? | هل يمكن بدء الملاحقة القضائية لكل من الإجراءات أو المخالفات التالية التي تم ارتكابها؟ | ar | technical | moderate |
The assessee had restrained and not allowed the officer authorized as per section 132(1)(iib) of the Act to inspect the documents maintained in the form of electronic record and the books of accounts. | لقد منع المكلف ولم يسمح للموظف المخول بموجب المادة 132 (1) (iib) من القانون بفحص المستندات المحفوظة في شكل سجل إلكتروني ودفاتر الحسابات. | ar | technical | complex |
The assessee deliberately has failed to comply with the requirement of section 142(1) and/or 142(2A). | فشل المكلف عن عمد في الامتثال لمتطلبات المادة 142 (1) و / أو 142 (2A). | ar | technical | moderate |
The assessee deliberately has failed to make the payment of the tax collected under section 206C. | فشل المكلف عن عمد في سداد الضريبة المحصلة بموجب المادة 206 ج. | ar | technical | moderate |
The Assessing Officer lodged a complaint against M/s. KLM, a firm, under section 276CC of the Income-tax Act, 1961 for failure to furnish its return of income for the A. Y.2023-24 within the due date under section 139(1). | قدم ضابط التقييم شكوى ضد شركة KLM، وهي شركة، بموجب المادة 276CC من قانون ضريبة الدخل لعام 1961 لعدم تقديم إقرارها بالدخل للسنة الضريبية 2023-24 في الموعد المحدد بموجب المادة 139 (1). | ar | technical | complex |
Would your answer change if the person against whom complaint was lodged was KLM Ltd., a company, instead of a firm? | هل سيتغير ردك إذا كان الشخص الذي تم تقديم الشكوى ضده هو شركة KLM المحدودة، وهي شركة، بدلاً من شركة؟ | ar | technical | moderate |
Explain section 278C applicable in respect of offences committed by Hindu undivided families. | اشرح المادة 278 ج المطبقة فيما يتعلق بالجرائم التي ترتكبها العائلات الهندوسية غير المقسمة. | ar | technical | moderate |
Can the Department launch prosecution in a case where they have accepted the revised return filed by the assessee, rectifying a mistake in the original return of income? | هل يمكن للإدارة أن تطلق ملاحقة قضائية في قضية قبلت فيها الإقرار المعدل الذي قدمه المكلف، وتصحيح خطأ في الإقرار الأصلي بالدخل؟ | ar | technical | complex |
Ravinder, an Indian citizen, left India and settled in United Kingdom from 10.4.2016. | غادر رافيندر، وهو مواطن هندي، الهند واستقر في المملكة المتحدة اعتبارًا من 10.4.2016. | ar | general | simple |
He had never left India previously since April, 2008. | لم يغادر الهند من قبل منذ أبريل 2008. | ar | general | simple |
He acquired a property worth ` 200 lakhs in his name in the financial year 2013-14 at Malaysia. | حصل على عقار بقيمة 200 ألف روبية باسمه في السنة المالية 2013-14 في ماليزيا. | ar | general | moderate |
The Assessing Officer came to know of this in March, 2025 based on the investigation made by Enforcement Directorate in some other person’s case. | علم ضابط التقييم بذلك في مارس 2025 بناءً على التحقيق الذي أجرته مديرية إنفاذ القانون في قضية شخص آخر. | ar | technical | moderate |
The Assessing Officer, having recorded some concrete evidences against Ravinder, issued a notice under section 10 of the Black Money and Imposition of Tax Act, 2015 on 27.3.2025. | أصدر ضابط التقييم، بعد تسجيل بعض الأدلة الملموسة ضد رافيندر، إشعارًا بموجب المادة 10 من قانون الأموال السوداء وفرض الضرائب لعام 2015 في 27.3.2025. | ar | technical | complex |
Mr. Ravinder’s counsel contended that since Mr. Ravinder is not a resident in the financial year 2024-25, a notice under section 10 could not be issued to him. | زعم محامي السيد رافيندر أنه نظرًا لأن السيد رافيندر ليس مقيمًا في السنة المالية 2024-25، فلا يمكن إرسال إشعار بموجب المادة 10 إليه. | ar | technical | complex |
Is the issue of notice on Ravinder under section 10 of the Black Money Act, 2015 tenable in law? | هل إصدار إشعار لرافيندر بموجب المادة 10 من قانون الأموال السوداء لعام 2015 جائز قانونًا؟ | ar | technical | moderate |
Mr. Harshit stayed in India only for 48 days during P. Y.2024-25. | أقام السيد هارشيت في الهند لمدة 48 يومًا فقط خلال السنة الضريبية 2024-25. | ar | general | simple |
He had acquired a house property located in Country A in September 2013 for ` 80 lakh. | حصل على عقار يقع في الدولة أ في سبتمبر 2013 مقابل 80 ألف روبية. | ar | general | moderate |
What is the value of undisclosed asset (house property located in Country A) in the hands of Mr. Harshit for the purpose of Black Money (Undisclosed Foreign Income and Assets) and Imposition of Tax Act, 2015 and in which year would the same be chargeable to tax? | ما هي قيمة الأصل غير المعلن (العقار الواقع في الدولة أ) في حوزة السيد هارشيت لغرض قانون الأموال السوداء (الدخل والأصول الأجنبية غير المعلنة) وفرض الضرائب لعام 2015 وفي أي سنة سيخضع للضريبة؟ | ar | technical | complex |
An apartment located in Country X was bought in 1988 for ` 10 lakh. | تم شراء شقة تقع في الدولة X في عام 1988 مقابل 10 آلاف روبية. | ar | general | simple |
The company must get its accounts audited because its turnover exceeds 10 crores. | يجب على الشركة الحصول على مراجعة لحساباتها لأن حجم معاملاتها يتجاوز 10 كرور. | ar | technical | moderate |
DB Ltd. had a turnover of 9 crores, but only 7 crores were received through banking channels. | بلغ حجم معاملات شركة DB المحدودة 9 كرور، ولكن لم يتم استلام سوى 7 كرور من خلال القنوات المصرفية. | ar | technical | moderate |
Advance payments for future supplies also need to be considered for the audit threshold. | يجب أيضًا أخذ الدفعات المقدمة للإمدادات المستقبلية في الاعتبار لعتبة التدقيق. | ar | technical | moderate |
Is DB Pvt. Ltd. required to get its accounts audited mandatorily? | هل شركة DB الخاصة المحدودة مطالبة بالحصول على مراجعة لحساباتها بشكل إلزامي؟ | ar | technical | simple |
Total receipts, including turnover, are used to calculate the cash receipts threshold. | يتم استخدام إجمالي الإيصالات، بما في ذلك حجم المعاملات، لحساب عتبة الإيصالات النقدية. | ar | technical | moderate |
The tax audit report is furnished in Form No. 3CA or 3CB. | يتم تقديم تقرير التدقيق الضريبي في النموذج رقم 3CA أو 3CB. | ar | technical | simple |
Form 3CA is used when accounts are audited under other laws. | يُستخدم النموذج 3CA عندما يتم تدقيق الحسابات بموجب قوانين أخرى. | ar | technical | simple |
Form 3CB is used when no other law requires an audit. | يُستخدم النموذج 3CB عندما لا يتطلب أي قانون آخر إجراء تدقيق. | ar | technical | simple |
Companies with different accounting and financial years need to prepare and audit financial year accounts. | تحتاج الشركات التي لديها سنوات محاسبية ومالية مختلفة إلى إعداد حسابات السنة المالية وتدقيقها. | ar | technical | moderate |
The tax auditor doesn't need to give an opinion on the accounts' fairness in Form 3CA. | لا يحتاج مدقق الضرائب إلى إبداء رأي حول عدالة الحسابات في النموذج 3CA. | ar | technical | moderate |
The tax auditor must annex the audited accounts and audit report with Form 3CA. | يجب على مدقق الضرائب إرفاق الحسابات المدققة وتقرير التدقيق بالنموذج 3CA. | ar | technical | moderate |
Form 3CD contains particulars required under section 44AB. | يحتوي النموذج 3CD على التفاصيل المطلوبة بموجب المادة 44AB. | ar | technical | simple |
The tax auditor gives an opinion on the accuracy of Form 3CD particulars. | يبدي مدقق الضرائب رأيًا حول دقة تفاصيل النموذج 3CD. | ar | technical | moderate |
The auditor gives an opinion on the true and fair view of the balance sheet and profit and loss account. | يبدي المدقق رأيًا حول العرض العادل والصحيح للميزانية العمومية وحساب الأرباح والخسائر. | ar | technical | complex |
Disagreements between the auditor and assessee are reported in Para 5 of Form 3CB. | يتم الإبلاغ عن الخلافات بين المدقق والمُقيِّم في الفقرة 5 من النموذج 3CB. | ar | technical | moderate |
Tax audit reports can be revised if payments necessitate recalculation. | يمكن مراجعة تقارير التدقيق الضريبي إذا استلزمت المدفوعات إعادة الحساب. | ar | technical | moderate |
There is no limit to the number of times a tax audit report can be revised. | لا يوجد حد لعدد المرات التي يمكن فيها مراجعة تقرير التدقيق الضريبي. | ar | technical | simple |
Form 3CD facilitates the determination of income from business or profession. | يسهل النموذج 3CD تحديد الدخل من الأعمال أو المهنة. | ar | technical | moderate |
The auditor should consider cross-referencing items in Form 3CD. | يجب على المدقق أن يأخذ في الاعتبار الإحالة المرجعية للعناصر في النموذج 3CD. | ar | technical | moderate |
If a clause in Form 3CD is not applicable, the auditor should state that. | إذا كان بند في النموذج 3CD غير قابل للتطبيق، فيجب على المدقق أن يذكر ذلك. | ar | technical | simple |
The tax auditor should exercise his professional judgment. | يجب على مدقق الضرائب أن يمارس حكمه المهني. | ar | technical | moderate |
Books of account may have been prescribed but not maintained. | قد تكون دفاتر الحسابات قد تم تحديدها ولكن لم يتم الاحتفاظ بها. | ar | technical | moderate |
The auditor should consider to impress upon the assessee. | يجب على المدقق أن يفكر في التأثير على المقيم. | ar | technical | moderate |
The tax auditor is not required to indicate as to whether such amount corresponds to the amount assessable. | لا يُطلب من مدقق الضرائب الإشارة إلى ما إذا كان هذا المبلغ يتوافق مع المبلغ الخاضع للتقييم. | ar | technical | complex |
The assessee must follow consistently the method of accounting employed. | يجب على المقيم أن يتبع باستمرار طريقة المحاسبة المستخدمة. | ar | technical | moderate |
A change in an accounting policy does not amount to change in method of accounting. | التغيير في سياسة المحاسبة لا يرقى إلى تغيير في طريقة المحاسبة. | ar | technical | moderate |
Give details of such change, and the effect thereof on the profit or loss. | قدم تفاصيل عن هذا التغيير وتأثيره على الربح أو الخسارة. | ar | technical | moderate |
The concept of materiality is the basic governing factor. | مفهوم الأهمية النسبية هو العامل الأساسي الحاكم. | ar | technical | moderate |
Whether any adjustment is required to be made to the profits or loss. | ما إذا كان يلزم إجراء أي تعديل على الأرباح أو الخسائر. | ar | technical | moderate |
The auditor has to consider draft of income computation provided by the assessee. | يجب على المدقق أن يأخذ في الاعتبار مسودة حساب الدخل المقدمة من قبل المقيم. | ar | technical | moderate |
The tax auditor is required to quantify the amount of adjustment against each ICDS. | يُطلب من مدقق الضرائب تحديد مقدار التعديل مقابل كل ICDS. | ar | technical | complex |
This clause requires disclosure of significant income computation and disclosure policies. | يتطلب هذا البند الكشف عن سياسات حساب الدخل والإفصاح الهامة. | ar | technical | moderate |
Ascertain the method of valuation of closing stock employed during the year. | تأكد من طريقة تقييم المخزون الختامي المستخدمة خلال العام. | ar | technical | moderate |
The auditor should understand the procedure followed by the assessee. | يجب على المدقق أن يفهم الإجراء الذي اتبعه المقيم. | ar | technical | moderate |
Give the following particulars of the capital asset converted into stock-in-trade. | قدم التفاصيل التالية للأصل الرأسمالي الذي تم تحويله إلى مخزون. | ar | technical | moderate |
The same is chargeable to tax as benefit or perquisite. | يخضع هذا للضريبة كميزة أو امتياز. | ar | technical | moderate |
The tax auditor should examine all relevant correspondence. | يجب على مدقق الضرائب فحص جميع المراسلات ذات الصلة. | ar | technical | moderate |
Escalation claims accepted during the previous year. | مطالبات التصعيد المقبولة خلال العام السابق. | ar | technical | moderate |
The tax auditor should use his professional expertise and judgement. | يجب على مدقق الضرائب استخدام خبرته المهنية وحكمه. | ar | technical | moderate |
The auditor is required to furnish the following details. | يُطلب من المدقق تقديم التفاصيل التالية. | ar | technical | moderate |
The tax auditor should verify the claim of deductions. | يجب على مدقق الضرائب التحقق من المطالبة بالخصومات. | ar | technical | moderate |
The tax auditor should also ensure the eligibility of the expenditure. | يجب على مدقق الضرائب أيضًا التأكد من أهلية المصروفات. | ar | technical | moderate |
The tax auditor should verify the employment details. | يجب على مدقق الضرائب التحقق من تفاصيل التوظيف. | ar | technical | simple |
Capital expenditure is not allowable in computing business income. | لا يُسمح بمصروفات رأس المال في حساب دخل الأعمال. | ar | technical | moderate |
Personal expenses debited to the profit and loss account are to be specified. | يجب تحديد المصروفات الشخصية المخصومة على حساب الأرباح والخسائر. | ar | technical | moderate |
The auditor may also keep in mind the provisions of section 80GGB. | يجوز للمدقق أيضًا أن يضع في اعتباره أحكام القسم 80GGB. | ar | technical | moderate |
This clause requires separate reporting of any expenditure incurred. | يتطلب هذا البند إعداد تقارير منفصلة عن أي مصروفات متكبدة. | ar | technical | moderate |
The tax auditor should obtain in writing from the assessee, the details. | يجب على مدقق الضرائب الحصول كتابيًا من المقيم على التفاصيل. | ar | technical | moderate |
The tax auditor is not required to express any opinion. | لا يُطلب من مدقق الضرائب إبداء أي رأي. | ar | technical | simple |
Under section 40(a)(i), 100% disallowance attracted. | بموجب القسم 40 (أ) (1) ، يتم جذب عدم السماح بنسبة 100٪. | ar | technical | moderate |
The tax auditor is advised to give details under this clause. | يُنصح مدقق الضرائب بتقديم التفاصيل بموجب هذا البند. | ar | technical | moderate |
The tax auditor should verify any such payment made. | يجب على مدقق الضرائب التحقق من أي دفعة من هذا القبيل. | ar | technical | moderate |
The tax auditor is also required to report the same. | يُطلب أيضًا من مدقق الضرائب الإبلاغ عن الشيء نفسه. | ar | technical | simple |
The tax auditor may exercise his judgement. | يجوز لمدقق الضرائب ممارسة حكمه. | ar | technical | moderate |
In case of difference of opinion between the tax auditor and the assessee. | في حالة وجود اختلاف في الرأي بين مدقق الضرائب والمقيم. | ar | technical | complex |
Tax auditor is required to state the inadmissible amount. | يُطلب من مدقق الضرائب تحديد المبلغ غير المسموح به. | ar | technical | moderate |
It is advisable for the auditor to obtain from the assessee a detailed working. | يُنصح المدقق بالحصول من المقيم على عمل تفصيلي. | ar | technical | moderate |
The tax auditor should obtain a list of all cash payments. | يجب على مدقق الضرائب الحصول على قائمة بجميع المدفوعات النقدية. | ar | technical | moderate |
The tax auditor should call for the order. | يجب على مدقق الضرائب طلب الأمر. | ar | technical | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.