en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Tax Auditor shall maintain detailed working papers. | يجب على مدقق الضرائب الاحتفاظ بأوراق عمل تفصيلية. | ar | technical | moderate |
The time limitation given in the Income-tax Act, 1961, will not apply for the purpose of Black Money law. | لن يتم تطبيق قيود الوقت المنصوص عليها في قانون ضريبة الدخل لعام 1961 لأغراض قانون الأموال السوداء. | ar | technical | moderate |
There is no time limit for initiation of proceedings under the Black Money Law. | لا يوجد حد زمني لبدء الإجراءات بموجب قانون الأموال السوداء. | ar | technical | simple |
Every assessee would be liable to tax @ 30% in respect of his undisclosed foreign income and asset of the previous year. | سيكون كل دافع للضريبة مسؤولاً عن دفع ضريبة بنسبة 30٪ فيما يتعلق بدخله وأصوله الأجنبية غير المعلنة للسنة السابقة. | ar | technical | moderate |
Undisclosed foreign asset would be liable to tax in the previous year in which such asset comes to the notice of the Assessing Officer. | ستكون الأصول الأجنبية غير المعلنة خاضعة للضريبة في السنة السابقة التي تصل فيها هذه الأصول إلى علم موظف التقييم. | ar | technical | moderate |
Since Mr. Piloo left India permanently in January, 2012, he is a non-resident in India for the previous year 2024-25. | نظرًا لأن السيد بيلو غادر الهند بشكل دائم في يناير 2012، فهو غير مقيم في الهند للسنة السابقة 2024-25. | ar | technical | moderate |
However, he was resident in India during the previous year 2008-09, being the year in which he accumulated assets outside India which were not disclosed by him in the return of income. | ومع ذلك، كان مقيمًا في الهند خلال السنة السابقة 2008-09، وهي السنة التي جمع فيها أصولًا خارج الهند لم يكشف عنها في إقراره الضريبي. | ar | technical | complex |
The term “assessee” defined under section 2(2) of the Black Money Act, inter alia includes a person being a non-resident or not ordinarily resident in India within the meaning of section 6(6) of the Income-tax Act, 1961 in the relevant previous year, but who was resident in India in the previous year in which the undis... | يشمل مصطلح "دافع الضريبة" المحدد بموجب المادة 2 (2) من قانون الأموال السوداء، في جملة أمور، الشخص الذي يكون غير مقيم أو غير مقيم عادة في الهند بالمعنى المقصود في المادة 6 (6) من قانون ضريبة الدخل لعام 1961 في السنة السابقة ذات الصلة، ولكنه كان مقيمًا في الهند في السنة السابقة التي تم فيها الحصول على الأصل غير المعلن ال... | ar | technical | complex |
Accordingly, Piloo who was resident in India in the P. Y.2008-09 would be an assessee under the Black Money Act, even though he is a non-resident for P. Y.2024-25. | وبناءً على ذلك، فإن بيلو الذي كان مقيمًا في الهند في السنة المالية 2008-09 سيكون دافعًا للضريبة بموجب قانون الأموال السوداء، على الرغم من أنه غير مقيم للسنة المالية 2024-25. | ar | technical | moderate |
Accordingly, Piloo is liable to pay tax @30% in respect of undisclosed foreign asset during the previous year 2024-25, the year in which such assets came to the notice of the Assessing Officer. | وبناءً على ذلك، فإن بيلو ملزم بدفع ضريبة بنسبة 30٪ فيما يتعلق بالأصول الأجنبية غير المعلنة خلال السنة السابقة 2024-25، وهي السنة التي وصلت فيها هذه الأصول إلى علم موظف التقييم. | ar | technical | moderate |
The relevant date for determination of the value of undisclosed assets would be the first day of April of the previous year in which the undisclosed asset located outside India comes to the notice of the Assessing Officer. | سيكون التاريخ ذو الصلة لتحديد قيمة الأصول غير المعلنة هو اليوم الأول من شهر أبريل من السنة السابقة التي تصل فيها الأصول غير المعلنة الموجودة خارج الهند إلى علم موظف التقييم. | ar | technical | complex |
The notice under the Black Money law was served in August, 2024 and the question states that it came to the notice of Joint Director of Income- tax (Investigation) in June, 2024. | تم تسليم الإشعار بموجب قانون الأموال السوداء في أغسطس 2024 وتنص المسألة على أنه وصل إلى علم المدير المشترك لضريبة الدخل (التحقيق) في يونيو 2024. | ar | technical | moderate |
Accordingly, the fair market value of the asset as on 01.04.2024 would be adopted. | وبناءً على ذلك، سيتم اعتماد القيمة السوقية العادلة للأصل اعتبارًا من 01.04.2024. | ar | technical | simple |
He is also liable to pay penalty, in addition to tax, if any, payable by him, of a sum equal to three times the tax so computed. | وهو ملزم أيضًا بدفع غرامة، بالإضافة إلى الضريبة، إن وجدت، المستحقة عليه، بمبلغ يعادل ثلاثة أضعاف الضريبة المحسوبة. | ar | technical | moderate |
The value of the undisclosed asset would be the fair market value of an asset (including financial interest in any entity) determined in the prescribed manner as laid down in Rule 3 of Black Money (Undisclosed Foreign Income and Assets) and Imposition of Tax Rules, 2015. | ستكون قيمة الأصل غير المعلن هي القيمة السوقية العادلة للأصل (بما في ذلك المصلحة المالية في أي كيان) المحددة بالطريقة المنصوص عليها في القاعدة 3 من قواعد الأموال السوداء (الدخل والأصول الأجنبية غير المعلنة) وفرض الضرائب، 2015. | ar | technical | complex |
The value of residential apartments would be the higher of - (i) its cost of acquisition; and (ii) the price that the property shall ordinarily fetch if sold in the open market on the valuation date | ستكون قيمة الشقق السكنية هي الأعلى من - (1) تكلفة اقتنائها؛ و (2) السعر الذي يجب أن يحصل عليه العقار عادةً إذا تم بيعه في السوق المفتوحة في تاريخ التقييم. | ar | technical | moderate |
The value of bank deposits would be the sum of all the deposits made in the account with the bank since the date of opening of the account. | ستكون قيمة الودائع المصرفية هي مجموع جميع الودائع المودعة في الحساب لدى البنك منذ تاريخ فتح الحساب. | ar | technical | simple |
However, where any deposit is made from the proceeds of any withdrawal from the account, such deposit shall not be taken into consideration while computing the value of the account. | ومع ذلك، عندما يتم إجراء أي إيداع من عائدات أي سحب من الحساب، لا يؤخذ هذا الإيداع في الاعتبار عند حساب قيمة الحساب. | ar | technical | moderate |
Therefore, Deepak is an assessee under the Black Money Law since he was resident in India in the P. Y.2009-10, when the property was acquired, even though he is a non-resident in the P. Y.2024-25, when notice under Black Money Law was issued. | لذلك، فإن ديباك هو دافع للضريبة بموجب قانون الأموال السوداء لأنه كان مقيمًا في الهند في السنة المالية 2009-10، عندما تم الحصول على العقار، على الرغم من أنه غير مقيم في السنة المالية 2024-25، عندما تم إصدار إشعار بموجب قانون الأموال السوداء. | ar | technical | complex |
Accordingly, the value of undisclosed asset located outside India of Deepak would be chargeable to be tax under the Black Money Law in the previous year in which such asset comes to the notice of the Assessing Officer i.e., P. Y 2024-25, even though he is a non-resident in India for that previous year. | وبناءً على ذلك، فإن قيمة الأصل غير المعلن الموجود خارج الهند لديباك ستكون خاضعة للضريبة بموجب قانون الأموال السوداء في السنة السابقة التي يصل فيها هذا الأصل إلى علم موظف التقييم، أي السنة المالية 2024-25، على الرغم من أنه غير مقيم في الهند لتلك السنة السابقة. | ar | technical | complex |
Computation of value of undisclosed foreign asset Particulars USD ` Value of residential property in California acquired on 25.6.2009 Value of residential property would be the fair market value, being the higher of - 25,000 - Cost of acquisition USD 20,000 - Price that the property shall ordinarily fetch if sold in th... | حساب قيمة الأصول الأجنبية غير المعلنة تفاصيل دولار أمريكي ` قيمة العقار السكني في كاليفورنيا التي تم الحصول عليها في 25.6.2009 ستكون قيمة العقار السكني هي القيمة السوقية العادلة، وهي الأعلى من - 25000 - تكلفة الاستحواذ دولار أمريكي 20000 - السعر الذي يجب أن يحصل عليه العقار عادةً إذا تم بيعه في السوق المفتوحة في تاريخ ... | ar | technical | complex |
The tax auditor should verify the details of contingent liability debited to the profit and loss account. | يجب على مدقق الضرائب التحقق من تفاصيل الالتزام المحتمل المخصوم من حساب الأرباح والخسائر. | ar | technical | moderate |
Accounting policy followed and disclosed would be helpful in ascertaining and verifying details. | ستكون سياسة المحاسبة المتبعة والمفصح عنها مفيدة في تحديد التفاصيل والتحقق منها. | ar | technical | moderate |
The tax auditor may also verify reporting under CARO and disclosure in the Notes on accounts. | يجوز لمدقق الضرائب أيضًا التحقق من التقارير بموجب CARO والإفصاح في الملاحظات على الحسابات. | ar | technical | moderate |
Contingent liability shall not be deductible. | لا يجوز خصم الالتزام المحتمل. | ar | technical | simple |
The expenditure which is relatable to the income which does not form part of total income is not allowed as deduction. | النفقات المتعلقة بالدخل الذي لا يشكل جزءًا من إجمالي الدخل غير مسموح بها كخصم. | ar | technical | moderate |
The tax auditor has to verify the amount of inadmissible expenditure as estimated by the assessee. | يجب على مدقق الضرائب التحقق من مبلغ النفقات غير المقبولة كما قدرها المقيم. | ar | technical | moderate |
For allocation of interest between taxable and nontaxable income, the quantum of investment, the period and the rate of interest are generally the relevant factors to be considered. | لتخصيص الفائدة بين الدخل الخاضع للضريبة وغير الخاضع للضريبة، فإن مقدار الاستثمار والفترة وسعر الفائدة هي بشكل عام العوامل ذات الصلة التي يجب أخذها في الاعتبار. | ar | technical | complex |
It is primarily the responsibility of the assessee to furnish the details of amount of deduction inadmissible. | تقع على عاتق المقيم في المقام الأول مسؤولية تقديم تفاصيل مبلغ الخصم غير المقبول. | ar | technical | moderate |
The tax auditor has to examine the details of amount of inadmissible expenditure as furnished by the assessee. | يجب على مدقق الضرائب فحص تفاصيل مبلغ النفقات غير المقبولة كما قدمها المقيم. | ar | technical | moderate |
The provisions of section 36(1)(iii) provide that the amount of interest paid would be allowed as a deduction. | تنص أحكام المادة 36 (1) (iii) على أنه سيُسمح بمبلغ الفائدة المدفوعة كخصم. | ar | technical | moderate |
The tax auditor, while reporting in respect of clause 22, should seek information regarding status of the enterprise. | يجب على مدقق الضرائب، أثناء الإبلاغ فيما يتعلق بالبند 22، أن يلتمس معلومات بشأن وضع المؤسسة. | ar | technical | moderate |
The tax auditor should cross check the disclosure made in the financial statements. | يجب على مدقق الضرائب التحقق المتبادل من الإفصاحات المقدمة في البيانات المالية. | ar | technical | moderate |
It is the responsibility of the auditee to classify and identify those suppliers who are covered by this Act. | تقع على عاتق المدقق مسؤولية تصنيف وتحديد هؤلاء الموردين المشمولين بهذا القانون. | ar | technical | moderate |
The tax auditor should review the list so obtained. | يجب على مدقق الضرائب مراجعة القائمة التي تم الحصول عليها. | ar | technical | simple |
The tax auditor should verify from the books of account whether any interest payable or paid has been debited. | يجب على مدقق الضرائب التحقق من دفاتر الحسابات لمعرفة ما إذا كانت أي فائدة مستحقة الدفع أو مدفوعة قد تم خصمها. | ar | technical | moderate |
The tax auditor should verify the interest payable or paid on test check basis. | يجب على مدقق الضرائب التحقق من الفائدة المستحقة الدفع أو المدفوعة على أساس اختبار. | ar | technical | moderate |
The tax auditor is required to state the amount of interest inadmissible. | يُطلب من مدقق الضرائب تحديد مبلغ الفائدة غير المقبولة. | ar | technical | moderate |
The tax auditor should obtain a full list of specified persons. | يجب على مدقق الضرائب الحصول على قائمة كاملة بالأشخاص المحدد. | ar | technical | simple |
The auditor is required to report the deemed income chargeable as profits and gains of business. | يُطلب من المدقق الإبلاغ عن الدخل المفترض الخاضع للضريبة كأرباح ومكاسب تجارية. | ar | technical | moderate |
The tax auditor should obtain a list containing all the amounts chargeable under section 41. | يجب على مدقق الضرائب الحصول على قائمة تحتوي على جميع المبالغ الخاضعة للضريبة بموجب المادة 41. | ar | technical | moderate |
The company's financial statements must be audited annually. | يجب مراجعة البيانات المالية للشركة سنويًا. | ar | general | simple |
The auditor found discrepancies in the accounting records. | وجد المدقق وجود اختلافات في السجلات المحاسبية. | ar | technical | moderate |
Due diligence is crucial before any major investment. | العناية الواجبة أمر بالغ الأهمية قبل أي استثمار كبير. | ar | business | moderate |
The tax laws are complex and require expert advice. | قوانين الضرائب معقدة وتتطلب مشورة الخبراء. | ar | legal | moderate |
The company was found guilty of financial misconduct. | أدينت الشركة بسوء السلوك المالي. | ar | legal | complex |
The auditor's report highlighted several areas of concern. | سلط تقرير المدقق الضوء على العديد من مجالات الاهتمام. | ar | technical | moderate |
The investigation revealed fraudulent activities within the organization. | كشفت التحقيقات عن أنشطة احتيالية داخل المنظمة. | ar | legal | complex |
The financial statements were prepared in accordance with GAAP. | أُعدت البيانات المالية وفقًا لمبادئ المحاسبة المقبولة عمومًا. | ar | technical | moderate |
The company's assets were undervalued in the balance sheet. | تم التقليل من قيمة أصول الشركة في الميزانية العمومية. | ar | technical | complex |
The auditor's independence is paramount for a fair audit. | استقلالية المدقق أمر بالغ الأهمية لإجراء مراجعة عادلة. | ar | legal | moderate |
The company's internal controls were inadequate. | ضوابط الشركة الداخلية غير كافية. | ar | technical | moderate |
The tax evasion scheme was uncovered by the authorities. | اكتشفت السلطات مخطط التهرب الضريبي. | ar | legal | complex |
The audit process involves examining financial records. | تتضمن عملية المراجعة فحص السجلات المالية. | ar | technical | simple |
The company's liabilities exceeded its assets. | تجاوزت التزامات الشركة أصولها. | ar | technical | moderate |
The auditor issued a qualified opinion on the financial statements. | أصدر المدقق رأيًا متحفظًا بشأن البيانات المالية. | ar | technical | complex |
The fraud was perpetrated by a senior executive. | ارتُكبت عملية الاحتيال من قبل مسؤول تنفيذي كبير. | ar | legal | complex |
The company's revenue recognition practices were questionable. | كانت ممارسات الشركة في الاعتراف بالإيرادات موضع تساؤل. | ar | technical | complex |
The audit revealed weaknesses in the IT systems. | كشفت المراجعة عن نقاط ضعف في أنظمة تكنولوجيا المعلومات. | ar | technical | moderate |
The company's financial performance improved significantly. | تحسن الأداء المالي للشركة بشكل كبير. | ar | business | simple |
The auditor's findings were presented to the audit committee. | عُرضت نتائج المدقق على لجنة المراجعة. | ar | technical | moderate |
The company is eligible for a tax deduction on the employment of new employees. | الشركة مؤهلة للحصول على خصم ضريبي على توظيف موظفين جدد. | ar | technical | simple |
Additional employee cost includes the total emoluments paid to new hires. | تشمل تكلفة الموظف الإضافي إجمالي المخصصات المدفوعة للموظفين الجدد. | ar | technical | simple |
Emoluments do not include employer contributions to provident fund. | لا تشمل المخصصات مساهمات صاحب العمل في صندوق الادخار. | ar | technical | simple |
The chartered accountant's contention regarding PF contributions is correct. | ادعاء محاسب الشركات فيما يتعلق بمساهمات صندوق الادخار صحيح. | ar | technical | moderate |
Transport allowance paid in cash is considered part of emoluments. | بدل النقل المدفوع نقداً يعتبر جزءاً من المخصصات. | ar | technical | moderate |
Employees with emoluments exceeding ₹25,000 per month do not qualify. | الموظفون الذين تزيد مخصصاتهم عن 25000 روبية شهريًا غير مؤهلين. | ar | technical | moderate |
XYZ & Co. is ineligible for deduction due to not meeting the criteria. | XYZ & Co. غير مؤهلة للحصول على الخصم بسبب عدم استيفائها للمعايير. | ar | technical | moderate |
The chartered accountant failed to ensure compliance with the conditions. | فشل محاسب الشركات في ضمان الامتثال للشروط. | ar | technical | moderate |
Form 15CB is a certificate verifying the agreement between remitter and beneficiary. | النموذج 15CB هو شهادة تتحقق من الاتفاقية بين المحول والمستفيد. | ar | technical | complex |
The accountant should verify the nature of the remittance and TDS rate. | يجب على المحاسب التحقق من طبيعة التحويل ومعدل ضريبة الخصم من المنبع. | ar | technical | complex |
The chartered accountant only verified the KYC of the signatory. | تحقق محاسب الشركات فقط من اعرف عميلك (KYC) الخاص بالموقع. | ar | technical | complex |
Failure to provide a basis for issuing Form 15CB is a serious issue. | عدم توفير أساس لإصدار النموذج 15CB هو قضية خطيرة. | ar | technical | complex |
The company faced financial hardship due to debtors and tax refunds. | واجهت الشركة صعوبات مالية بسبب المدينين واسترداد الضرائب. | ar | technical | moderate |
The company deposited TDS and interest before receiving notice. | أودعت الشركة ضريبة الخصم من المنبع والفائدة قبل استلام الإشعار. | ar | technical | moderate |
The Assessing Officer rejected the application for sale of gold bars. | رفض ضابط التقييم طلب بيع سبائك الذهب. | ar | technical | moderate |
The Assessing Officer's action was justified as assessment wasn't complete. | كان إجراء ضابط التقييم مبرراً لأن التقييم لم يكتمل. | ar | technical | complex |
Mr. X failed to claim brought forward losses in his return. | فشل السيد X في المطالبة بالخسائر المرحلة في إقراره. | ar | technical | moderate |
The time limit for filing a revised return had expired. | انتهى الموعد النهائي لتقديم إقرار معدل. | ar | technical | simple |
M/s LMN Travels sells air tickets and earns commissions. | تبيع شركة LMN للسفريات تذاكر الطيران وتكسب عمولات. | ar | technical | simple |
A search under section 132 was conducted at Mr. Y's premises. | أجري بحث بموجب المادة 132 في مقر السيد Y. | ar | technical | moderate |
The company is a non-resident for the relevant P. Y. | الشركة غير مقيمة للسنة الضريبية ذات الصلة. | ar | technical | simple |
A company would be resident in India in any previous year, if it is an Indian company. | تكون الشركة مقيمة في الهند في أي سنة سابقة، إذا كانت شركة هندية. | ar | technical | moderate |
Meaning of the term “control and management” refers to the central control and management. | يشير معنى مصطلح "التحكم والإدارة" إلى التحكم والإدارة المركزية. | ar | technical | moderate |
The business may be done from outside India and yet its control and management may be wholly within India. | قد يتم العمل من خارج الهند ومع ذلك قد تكون سيطرتها وإدارتها بالكامل داخل الهند. | ar | technical | complex |
The determination of the POEM will depend upon the facts and circumstances of a given case. | سيعتمد تحديد مكان الإدارة الفعال على الحقائق والظروف الخاصة بقضية معينة. | ar | technical | moderate |
The CBDT has laid down the following guiding principles to be followed for determination of POEM. | وضعت لجنة الضرائب المركزية المباشرة المبادئ التوجيهية التالية التي يجب اتباعها لتحديد مكان الإدارة الفعال. | ar | technical | moderate |
The POEM concept is one of substance over form. | مفهوم مكان الإدارة الفعال هو جوهر على الشكل. | ar | technical | simple |
An important criterion for determination of POEM is whether the company is engaged in active business outside India. | معيار مهم لتحديد مكان الإدارة الفعال هو ما إذا كانت الشركة تعمل في نشاط تجاري نشط خارج الهند. | ar | technical | moderate |
A company shall be said to be engaged in 'active business outside India' if passive income is not more than 50% of its total income. | تُعتبر الشركة منخرطة في 'أعمال تجارية نشطة خارج الهند' إذا لم يتجاوز الدخل السلبي 50٪ من إجمالي دخلها. | ar | technical | complex |
The average of the number of employees as at the beginning and at the end of the year shall include persons. | يشمل متوسط عدد الموظفين في بداية ونهاية العام الأشخاص. | ar | technical | moderate |
Passive income is the aggregate of income from transactions where both the purchase and sale of goods is from/to its associated enterprises. | الدخل السلبي هو مجموع الدخل من المعاملات التي يكون فيها كل من شراء وبيع البضائع من / إلى الشركات التابعة لها. | ar | technical | complex |
In case of Companies engaged in Active Business outside India, POEM of a company engaged in active business shall be presumed to be outside India. | في حالة الشركات العاملة في مجال الأعمال النشطة خارج الهند، يُفترض أن مكان الإدارة الفعال لشركة تعمل في مجال الأعمال النشطة يقع خارج الهند. | ar | technical | complex |
If the key decisions by the directors are in fact being taken in a place other than the place where the formal meetings are held then such other place would be relevant for POEM. | إذا كانت القرارات الرئيسية التي يتخذها المديرون تُتخذ في الواقع في مكان آخر غير المكان الذي تُعقد فيه الاجتماعات الرسمية، فسيكون هذا المكان الآخر ذا صلة بمكان الإدارة الفعال. | ar | technical | complex |
The location of a company’s head office will be a very important factor in the determination of the company’s place of effective management. | سيكون موقع المكتب الرئيسي للشركة عاملاً مهمًا جدًا في تحديد مكان الإدارة الفعال للشركة. | ar | technical | moderate |
If the company’s senior management and their support staff are based in a single location and that location is held out to the public as the company’s principal place of business or headquarters then that location is the place where head office is located. | إذا كان كبار مديري الشركة وموظفي الدعم التابعين لهم يتمركزون في موقع واحد ويتم الإعلان عن هذا الموقع للجمهور على أنه المقر الرئيسي للشركة أو مقرها الرئيسي، فإن هذا الموقع هو المكان الذي يقع فيه المكتب الرئيسي. | ar | technical | complex |
The company is a resident in India for the relevant P. Y. | الشركة مقيمة في الهند للسنة الضريبية ذات الصلة. | ar | technical | simple |
Where the control and management of the affairs is situated wholly outside India, the firm, AoP and BoI would become a non-resident. | عندما تقع السيطرة على الشؤون والإدارة بالكامل خارج الهند، ستصبح الشركة و AoP و BoI غير مقيمين. | ar | technical | complex |
The term “Non-resident” is defined under section 2(30) of the Income-tax Act, 1961 as a person who is not a "resident". | يُعرَّف مصطلح "غير مقيم" بموجب المادة 2 (30) من قانون ضريبة الدخل لعام 1961 بأنه الشخص الذي ليس "مقيمًا". | ar | technical | moderate |
Local authorities and artificial juridical persons would be resident in India if the control and management of its affairs is situated wholly or partly in India. | تكون السلطات المحلية والأشخاص الاعتباريون الاصطناعيون مقيمين في الهند إذا كانت السيطرة على شؤونها وإدارتها تقع كليًا أو جزئيًا في الهند. | ar | technical | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.