en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The guidelines provide a two-stage process for determination of POEM in case of companies not engaged in active business. | توفر الإرشادات عملية من مرحلتين لتحديد مكان الإدارة الفعال في حالة الشركات غير العاملة في مجال الأعمال النشطة. | ar | technical | moderate |
The Assessing Officer is bound to accept the request of Mr. X and allow the set-off of brought forward losses. | الموظف المختص ملزم بقبول طلب السيد إكس والسماح بخصم الخسائر المرحلة. | ar | technical | moderate |
Section 194H does not distinguish between direct and indirect payments. | المادة 194H لا تميز بين المدفوعات المباشرة وغير المباشرة. | ar | technical | simple |
The High Court can examine the question of comparability of two companies. | يمكن للمحكمة العليا أن تدرس مسألة قابلية مقارنة شركتين. | ar | technical | moderate |
The High Court was, therefore, not justified since it did not decide the appeal in conformity with the mandatory procedure. | لذلك، لم تكن المحكمة العليا على صواب لأنها لم تبت في الاستئناف وفقًا للإجراءات الإلزامية. | ar | technical | complex |
Non-issuance of notice under section 143(2) is not a curable defect. | عدم إصدار إشعار بموجب المادة 143 (2) ليس عيبًا قابلاً للعلاج. | ar | technical | moderate |
The incidence of tax on any assessee depends upon his residential status under the Act. | يعتمد فرض الضريبة على أي مقيم على حالته السكنية بموجب القانون. | ar | technical | moderate |
An individual is said to be resident in India if he satisfies any one of the following conditions. | يقال إن الفرد مقيم في الهند إذا استوفى أيًا من الشروط التالية. | ar | technical | simple |
The term “stay in India” includes stay in the territorial waters of India. | يشمل مصطلح "الإقامة في الهند" الإقامة في المياه الإقليمية الهندية. | ar | technical | simple |
It is not necessary that the period of stay must be continuous. | ليس من الضروري أن تكون فترة الإقامة مستمرة. | ar | technical | simple |
An individual can, therefore, be resident in more countries than one. | لذلك، يمكن للفرد أن يكون مقيمًا في أكثر من دولة. | ar | technical | simple |
Indian citizen, who leaves India during the relevant previous year as a member of the crew of an Indian ship. | المواطن الهندي، الذي يغادر الهند خلال العام السابق ذي الصلة كعضو في طاقم سفينة هندية. | ar | technical | moderate |
A person is said to be of Indian origin if he or either of his parents or either of his grandparents were born in undivided India. | يقال إن الشخص من أصل هندي إذا ولد هو أو أي من والديه أو أي من أجداده في الهند غير المقسمة. | ar | technical | complex |
The voyage is an eligible voyage for the purposes of section 6(1). | الرحلة رحلة مؤهلة لأغراض المادة 6 (1). | ar | technical | moderate |
Accordingly, 188 days have to be excluded from the period of his stay in India. | وبناءً على ذلك، يجب استبعاد 188 يومًا من فترة إقامته في الهند. | ar | technical | moderate |
Since his period of stay in India during the P. Y.2024-25 is less than 182 days, he is a non- resident for A. Y.2025-26. | نظرًا لأن فترة إقامته في الهند خلال الفترة الضريبية 2024-25 تقل عن 182 يومًا، فهو غير مقيم للسنة الضريبية 2025-26. | ar | technical | complex |
An individual, being an Indian citizen, having total income exceeding ` 15 lakhs. | فرد، وهو مواطن هندي، يمتلك دخلاً إجمالياً يتجاوز 15 ألف روبية. | ar | technical | moderate |
Taxation of cross-border transactions are generally based on the two concepts. | تعتمد الضرائب على المعاملات عبر الحدود بشكل عام على مفهومين. | ar | technical | simple |
Residence based taxation asserts that natural persons are taxable in the country of their residence. | تؤكد الضرائب القائمة على الإقامة أن الأشخاص الطبيعيين يخضعون للضريبة في بلد إقامتهم. | ar | technical | moderate |
In case of companies, the place of incorporation or the place of effective management is generally considered as its place of residence. | في حالة الشركات، يُعتبر مكان التأسيس أو مكان الإدارة الفعالة بشكل عام مكان إقامتها. | ar | technical | complex |
According to this concept, a country considers certain income as taxable income, if such income arises within its jurisdiction. | وفقًا لهذا المفهوم، تعتبر الدولة دخلًا معينًا دخلاً خاضعًا للضريبة، إذا نشأ هذا الدخل ضمن نطاق سلطتها القضائية. | ar | technical | complex |
The use of modern technology impacts the place of effective management in many ways. | تؤثر التكنولوجيا الحديثة على مكان الإدارة الفعالة بعدة طرق. | ar | technical | moderate |
It is no longer necessary for the persons taking decision to be physically present at a particular location. | لم يعد من الضروري أن يكون الأشخاص الذين يتخذون القرار موجودين جسديًا في موقع معين. | ar | technical | moderate |
Therefore, physical location of board meeting or executive committee meeting or meeting of senior management may not be where the key decisions are in substance being made. | لذلك، قد لا يكون الموقع الفعلي لاجتماع مجلس الإدارة أو اجتماع اللجنة التنفيذية أو اجتماع الإدارة العليا هو المكان الذي تُتخذ فيه القرارات الرئيسية في جوهرها. | ar | technical | complex |
In such cases the place where the directors or the persons taking the decisions or majority of them usually reside may also be a relevant factor. | في مثل هذه الحالات، قد يكون المكان الذي يقيم فيه المديرون أو الأشخاص الذين يتخذون القرارات أو غالبية هؤلاء الأشخاص عاملاً ذا صلة. | ar | technical | moderate |
In case of circular resolution or round robin voting the factors like, the frequency with which it is used, the type of decisions made in that manner and where the parties involved in those decisions are located etc. are to be considered. | في حالة القرار الدوري أو التصويت التناوبي، يجب مراعاة عوامل مثل وتيرة استخدامه، ونوع القرارات المتخذة بهذه الطريقة، ومكان وجود الأطراف المشاركة في تلك القرارات، وما إلى ذلك. | ar | technical | complex |
It cannot be said that proposer of decision alone would be relevant but based on past practices and general conduct; it would be required to determine the person who has the authority and who exercises the authority to take decisions. | لا يمكن القول بأن مقترح القرار وحده سيكون ذا صلة، ولكن بناءً على الممارسات السابقة والسلوك العام؛ سيكون من الضروري تحديد الشخص الذي يتمتع بالسلطة والذي يمارس السلطة لاتخاذ القرارات. | ar | technical | complex |
The place of location of such person would be more important. | سيكون مكان وجود هذا الشخص أكثر أهمية. | ar | technical | simple |
The decisions made by shareholder on matters which are reserved for shareholder decision under the company laws are not relevant for determination of a company’s place of effective management. | القرارات التي يتخذها المساهمون بشأن الأمور المحفوظة لقرار المساهم بموجب قوانين الشركة ليست ذات صلة بتحديد مكان الإدارة الفعالة للشركة. | ar | technical | complex |
Such decisions may include sale of all or substantially all of the company’s assets, the dissolution, liquidation or deregistration of the company, the modification of the rights attaching to various classes of shares or the issue of a new class of shares etc. | قد تتضمن هذه القرارات بيع جميع أصول الشركة أو جزء كبير منها، أو حل الشركة أو تصفيتها أو إلغاء تسجيلها، أو تعديل الحقوق المرفقة بفئات مختلفة من الأسهم، أو إصدار فئة جديدة من الأسهم، وما إلى ذلك. | ar | technical | complex |
These decisions typically affect the existence of the company itself or the rights of the shareholders as such, rather than the conduct of the company’s business from a management or commercial perspective and are therefore, generally not relevant for the determination of a company’s place of effective management. | تؤثر هذه القرارات عادةً على وجود الشركة نفسها أو حقوق المساهمين على هذا النحو، بدلاً من سلوك أعمال الشركة من منظور إداري أو تجاري، وبالتالي فهي غير ذات صلة بشكل عام بتحديد مكان الإدارة الفعالة للشركة. | ar | technical | complex |
However, the shareholder’s involvement can, in certain situations, turn into that of effective management. | ومع ذلك، يمكن أن تتحول مشاركة المساهم، في بعض الحالات، إلى إدارة فعالة. | ar | technical | moderate |
This may happen through a formal arrangement by way of shareholder agreement etc. or may also happen by way of actual conduct. | قد يحدث هذا من خلال ترتيب رسمي عن طريق اتفاقية المساهمين وما إلى ذلك أو قد يحدث أيضًا عن طريق السلوك الفعلي. | ar | technical | moderate |
As an example if the shareholders limit the authority of board and senior managers of a company and thereby remove the company’s real authority to make decision then the shareholder guidance transforms into usurpation and such undue influence may result in effective management being exercised by the shareholder. | على سبيل المثال، إذا حدد المساهمون سلطة مجلس الإدارة وكبار مديري الشركة، وبالتالي أزالوا السلطة الحقيقية للشركة في اتخاذ القرار، فإن توجيهات المساهم تتحول إلى اغتصاب، وقد يؤدي هذا النفوذ غير المبرر إلى ممارسة الإدارة الفعالة من قبل المساهم. | ar | technical | complex |
Therefore, whether the shareholder involvement is crossing the line into that of effective management is one of fact and has to be determined on case-to-case basis only. | لذلك، فإن ما إذا كانت مشاركة المساهم تتجاوز الخط إلى الإدارة الفعالة هي مسألة واقع ويجب تحديدها على أساس كل حالة على حدة فقط. | ar | technical | complex |
It may be clarified that day to day routine operational decisions undertaken by junior and middle management shall not be relevant for the purpose of determination of POEM. | قد يتم توضيح أن القرارات التشغيلية الروتينية اليومية التي تتخذها الإدارة المتوسطة والصغرى لن تكون ذات صلة بغرض تحديد POEM. | ar | technical | complex |
The operational decisions relate to the oversight of the day-to-day business operations and activities of a company whereas the key management and commercial decision are concerned with broader strategic and policy decision. | تتعلق القرارات التشغيلية بالإشراف على العمليات والأنشطة التجارية اليومية للشركة، في حين أن قرارات الإدارة والقرارات التجارية الرئيسية تتعلق بقرارات استراتيجية وسياسات أوسع نطاقاً. | ar | technical | complex |
For example, a decision to open a major new manufacturing facility or to discontinue a major product line would be examples of key commercial decisions affecting the company’s business as a whole. | على سبيل المثال، سيكون قرار فتح منشأة تصنيع رئيسية جديدة أو إيقاف خط إنتاج رئيسي أمثلة على القرارات التجارية الرئيسية التي تؤثر على أعمال الشركة ككل. | ar | technical | moderate |
By contrast, decisions by the plant manager appointed by senior management to run that facility, concerning repairs and maintenance, the implementation of company-wide quality controls and human resources policies, would be examples of routine operational decisions. | على النقيض من ذلك، فإن القرارات التي يتخذها مدير المصنع الذي عينته الإدارة العليا لإدارة تلك المنشأة، فيما يتعلق بالإصلاحات والصيانة، وتنفيذ ضوابط الجودة على مستوى الشركة وسياسات الموارد البشرية، ستكون أمثلة على القرارات التشغيلية الروتينية. | ar | technical | complex |
In certain situations, it may happen that person responsible for operational decision is the same person who is responsible for the key management and commercial decision. | في بعض الحالات، قد يحدث أن يكون الشخص المسؤول عن القرار التشغيلي هو نفس الشخص المسؤول عن قرار الإدارة والقرار التجاري الرئيسي. | ar | technical | moderate |
In such cases it will be necessary to distinguish the two type of decisions and thereafter assess the location where the key management and commercial decisions are taken. | في مثل هذه الحالات، سيكون من الضروري التمييز بين نوعي القرارات ثم تقييم الموقع الذي تُتخذ فيه قرارات الإدارة والقرارات التجارية الرئيسية. | ar | technical | complex |
Income from salaries earned in India is deemed to accrue or arise in India. | يعتبر الدخل من الرواتب المكتسبة في الهند مستحقًا أو ناشئًا في الهند. | ar | technical | moderate |
Dividend paid by an Indian company outside India is taxable in India. | الأرباح التي تدفعها شركة هندية خارج الهند تخضع للضريبة في الهند. | ar | technical | moderate |
Interest is deemed to accrue or arise in India if payable by the Government. | يعتبر الفائدة مستحقة أو ناشئة في الهند إذا كانت مستحقة الدفع من قبل الحكومة. | ar | technical | moderate |
Royalty will be deemed to accrue or arise in India when it is payable by the Government. | تعتبر الإتاوات مستحقة أو ناشئة في الهند عندما تكون مستحقة الدفع من قبل الحكومة. | ar | technical | moderate |
The definition of royalty includes consideration for the transfer of rights. | يشمل تعريف الإتاوات الاعتبار مقابل نقل الحقوق. | ar | technical | moderate |
The provisions of tax deduction at source under section 194J and section 195 would be attracted. | سيتم تطبيق أحكام خصم الضرائب من المصدر بموجب المادة 194J والمادة 195. | ar | technical | complex |
The Apex Court observed four categories of cases. | لاحظت المحكمة العليا أربع فئات من الحالات. | ar | technical | moderate |
The meaning of royalty in India’s DTAA with other countries is also similar. | معنى الإتاوات في اتفاقية تجنب الازدواج الضريبي في الهند مع دول أخرى مماثل أيضًا. | ar | technical | moderate |
The Apex Court held that the amount paid is not royalty. | قررت المحكمة العليا أن المبلغ المدفوع ليس إتاوة. | ar | technical | moderate |
The definition of royalties under the Act is wider. | تعريف الإتاوات بموجب القانون أوسع. | ar | technical | moderate |
This is related to international taxation. | هذا يتعلق بالضرائب الدولية. | ar | technical | simple |
The company is registered outside India. | الشركة مسجلة خارج الهند. | ar | technical | simple |
The income is from salaries. | الدخل من الرواتب. | ar | technical | simple |
The government pays salaries. | تدفع الحكومة الرواتب. | ar | technical | simple |
The non-resident is taxed. | يخضع غير المقيم للضريبة. | ar | technical | simple |
The interest is payable. | الفائدة مستحقة الدفع. | ar | technical | simple |
The transfer is outside India. | التحويل خارج الهند. | ar | technical | simple |
The asset is located in India. | يقع الأصل في الهند. | ar | technical | simple |
The company has assets. | الشركة لديها أصول. | ar | technical | simple |
The share derives value. | تستمد الحصة قيمتها. | ar | technical | simple |
The income from the transfer of securities is exempt from tax. | الدخل من تحويل الأوراق المالية معفى من الضرائب. | ar | technical | simple |
A specified fund must furnish an annual statement of exempt income. | يجب على الصندوق المحدد تقديم بيان سنوي بالدخل المعفى. | ar | technical | moderate |
Securities include shares, bonds, and derivatives. | تشمل الأوراق المالية الأسهم والسندات والمشتقات. | ar | technical | simple |
An investment division of an offshore banking unit is defined. | يتم تعريف قسم الاستثمار لوحدة مصرفية خارجية. | ar | technical | moderate |
A specified fund can be established in India. | يمكن إنشاء صندوق محدد في الهند. | ar | technical | simple |
Non-residents hold all the units of a specified fund. | يحتفظ غير المقيمين بجميع وحدات الصندوق المحدد. | ar | technical | moderate |
The manager manages the investments of the fund. | يدير المدير استثمارات الصندوق. | ar | technical | simple |
A sponsor sets up the Alternative Investment Fund. | يقوم الراعي بإنشاء صندوق الاستثمار البديل. | ar | technical | moderate |
Income from non-deliverable forward contracts may be exempt. | قد يكون الدخل من عقود العقود الآجلة غير القابلة للتسليم معفى. | ar | technical | complex |
Offshore derivative instruments are also considered. | تؤخذ أدوات المشتقات الخارجية في الاعتبار أيضًا. | ar | technical | moderate |
Income from the lease of an aircraft by a non-resident is exempt. | الدخل من تأجير طائرة من قبل غير مقيم معفى. | ar | technical | complex |
An IFSC unit may pay royalty or interest. | يجوز لوحدة IFSC دفع الإتاوات أو الفوائد. | ar | technical | moderate |
Income received by a non-resident in an IFSC account may be exempt. | قد يكون الدخل الذي يتلقاه غير المقيم في حساب IFSC معفى. | ar | technical | complex |
Capital gains from the transfer of shares may be exempt. | قد تكون الأرباح الرأسمالية من تحويل الأسهم معفاة. | ar | technical | complex |
Remuneration received by foreign embassy officials is exempt. | التعويضات التي يتلقاها مسؤولو السفارات الأجنبية معفاة. | ar | technical | moderate |
Conditions apply to the exemption of remuneration. | تنطبق شروط على إعفاء التعويضات. | ar | technical | moderate |
Foreign nationals employed by foreign enterprises may have exemptions. | قد يحصل المواطنون الأجانب الذين توظفهم الشركات الأجنبية على إعفاءات. | ar | technical | complex |
The stay in India should not exceed 90 days. | يجب ألا تتجاوز الإقامة في الهند 90 يومًا. | ar | technical | simple |
Income of a foreign company from cruise ships may be exempt. | قد يكون دخل شركة أجنبية من سفن الرحلات البحرية معفى. | ar | technical | complex |
A specified company operates cruise ships in India. | تقوم شركة محددة بتشغيل سفن الرحلات البحرية في الهند. | ar | technical | moderate |
The foreign company shall be entitled to relief or deduction of taxes paid in accordance with the provisions of section 90 or section 91 of the Act. | يحق للشركة الأجنبية الحصول على إعفاء أو خصم للضرائب المدفوعة وفقًا لأحكام المادة 90 أو المادة 91 من القانون. | ar | technical | moderate |
Where income on which foreign tax has been paid or deducted, is offered to tax in more than one year, credit of foreign tax shall be allowed across those years. | عندما يتم تقديم الدخل الذي تم دفع أو خصم ضريبة أجنبية عليه، إلى الضريبة في أكثر من سنة واحدة، يُسمح بائتمان الضريبة الأجنبية عبر تلك السنوات. | ar | technical | moderate |
The above exceptions, modifications and adaptations shall not apply in respect of such income of the foreign company which otherwise would have been chargeable to tax in India. | الاستثناءات والتعديلات والتكييفات المذكورة أعلاه لا تنطبق فيما يتعلق بهذا الدخل للشركة الأجنبية الذي كان سيخضع للضريبة في الهند. | ar | technical | moderate |
In a case where the foreign company is said to be resident in India during a previous year, immediately succeeding a previous year during which it is said to be resident in India; the exceptions, modifications and adaptations shall apply. | في حالة اعتبار الشركة الأجنبية مقيمة في الهند خلال سنة سابقة، تلي مباشرة سنة سابقة قيل فيها إنها مقيمة في الهند؛ تنطبق الاستثناءات والتعديلات والتكييفات. | ar | technical | complex |
Any transaction of the foreign company with any other person or entity under the Act shall not be altered only on the ground that the foreign company has become Indian resident. | لا يجوز تغيير أي معاملة للشركة الأجنبية مع أي شخص أو كيان آخر بموجب القانون لمجرد أن الشركة الأجنبية أصبحت مقيمة هندية. | ar | technical | moderate |
Consequently, the provisions specifically applicable to a foreign company, shall continue to apply to it. | وبالتالي، تستمر الأحكام المنطبقة تحديدًا على شركة أجنبية في تطبيقها عليها. | ar | technical | moderate |
In case of conflict between the provision applicable to the foreign company as resident and the provision applicable to it as foreign company, the later shall generally prevail. | في حالة وجود تعارض بين الحكم المطبق على الشركة الأجنبية كمقيمة والحكم المطبق عليها كشركة أجنبية، يسود الأخير بشكل عام. | ar | technical | complex |
Therefore, the rate of tax in case of foreign company i.e., 35% shall remain the same. | لذلك، يظل معدل الضريبة في حالة الشركة الأجنبية، أي 35٪، كما هو. | ar | technical | simple |
This notification shall be deemed to have come into force from 1st April 2017. | يعتبر هذا الإشعار ساري المفعول اعتبارًا من 1 أبريل 2017. | ar | technical | simple |
The place of incorporation of the foreign company. | مكان تأسيس الشركة الأجنبية. | ar | technical | simple |
The rate of exchange for conversion into rupees of value expressed in foreign currency, wherever applicable, shall be in accordance with provision of Rule 115 of the Income-tax Rules, 1962. | يجب أن يكون سعر الصرف للتحويل إلى روبيات للقيمة المعبر عنها بالعملة الأجنبية، متى كان ذلك ممكنًا، وفقًا لأحكام القاعدة 115 من قواعد ضريبة الدخل لعام 1962. | ar | technical | complex |
An individual, being an Indian citizen, having total income (other than the income from foreign sources) > ` 15 lakhs during the RPY would be deemed to be resident in India in that PY. | يعتبر الفرد، وهو مواطن هندي، الذي يبلغ إجمالي دخله (بخلاف الدخل من مصادر أجنبية) > ` 15 لكح خلال RPY مقيمًا في الهند في تلك السنة الضريبية. | ar | technical | complex |
The scope of total income of an assessee depends upon the following three important considerations: | يعتمد نطاق إجمالي دخل المقيم على الاعتبارات الثلاثة الهامة التالية: | ar | technical | moderate |
In simpler words, the global income of a ROR is chargeable to tax in India. | بكلمات أبسط، يخضع الدخل العالمي لـ ROR للضريبة في الهند. | ar | technical | simple |
Under section 5(1), the total income of an RNOR would consist of – (i) income received or deemed to be received in India during the previous year. | بموجب المادة 5 (1)، يتكون إجمالي دخل RNOR من - (1) الدخل المستلم أو الذي يعتبر مستلمًا في الهند خلال العام السابق. | ar | technical | moderate |
A non-resident’s total income under section 5(2) includes: (i) income received or deemed to be received in India in the previous year. | يشمل إجمالي دخل غير المقيم بموجب المادة 5 (2): (1) الدخل المستلم أو الذي يعتبر مستلمًا في الهند في العام السابق. | ar | technical | moderate |
Income by way of salary, received by non-resident seafarers, for services rendered outside India on foreign ships, is being subjected to tax in India. | يخضع الدخل على شكل راتب، يتلقاه البحارة غير المقيمين، مقابل الخدمات المقدمة خارج الهند على متن السفن الأجنبية، للضريبة في الهند. | ar | technical | moderate |
Income which accrues or arises outside India and received outside India from a business controlled from India Yes Yes No | الدخل الذي يتراكم أو ينشأ خارج الهند ويتلقى خارج الهند من شركة تسيطر عليها الهند نعم نعم لا | ar | technical | moderate |
Income is to be included in the total income of the assessee immediately on its actual or deemed receipt. | يجب تضمين الدخل في إجمالي دخل المقيم فور استلامه الفعلي أو المفترض. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.