en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Accrue refers to the right to receive income, whereas due refers to the right to enforce payment of the same. | يشير التراكم إلى الحق في تلقي الدخل، في حين يشير الاستحقاق إلى الحق في فرض سداد نفس الدخل. | ar | technical | moderate |
The payment was made in Colombo. | تم الدفع في كولومبو. | ar | general | simple |
Is this payment chargeable to tax in India in the hands of Mr. Kulasekhara? | هل هذا الدفع خاضع للضريبة في الهند في يد السيد كولاسخارا؟ | ar | technical | moderate |
A non-resident is chargeable to tax in respect of income received outside India only if such income accrues or arises or is deemed to accrue or arise to him in India. | يخضع غير المقيم للضريبة فيما يتعلق بالدخل المتلقى خارج الهند فقط إذا تراكم هذا الدخل أو نشأ أو اعتبر أنه تراكم أو نشأ له في الهند. | ar | technical | complex |
Therefore, payment to a management consultant relating to project financing is covered within the scope of “fees for technical services”. | لذلك، فإن الدفع لمستشار الإدارة المتعلق بتمويل المشاريع يقع ضمن نطاق "رسوم الخدمات الفنية". | ar | technical | moderate |
In the instant case, since the services were utilized in India, the payment received by Mr. Kulasekhara, a non-resident, in Colombo is chargeable to tax in his hands in India, as it is deemed to accrue or arise in India. | في هذه الحالة، نظرًا لاستخدام الخدمات في الهند، فإن الدفعة التي تلقاها السيد كولاسخارا، وهو غير مقيم، في كولومبو تخضع للضريبة في يده في الهند، حيث يُفترض أنها تتراكم أو تنشأ في الهند. | ar | technical | complex |
Income arising outside India, being any sum of money paid without consideration, by a Indian resident person to a non-corporate non-resident or foreign company or to a RNOR would be deemed to accrue or arise in India if the same is chargeable to tax under section 56(2)(x) i.e., if the aggregate of such sum received by ... | الدخل الناشئ خارج الهند، وهو أي مبلغ من المال المدفوع دون مقابل، من قبل شخص مقيم هندي إلى غير مقيم غير شركتي أو شركة أجنبية أو إلى RNOR، يعتبر أنه يتراكم أو ينشأ في الهند إذا كان يخضع للضريبة بموجب المادة 56 (2) (س)، أي إذا تجاوز مجموع هذا المبلغ الذي يتلقاه غير المقيم غير الشرطي أو الشركة الأجنبية 50000 روبية. | ar | technical | complex |
Compute the total income in the hands of an individual, aged 55 years, being a resident and o rdinarily resident, resident but not ordinarily resident, and non-resident for the A. Y. 2025-26 if he has shifted out of the default tax regime and pays tax under normal provisions of the Act: | احسب إجمالي الدخل في يد فرد يبلغ من العمر 55 عامًا، وهو مقيم ومقيم عادة، ومقيم ولكن ليس مقيمًا عادة، وغير مقيم للسنة الضريبية 2025-26 إذا كان قد انتقل من نظام الضرائب الافتراضي ويدفع الضريبة بموجب الأحكام العادية للقانون: | ar | technical | complex |
Interest on UK Development Bonds, 50% of interest received in India | الفائدة على سندات التنمية في المملكة المتحدة، 50٪ من الفائدة المستلمة في الهند | ar | technical | simple |
Income from a business in Chennai (50% is received in India) | الدخل من شركة في تشيناي (يتم استلام 50٪ في الهند) | ar | technical | simple |
Short term capital gains on sale of shares of an Indian company received in London | أرباح رأس المال قصيرة الأجل من بيع أسهم شركة هندية مستلمة في لندن | ar | technical | simple |
Dividend from British company received in London | أرباح من شركة بريطانية مستلمة في لندن | ar | technical | simple |
Long term capital gains on sale of plant at Germany, 50% of profits are received in India | أرباح رأس المال طويلة الأجل من بيع مصنع في ألمانيا، يتم استلام 50٪ من الأرباح في الهند | ar | technical | moderate |
Income earned from business in Germany which is controlled from Delhi (` 40,000 is received in India) | الدخل المكتسب من شركة في ألمانيا والتي يتم التحكم فيها من دلهي (يتم استلام 40000 روبية في الهند) | ar | technical | moderate |
Profits from a business in Delhi but managed entirely from London | أرباح من شركة في دلهي ولكن تتم إدارتها بالكامل من لندن | ar | technical | simple |
Income from house property in London deposited in an Indian Bank at London, brought to India (Computed) | الدخل من عقار في لندن مودع في بنك هندي في لندن، تم جلبه إلى الهند (محسوب) | ar | technical | moderate |
Interest on debentures in an Indian company received in London | الفائدة على السندات في شركة هندية مستلمة في لندن | ar | technical | simple |
Fees for technical services rendered in India but received in London | رسوم الخدمات الفنية المقدمة في الهند ولكن تم استلامها في لندن | ar | technical | simple |
Profits from a business in Bombay managed from London | أرباح من شركة في بومباي تدار من لندن | ar | technical | simple |
Pension for services rendered in India but received in London (Computed) | معاش تقاعدي مقابل خدمات مقدمة في الهند ولكن تم استلامه في لندن (محسوب) | ar | technical | moderate |
Income from property situated in Pakistan, received there (Computed) | الدخل من ممتلكات تقع في باكستان، تم استلامه هناك (محسوب) | ar | technical | moderate |
The tax payable on such taxable income is to be calculated at the rate or rates in force applicable to the total income of a foreign company. | يجب احتساب الضريبة المستحقة على هذا الدخل الخاضع للضريبة بالمعدل أو المعدلات السارية على إجمالي دخل الشركة الأجنبية. | ar | technical | moderate |
The master of the ship is liable for payment of such tax. | ربان السفينة مسؤول عن دفع هذه الضريبة. | ar | technical | simple |
It is incumbent on the Assessing Officer to pass the order of assessment within 9 months from the end of the financial year. | يجب على ضابط التقييم إصدار أمر التقييم في غضون 9 أشهر من نهاية السنة المالية. | ar | technical | moderate |
A port clearance shall not be granted to the ship until the Collector of customs is satisfied that the tax has been duly paid. | لا يُمنح تصريح الميناء للسفينة حتى يقتنع جامع الرسوم الجمركية بأنه تم دفع الضريبة على النحو الواجب. | ar | technical | moderate |
The owner or charterer has the option to claim before the expiry of the assessment year. | يحق للمالك أو المستأجر المطالبة قبل انتهاء سنة التقييم. | ar | technical | moderate |
In such a case, any payment made is to be treated as a payment in advance of the tax. | في مثل هذه الحالة، تُعامل أي دفعة يتم سدادها على أنها دفعة مقدمة للضريبة. | ar | technical | moderate |
The sum chargeable to tax shall include amounts payable by way of demurrage charge or handling charge. | يجب أن يشمل المبلغ الخاضع للضريبة المبالغ المستحقة كرسوم إغراق أو رسوم مناولة. | ar | technical | moderate |
In case the assessee is covered under section 172, 7.5% of the amount paid is deemed as his income. | في حالة تغطية المقيم بموجب المادة 172، يعتبر 7.5٪ من المبلغ المدفوع دخله. | ar | technical | moderate |
Under the provisions of section 172(7), the non-resident owner is allowed an option to be assessed on his total income. | بموجب أحكام المادة 172 (7)، يُسمح للمالك غير المقيم بخيار التقييم على إجمالي دخله. | ar | technical | moderate |
When such option is exercised, a regular assessment is made. | عند ممارسة هذا الخيار، يتم إجراء تقييم منتظم. | ar | technical | simple |
The difference between the sum so paid and the amount of tax payable shall be paid by the assessee or refunded to him. | يجب على المقيم دفع الفرق بين المبلغ المدفوع ومبلغ الضريبة المستحقة أو استرداده. | ar | technical | moderate |
In that case, the non-resident assessee is liable to pay interest. | في هذه الحالة، يكون المقيم غير المقيم مسؤولاً عن دفع الفائدة. | ar | technical | simple |
Refund may arise in case of non-corporate non-residents. | قد ينشأ رد في حالة غير المقيمين من غير الشركات. | ar | technical | simple |
The assessment made shall be an ‘adhoc’ assessment. | يجب أن يكون التقييم الذي تم إجراؤه تقييماً 'مخصصاً'. | ar | technical | simple |
Sea Port Shipping Line, a non-resident foreign company, is engaged in the business of carriage of goods. | تعمل شركة Sea Port Shipping Line، وهي شركة أجنبية غير مقيمة، في مجال نقل البضائع. | ar | technical | moderate |
Compute its income applying the presumptive provisions under section 44B. | احسب دخله بتطبيق الأحكام الافتراضية بموجب المادة 44 ب. | ar | technical | moderate |
Section 44B provides that a sum equal to 7.5% of the aggregate amounts would be deemed to be the profits. | تنص المادة 44 ب على أنه سيُعتبر مبلغ يساوي 7.5٪ من المبالغ الإجمالية أرباحًا. | ar | technical | moderate |
The above amounts will include demurrage charges and handling charges. | ستشمل المبالغ المذكورة أعلاه رسوم الإغراق ورسوم المناولة. | ar | technical | simple |
The assessee shall not be entitled to set off any of the expenses incurred. | لا يحق للمقيم خصم أي من المصاريف المتكبدة. | ar | technical | moderate |
The tax payable would be reduced by the amount of tax paid under section 172(4). | سيتم تخفيض الضريبة المستحقة بمقدار الضريبة المدفوعة بموجب المادة 172 (4). | ar | technical | moderate |
Income accrued or arisen or received or attributable to such investment, directly or indirectly, which is exempt under this section shall be calculated proportionately. | يجب حساب الدخل المتراكم أو الناشئ أو المستلم أو المنسوب إلى هذا الاستثمار، بشكل مباشر أو غير مباشر، المعفى بموجب هذا القسم، بشكل متناسب. | ar | technical | moderate |
In case a non-banking finance company registered as an Infrastructure Finance Company or Infrastructure Debt Fund referred to in (e) of (ii) above has lending of less than 100%. | في حالة قيام شركة تمويل غير مصرفية مسجلة كشركة تمويل للبنية التحتية أو صندوق ديون للبنية التحتية المشار إليه في (هـ) من (2) أعلاه بإقراض أقل من 100٪. | ar | technical | moderate |
In order to address the concern w ith regard to the term “indirect borrowings” which have not been defined in the section. | من أجل معالجة القلق فيما يتعلق بمصطلح "الاقتراض غير المباشر" الذي لم يتم تحديده في القسم. | ar | technical | moderate |
If the loans and borrowings have been taken by the specified fund or any of its group concern, specifically for the purposes of making investment by the specified fund in India. | إذا تم الحصول على القروض والاقتراض من قبل الصندوق المحدد أو أي من الشركات التابعة له، على وجه التحديد لأغراض القيام باستثمار من قبل الصندوق المحدد في الهند. | ar | technical | complex |
It should be set up and regulated under the law of such foreign country. | يجب إنشاؤه وتنظيمه بموجب قانون هذه الدولة الأجنبية. | ar | technical | simple |
The earnings of the fund are credited either to the account of the Government of that foreign country or to any other account designated by that Government. | تقيد أرباح الصندوق إما في حساب حكومة تلك الدولة الأجنبية أو في أي حساب آخر تحدده تلك الحكومة. | ar | technical | moderate |
It does not participate in the day to day operations of investee but the monitoring mechanism to protect the investment with the investee including the right to appoint directors or executive director shall not be considered as participation in the day to day operations of the investee. | لا تشارك في العمليات اليومية للجهة المستثمر فيها، ولكن آلية المراقبة لحماية الاستثمار مع الجهة المستثمر فيها، بما في ذلك الحق في تعيين المديرين أو المدير التنفيذي، لا تعتبر مشاركة في العمليات اليومية للجهة المستثمر فيها. | ar | technical | complex |
It should be created or established under the law of a foreign country including the laws made by any of its political constituents being a province, State or local body, by whatever name called. | يجب إنشاؤه أو تأسيسه بموجب قانون دولة أجنبية، بما في ذلك القوانين التي وضعتها أي من مكوناتها السياسية، سواء كانت مقاطعة أو ولاية أو هيئة محلية، أيًا كان اسمها. | ar | technical | complex |
Interest on money standing to the credit in a Non-resident (External) account of an Individual in any bank in India as per the FEMA Act, 1999. | الفائدة على الأموال المودعة في حساب غير مقيم (خارجي) لفرد في أي بنك في الهند وفقًا لقانون فيما لعام 1999. | ar | technical | moderate |
Interest payable by an Indian company or business trust in respect of moneys borrowed from a source outside India by way of issue of rupee denominated bond during the period from 17.9.2018 to 31.3.2019. | الفائدة المستحقة الدفع من قبل شركة هندية أو صندوق ائتمان تجاري فيما يتعلق بالأموال المقترضة من مصدر خارج الهند عن طريق إصدار سند مقوم بالروبية خلال الفترة من 17/9/2018 إلى 31/3/2019. | ar | technical | complex |
Income accrued or arising to or received by specified fund. | الدخل المتراكم أو الناشئ أو المستلم من قبل صندوق محدد. | ar | technical | simple |
Any income of a non-resident by way of royalty or interest, on account of lease of an aircraft or a ship in a previous year, paid by a unit of an IFSC referred to in section 80LA(1A), if the unit has commenced its operation on or before 31.3.2025. | أي دخل لغير المقيم على شكل إتاوات أو فوائد، بسبب تأجير طائرة أو سفينة في سنة سابقة، تدفعه وحدة من مركز الخدمات المالية الدولية المشار إليها في القسم 80LA (1A)، إذا كانت الوحدة قد بدأت عملياتها في موعد أقصاه 31/3/2025. | ar | technical | complex |
Any income received by a non-resident from portfolio of securities or financial products or funds, managed or administered by any portfolio manager on behalf of such non-resident. | أي دخل يتلقاه غير المقيم من محفظة أوراق مالية أو منتجات أو أموال مالية، يديرها أو يديرها أي مدير محفظة نيابة عن هذا غير المقيم. | ar | technical | complex |
Remuneration received by Foreign Diplomats/Consulate and their staff (Subject to conditions). | المكافآت التي يتلقاها الدبلوماسيون/القنصلية الأجانب وموظفوهم (رهناً بالشروط). | ar | technical | simple |
Remuneration received as an employee of a foreign enterprise for services rendered by him during his stay in India, if: a) Foreign enterprise is not engaged in any trade or business in India. | المكافآت التي يتلقاها كموظف في مؤسسة أجنبية مقابل الخدمات التي يقدمها خلال إقامته في الهند، إذا: أ) لا تشارك المؤسسة الأجنبية في أي تجارة أو عمل في الهند. | ar | technical | moderate |
Salary received by or due for services rendered in connection with his employment on a foreign ship if his total stay in India does not exceed 90 days in the previous year. | الراتب الذي يتلقاه أو المستحق مقابل الخدمات المقدمة فيما يتعلق بعمله على سفينة أجنبية إذا لم تتجاوز إقامته الإجمالية في الهند 90 يومًا في العام السابق. | ar | technical | moderate |
Tax paid by Indian company, engaged in the business of operation of aircraft, which has acquired an aircraft or an aircraft engine on lease, under an approved (by Central Government of foreign State or foreign enterprise (i.e., a person who is a non-resident) agreement entered into between 1-4- 1997 and 31-3- 1999, or ... | الضريبة التي تدفعها شركة هندية، تعمل في مجال تشغيل الطائرات، والتي حصلت على طائرة أو محرك طائرة بموجب عقد إيجار، بموجب اتفاقية معتمدة (من قبل الحكومة المركزية للدولة الأجنبية أو المؤسسة الأجنبية (أي شخص غير مقيم) مبرمة بين 1-4-1997 و 31-3-1999، أو بعد 31-3-2007، على إيجار الإيجار/الدخل المكتسب (بخلاف الدفع مقابل توفير ... | ar | technical | complex |
Any income of a foreign company from lease rentals of cruise ships, received from a Foreign Company specified company which operates such ship/ ships in India provided such foreign company and the specified company are subsidiaries of the same holding company. | أي دخل لشركة أجنبية من إيجارات السفن السياحية، يتم استلامه من شركة أجنبية تحدد الشركة التي تشغل هذه السفينة/السفن في الهند بشرط أن تكون هذه الشركة الأجنبية والشركة المحددة شركات تابعة لنفس الشركة القابضة. | ar | technical | complex |
Any income accruing or arising to or received by a unit holder from a specified fund or on transfer of units in a specified fund. | أي دخل يتراكم أو ينشأ أو يتلقاه حامل وحدة من صندوق محدد أو عند تحويل وحدات في صندوق محدد. | ar | technical | moderate |
Dividend, interest, any sum referred to in section 56(2)(xii) or long-term capital gains arising to specified person from an investment made by it in India. | أرباح الأسهم، الفوائد، أي مبلغ مذكور في القسم 56 (2) (الثاني عشر) أو المكاسب الرأسمالية طويلة الأجل التي تنشأ للشخص المحدد من استثمار قام به في الهند. | ar | technical | moderate |
The non-resident is mandatorily required to keep and maintain the books of account under section 44AA. | يُطلب من غير المقيمين الاحتفاظ بدفاتر الحسابات وصيانتها بموجب المادة 44AA. | ar | technical | moderate |
Capital gains tax applies to non-residents who profit from transferring property in India. | تُطبق ضريبة أرباح رأس المال على غير المقيمين الذين يحققون أرباحًا من نقل الممتلكات في الهند. | ar | technical | moderate |
The cost of acquisition is converted into the same foreign currency. | يتم تحويل تكلفة الاستحواذ إلى نفس العملة الأجنبية. | ar | technical | simple |
Benefit of indexation is no longer available if the assets are transferred on or after 23.7.2024. | لم تعد ميزة الفهرسة متاحة إذا تم تحويل الأصول في 23.7.2024 أو بعده. | ar | technical | moderate |
The telegraphic transfer buying rate is used to convert rupees into foreign currency. | يُستخدم سعر التحويل البرقي للشراء لتحويل الروبيات إلى عملة أجنبية. | ar | technical | moderate |
The rate of exchange adopted by the State Bank of India is considered. | يتم النظر في سعر الصرف الذي اعتمده بنك الدولة الهندي. | ar | technical | simple |
Currency fluctuation benefit is not available for certain long-term capital assets. | لا تتوفر ميزة تقلب العملات لبعض الأصول الرأسمالية طويلة الأجل. | ar | technical | moderate |
Shares and debentures of Indian companies are covered under the first proviso to section 48. | تشمل الأسهم والسندات للشركات الهندية بموجب الشرط الأول للمادة 48. | ar | technical | moderate |
Tax rates on long term capital gains vary for non-residents. | تختلف معدلات الضريبة على المكاسب الرأسمالية طويلة الأجل لغير المقيمين. | ar | technical | moderate |
Section 50CA addresses the fair market value of shares. | يتناول القسم 50CA القيمة السوقية العادلة للأسهم. | ar | technical | moderate |
The fair market value is deemed the full value of consideration. | تُعتبر القيمة السوقية العادلة هي القيمة الكاملة للعوض. | ar | technical | moderate |
Mr. A, a non-resident Indian, remitted US $40,000 to India. | أرسل السيد أ، وهو هندي غير مقيم، 40000 دولار أمريكي إلى الهند. | ar | technical | simple |
The provisions of Chapter XII-A are applicable to non-resident Indians. | تنطبق أحكام الفصل الثاني عشر-أ على الهنود غير المقيمين. | ar | technical | moderate |
Investment income is derived from a foreign exchange asset. | يُشتق دخل الاستثمار من أصل أجنبي. | ar | technical | moderate |
Long-term capital gains relate to a foreign exchange asset. | تتعلق المكاسب الرأسمالية طويلة الأجل بأصل أجنبي. | ar | technical | moderate |
A non-resident Indian is an individual of Indian origin. | الهندي غير المقيم هو فرد من أصل هندي. | ar | technical | simple |
Specified assets include shares in an Indian company. | تشمل الأصول المحددة الأسهم في شركة هندية. | ar | technical | simple |
No deduction is allowed for investment income. | لا يُسمح بخصم لدخل الاستثمار. | ar | technical | simple |
Tax payable by non-resident Indians is calculated. | يتم احتساب الضريبة المستحقة على الهنود غير المقيمين. | ar | technical | moderate |
Exemption is available for long-term capital gains under certain conditions. | الإعفاء متاح للمكاسب الرأسمالية طويلة الأجل بموجب شروط معينة. | ar | technical | moderate |
If the tax deducted at source is lower than 20%, then, the provisions of DTAA would apply. | إذا كان الضريبة المقتطعة من المصدر أقل من 20٪، فستطبق أحكام اتفاقية تجنب الازدواج الضريبي. | ar | technical | moderate |
Special rate of tax is applicable on the above mentioned incomes. | يُطبق معدل ضريبة خاص على الدخول المذكورة أعلاه. | ar | technical | simple |
No deduction in respect of any expenditure or allowance shall be allowed to the assessee. | لا يُسمح بخصم أي مصروفات أو بدلات للمُقَيَّم. | ar | technical | moderate |
Deduction under Chapter VI-A is not available in respect of dividend and interest. | الخصم بموجب الفصل السادس-أ غير متاح فيما يتعلق بالأرباح والفوائد. | ar | technical | moderate |
It shall not be necessary for the assessee to furnish a return of income. | ليس من الضروري أن يقدم المُقَيَّم إقرارًا بالدخل. | ar | technical | moderate |
The total income consists of only the interest or dividend income. | يتكون إجمالي الدخل فقط من دخل الفوائد أو الأرباح. | ar | technical | simple |
Tax deductible at source has been deducted from such income. | تم خصم الضريبة المقتطعة من المصدر من هذا الدخل. | ar | technical | simple |
Royalty & FTS would be computed as per sec 44DA under the head “PGBP”. | سيتم احتساب الإتاوات وخدمات FTS وفقًا للمادة 44DA تحت عنوان “PGBP”. | ar | technical | moderate |
Rate of tax@20% u/s 115A on gross royalty/FTS would apply. | سيتم تطبيق معدل ضريبة 20٪ بموجب المادة 115A على إجمالي الإتاوات/FTS. | ar | technical | moderate |
No deduction of any expenditure or allowance is allowable. | لا يُسمح بخصم أي مصروفات أو بدلات. | ar | technical | simple |
Exemption from filing return of income u/s 139(1) if tax has been deducted @20%. | الإعفاء من تقديم إقرار الدخل بموجب المادة 139(1) إذا تم خصم الضريبة بنسبة 20٪. | ar | technical | complex |
Where the total income of an overseas financial organisation includes the following incomes. | عندما يشمل إجمالي دخل منظمة مالية خارجية الدخول التالية. | ar | technical | moderate |
The benefit of indexation shall not be available. | لن يكون الاستفادة من الفهرسة متاحة. | ar | technical | simple |
No deduction shall be allowed to the assessee. | لن يُسمح بخصم للمُقَيَّم. | ar | technical | simple |
The normal provisions of the Income-tax Act, 1961 will apply. | ستُطبق الأحكام العادية لقانون ضريبة الدخل لسنة 1961. | ar | technical | simple |
Where the total income of an assessee, being a non-resident includes. | عندما يشمل إجمالي دخل المُقَيَّم، وهو غير مقيم،. | ar | technical | moderate |
The income tax payable shall be the aggregate of the following. | تكون ضريبة الدخل المستحقة هي مجموع ما يلي. | ar | technical | simple |
No deduction shall be allowed to him. | لن يُسمح له بخصم. | ar | technical | simple |
The indexation benefit and benefit of computation of capital gains in foreign currency, shall not be available. | لن تكون فائدة الفهرسة وفائدة حساب المكاسب الرأسمالية بالعملة الأجنبية متاحة. | ar | technical | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.