en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
It shall not be necessary for a non-resident to furnish under section 139(1), a return of income. | ليس من الضروري أن يقدم غير المقيم بموجب المادة 139(1) إقرارًا بالدخل. | ar | technical | complex |
The provisions of this section apply to a foreign company engaged in banking business in India. | تنطبق أحكام هذا القسم على شركة أجنبية تعمل في مجال الأعمال المصرفية في الهند. | ar | technical | moderate |
If the conditions notified by the Central Government are satisfied, then capital gains arising from such conversion would not be chargeable to tax. | إذا تحققت الشروط التي أخطرت بها الحكومة المركزية، فلن تخضع المكاسب الرأسمالية الناشئة عن هذا التحويل للضريبة. | ar | technical | complex |
The Indian branch amalgamates with the Indian subsidiary company in accordance with the scheme of amalgamation approved by the shareholders. | تندمج الفرع الهندي مع الشركة التابعة الهندية وفقًا لخطة الاندماج التي وافق عليها المساهمون. | ar | technical | complex |
All the assets and liabilities of the Indian branch immediately before conversion would become the assets and liabilities of the Indian subsidiary company. | تصبح جميع أصول وخصوم الفرع الهندي مباشرة قبل التحويل أصول وخصوم الشركة التابعة الهندية. | ar | technical | complex |
The actual cost of the block of assets in the case of the Indian subsidiary company shall be the written down value. | يجب أن تكون التكلفة الفعلية لمجموعة الأصول في حالة الشركة التابعة الهندية هي القيمة الدفترية. | ar | technical | complex |
The provisions of the Income-tax Act, 1961 relating to unabsorbed depreciation shall apply accordingly. | تنطبق أحكام قانون ضريبة الدخل لعام 1961 المتعلقة بالإهلاك غير الممتص وفقًا لذلك. | ar | technical | complex |
The foreign company does not receive any consideration or benefit. | لا تتلقى الشركة الأجنبية أي مقابل أو فائدة. | ar | technical | moderate |
The accumulated loss of the Indian branch would be deemed to be the loss of the Indian subsidiary company. | يعتبر الخسارة المتراكمة للفرع الهندي خسارة للشركة التابعة الهندية. | ar | technical | complex |
The date, which the Reserve Bank of India appoints for the vesting of undertaking of the Indian branch. | التاريخ الذي يعينه بنك الاحتياطي الهندي لتخصيص مؤسسة الفرع الهندي. | ar | technical | complex |
If the conditions specified in the scheme of RBI or notification issued by the Central Government are not complied with. | إذا لم يتم الالتزام بالشروط المحددة في مخطط بنك الاحتياطي الهندي أو الإخطار الصادر عن الحكومة المركزية. | ar | technical | complex |
Every notification under issued under this section shall be laid before each House of Parliament. | يجب أن يوضع كل إشعار صادر بموجب هذا القسم أمام كل مجلس من البرلمان. | ar | technical | moderate |
Salary is deemed to accrue or arise in India, if services are rendered in India. | تعتبر الرواتب مستحقة أو ناشئة في الهند، إذا تم تقديم الخدمات في الهند. | ar | technical | moderate |
The employer can opt to pay tax on whole or part of such income. | يمكن لصاحب العمل أن يختار دفع الضريبة على كل أو جزء من هذا الدخل. | ar | technical | moderate |
Average rate of income-tax means the rate arrived at by dividing the amount of income-tax calculated on the total income. | متوسط معدل ضريبة الدخل يعني المعدل الذي يتم الوصول إليه عن طريق قسمة مبلغ ضريبة الدخل المحسوبة على إجمالي الدخل. | ar | technical | complex |
An employer, being an eligible start up responsible for paying any income to the assessee. | صاحب العمل، كونه شركة ناشئة مؤهلة مسؤولة عن دفع أي دخل للممول. | ar | technical | complex |
In case, where salary is payable in foreign currency, the amount of tax deducted is to be calculated. | في حالة، عندما يكون الراتب مستحقًا بالعملة الأجنبية، يجب حساب مبلغ الضريبة المقتطعة. | ar | technical | complex |
This section provides for deduction of tax at source in respect of any income. | ينص هذا القسم على خصم الضريبة من المصدر فيما يتعلق بأي دخل. | ar | technical | moderate |
Deduction of tax at source @20% should be made by the person responsible for making the payment. | يجب على الشخص المسؤول عن الدفع إجراء خصم الضريبة من المصدر بنسبة 20٪. | ar | technical | moderate |
Such tax deduction should be at the time of credit of such income to the account of the payee. | يجب أن يكون خصم هذه الضريبة في وقت قيد هذا الدخل لحساب المستفيد. | ar | technical | moderate |
Income received or receivable by a non-resident sportsman by way of participation in any game or sport in India. | الدخل الذي يتلقاه أو يستحقه رياضي غير مقيم عن طريق المشاركة في أي لعبة أو رياضة في الهند. | ar | technical | complex |
The concessional rate of tax is expected to give a fillip to infrastructure. | من المتوقع أن يعطي معدل الضريبة التفضيلية دفعة للبنية التحتية. | ar | technical | moderate |
Tax would be deductible @5% plus surcharge, if applicable. | سيتم خصم الضريبة بمعدل 5٪ بالإضافة إلى الرسوم الإضافية، إذا كان ذلك ممكنًا. | ar | technical | moderate |
The person responsible for making the payment shall deduct income-tax. | يجب على الشخص المسؤول عن سداد الدفعة أن يخصم ضريبة الدخل. | ar | technical | moderate |
Interest paid by an Indian company to a foreign company would be subject to tax. | الفائدة التي تدفعها شركة هندية لشركة أجنبية ستخضع للضريبة. | ar | technical | moderate |
Tax is deductible at concessional rate of 5%. | الضريبة قابلة للخصم بمعدل تفضيلي قدره 5٪. | ar | technical | simple |
The interest will be subject to tax at a concessional rate. | ستخضع الفائدة للضريبة بمعدل تفضيلي. | ar | technical | simple |
The higher rate of TDS under section 206AA would not be attracted. | لن يتم تطبيق المعدل الأعلى لـ TDS بموجب القسم 206AA. | ar | technical | moderate |
Rule 37BC provides for relaxation to a non-corporate non-resident. | توفر القاعدة 37BC تخفيفًا لغير المقيمين من غير الشركات. | ar | technical | moderate |
The payee must be a non-corporate non-resident or a foreign company. | يجب أن يكون المستفيد غير مقيم من غير الشركات أو شركة أجنبية. | ar | technical | moderate |
The obligation to deduct tax at source is on any person responsible for paying. | يقع الالتزام بخصم الضريبة من المصدر على أي شخص مسؤول عن الدفع. | ar | technical | complex |
A non-resident person is also required to deduct tax at source. | يُطلب أيضًا من الشخص غير المقيم خصم الضريبة من المصدر. | ar | technical | moderate |
The tax is to be deducted at source at the time of credit. | يجب خصم الضريبة من المصدر وقت الائتمان. | ar | technical | moderate |
The statutory obligation would apply for deduction of tax at source. | سيسري الالتزام القانوني على خصم الضريبة من المصدر. | ar | technical | moderate |
Payments for technical services rendered in India are common examples. | تعتبر المدفوعات مقابل الخدمات الفنية المقدمة في الهند أمثلة شائعة. | ar | technical | moderate |
Any person entitled to receive interest may apply for a certificate. | يجوز لأي شخص يحق له الحصول على فائدة أن يتقدم بطلب للحصول على شهادة. | ar | technical | moderate |
The certificate shall remain in force till the expiry of the period specified. | تظل الشهادة سارية المفعول حتى انتهاء الفترة المحددة. | ar | technical | moderate |
The CBDT is empowered to make rules. | يتمتع مجلس الإيرادات المركزي بصلاحية وضع القواعد. | ar | technical | simple |
The person responsible for paying any sum shall furnish information. | يجب على الشخص المسؤول عن دفع أي مبلغ تقديم المعلومات. | ar | technical | moderate |
The Assessing Officer has to examine the application. | يجب على ضابط التقييم فحص الطلب. | ar | technical | moderate |
An application for a fresh certificate may be made. | يجوز تقديم طلب للحصول على شهادة جديدة. | ar | technical | simple |
The tax will be deducted at source. | سيتم خصم الضريبة من المصدر. | ar | technical | simple |
Non-resident individuals are subject to specific tax regulations. | الأفراد غير المقيمين يخضعون لأنظمة ضريبية محددة. | ar | technical | moderate |
The government has modified the circular regarding tax deductions. | عدلت الحكومة المنشور المتعلق بخصومات الضرائب. | ar | technical | moderate |
Income from mutual funds is taxed at a specific rate. | يتم فرض ضريبة على الدخل من صناديق الاستثمار المشتركة بمعدل محدد. | ar | technical | moderate |
Tax residency certificates are required for certain tax benefits. | شهادات الإقامة الضريبية مطلوبة للحصول على بعض المزايا الضريبية. | ar | technical | moderate |
The time of deduction is crucial for tax compliance. | وقت الخصم أمر بالغ الأهمية للامتثال الضريبي. | ar | technical | moderate |
Foreign companies are subject to withholding tax. | تخضع الشركات الأجنبية لضريبة الاستقطاع. | ar | technical | moderate |
Long-term capital gains are taxed differently. | تخضع المكاسب الرأسمالية طويلة الأجل لضريبة مختلفة. | ar | technical | moderate |
The rate of TDS depends on the type of income. | يعتمد معدل ضريبة الاستقطاع على نوع الدخل. | ar | technical | moderate |
Foreign Institutional Investors have specific tax obligations. | لدى المستثمرين المؤسسيين الأجانب التزامات ضريبية محددة. | ar | technical | moderate |
The provisions of the DTAA may apply. | قد تنطبق أحكام اتفاقية تجنب الازدواج الضريبي. | ar | technical | moderate |
The definition of a non-resident is important for tax purposes. | تعريف غير المقيم مهم للأغراض الضريبية. | ar | technical | moderate |
The tax implications vary based on the type of investment. | تختلف الآثار الضريبية بناءً على نوع الاستثمار. | ar | technical | moderate |
The rules regarding withholding tax are complex. | القواعد المتعلقة بضريبة الاستقطاع معقدة. | ar | technical | complex |
Understanding the tax laws is essential for compliance. | فهم القوانين الضريبية ضروري للامتثال. | ar | technical | moderate |
The government is constantly updating tax regulations. | تقوم الحكومة بتحديث اللوائح الضريبية باستمرار. | ar | news | moderate |
Tax planning is crucial for financial success. | التخطيط الضريبي أمر بالغ الأهمية للنجاح المالي. | ar | general | moderate |
Consult a tax advisor for personalized advice. | استشر مستشارًا ضريبيًا للحصول على مشورة شخصية. | ar | general | simple |
The tax system in India is quite intricate. | النظام الضريبي في الهند معقد للغاية. | ar | general | moderate |
The Finance Ministry announced new tax reforms. | أعلنت وزارة المالية عن إصلاحات ضريبية جديدة. | ar | news | moderate |
The company's assets in India were valued at 210 crore rupees. | تم تقييم أصول الشركة في الهند بمبلغ 210 كرور روبية. | ar | technical | simple |
The percentage of assets in India compared to total assets was 34.43%. | كانت نسبة الأصول في الهند مقارنة بإجمالي الأصول 34.43%. | ar | technical | simple |
The second condition for the ABOI test is satisfied. | تم استيفاء الشرط الثاني لاختبار ABOI. | ar | technical | simple |
Less than 50% of employees are situated or resident in India. | أقل من 50٪ من الموظفين متواجدون أو مقيمون في الهند. | ar | technical | moderate |
The third condition of the ABOI test is met. | تم استيفاء الشرط الثالث لاختبار ABOI. | ar | technical | simple |
Payroll expenses in India were 8 crore rupees. | بلغت نفقات الرواتب في الهند 8 كرور روبية. | ar | technical | simple |
Total payroll expenses amounted to 20 crore rupees. | بلغ إجمالي نفقات الرواتب 20 كرور روبية. | ar | technical | simple |
The fourth condition for the ABOI test is also satisfied. | تم استيفاء الشرط الرابع لاختبار ABOI أيضًا. | ar | technical | simple |
Singtel Ltd. is engaged in active business outside India. | تشارك شركة Singtel Ltd. في أعمال تجارية نشطة خارج الهند. | ar | technical | moderate |
The majority of board meetings were held outside India. | عُقدت غالبية اجتماعات مجلس الإدارة خارج الهند. | ar | technical | simple |
POEM of Singtel Ltd. would be outside India. | سيكون POEM لشركة Singtel Ltd. خارج الهند. | ar | technical | moderate |
Therefore, Singtel Ltd. would be non-resident in India. | وبالتالي، لن تكون شركة Singtel Ltd. مقيمة في الهند. | ar | technical | simple |
Computation of total income for STYLE Inc., a notified FII. | حساب إجمالي الدخل لشركة STYLE Inc.، وهي FII مُخطَر بها. | ar | technical | moderate |
Dividend income was 6,20,000 rupees. | بلغ دخل الأرباح 6,20,000 روبية. | ar | technical | simple |
Interest on securities was 17,32,000 rupees. | بلغت الفائدة على الأوراق المالية 17,32,000 روبية. | ar | technical | simple |
Long-term capital gains on sale of bonds were 15,00,000 rupees. | بلغت المكاسب الرأسمالية طويلة الأجل من بيع السندات 15,00,000 روبية. | ar | technical | moderate |
Short-term capital gains on sale of shares were 4,60,000 rupees. | بلغت المكاسب الرأسمالية قصيرة الأجل من بيع الأسهم 4,60,000 روبية. | ar | technical | moderate |
Total income was 47,80,000 rupees. | بلغ إجمالي الدخل 47,80,000 روبية. | ar | technical | simple |
Tax liability was 8,86,910 rupees. | بلغت الالتزامات الضريبية 8,86,910 روبية. | ar | technical | simple |
This chapter discusses double taxation relief. | يناقش هذا الفصل الإعفاء من الازدواج الضريبي. | ar | technical | simple |
Sterling on sale of these 1000 shares was 175% of the cost at ` 37,500 while in terms of Indian Rupee it was ` 50,000. | كان سعر بيع هذه الأسهم البالغ عددها 1000 سهم 175٪ من التكلفة البالغة 37500 روبية هندية، بينما كان بالروبية الهندية 50000 روبية. | ar | technical | moderate |
Mr. David, a citizen of India, serving in the Ministry of External Affairs in India, was transferred to Indian Embassy in Canada on 31.03.2024. | السيد ديفيد، وهو مواطن هندي، يعمل في وزارة الشؤون الخارجية في الهند، نُقل إلى السفارة الهندية في كندا في 31 مارس 2024. | ar | news | simple |
He did not visit India any time during the previous year 2024-25. | لم يزر الهند في أي وقت خلال العام السابق 2024-25. | ar | general | simple |
He has received the following income for the Financial Year 2024-25: (i) Salary (Computed) 5,00,000 (ii) Foreign Allowance 4,00,000 (iii) Interest on fixed deposit from bank in India 1,00,000 | تلقى الدخل التالي للسنة المالية 2024-25: (1) الراتب (المحسوب) 5,00,000 (2) بدل أجنبي 4,00,000 (3) فائدة على الودائع الثابتة من بنك في الهند 1,00,000 | ar | technical | moderate |
Compute his gross total income for Assessment Year 2025-26. | احسب إجمالي دخله الإجمالي للسنة التقديرية 2025-26. | ar | technical | simple |
Mr. A, a citizen of India, left for USA for the purposes of employment on 1.5.2024. | غادر السيد أ، وهو مواطن هندي، إلى الولايات المتحدة الأمريكية لأغراض العمل في 1 مايو 2024. | ar | news | simple |
He has not visited India thereafter. | لم يزر الهند بعد ذلك. | ar | general | simple |
Mr. A borrows money from his friend Mr. B, who also left India for employment purpose one week before Mr. A's departure, to the extent of ` 10 lakhs and buys shares in X Ltd., an Indian company. | يقترض السيد أ المال من صديقه السيد ب، الذي غادر الهند أيضًا لأغراض العمل قبل أسبوع واحد من مغادرة السيد أ، بما يصل إلى 10 لاك روبية ويشتري أسهمًا في شركة X Ltd.، وهي شركة هندية. | ar | technical | complex |
Discuss the taxability of the interest charged @10% in B's hands, if the said interest has been received in New York. | ناقش خضوع الفائدة البالغة 10٪ للضريبة في يد ب، إذا تم استلام الفائدة المذكورة في نيويورك. | ar | technical | moderate |
JJ Limited, a company incorporated in Australia has entered into an agreement with KK Limited, an Indian company for rendering technical services to the latter for setting up a fertilizer plant in Orissa. | دخلت شركة JJ Limited، وهي شركة تأسست في أستراليا، في اتفاقية مع شركة KK Limited، وهي شركة هندية لتقديم الخدمات الفنية للأخيرة لإنشاء مصنع للأسمدة في أوريسا. | ar | technical | complex |
As per the agreement, JJ Limited rendered both off-shore services and on-shore services to KK Limited at fee of ` 1 crore and ` 1.5 crore, respectively. | وفقًا للاتفاقية، قدمت شركة JJ Limited كلاً من الخدمات الخارجية والخدمات الداخلية لشركة KK Limited مقابل رسوم قدرها 1 كرور روبية و 1.5 كرور روبية على التوالي. | ar | technical | moderate |
JJ Limited is of the view that it is not liable to tax in India in respect of fee of ` 1 crore as it is for rendering services outside India. | ترى شركة JJ Limited أنها غير ملزمة بدفع الضرائب في الهند فيما يتعلق برسوم قدرها 1 كرور روبية لأنها مقابل تقديم خدمات خارج الهند. | ar | technical | moderate |
Examine with reasons whether the following transactions attract income-tax in India, in the hands of recipients under section 9 of Income-tax Act, 1961: | افحص مع ذكر الأسباب ما إذا كانت المعاملات التالية تخضع لضريبة الدخل في الهند، في أيدي المستلمين بموجب المادة 9 من قانون ضريبة الدخل لعام 1961: | ar | technical | complex |
A non-resident German company, which did not have a permanent establishment in India, entered into an agreement for execution of electrical work in India. | دخلت شركة ألمانية غير مقيمة، ليس لديها منشأة دائمة في الهند، في اتفاقية لتنفيذ أعمال كهربائية في الهند. | ar | technical | moderate |
Separate payments were made towards drawings & designs, which were described as "Engineering Fee". | تمت مدفوعات منفصلة مقابل الرسومات والتصميمات، والتي وصفت بأنها "رسوم هندسية". | ar | technical | simple |
The assessee contended that such business profits should be taxable in Germany as there is no business connection within the meaning of section 9(1)(i) of the Income-tax Act, 1961. | زعم المقيم أن أرباح الأعمال هذه يجب أن تخضع للضريبة في ألمانيا لأنه لا توجد علاقة تجارية بالمعنى المقصود في المادة 9 (1) (i) من قانون ضريبة الدخل لعام 1961. | ar | technical | complex |
A firm of solicitors in Mumbai engaged a barrister in UK for arguing a case before Supreme Court of India. | كلفت شركة محامين في مومباي محاميًا في المملكة المتحدة للدفاع عن قضية أمام المحكمة العليا في الهند. | ar | legal | moderate |
A payment of 5000 pounds was made as per terms of professional engagement. | تم دفع 5000 جنيه إسترليني وفقًا لشروط المشاركة المهنية. | ar | legal | simple |
Amount paid by Government of India for use of a patent developed by Mr. A, who is a non-resident. | المبلغ الذي دفعته حكومة الهند لاستخدام براءة اختراع طورها السيد أ، وهو غير مقيم. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.