en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Sai Engineering, a non-resident foreign company entered into a collaboration agreement on 25/6/2024, with an Indian Company and was in receipt of interest on 8% debentures for ` 20 lakhs, issued by Indian Company, in consideration of providing technical know-how utilised in its business in Mumbai during previous year 2... | دخلت شركة Sai Engineering، وهي شركة أجنبية غير مقيمة، في اتفاقية تعاون في 25/6/2024، مع شركة هندية وكانت تتلقى فائدة على السندات بنسبة 8٪ بمبلغ 20 لاك روبية، صادرة عن شركة هندية، مقابل توفير الدراية الفنية المستخدمة في أعمالها في مومباي خلال العام السابق 2024-25. | ar | technical | complex |
In this case, since all the above conditions are satisfied, Nandita is eligible for deduction u/s 91. | في هذه الحالة، نظرًا لتلبية جميع الشروط المذكورة أعلاه، يحق لـ نانديتا الحصول على خصم بموجب المادة 91. | ar | technical | moderate |
An assessee, being a resident shall be allowed a credit for the amount of any foreign tax paid by him. | يُسمح للمُقيِّم، بصفته مقيمًا، بائتمان المبلغ الذي دفعه من أي ضريبة أجنبية. | ar | technical | moderate |
The credit of foreign tax would be the aggregate of the amounts of credit computed separately for each source of income. | سيكون ائتمان الضريبة الأجنبية هو مجموع مبالغ الائتمان المحسوبة بشكل منفصل لكل مصدر دخل. | ar | technical | moderate |
The credit would be the lower of the tax payable under the Income-tax Act, 1961 on such income and the foreign tax paid on such income. | سيكون الائتمان هو الأقل من الضريبة المستحقة الدفع بموجب قانون ضريبة الدخل لعام 1961 على هذا الدخل والضريبة الأجنبية المدفوعة على هذا الدخل. | ar | technical | complex |
The Central Government may enter into an agreement with the Government of any country outside India. | يجوز للحكومة المركزية أن تدخل في اتفاق مع حكومة أي دولة خارج الهند. | ar | technical | moderate |
The charge of tax in respect of a foreign company at a rate higher than the rate at which a domestic company is chargeable, shall not be regarded as less favourable. | لا يجوز اعتبار فرض الضريبة على شركة أجنبية بمعدل أعلى من المعدل الذي تفرض به على شركة محلية أقل تفضيلاً. | ar | technical | complex |
In order to claim DT relief, the non-resident has to obtain a TRC from the Government of that country. | من أجل المطالبة بالإعفاء من ضريبة الدخل، يجب على غير المقيم الحصول على شهادة إقامة ضريبية من حكومة تلك الدولة. | ar | technical | moderate |
The income accrues or arises to him outside India. | يتراكم الدخل أو ينشأ له خارج الهند. | ar | technical | simple |
The income is not deemed to accrue or arise in India. | لا يُعتبر الدخل متراكمًا أو ناشئًا في الهند. | ar | technical | simple |
There is no agreement for relief from DT between India and the other country. | لا يوجد اتفاق للإعفاء من ضريبة الدخل بين الهند والدولة الأخرى. | ar | technical | moderate |
Under the DTAA, taxability of business profits is determined by existence of a Permanent Establishment (PE) in India. | بموجب اتفاقية تجنب الازدواج الضريبي، يتم تحديد خضوع أرباح الأعمال للضريبة من خلال وجود منشأة دائمة في الهند. | ar | technical | complex |
The term ‘Permanent Establishment’ means a fixed place of business. | يشير مصطلح 'منشأة دائمة' إلى مكان عمل ثابت. | ar | technical | simple |
Business Income of a non-resident will not be taxed in India, unless such non-resident has a permanent establishment in India. | لن تخضع أرباح الأعمال لغير المقيم للضريبة في الهند، ما لم يكن لدى هذا غير المقيم منشأة دائمة في الهند. | ar | technical | moderate |
Identifying new customers, marketing activities, price negotiation, discussion of commercial issues, securing and processing orders have led to the liaison office forming a PE. | أدت تحديد العملاء الجدد، والأنشطة التسويقية، والتفاوض على الأسعار، ومناقشة القضايا التجارية، وتأمين الطلبات ومعالجتها إلى قيام مكتب الاتصال بتشكيل منشأة دائمة. | ar | technical | complex |
A non-resident entity may outsource certain services to a resident Indian entity. | يجوز لكيان غير مقيم أن يعهد ببعض الخدمات إلى كيان هندي مقيم. | ar | technical | moderate |
The profits of the non-resident or foreign company attributable to the business activities carried out in India by the Permanent Establishment becomes taxable in India. | تصبح أرباح الشركة غير المقيمة أو الأجنبية المنسوبة إلى الأنشطة التجارية التي تمارس في الهند من قبل المنشأة الدائمة خاضعة للضريبة في الهند. | ar | technical | complex |
Profits are to be attributed to the Permanent Establishment as if it were a distinct and separate enterprise. | يجب أن تُنسب الأرباح إلى المنشأة الدائمة كما لو كانت مشروعًا متميزًا ومنفصلاً. | ar | technical | moderate |
The expenses that are deductible would have to be determined in accordance with the accepted principles of accountancy. | يجب تحديد المصروفات القابلة للخصم وفقًا للمبادئ المحاسبية المقبولة. | ar | technical | moderate |
This corresponds to the “arm’s length principle”. | يتوافق هذا مع 'مبدأ السعر المتبادل'. | ar | technical | simple |
Compute net tax liability of Kalpesh Kumar for the assessment year 2025-26. | احسب صافي الالتزام الضريبي لكالبش كومار للسنة التقديرية 2025-26. | ar | technical | moderate |
The Central Government constituted three Boards for Advance Rulings. | شكلت الحكومة المركزية ثلاثة مجالس للإقرارات المسبقة. | ar | technical | simple |
These boards give advance rulings under Chapter XIX-B. | تُصدر هذه المجالس قرارات مسبقة بموجب الفصل التاسع عشر-ب. | ar | technical | simple |
Board for Advance Rulings – I and II have headquarters in Delhi. | مجلس الإقرارات المسبقة - الأول والثاني مقرهما في دلهي. | ar | technical | moderate |
Board for Advance Rulings – III has its headquarters in Mumbai. | مجلس الإقرارات المسبقة - الثالث مقره في مومباي. | ar | technical | moderate |
Each Board consists of two members. | يتكون كل مجلس من عضوين. | ar | technical | simple |
Members are officers not below the rank of Chief Commissioner. | الأعضاء هم ضباط لا تقل رتبتهم عن مفوض رئيسي. | ar | technical | moderate |
The Board nominates these members. | يقوم المجلس بتسمية هؤلاء الأعضاء. | ar | technical | simple |
Advance Ruling relates to transactions undertaken by non-residents. | تتعلق الإقرارات المسبقة بالمعاملات التي يقوم بها غير المقيمين. | ar | technical | moderate |
It also relates to tax liability of non-residents. | تتعلق أيضًا بالمسؤولية الضريبية لغير المقيمين. | ar | technical | moderate |
This includes transactions by residents with non-residents. | يشمل ذلك المعاملات التي يقوم بها المقيمون مع غير المقيمين. | ar | technical | moderate |
It can determine questions of law or fact. | يمكنها تحديد مسائل القانون أو الواقع. | ar | technical | moderate |
Advance ruling also covers tax liability of residents. | تشمل الإقرارات المسبقة أيضًا المسؤولية الضريبية للمقيمين. | ar | technical | moderate |
This applies to transactions undertaken by residents. | ينطبق هذا على المعاملات التي يقوم بها المقيمون. | ar | technical | moderate |
It can address issues of total income computation. | يمكنها معالجة قضايا حساب إجمالي الدخل. | ar | technical | moderate |
The Board can rule on impermissible avoidance arrangements. | يمكن للمجلس أن يحكم بشأن ترتيبات التهرب غير المسموح بها. | ar | technical | complex |
An applicant can be a non-resident or a resident. | يمكن أن يكون مقدم الطلب غير مقيم أو مقيم. | ar | technical | moderate |
Public sector companies can also be applicants. | يمكن لشركات القطاع العام أيضًا أن تكون مقدمة للطلبات. | ar | technical | moderate |
Applicants seek advance rulings under section 245Q(1). | يسعى مقدمو الطلبات للحصول على قرارات مسبقة بموجب المادة 245Q(1). | ar | technical | moderate |
The application must be in the prescribed form. | يجب أن يكون الطلب بالشكل المحدد. | ar | technical | simple |
The application must be accompanied by a fee. | يجب أن يكون الطلب مصحوبًا برسوم. | ar | technical | simple |
The tax liability in India is calculated after considering the foreign tax paid. | يتم احتساب الالتزام الضريبي في الهند بعد النظر في الضريبة الأجنبية المدفوعة. | ar | technical | moderate |
Double taxation relief is provided to avoid paying taxes twice on the same income. | يتم توفير الإغاثة من الازدواج الضريبي لتجنب دفع الضرائب مرتين على نفس الدخل. | ar | technical | moderate |
Miss Vivitha's total income for the assessment year 2025-26 is calculated. | يتم حساب إجمالي دخل الآنسة فيفيثا للسنة الضريبية 2025-26. | ar | technical | simple |
Deductions under Chapter VIA are allowed to reduce the taxable income. | يُسمح بالخصومات بموجب الفصل السادس أ لتقليل الدخل الخاضع للضريبة. | ar | technical | moderate |
The average tax rate in India and the foreign country is computed. | يتم حساب متوسط معدل الضريبة في الهند والدولة الأجنبية. | ar | technical | simple |
Section 91 provides for relief from double taxation. | يوفر القسم 91 الإغاثة من الازدواج الضريبي. | ar | technical | simple |
The conditions for claiming deduction under section 91 must be fulfilled. | يجب استيفاء شروط المطالبة بالخصم بموجب المادة 91. | ar | technical | moderate |
Double Taxation Avoidance Agreements (DTAAs) play a crucial role in international taxation. | تلعب اتفاقيات تجنب الازدواج الضريبي (DTAAs) دورًا حاسمًا في الضرائب الدولية. | ar | technical | moderate |
Business income is generally taxable in the country of residence. | الدخل من الأعمال يخضع للضريبة بشكل عام في بلد الإقامة. | ar | technical | simple |
The Permanent Establishment (PE) concept is important in determining tax liability. | مفهوم المنشأة الدائمة (PE) مهم في تحديد الالتزام الضريبي. | ar | technical | moderate |
If there is a conflict between the DTAA and the Income-tax Act, the DTAA prevails. | إذا كان هناك تعارض بين اتفاقية تجنب الازدواج الضريبي وقانون ضريبة الدخل، فإن اتفاقية تجنب الازدواج الضريبي هي التي تسود. | ar | technical | complex |
Mr. Kamesh's total income and tax liability are calculated. | يتم حساب إجمالي دخل السيد كاميش والالتزام الضريبي. | ar | technical | simple |
The rebate under section 91 is calculated based on the average tax rates. | يتم احتساب الخصم بموجب المادة 91 بناءً على متوسط معدلات الضريبة. | ar | technical | moderate |
Mr. Anil's tax liability is determined after considering deductions and rebates. | يتم تحديد الالتزام الضريبي للسيد أنيل بعد النظر في الخصومات والخصومات. | ar | technical | moderate |
The default tax regime under section 115BAC is an option for taxpayers. | النظام الضريبي الافتراضي بموجب المادة 115BAC هو خيار لدافعي الضرائب. | ar | technical | moderate |
Mr. Ravi's tax liability is computed under both the default and normal tax regimes. | يتم حساب الالتزام الضريبي للسيد رافي في ظل كل من النظام الضريبي الافتراضي والعادي. | ar | technical | complex |
The Institute of Chartered Accountants of India provides guidance on tax matters. | يقدم معهد المحاسبين القانونيين في الهند إرشادات بشأن المسائل الضريبية. | ar | general | simple |
Understanding international taxation is crucial for businesses operating globally. | يعد فهم الضرائب الدولية أمرًا بالغ الأهمية للشركات التي تعمل على مستوى العالم. | ar | general | moderate |
Advance rulings provide clarity on tax implications. | توفر الأحكام المسبقة وضوحًا بشأن الآثار الضريبية. | ar | technical | simple |
The Board for Advance Rulings is constituted to provide rulings. | تم تشكيل مجلس الأحكام المسبقة لإصدار الأحكام. | ar | technical | simple |
The Arm's Length Principle (ALP) ensures fair tax treatment between related entities. | تضمن مبدأ سعر السوق (ALP) معاملة ضريبية عادلة بين الكيانات ذات الصلة. | ar | technical | moderate |
MNCs and independent enterprises are treated on a more equal footing for tax purposes. | تُعامل الشركات متعددة الجنسيات والمؤسسات المستقلة على قدم المساواة لأغراض الضرائب. | ar | technical | moderate |
The ALP promotes international trade and investment. | يعزز مبدأ سعر السوق التجارة والاستثمار الدوليين. | ar | technical | simple |
Transfer pricing affects the profit derived in each country. | تؤثر أسعار التحويل على الربح المستمد في كل بلد. | ar | technical | moderate |
An 'arm's length' price is needed to determine real taxable profits. | مطلوب سعر 'سعر السوق' لتحديد الأرباح الخاضعة للضريبة الحقيقية. | ar | technical | moderate |
The ALP permits tax authorities to rectify accounts. | يسمح مبدأ سعر السوق لسلطات الضرائب بتصحيح الحسابات. | ar | technical | simple |
MNCs might distort prices in high-tax jurisdictions. | قد تقوم الشركات متعددة الجنسيات بتشويه الأسعار في الولايات القضائية ذات الضرائب المرتفعة. | ar | technical | moderate |
The ALP provides accurate measurement of economic contribution. | يوفر مبدأ سعر السوق قياسًا دقيقًا للمساهمة الاقتصادية. | ar | technical | moderate |
True comparison between independent and associated enterprises is difficult. | المقارنة الحقيقية بين الشركات المستقلة والشركات المرتبطة صعبة. | ar | technical | complex |
Data availability and reliability pose challenges. | تشكل إتاحة البيانات وموثوقيتها تحديات. | ar | technical | simple |
Intangible transactions lack comparable market prices. | تفتقر المعاملات غير الملموسة إلى أسعار سوق مماثلة. | ar | technical | moderate |
The ALP application can create an administrative burden. | يمكن أن يؤدي تطبيق مبدأ سعر السوق إلى عبء إداري. | ar | technical | moderate |
Time lag can lead to bias against the taxpayer. | يمكن أن يؤدي التأخير الزمني إلى التحيز ضد دافع الضرائب. | ar | technical | moderate |
The Finance Act of 2001 introduced transfer pricing regulations in India. | قدم قانون المالية لعام 2001 لوائح تسعير التحويل في الهند. | ar | technical | moderate |
These provisions aim to curb base erosion and profit shifting. | تهدف هذه الأحكام إلى الحد من تآكل القاعدة الضريبية وتحويل الأرباح. | ar | technical | moderate |
Chapter X of the Income-tax Act, 1961, provides the framework. | يوفر الفصل العاشر من قانون ضريبة الدخل لعام 1961 الإطار. | ar | technical | moderate |
International transactions are defined in the Act. | يتم تعريف المعاملات الدولية في القانون. | ar | technical | simple |
Associated enterprises are key to transfer pricing. | الشركات المرتبطة هي مفتاح تسعير التحويل. | ar | technical | simple |
The objective is to protect India's tax base. | الهدف هو حماية القاعدة الضريبية للهند. | ar | technical | simple |
Section 92 defines how income from international transactions is computed. | يحدد القسم 92 كيفية حساب الدخل من المعاملات الدولية. | ar | technical | moderate |
The company's financial statements must accurately reflect its economic substance rather than its physical attributes. | يجب أن تعكس البيانات المالية للشركة بدقة جوهرها الاقتصادي بدلاً من سماتها المادية. | ar | technical | moderate |
The term 'transaction' includes any arrangement, understanding, or action in concert. | يشمل مصطلح 'المعاملة' أي ترتيب أو تفاهم أو إجراء متفق عليه. | ar | technical | simple |
This applies whether the arrangement is formal or in writing. | ينطبق هذا سواء كان الترتيب رسميًا أو مكتوبًا. | ar | technical | simple |
It is not necessary for a transaction to have a formal written agreement. | ليس من الضروري أن يكون للمعاملة اتفاق رسمي مكتوب. | ar | technical | moderate |
The legal enforceability of the agreement is also not a requirement. | كما أن الإنفاذ القانوني للاتفاقية ليس شرطًا. | ar | technical | moderate |
One party to the international transaction should be a non-resident. | يجب أن يكون أحد أطراف المعاملة الدولية غير مقيم. | ar | technical | moderate |
Transactions between a resident assessee and its foreign branches are not considered international transactions. | لا تعتبر المعاملات بين المقيم الخاضع للضريبة وفروعه الأجنبية معاملات دولية. | ar | technical | complex |
Transactions between Head Office and branches are considered transactions between residents. | تعتبر المعاملات بين المقر الرئيسي والفروع معاملات بين المقيمين. | ar | technical | moderate |
There can be no avoidance of income in transactions between Indian Head Office and foreign branches. | لا يمكن تجنب الدخل في المعاملات بين المقر الرئيسي الهندي والفروع الأجنبية. | ar | technical | complex |
An Indian branch of a foreign company transacting with its Head Office is covered by the definition of international transaction. | يغطي تعريف المعاملة الدولية فرعًا هنديًا لشركة أجنبية يتعامل مع مقرها الرئيسي. | ar | technical | complex |
The Indian branch will be liable to tax in India. | سيكون الفرع الهندي مسؤولاً عن الضرائب في الهند. | ar | technical | simple |
Transactions between the Indian branch and its head office will be considered international transactions. | ستعتبر المعاملات بين الفرع الهندي ومقره الرئيسي معاملات دولية. | ar | technical | moderate |
The arm’s length price is defined as the price in a transaction between unrelated parties under uncontrolled conditions. | يُعرَّف سعر السوق كالسعر في معاملة بين أطراف غير ذات صلة في ظل ظروف غير خاضعة للرقابة. | ar | technical | complex |
Section 92C deals with the methods for determining the arm’s length price. | يتناول القسم 92 ج الطرق المستخدمة لتحديد سعر السوق. | ar | technical | simple |
The CBDT may prescribe further factors and methods. | يجوز لمجلس الضرائب المركزي المباشر أن يصف عوامل وطرقًا إضافية. | ar | technical | simple |
The most appropriate method should be used. | يجب استخدام الطريقة الأنسب. | ar | technical | simple |
The comparable uncontrolled price method is one of the methods. | طريقة السعر غير الخاضع للرقابة القابل للمقارنة هي إحدى الطرق. | ar | technical | moderate |
The resale price method is another method. | طريقة سعر إعادة البيع هي طريقة أخرى. | ar | technical | simple |
The cost plus method is also available. | طريقة التكلفة بالإضافة إلى ذلك متاحة أيضًا. | ar | technical | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.