en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The transactional net margin method is also used. | تُستخدم أيضًا طريقة هامش الربح الصافي للمعاملات. | ar | technical | simple |
The arm's length price is determined based on the range concept. | يتم تحديد سعر السوق بناءً على مفهوم النطاق. | ar | technical | moderate |
Rule 10C deals with the determination of the most appropriate method. | تتعامل القاعدة 10 ج مع تحديد الطريقة الأنسب. | ar | technical | moderate |
The nature of the international transaction is a key factor. | طبيعة المعاملة الدولية هي عامل رئيسي. | ar | technical | simple |
Consider the functions performed by associated enterprises. | ضع في اعتبارك الوظائف التي تؤديها الشركات المرتبطة. | ar | technical | moderate |
Data availability is crucial for applying the method. | توفر البيانات أمر بالغ الأهمية لتطبيق الطريقة. | ar | technical | moderate |
Comparability between transactions is essential. | القدرة على المقارنة بين المعاملات أمر ضروري. | ar | technical | moderate |
Adjustments account for differences in transactions. | تأخذ التعديلات في الاعتبار الاختلافات في المعاملات. | ar | technical | moderate |
Assumptions made in the method should be reliable. | يجب أن تكون الافتراضات التي يتم إجراؤها في الطريقة موثوقة. | ar | technical | moderate |
The arm's length price computation applies from April 1, 2014. | ينطبق حساب سعر السوق اعتبارًا من 1 أبريل 2014. | ar | technical | moderate |
Rule 10CA provides the manner of computation. | توفر القاعدة 10CA طريقة الحساب. | ar | technical | moderate |
The dataset is constructed by arranging prices. | يتم إنشاء مجموعة البيانات عن طريق ترتيب الأسعار. | ar | technical | moderate |
Multiple year data can be used for analysis. | يمكن استخدام بيانات متعددة السنوات للتحليل. | ar | technical | moderate |
Data for the current financial year is preferred. | يفضل استخدام البيانات للسنة المالية الحالية. | ar | technical | moderate |
The resale price method is one of the methods. | طريقة سعر إعادة البيع هي إحدى الطرق. | ar | technical | moderate |
Weighted averages are computed in specific cases. | يتم حساب المتوسطات المرجحة في حالات معينة. | ar | technical | moderate |
The range concept has specific rules. | لمفهوم النطاق قواعد محددة. | ar | technical | moderate |
The arm's length range is between percentiles. | يتراوح نطاق سعر السوق بين النسب المئوية. | ar | technical | moderate |
The median is used if the price is outside the range. | يتم استخدام الوسيط إذا كان السعر خارج النطاق. | ar | technical | moderate |
Comparability analysis is a key aspect. | تحليل القدرة على المقارنة هو جانب رئيسي. | ar | technical | moderate |
Internal and external comparables are considered. | يتم النظر في المقارنات الداخلية والخارجية. | ar | technical | moderate |
The applicant must file a modified return within three months of the agreement. | يجب على مقدم الطلب تقديم إقرار معدل في غضون ثلاثة أشهر من الاتفاق. | ar | technical | moderate |
The Commissioner or Principal Commissioner will be informed about the agreement. | سيتم إبلاغ المفوض أو المفوض الرئيسي بالاتفاق. | ar | technical | simple |
If the rollback provision cannot be applied, the agreement will be cancelled. | إذا تعذر تطبيق بند الإعادة، فسيتم إلغاء الاتفاق. | ar | technical | moderate |
The CBDT issued a circular to clarify certain issues. | أصدرت CBDT تعميماً لتوضيح بعض القضايا. | ar | technical | simple |
Applicants who filed returns under section 139(5) may be eligible for rollback. | قد يكون المتقدمون الذين قدموا إقرارات بموجب المادة 139 (5) مؤهلين للإعادة. | ar | technical | moderate |
Rollback provisions are not available for returns filed under section 139(4). | لا تتوفر أحكام الإعادة للإقرارات المقدمة بموجب المادة 139 (4). | ar | technical | moderate |
The revised return replaces the original return. | يحل الإقرار المعدل محل الإقرار الأصلي. | ar | technical | simple |
The international transaction must be the same as the one in the agreement. | يجب أن تكون المعاملة الدولية هي نفسها الواردة في الاتفاق. | ar | technical | moderate |
The FAR analysis restriction applies. | ينطبق تقييد تحليل FAR. | ar | technical | simple |
The applicant must apply for rollback for all years. | يجب على مقدم الطلب التقدم بطلب للإعادة لجميع السنوات. | ar | technical | moderate |
The applicant cannot choose the years for rollback. | لا يمكن لمقدم الطلب اختيار السنوات للإعادة. | ar | technical | moderate |
If the ITAT has passed an order, rollback is not allowed. | إذا أصدرت ITAT أمرًا، فلن يُسمح بالإعادة. | ar | technical | moderate |
The ITAT is the final fact-finding authority. | ITAT هي سلطة تقصي الحقائق النهائية. | ar | technical | simple |
Rollback may be given if the ITAT has set aside the order. | يجوز منح الإعادة إذا ألغت ITAT الأمر. | ar | technical | moderate |
Rollback will not be provided if it reduces income. | لن يتم توفير الإعادة إذا قللت الدخل. | ar | technical | moderate |
The agreement can be cancelled if the applicant fails to act. | يمكن إلغاء الاتفاق إذا فشل مقدم الطلب في التصرف. | ar | technical | moderate |
The entire agreement gets vitiated. | يتم إبطال الاتفاقية بأكملها. | ar | technical | simple |
If MAP is concluded, rollback provisions are not allowed. | إذا تم الانتهاء من MAP، فلا يُسمح بأحكام الإعادة. | ar | technical | moderate |
The ALP could be different for different years. | قد يختلف سعر التحويل بين الأطراف المرتبطة (ALP) باختلاف السنوات. | ar | technical | moderate |
Compliance audit will check if the methodology has been applied. | سوف يتحقق تدقيق الامتثال مما إذا كانت المنهجية قد تم تطبيقها. | ar | technical | moderate |
Interest income shall be computed in case of failure to repatriate the excess money. | يجب احتساب دخل الفائدة في حالة عدم إعادة الأموال الزائدة. | ar | technical | moderate |
The interest would be computed at the rates mentioned in column (3). | سيتم احتساب الفائدة بالمعدلات المذكورة في العمود (3). | ar | technical | simple |
Where the international transaction is denominated in Indian rupee. | عندما تتم المعاملة الدولية بالروبية الهندية. | ar | technical | simple |
At the one year marginal cost of fund lending rate of SBI as on 1 st April of the relevant previous year + 3.25%. | بمعدل الإقراض الهامشي لمدة عام واحد لصندوق التمويل لبنك SBI في 1 أبريل من العام السابق ذي الصلة + 3.25%. | ar | technical | complex |
Where the international transaction is denominated in foreign currency. | عندما تتم المعاملة الدولية بعملة أجنبية. | ar | technical | simple |
At six month London Interbank Offered Rate (LIBOR) as on 30 th September of the relevant previous year + 3.00%. | بمعدل الإقراض بين البنوك في لندن لمدة ستة أشهر (LIBOR) في 30 سبتمبر من العام السابق ذي الصلة + 3.00%. | ar | technical | complex |
In a case where the excess money or part thereof has not been repatriated within the prescribed time. | في حالة عدم إعادة الأموال الزائدة أو جزء منها خلال الوقت المحدد. | ar | technical | moderate |
The assessee has the option to pay additional income-tax @ 20.9664%. | لدى المقيم خيار دفع ضريبة دخل إضافية بنسبة 20.9664%. | ar | technical | moderate |
This implies that he would, in any case, be required to compute interest upto the date of payment of such additional tax. | وهذا يعني أنه سيُطلب منه، على أي حال، حساب الفائدة حتى تاريخ دفع هذه الضريبة الإضافية. | ar | technical | complex |
The additional income-tax so paid by the assessee shall be treated as the final payment of tax. | تُعامل ضريبة الدخل الإضافية التي يدفعها المقيم على أنها الدفعة النهائية للضريبة. | ar | technical | moderate |
Further, no deduction in respect of the amount on which such additional income-tax has been paid, would be allowed. | علاوة على ذلك، لن يُسمح بأي خصم فيما يتعلق بالمبلغ الذي دُفعت عليه ضريبة الدخل الإضافية. | ar | technical | moderate |
PQR Ltd., an Indian company, advanced a loan of ` 6 crores to XYZ Inc. | قدمت شركة PQR المحدودة، وهي شركة هندية، قرضًا بقيمة 6 كرور روبية إلى شركة XYZ Inc. | ar | technical | moderate |
XYZ Inc. paid the entire loan along with interest thereon on 31 st August. | سددت شركة XYZ Inc. القرض بأكمله مع الفائدة عليه في 31 أغسطس. | ar | technical | simple |
During the Financial Year 2024-25, PQR Ltd. also entered into an agreement with XYZ Inc. | خلال السنة المالية 2024-25، دخلت شركة PQR المحدودة أيضًا في اتفاقية مع شركة XYZ Inc. | ar | technical | simple |
The Assessing Officer treats them as associate enterprises. | يعاملهم ضابط التقييم على أنهم شركات زميلة. | ar | technical | simple |
Would PQR Ltd. and XYZ Inc. be treated as associate enterprises? | هل ستعامل شركة PQR المحدودة وشركة XYZ Inc. كشركات زميلة؟ | ar | technical | simple |
Calculate the arms length price of PQR Ltd. | احسب سعر التكلفة العادل لشركة PQR المحدودة. | ar | technical | simple |
What are the options available to PQR Ltd. in respect of such increase in transfer price? | ما هي الخيارات المتاحة لشركة PQR المحدودة فيما يتعلق بهذه الزيادة في سعر التحويل؟ | ar | technical | moderate |
Two enterprises are deemed to be associated enterprises as per section 92A(2)(c). | تعتبر شركتان شركتين مرتبطتين وفقًا للمادة 92A (2) (ج). | ar | technical | moderate |
Since the transactions can be considered as comparable uncontrolled transactions. | نظرًا لأنه يمكن اعتبار المعاملات معاملات غير خاضعة للرقابة قابلة للمقارنة. | ar | technical | moderate |
The report must be submitted by the parent entity of an international group. | يجب على الكيان الأم للمجموعة الدولية تقديم التقرير. | ar | technical | moderate |
India is an active member of the BEPS initiative. | الهند عضو نشط في مبادرة مكافحة تآكل الوعاء الضريبي وتحويل الأرباح (BEPS). | ar | technical | simple |
The report should contain aggregate information. | يجب أن يحتوي التقرير على معلومات مجمعة. | ar | technical | simple |
MNEs have to report annually. | يجب على الشركات متعددة الجنسيات (MNEs) الإبلاغ سنويًا. | ar | technical | simple |
The master file provides an overview of the MNE groups business. | يوفر الملف الرئيسي نظرة عامة على أعمال مجموعات الشركات متعددة الجنسيات. | ar | technical | moderate |
Taxpayers will be required to articulate consistent transfer pricing positions. | سيُطلب من دافعي الضرائب توضيح مواقف تسعير التحويل المتسقة. | ar | technical | complex |
The report is based on consolidated financial statements. | يعتمد التقرير على البيانات المالية الموحدة. | ar | technical | simple |
This measure is recommended to ensure that the MNEs are reporting the profits. | يوصى بهذا الإجراء لضمان قيام الشركات متعددة الجنسيات بالإبلاغ عن الأرباح. | ar | technical | moderate |
The master file shall be furnished by each entity to the tax authority. | يجب على كل كيان تقديم الملف الرئيسي إلى السلطة الضريبية. | ar | technical | moderate |
The BEPS report recommends that countries adopt a standardised approach. | يوصي تقرير BEPS بأن تعتمد البلدان نهجًا موحدًا. | ar | technical | moderate |
The report shall be furnished in Form No. 3CEAD. | يجب تقديم التقرير في النموذج رقم 3CEAD. | ar | technical | simple |
The reporting provision shall apply in respect of an international group. | يطبق بند الإبلاغ فيما يتعلق بالمجموعة الدولية. | ar | technical | moderate |
The entity can offer reasonable cause defense for non-levy of penalties. | يمكن للكيان أن يقدم دفاعًا بسبب معقول لعدم فرض العقوبات. | ar | technical | complex |
The information and document shall be furnished in Form No. 3CEAA. | يجب تقديم المعلومات والوثائق في النموذج رقم 3CEAA. | ar | technical | simple |
The report can be obtained under the agreement of exchange of such reports. | يمكن الحصول على التقرير بموجب اتفاقية تبادل هذه التقارير. | ar | technical | moderate |
The master file is intended to provide a high-level overview. | يهدف الملف الرئيسي إلى توفير نظرة عامة عالية المستوى. | ar | technical | moderate |
The entity shall be required to make submission within thirty days. | يُطلب من الكيان تقديم الطلب في غضون ثلاثين يومًا. | ar | technical | moderate |
The penalty would be 5,00,000 if the entity has knowledge of the inaccuracy. | ستكون العقوبة 5,00,000 إذا كان لدى الكيان علم بعدم الدقة. | ar | technical | complex |
The report has to be submitted by parent entity. | يجب على الكيان الأم تقديم التقرير. | ar | technical | simple |
This includes a parent entity and all the entities. | وهذا يشمل الكيان الأم وجميع الكيانات. | ar | technical | simple |
The Assessing Officer can refer the computation of the arm’s length price of such transaction to the Transfer Pricing Officer (TPO). | يمكن لمأمور التقييم أن يحيل حساب سعر السوق لهذه المعاملة إلى مسؤول تسعير التحويل (TPO). | ar | technical | moderate |
The TPO can call upon the assessee to produce evidence in support of the computation of arm’s length price. | يمكن لمسؤول تسعير التحويل أن يطلب من المقيم تقديم أدلة لدعم حساب سعر السوق. | ar | technical | moderate |
The TPO has to pass an order determining the arm’s length price. | يجب على مسؤول تسعير التحويل أن يصدر أمرًا يحدد سعر السوق. | ar | technical | moderate |
The penalty provisions under sections 271AA, 271BA and 271G shall apply to the specified domestic transaction. | تُطبق أحكام العقوبات بموجب المواد 271AA و271BA و271G على المعاملة المحلية المحددة. | ar | technical | moderate |
Failure to furnish the report under section 92E from an accountant would attract penalty of ` 1,00,000. | عدم تقديم التقرير بموجب المادة 92E من محاسب سيؤدي إلى فرض غرامة قدرها 1,00,000 روبية. | ar | technical | moderate |
In addition, penalty under section 271AA at 2% of the value of each transaction would be attracted. | بالإضافة إلى ذلك، سيتم فرض عقوبة بموجب المادة 271AA بنسبة 2٪ من قيمة كل معاملة. | ar | technical | moderate |
Penalty@2% of value of specified domestic transaction would be attracted under section 271G. | سيتم فرض عقوبة بنسبة 2٪ من قيمة المعاملة المحلية المحددة بموجب المادة 271G. | ar | technical | moderate |
The Assessing Officer is empowered to make an adjustment while computing the profit and gains. | يتمتع مأمور التقييم بصلاحية إجراء تعديل أثناء حساب الأرباح والمكاسب. | ar | technical | moderate |
The transfer pricing provisions have been extended to Specified Domestic Transactions. | تم تمديد أحكام تسعير التحويل لتشمل المعاملات المحلية المحددة. | ar | technical | moderate |
Safe Harbour means circumstances in which the income-tax authorities shall accept the transfer price. | يعني الملاذ الآمن الظروف التي تقبل فيها سلطات ضريبة الدخل سعر التحويل. | ar | technical | moderate |
The assessee has to furnish Form 3CEFB, complete in all respects. | يجب على المقيم تقديم النموذج 3CEFB، كاملاً بجميع جوانبه. | ar | technical | moderate |
The Assessing Officer has to verify whether the assessee exercising the option is an eligible assessee. | يجب على مأمور التقييم التحقق مما إذا كان المقيم الذي يمارس الخيار هو مقيم مؤهل. | ar | technical | moderate |
The Assessing Officer may issue a notice to the assessee. | يجوز لمأمور التقييم إصدار إشعار للمقيم. | ar | technical | simple |
The assessee has to furnish the same within the specified time. | يجب على المقيم تقديمه في الوقت المحدد. | ar | technical | simple |
The Assessing Officer has to pass the order. | يجب على مأمور التقييم إصدار الأمر. | ar | technical | simple |
The assessee may file his objections. | يجوز للمقيم تقديم اعتراضاته. | ar | technical | simple |
A copy of the said order has to be served on the assessee. | يجب تسليم نسخة من الأمر المذكور إلى المقيم. | ar | technical | simple |
The information and documents to be maintained by an eligible assessee are given in Rule 10D(2A). | يتم إعطاء المعلومات والمستندات التي يجب على المقيم المؤهل الاحتفاظ بها في القاعدة 10D (2A). | ar | technical | moderate |
This rule provides for submission of audit report from a chartered accountant. | تنص هذه القاعدة على تقديم تقرير مراجعة حسابات من محاسب قانوني. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.