en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The transfer of goods and services between undertaking or unit takes place at the arm’s length price. | يتم نقل السلع والخدمات بين المؤسسة أو الوحدة بسعر السوق. | ar | technical | moderate |
In order to provide sufficient time to the Assessing Officer to complete the assessment in a case where reference is made to the Transfer Pricing Officer, section 92CA(3A) provides for determination of arm’s length price of international transactions by the Transfer Pricing Officer at least 60 days before the expiry of... | من أجل توفير الوقت الكافي لموظف التقييم لإكمال التقييم في حالة الإشارة إلى مسؤول تسعير التحويل، ينص القسم 92CA(3A) على تحديد سعر المعاملة بين الأطراف المتصلة للمعاملات الدولية من قبل مسؤول تسعير التحويل قبل 60 يومًا على الأقل من انتهاء المهلة الزمنية بموجب القسم 153 أو القسم 153B لإصدار أمر تقييم من قبل موظف التقييم. | ar | technical | complex |
At times, proceedings before the TPO may also be stayed by a court order. | في بعض الأحيان، قد يتم أيضًا إيقاف الإجراءات أمام TPO بأمر من المحكمة. | ar | technical | moderate |
Taking into consideration such cases, it has been provided that where assessment proceedings are stayed by any court or where a reference for exchange of information has been made by the competent authority under an agreement referred to in section 90 or 90A, the time available to the Transfer Pricing Officer for makin... | مع الأخذ في الاعتبار مثل هذه الحالات، فقد تقرر أنه عندما يتم إيقاف إجراءات التقييم من قبل أي محكمة أو عندما يتم تقديم إشارة لتبادل المعلومات من قبل السلطة المختصة بموجب اتفاقية مذكورة في القسم 90 أو 90A، فإن الوقت المتاح لمسؤول تسعير التحويل لإصدار أمر بعد استبعاد الوقت الذي تم فيه إيقاف إجراءات التقييم أو الوقت المستغ... | ar | technical | complex |
The TPO has power to rectify his order under section 154 if any mistake apparent from the record is noticed. | لدى TPO سلطة تصحيح أمره بموجب القسم 154 إذا لوحظ أي خطأ واضح من السجل. | ar | technical | moderate |
If such rectification is made, the Assessing Officer has to rectify the assessment order to bring it in conformity with the same. | إذا تم إجراء هذا التصحيح، فيجب على موظف التقييم تصحيح أمر التقييم لجعله متوافقًا معه. | ar | technical | moderate |
The TPO can exercise all or any of the powers specified in clause (a) to (d) of section 131(1) or section 133(6) or section 133A for determination of arm’s length price once the above reference is made to him. | يمكن لـ TPO ممارسة كل أو أي من الصلاحيات المحددة في الفقرة (أ) إلى (د) من القسم 131(1) أو القسم 133(6) أو القسم 133A لتحديد سعر المعاملة بين الأطراف المتصلة بمجرد الإشارة إليه أعلاه. | ar | technical | complex |
The Central Government may make a scheme, by way of notification for the purposes of determination of the arm's length price, so as to impart greater efficiency, transparency and accountability. | يجوز للحكومة المركزية أن تضع مخططًا، عن طريق الإخطار، لأغراض تحديد سعر المعاملة بين الأطراف المتصلة، وذلك لإضفاء مزيد من الكفاءة والشفافية والمساءلة. | ar | technical | moderate |
The Central Government may, for the purpose of giving effect to the scheme made, direct that any of the provisions of this Act would not apply or would apply with such exceptions, modifications and adaptations as may be specified. | يجوز للحكومة المركزية، لغرض تفعيل المخطط الموضوع، أن توجه بعدم تطبيق أي من أحكام هذا القانون أو تطبيقها مع الاستثناءات والتعديلات والتكييفات التي قد يتم تحديدها. | ar | technical | complex |
However, no direction shall be issued after 31st March, 2025. | ومع ذلك، لا يجوز إصدار أي توجيه بعد 31 مارس 2025. | ar | technical | simple |
Every notification so issued shall, as soon as may be after the notification is issued, be laid before each House of Parliament. | يجب أن يُعرض كل إخطار صادر على هذا النحو، في أقرب وقت ممكن بعد إصدار الإخطار، على كل من مجلسي البرلمان. | ar | technical | moderate |
Section 92CB provides that determination of - income referred to in section 9(1)(i); or - arm’s length price under section 92C or Section 92CA shall be subject to Safe Harbour rules. | ينص القسم 92CB على أن تحديد - الدخل المشار إليه في القسم 9(1)(i)؛ أو - سعر المعاملة بين الأطراف المتصلة بموجب القسم 92C أو القسم 92CA يخضع لقواعد الملاذ الآمن. | ar | technical | complex |
Section 92CB(2) empowers the CBDT to prescribe safe harbour rules. | يخول القسم 92CB(2) مجلس الإيرادات الضريبية المركزي (CBDT) لوضع قواعد الملاذ الآمن. | ar | technical | moderate |
An Advance Pricing Agreement (APA) is an agreement between a taxpayer and a taxing authority on an appropriate transfer pricing methodology for a set of transactions over a fixed period of time in future. | اتفاقية التسعير المسبق (APA) هي اتفاقية بين دافع الضرائب والسلطة الضريبية بشأن منهجية تسعير التحويل المناسبة لمجموعة من المعاملات على مدى فترة زمنية محددة في المستقبل. | ar | technical | moderate |
They offer better assurance on transfer pricing methods and provide certainty and unanimity of approach. | إنها توفر ضمانًا أفضل بشأن طرق تسعير التحويل وتوفر اليقين والإجماع في النهج. | ar | technical | simple |
Keeping in mind the benefits offered by the APAs, sections 92CC and section 92CD have been introduced in the transfer pricing regime to provide a framework for formulation of APAs between the tax payer and the income-tax authorities. | مع الأخذ في الاعتبار المزايا التي تقدمها اتفاقيات التسعير المسبق، فقد تم إدخال القسمين 92CC و 92CD في نظام تسعير التحويل لتوفير إطار لصياغة اتفاقيات التسعير المسبق بين دافع الضرائب وسلطات ضريبة الدخل. | ar | technical | complex |
Section 92CC enables the CBDT (with the approval of the Central Government), to enter into an APA with any person determining the – - arm's length price or specifying the manner in which the arm's length price is to be determined, in relation to an international transaction to be entered into by that person. | يمكّن القسم 92CC مجلس الإيرادات الضريبية المركزي (بموافقة الحكومة المركزية) من الدخول في اتفاقية تسعير مسبق مع أي شخص يحدد – - سعر المعاملة بين الأطراف المتصلة أو يحدد الطريقة التي سيتم بها تحديد سعر المعاملة بين الأطراف المتصلة، فيما يتعلق بمعاملة دولية سيتم إدخالها من قبل ذلك الشخص. | ar | technical | complex |
The APA shall relate to an international transaction to be entered into by such person. | يجب أن تتعلق اتفاقية التسعير المسبق بمعاملة دولية سيتم إدخالها من قبل هذا الشخص. | ar | technical | moderate |
The APA shall be entered into for the purpose of determination of the (a) arm’s length price or specifying the manner in which arm’s length price shall be determined, in relation to such international transaction. | يجب الدخول في اتفاقية التسعير المسبق لغرض تحديد (أ) سعر المعاملة بين الأطراف المتصلة أو تحديد الطريقة التي سيتم بها تحديد سعر المعاملة بين الأطراف المتصلة، فيما يتعلق بهذه المعاملة الدولية. | ar | technical | complex |
The manner of determination of arm’s length price or the income referred above may include methods referred to in section 92C(1) or any other method provided by rules made under the Act with necessary adjustments or variations. | قد تتضمن طريقة تحديد سعر المعاملة بين الأطراف المتصلة أو الدخل المشار إليه أعلاه الطرق المشار إليها في القسم 92C(1) أو أي طريقة أخرى منصوص عليها في القواعد التي تم وضعها بموجب القانون مع التعديلات أو الاختلافات اللازمة. | ar | technical | complex |
In case an APA has been entered, the arm’s length price in relation to that transaction or the income referred to in section 9(1)(i) shall be determined in accordance with that APA notwithstanding any contrary provisions contained in section 92C or section 92CA i.e., the provisions of the APA shall override the provisi... | في حالة الدخول في اتفاقية تسعير مسبق، يتم تحديد سعر المعاملة بين الأطراف المتصلة فيما يتعلق بهذه المعاملة أو الدخل المشار إليه في القسم 9(1)(i) وفقًا لاتفاقية التسعير المسبق هذه على الرغم من أي أحكام مخالفة واردة في القسم 92C أو القسم 92CA، أي أن أحكام اتفاقية التسعير المسبق يجب أن تتجاوز أحكام القسم 92C أو القسم 92CA،... | ar | technical | complex |
The company must maintain records of domestic transactions with associated enterprises. | يجب على الشركة الاحتفاظ بسجلات المعاملات المحلية مع الشركات الزميلة. | ar | technical | moderate |
This includes the prices and terms of these transactions. | وهذا يشمل أسعار وشروط هذه المعاملات. | ar | technical | simple |
A record of proceedings before the regulatory commission is also required. | مطلوب أيضًا سجل بالإجراءات أمام الهيئة التنظيمية. | ar | technical | moderate |
Assumptions and policies affecting the transfer price determination must be documented. | يجب توثيق الافتراضات والسياسات التي تؤثر على تحديد سعر التحويل. | ar | technical | complex |
Cooperative societies involved in milk and milk product marketing have specific requirements. | الجمعيات التعاونية المشاركة في تسويق الحليب ومنتجات الألبان لديها متطلبات محددة. | ar | technical | moderate |
Details of member ownership and transactions are needed. | مطلوبة تفاصيل عن ملكية الأعضاء والمعاملات. | ar | technical | simple |
Documentation regarding pricing must be transparent and publicly available. | يجب أن تكون الوثائق المتعلقة بالتسعير شفافة ومتاحة للجمهور. | ar | technical | moderate |
All information and documents must be contemporaneous. | يجب أن تكون جميع المعلومات والمستندات معاصرة. | ar | technical | simple |
These records must be maintained for eight years. | يجب الاحتفاظ بهذه السجلات لمدة ثماني سنوات. | ar | technical | simple |
A resident is taxed on global income, while a non-resident is taxed only on income arising in India. | يخضع المقيم للضريبة على الدخل العالمي، بينما يخضع غير المقيم للضريبة فقط على الدخل الناشئ في الهند. | ar | technical | moderate |
Section 93 addresses transfers of assets to avoid tax liability. | يتناول القسم 93 تحويلات الأصول لتجنب المسؤولية الضريبية. | ar | technical | moderate |
The transferor may still enjoy the income from the transferred assets. | قد يستمر المحول في التمتع بالدخل من الأصول المحولة. | ar | technical | moderate |
The Assessing Officer determines if tax avoidance is the purpose. | يحدد ضابط التقييم ما إذا كان تجنب الضرائب هو الغرض. | ar | technical | moderate |
Associated operations are also considered in this context. | تؤخذ العمليات المرتبطة في الاعتبار أيضًا في هذا السياق. | ar | technical | moderate |
Assets include property or rights of any kind. | تشمل الأصول الممتلكات أو الحقوق من أي نوع. | ar | technical | simple |
Transfer includes the creation of rights. | يشمل التحويل إنشاء الحقوق. | ar | technical | simple |
Benefit includes a payment of any kind. | تشمل الميزة أي نوع من الدفع. | ar | technical | simple |
A person is deemed to have power to enjoy income under certain conditions. | يعتبر الشخص لديه سلطة التمتع بالدخل في ظل ظروف معينة. | ar | technical | complex |
The substantial result and effect of the transfer are considered. | يؤخذ في الاعتبار النتيجة والتأثير الجوهريان للتحويل. | ar | technical | moderate |
Anti-avoidance measures discourage transactions with countries lacking information exchange. | تثبط تدابير مكافحة التهرب المعاملات مع البلدان التي تفتقر إلى تبادل المعلومات. | ar | technical | complex |
The interest paid exceeding 30% of EBITDA is disallowed. | الفائدة المدفوعة التي تتجاوز 30٪ من الأرباح قبل الفوائد والضرائب والإهلاك وإطفاء الدين غير مسموح بها. | ar | technical | moderate |
The company needs to adjust its income based on arm's length price. | تحتاج الشركة إلى تعديل دخلها بناءً على سعر السوق. | ar | technical | moderate |
Mr. Hari holds 30% of voting power in ABC Inc. | يمتلك السيد هاري 30٪ من حقوق التصويت في شركة ABC. | ar | technical | simple |
ABC Inc. and XYZ Ltd. are considered Associated Enterprises. | تعتبر شركتا ABC Inc. و XYZ Ltd. شركات مرتبطة. | ar | technical | moderate |
The arm's length price needs to be computed. | يجب حساب سعر السوق. | ar | technical | moderate |
X Ltd. is the dealer for goods manufactured by Yen Ltd. | شركة X Ltd. هي الوكيل للسلع المصنعة من قبل شركة Yen Ltd. | ar | technical | simple |
The Assessing Officer made adjustments to the income. | أجرى ضابط التقييم تعديلات على الدخل. | ar | technical | moderate |
Anush Motors Ltd. declared an income of 300 crores. | أعلنت شركة Anush Motors Ltd. عن دخل قدره 300 كرور. | ar | technical | simple |
The company sold cars to Rida Ltd. | باعت الشركة سيارات لشركة Rida Ltd. | ar | technical | simple |
Royalty was paid to Kyoto Ltd. | تم دفع إتاوات لشركة Kyoto Ltd. | ar | technical | simple |
A loan was advanced by Dorf Ltd. | تم تقديم قرض من قبل شركة Dorf Ltd. | ar | technical | simple |
What is the objective of transfer pricing regulations? | ما هو الهدف من لوائح تسعير التحويل؟ | ar | technical | moderate |
XE Ltd. sold T-shirts to Zilla Inc. | باعت شركة XE Ltd. قمصانًا لشركة Zilla Inc. | ar | technical | simple |
XE Ltd. borrowed money from a foreign lender. | اقترضت شركة XE Ltd. أموالاً من مقرض أجنبي. | ar | technical | simple |
XE Ltd. paid for customer details. | دفعت شركة XE Ltd. مقابل تفاصيل العملاء. | ar | technical | simple |
Can the company claim a deduction under section 10AA? | هل يمكن للشركة المطالبة بخصم بموجب المادة 10AA؟ | ar | technical | moderate |
Are the enterprises associated enterprises? | هل الشركات شركات مرتبطة؟ | ar | technical | moderate |
PQR Inc. advanced a loan to Mahanadi Ltd. | قدمت شركة PQR Inc. قرضًا لشركة Mahanadi Ltd. | ar | technical | simple |
NP Ltd. borrowed from TL Inc. | اقترضت شركة NP Ltd. من شركة TL Inc. | ar | technical | simple |
MNO Ltd. buys mobile phones from ABC Inc. | تشتري شركة MNO Ltd. هواتف محمولة من شركة ABC Inc. | ar | technical | simple |
A foreign company can appoint 37.50% of the directors of an Indian company. | يمكن لشركة أجنبية أن تعين 37.50٪ من مديري شركة هندية. | ar | technical | moderate |
Two enterprises are deemed associated if more than half the board is appointed by the other. | تعتبر شركتان مرتبطتين إذا تم تعيين أكثر من نصف مجلس الإدارة من قبل الشركة الأخرى. | ar | technical | moderate |
Queenland plc has the power to appoint only 37.50% of the directors. | تملك شركة Queenland plc سلطة تعيين 37.50٪ فقط من المديرين. | ar | technical | simple |
Queenland plc and Godavari Ltd. are not deemed associated enterprises. | لا تعتبر Queenland plc و Godavari Ltd. شركات مرتبطة. | ar | technical | simple |
Zoel GmbH supplies 92.22% of raw materials to Saraswati Ltd. | تقوم شركة Zoel GmbH بتوريد 92.22٪ من المواد الخام إلى شركة Saraswati Ltd. | ar | technical | moderate |
The prices and terms of supply are decided by the German company. | يتم تحديد الأسعار وشروط التوريد من قبل الشركة الألمانية. | ar | technical | simple |
The two companies are deemed associated enterprises. | تعتبر الشركتان شركات مرتبطة. | ar | technical | simple |
An Indian company incurs interest expenditure on debt from a non-resident associated enterprise. | تتكبد شركة هندية نفقات فائدة على الديون من شركة مرتبطة غير مقيمة. | ar | technical | complex |
Interest exceeding 30% of EBITDA is not allowed as a deduction. | لا يُسمح بخصم الفائدة التي تتجاوز 30٪ من الأرباح قبل الفوائد والضرائب والإهلاك وإطفاء الدين. | ar | technical | moderate |
A guarantee from an associated enterprise deems the debt as issued by an AE. | يعتبر الضمان من شركة مرتبطة الدين كما لو صدر من شركة مرتبطة. | ar | technical | complex |
M/s Tweed Inc. holds 40% of voting power in both NP Ltd and M/s ST Inc. | تمتلك شركة M/s Tweed Inc. 40٪ من حقوق التصويت في كل من NP Ltd و M/s ST Inc. | ar | technical | moderate |
NP Ltd. and M/s ST Inc. are deemed associated enterprises. | تعتبر NP Ltd. و M/s ST Inc. شركات مرتبطة. | ar | technical | simple |
A loan of 80 crores taken by NP Ltd. is guaranteed by M/s ST Inc. | قرض بقيمة 80 كرورًا حصلت عليه شركة NP Ltd. مضمون من قبل شركة M/s ST Inc. | ar | technical | moderate |
Interest payable to M/s TL Inc. is considered for interest deduction limitation. | يتم النظر في الفائدة المستحقة الدفع لشركة M/s TL Inc. لغرض تحديد قيود خصم الفائدة. | ar | technical | complex |
MNO Ltd. and ABC Inc. are associated enterprises. | MNO Ltd. و ABC Inc. هما شركتان مرتبطتان. | ar | technical | simple |
ABC Inc. is a parent company of MNO Ltd. | ABC Inc. هي الشركة الأم لشركة MNO Ltd. | ar | technical | simple |
The purchase of mobile handsets by MNO Ltd. from ABC Inc. is an international transaction. | شراء الهواتف المحمولة من قبل شركة MNO Ltd. من شركة ABC Inc. هو معاملة دولية. | ar | technical | moderate |
The value of the international transaction is based on Arm’s Length Price (ALP). | تعتمد قيمة المعاملة الدولية على سعر السلاح (ALP). | ar | technical | moderate |
ABC Inc. sells mobile phones to unrelated customers. | تبيع شركة ABC Inc. هواتف محمولة لعملاء غير مرتبطين. | ar | technical | simple |
The purchase price for unrelated customers has to be adjusted. | يجب تعديل سعر الشراء للعملاء غير المرتبطين. | ar | technical | moderate |
Taxpayers that either have no foreign presence or that have less than EUR 750 million in consolidated revenues are not in scope of the Model Rules. | المكلفون الذين ليس لديهم أي تواجد أجنبي أو الذين تقل إيراداتهم الموحدة عن 750 مليون يورو ليسوا ضمن نطاق القواعد النموذجية. | ar | technical | moderate |
In addition, the Pillar Two Model Rules do not apply to government entities, international organisations and non-profit organisations. | بالإضافة إلى ذلك، لا تنطبق القواعد النموذجية للركيزة الثانية على الكيانات الحكومية والمنظمات الدولية والمنظمات غير الربحية. | ar | technical | moderate |
These entities are excluded even if the MNE group they control remains subject to the rules. | يتم استبعاد هذه الكيانات حتى لو ظلت مجموعة الشركات متعددة الجنسيات التي تسيطر عليها خاضعة للقواعد. | ar | technical | moderate |
Taxpayers in scope of the rules calculate their effective tax rate for each jurisdiction where they operate. | يقوم دافعو الضرائب المشمولون بالقواعد بحساب معدل الضريبة الفعلي لكل ولاية قضائية يعملون فيها. | ar | technical | moderate |
A de minimis exclusion applies where there is a relatively small amount of revenue and income in a jurisdiction. | يتم تطبيق استثناء الحد الأدنى عندما تكون هناك كمية صغيرة نسبيًا من الإيرادات والدخل في ولاية قضائية. | ar | technical | moderate |
The Pillar Two Model Rules also contemplate the possibility that jurisdictions introduce their own domestic minimum top-up tax. | تتوقع القواعد النموذجية للركيزة الثانية أيضًا إمكانية قيام الولايات القضائية بتقديم ضريبة إضافية دنيا محلية خاصة بها. | ar | technical | moderate |
The concept of ‘Significant Economic Presence’ (SEP) which is similar to the virtual fixed place PE has been introduced in the Income-tax Act, 1961. | تم تقديم مفهوم 'التواجد الاقتصادي الكبير' (SEP) والذي يشبه مكان الإقامة الدائمة الافتراضي في قانون ضريبة الدخل لعام 1961. | ar | technical | complex |
Significant economic presence of a non-resident in India shall also constitute business connection in India. | يشكل التواجد الاقتصادي الكبير لغير المقيم في الهند أيضًا صلة تجارية في الهند. | ar | technical | moderate |
Aggregate of payments arising from such transaction or transactions during the previous year should exceed ` 2 crores. | يجب أن يتجاوز إجمالي المدفوعات الناشئة عن هذه المعاملة أو المعاملات خلال العام السابق 2 كرور روبية. | ar | technical | moderate |
Chapter VIII of the Finance Act, 2016, titled "Equalisation Levy", provides for an equalisation levy of 6% of the amount of consideration. | يوفر الفصل الثامن من قانون المالية لعام 2016، بعنوان "ضريبة المعادلة"، ضريبة معادلة بنسبة 6٪ من مبلغ الاعتبار. | ar | technical | moderate |
This is provided for in section 165 of the Finance Act, 2016. | يتم النص على ذلك في المادة 165 من قانون المالية لعام 2016. | ar | technical | simple |
Meaning of “Specified Service” (1) Online advertisement; (2) Any provision for digital advertising space. | معنى "الخدمة المحددة" (1) الإعلان عبر الإنترنت؛ (2) أي توفير لمساحة الإعلان الرقمي. | ar | technical | simple |
Further, in order to reduce burden of small players in the digital domain, it is also provided that no such levy shall be made if the aggregate amount of consideration. | علاوة على ذلك، من أجل تقليل عبء اللاعبين الصغار في المجال الرقمي، ينص أيضًا على أنه لن يتم فرض مثل هذه الضريبة إذا كان المبلغ الإجمالي للعوض. | ar | technical | complex |
Hybrid mismatch arrangements are sometimes used to achieve unintended double non-taxation or long-term tax deferral. | تُستخدم ترتيبات عدم التطابق المختلطة في بعض الأحيان لتحقيق عدم فرض ضرائب مزدوجة غير مقصودة أو تأجيل ضريبي طويل الأجل. | ar | technical | moderate |
Exploits a difference in the tax treatment Of an entity or an instrument Under the laws of two or more tax jurisdictions To achieve double non- taxation | يستغل الاختلاف في المعاملة الضريبية لكيان أو أداة بموجب قوانين ولايتين قضائيتين ضريبيتين أو أكثر لتحقيق عدم فرض ضرائب مزدوجة. | ar | technical | complex |
A rule denying transparency to entities where the non-resident investors’ resident country treats the entity as opaque. | قاعدة تنكر الشفافية للكيانات التي تعامل فيها الدولة المقيمة للمستثمرين غير المقيمين الكيان على أنه معتم. | ar | technical | complex |
A rule denying an exemption or credit for foreign underlying tax for dividends that are deductible by the payer. | قاعدة تنكر الإعفاء أو الائتمان للضريبة الأجنبية الأساسية على الأرباح التي يمكن خصمها من قبل الدافع. | ar | technical | complex |
The OECD is concerned that multinational groups are able to erode their tax base with interest expense. | يشعر منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية بالقلق من أن المجموعات متعددة الجنسيات قادرة على تآكل أساسها الضريبي بنفقات الفائدة. | ar | technical | moderate |
The 2015 Report established a common approach which directly links an entity’s net interest deductions to its level of economic activity. | حدد تقرير عام 2015 نهجًا مشتركًا يربط بشكل مباشر خصومات الفائدة الصافية للكيان بمستوى نشاطه الاقتصادي. | ar | technical | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.