en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Treaties should be interpreted to be effective. | يجب تفسير المعاهدات لتكون فعالة. | ar | technical | moderate |
A treaty should be interpreted in a manner to have effect rather than make it void. | يجب تفسير المعاهدة بطريقة تجعلها سارية المفعول بدلاً من إبطالها. | ar | technical | moderate |
The intention must be ascertained from the words used in the treaty and the context thereof. | يجب التأكد من النية من خلال الكلمات المستخدمة في المعاهدة وسياقها. | ar | technical | moderate |
Extrinsic Aids to Interpretation of a Tax Treaty Provisions in Parallel Tax Treaties. | المساعدات الخارجية لتفسير أحكام معاهدة الضرائب في معاهدات الضرائب المتوازية. | ar | technical | moderate |
There are two model conventions – OECD Model Convention and the UN Model Convention. | هناك اتفاقيتان نموذجيتان - اتفاقية نموذج منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية واتفاقية نموذج الأمم المتحدة. | ar | technical | simple |
The OECD Model was framed by the members from the developed countries. | تمت صياغة نموذج منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية من قبل الأعضاء من البلدان المتقدمة. | ar | technical | simple |
UN Model focusses on source based taxation. | يركز نموذج الأمم المتحدة على الضرائب القائمة على المصدر. | ar | technical | simple |
The OECD or UN Model Convention provides template to the tax administrations for negotiating the tax treaties. | توفر اتفاقية نموذج منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية أو الأمم المتحدة نموذجًا لإدارات الضرائب للتفاوض بشأن المعاهدات الضريبية. | ar | technical | moderate |
Where Contracting States adopt the text of the Article as per OECD Model convention or UN Model Convention without any change, reliance can be placed on the Model Commentaries for interpreting the tax treaties. | عندما تعتمد الدول المتعاقدة نص المادة وفقًا لاتفاقية نموذج منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية أو اتفاقية نموذج الأمم المتحدة دون أي تغيير، يمكن الاعتماد على التعليقات النموذجية لتفسير المعاهدات الضريبية. | ar | technical | complex |
In the Azadi Bachao Andolan case, the Supreme Court has made reference to the OECD convention while interpreting terms used in DTAA. | في قضية أزادي باشاو أندولان، أشارت المحكمة العليا إلى اتفاقية منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية أثناء تفسير المصطلحات المستخدمة في اتفاقية تجنب الازدواج الضريبي. | ar | technical | moderate |
Tax treaties may be interpreted differently by the different countries. | قد يتم تفسير المعاهدات الضريبية بشكل مختلف من قبل مختلف البلدان. | ar | technical | simple |
A treaty signed between country A and B, may be interpreted by courts of Country A and B differently. | قد يتم تفسير المعاهدة الموقعة بين البلدين أ و ب بشكل مختلف من قبل محاكم البلدين أ و ب. | ar | technical | moderate |
Therefore, there may be no harmonization in the interpretation of tax treaties. | لذلك، قد لا يكون هناك تجانس في تفسير المعاهدات الضريبية. | ar | technical | simple |
A same income may be classified as royalty by one country and business income by another country. | قد يتم تصنيف نفس الدخل كإتاوة من قبل بلد ما ودخل تجاري من قبل بلد آخر. | ar | technical | moderate |
In many of the rulings Indian courts have referred to the foreign court cases for interpretation of treaty provisions. | في العديد من الأحكام، أشارت المحاكم الهندية إلى قضايا المحاكم الأجنبية لتفسير أحكام المعاهدات. | ar | technical | moderate |
International tax law gets updated from time to time to keep up with the developments in the society and the technology. | يتم تحديث قانون الضرائب الدولية من وقت لآخر لمواكبة التطورات في المجتمع والتكنولوجيا. | ar | technical | moderate |
Over the years, the OECD and UN have come up with different version of commentaries. | على مر السنين، توصلت منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية والأمم المتحدة إلى إصدارات مختلفة من التعليقات. | ar | technical | simple |
The tax treaties make a reference to the domestic tax laws for the terms not defined under the treaty. | تشير المعاهدات الضريبية إلى قوانين الضرائب المحلية للمصطلحات غير المحددة بموجب المعاهدة. | ar | technical | moderate |
There are two views on the subject, namely, Static and Ambulatory. | هناك رأيان حول هذا الموضوع، وهما، ثابت ومتنقل. | ar | technical | simple |
All Model Commentaries including the Technical Explanation on US Model Tax Convention favors ambulatory approach, however with one caution and that is ambulatory approach cannot be applied when there is a radical amendment in the domestic law thereby changing the sum and substance of the term. | تفضل جميع التعليقات النموذجية بما في ذلك التفسير الفني لاتفاقية الضرائب النموذجية الأمريكية النهج المتنقل، ولكن مع تحذير واحد وهو أنه لا يمكن تطبيق النهج المتنقل عندما يكون هناك تعديل جذري في القانون المحلي مما يغير جوهر المصطلح. | ar | technical | complex |
What do you mean by double taxation? | ماذا تقصد بالازدواج الضريبي؟ | ar | technical | simple |
The US Model Convention was last revised in 2016. | تمت مراجعة اتفاقية النموذج الأمريكي آخر مرة في عام 2016. | ar | technical | simple |
These Models have a significant influence on international treaty practice. | هذه النماذج لها تأثير كبير على ممارسة المعاهدات الدولية. | ar | technical | moderate |
The similarities between these Models highlight the areas of consistency. | تسلط أوجه التشابه بين هذه النماذج الضوء على مجالات الاتساق. | ar | technical | moderate |
The areas of divergence indicate some critical differences in approach or emphasis. | تشير مجالات الاختلاف إلى بعض الاختلافات الهامة في النهج أو التركيز. | ar | technical | moderate |
These differences are mainly in relation to the taxing rights. | تتعلق هذه الاختلافات بشكل أساسي بحقوق فرض الضرائب. | ar | technical | moderate |
The above model conventions have been illustrated in the following diagram: | تم توضيح اتفاقيات النموذج المذكورة أعلاه في الرسم التخطيطي التالي: | ar | technical | moderate |
OECD Model contains VII chapters comprising of 32 articles. | يحتوي نموذج منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية على سبعة فصول تتكون من 32 مادة. | ar | technical | simple |
UN Model also contains VII chapters but comprising of 31 articles. | يحتوي نموذج الأمم المتحدة أيضًا على سبعة فصول ولكنها تتكون من 31 مادة. | ar | technical | simple |
Now, let us discuss the comparative analysis of some of the significant Articles. | الآن، دعنا نناقش التحليل المقارن لبعض المواد الهامة. | ar | technical | moderate |
The title of the UN Model Convention reads as follows: | عنوان اتفاقية نموذج الأمم المتحدة هو كما يلي: | ar | technical | simple |
There is a specific reference to “the prevention of tax avoidance and evasion” in the title. | هناك إشارة محددة إلى “منع التهرب الضريبي والتهرب” في العنوان. | ar | technical | moderate |
The Preamble to the UN Model Convention reads as follows: | تقرأ ديباجة اتفاقية نموذج الأمم المتحدة على النحو التالي: | ar | technical | simple |
Desiring to further develop their economic relationship and to enhance their cooperation in tax matters. | الرغبة في زيادة تطوير علاقاتهم الاقتصادية وتعزيز تعاونهم في المسائل الضريبية. | ar | technical | moderate |
The Title and Preamble to the OECD Model Convention is almost identical. | عنوان وديباجة اتفاقية نموذج منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية متطابقان تقريبًا. | ar | technical | simple |
The only minor difference is the reference to “tax evasion and avoidance”. | الاختلاف الطفيف الوحيد هو الإشارة إلى “التهرب الضريبي والتهرب”. | ar | technical | simple |
The Preamble clearly indicates that the UN and OECD Model Conventions do not intend to create opportunities for non-taxation. | تشير الديباجة بوضوح إلى أن اتفاقيات نموذج الأمم المتحدة ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية لا تهدف إلى خلق فرص لعدم فرض الضرائب. | ar | technical | complex |
Over the years, both Model Conventions have seen a lot of convergence. | على مر السنين، شهدت كلتا اتفاقيتي النموذج تقاربًا كبيرًا. | ar | technical | moderate |
However, there are key differences in approach and language in some Articles. | ومع ذلك، هناك اختلافات رئيسية في النهج واللغة في بعض المواد. | ar | technical | moderate |
The jurisdiction or country of residence of the taxpayer is referred to as the Residence State. | يشار إلى الولاية القضائية أو بلد إقامة دافع الضرائب باسم دولة الإقامة. | ar | technical | moderate |
The OECD and UN Model Convention would apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States. | ستنطبق اتفاقية نموذج منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية والأمم المتحدة على الأشخاص المقيمين في دولة أو كلتا الدولتين المتعاقدتين. | ar | technical | complex |
Royalty does not include rentals for films used for radio broadcasting. | لا تشمل الإتاوات إيجارات الأفلام المستخدمة في البث الإذاعي. | ar | technical | simple |
Royalty includes equipment rentals for industrial purposes. | تشمل الإتاوات إيجارات المعدات للأغراض الصناعية. | ar | technical | simple |
The UN Model Convention has a specific article on Fees for Technical Services (FTS). | لدى نموذج اتفاقية الأمم المتحدة مادة محددة بشأن رسوم الخدمات الفنية (FTS). | ar | technical | moderate |
There is no specific reference to FTS in the OECD Model Convention. | لا يوجد مرجع محدد لـ FTS في نموذج اتفاقية التعاون الاقتصادي والتنمية. | ar | technical | moderate |
The UN Model confers the right to the source state to tax FTS. | يمنح نموذج الأمم المتحدة الحق للدولة المصدر في فرض ضرائب على FTS. | ar | technical | moderate |
FTS means payments for managerial, technical, or consultancy services. | تعني FTS المدفوعات مقابل الخدمات الإدارية أو الفنية أو الاستشارية. | ar | technical | moderate |
Article 12B was added to the UN Model to preserve domestic law taxing rights. | أضيفت المادة 12B إلى نموذج الأمم المتحدة للحفاظ على حقوق الضرائب بموجب القانون المحلي. | ar | technical | moderate |
There is no corresponding article to Article 12B in the OECD Model. | لا توجد مادة مقابلة للمادة 12B في نموذج التعاون الاقتصادي والتنمية. | ar | technical | moderate |
Automated digital services include online advertising and search engines. | تشمل الخدمات الرقمية الآلية الإعلانات عبر الإنترنت ومحركات البحث. | ar | technical | moderate |
This article provides for the taxation of income from capital assets. | تنص هذه المادة على فرض ضرائب على الدخل من الأصول الرأسمالية. | ar | technical | moderate |
The right to tax capital gains may be exclusively with the residence state. | قد يكون الحق في فرض ضرائب على المكاسب الرأسمالية حصريًا مع دولة الإقامة. | ar | technical | moderate |
The article does not specify how capital gains are computed. | لا تحدد المادة كيفية حساب المكاسب الرأسمالية. | ar | technical | moderate |
The UN Model deals with taxation of income from professional services. | يتناول نموذج الأمم المتحدة فرض الضرائب على الدخل من الخدمات المهنية. | ar | technical | moderate |
OECD Model does not contain a separate article on Independent Personal Services. | لا يحتوي نموذج التعاون الاقتصادي والتنمية على مادة منفصلة بشأن الخدمات الشخصية المستقلة. | ar | technical | moderate |
The right to tax other income is exclusively with the residence state. | الحق في فرض ضرائب على الدخل الآخر يقتصر على دولة الإقامة. | ar | technical | moderate |
Articles 23A and 23B provide for mechanisms to eliminate double taxation. | توفر المادتان 23A و 23B آليات للقضاء على الازدواج الضريبي. | ar | technical | moderate |
These methods are not mutually exclusive. | هذه الأساليب ليست حصرية لبعضها البعض. | ar | technical | simple |
Where a taxpayer believes the treatment is not in accordance with the treaty, this article provides for dispute resolution. | عندما يعتقد دافع الضرائب أن المعاملة لا تتوافق مع المعاهدة، تنص هذه المادة على تسوية المنازعات. | ar | technical | complex |
The taxpayer may make a request to either contracting state. | يجوز لدافع الضرائب تقديم طلب إلى أي من الدول المتعاقدة. | ar | technical | moderate |
Article 26 provides for the exchange of information between countries. | تنص المادة 26 على تبادل المعلومات بين البلدان. | ar | technical | moderate |
Payments made to a consultant for advice related to the management of an enterprise would be FTS. | تعتبر المدفوعات التي تُدفع لمستشار مقابل المشورة المتعلقة بإدارة مؤسسة بمثابة رسوم خدمات فنية. | ar | technical | moderate |
Technical involves the application of specialized knowledge, skill or expertise. | تتضمن الخدمات الفنية تطبيق المعرفة المتخصصة أو المهارة أو الخبرة. | ar | technical | simple |
Fees received for services provided by regulated professions such as law, accounting, architecture, medicine, engineering would constitute FTS. | تشكل الرسوم المستلمة مقابل الخدمات المقدمة من قبل المهن المنظمة مثل القانون والمحاسبة والهندسة المعمارية والطب والهندسة رسوم خدمات فنية. | ar | technical | moderate |
Services performed by other professionals, such as pharmacists, and scientists, etc. may constitute technical services. | قد تشكل الخدمات التي يقدمها متخصصون آخرون، مثل الصيادلة والعلماء وما إلى ذلك، خدمات فنية. | ar | technical | moderate |
The ordinary meaning of “consultancy” involves the provision of advice or services of a specialized nature. | يتضمن المعنى العادي لكلمة "الاستشارات" تقديم المشورة أو الخدمات ذات الطبيعة المتخصصة. | ar | technical | moderate |
An example of FTS can be seen from the following facts: R Company is a financial institution resident in State R. | يمكن رؤية مثال على رسوم الخدمات الفنية من الحقائق التالية: شركة R هي مؤسسة مالية مقيمة في الولاية R. | ar | technical | moderate |
R Company provides a wide variety of financial services to its customers, including acceptance of deposits, extension of credit, guarantees, foreign exchange, negotiable instruments. | تقدم شركة R مجموعة واسعة من الخدمات المالية لعملائها، بما في ذلك قبول الودائع، وتمديد الائتمان، والضمانات، والصرف الأجنبي، والأدوات القابلة للتداول. | ar | technical | complex |
R Company’s business is conducted primarily in State R, but it also has clients in other countries, including State S. | تُمارس أعمال شركة R في المقام الأول في الولاية R، ولكن لديها أيضًا عملاء في دول أخرى، بما في ذلك الولاية S. | ar | technical | moderate |
State R and State S have a tax treaty which contains an article akin to Article 12A. | لدى الولاية R والولاية S معاهدة ضريبية تحتوي على مادة شبيهة بالمادة 12A. | ar | technical | moderate |
Payments received for services provided by a financial institution would constitute FTS if the services involve use of knowledge, skill and expertise. | تشكل المدفوعات المستلمة مقابل الخدمات التي تقدمها مؤسسة مالية رسوم خدمات فنية إذا تضمنت الخدمات استخدام المعرفة والمهارة والخبرة. | ar | technical | moderate |
This has to be distinguished from provision of non-specialized services such as payment and transmission services, debit and credit card services, etc., which do not involve the application of any specialized knowledge, skill and expertise on behalf of a particular client. | يجب تمييز ذلك عن توفير خدمات غير متخصصة مثل خدمات الدفع والإرسال وخدمات بطاقات الخصم والائتمان وما إلى ذلك، والتي لا تتضمن تطبيق أي معرفة أو مهارة أو خبرة متخصصة نيابة عن عميل معين. | ar | technical | complex |
Article 12B: Income from Automated Digital Services | المادة 12 ب: الدخل من الخدمات الرقمية الآلية | ar | technical | simple |
With the advent of modern means of telecommunications and the spread of digitalization, enterprises have the ability to effectively engage in substantial business activities. | مع ظهور وسائل الاتصالات الحديثة وانتشار الرقمنة، تتمتع الشركات بالقدرة على الانخراط بفعالية في أنشطة تجارية كبيرة. | ar | technical | moderate |
Article 12B was added to the United Nations Model Tax Convention in its 2021 update to preserve the domestic law taxing rights. | أضيفت المادة 12 ب إلى اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للضرائب في تحديثها لعام 2021 للحفاظ على حقوق الضرائب بموجب القانون المحلي. | ar | technical | moderate |
There is no article in the OECD Model corresponding to Article 12B. | لا توجد مادة في نموذج منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية (OECD) تتوافق مع المادة 12 ب. | ar | technical | simple |
Paragraph 1 of Article 12B provides that the income from automated digital services arising in a Contracting State, may be taxed in the Residence State. | تنص الفقرة 1 من المادة 12 ب على أنه يجوز فرض ضريبة على الدخل من الخدمات الرقمية الآلية الناشئة في دولة متعاقدة في دولة الإقامة. | ar | technical | moderate |
Paragraph 2 establishes the right of the country in which income from automated digital services arises to tax in accordance with its domestic law. | تحدد الفقرة 2 حق البلد الذي ينشأ فيه الدخل من الخدمات الرقمية الآلية في فرض الضرائب وفقًا لقانونه المحلي. | ar | technical | moderate |
“Automated digital services” is defined in paragraph 5 to mean any service provided on the Internet or another electronic network. | يُعرَّف مصطلح "الخدمات الرقمية الآلية" في الفقرة 5 على أنه أي خدمة يتم تقديمها على الإنترنت أو شبكة إلكترونية أخرى. | ar | technical | moderate |
Once the service offering an automated digital service business is developed (such as a music catalogue or a social media platform), then, the business can provide that service to one user, or many more, on an automated basis. | بمجرد تطوير الخدمة التي تقدم نشاطًا تجاريًا للخدمات الرقمية الآلية (مثل كتالوج الموسيقى أو منصة وسائط اجتماعية)، يمكن للشركة بعد ذلك تقديم هذه الخدمة لمستخدم واحد أو أكثر على أساس آلي. | ar | technical | complex |
Article 13: Capital Gains | المادة 13: أرباح رأس المال | ar | technical | simple |
The complexities of a full ETR computation can be significant. | كامل ETR حساب کی پیچیدگیاں اہم ہو سکتی ہیں۔ | ar | technical | moderate |
Compliance costs might outweigh the benefits. | تعمیل کے اخراجات فوائد سے زیادہ ہو سکتے ہیں۔ | ar | technical | moderate |
Administrative costs also need consideration. | انتظامی اخراجات پر بھی غور کرنے کی ضرورت ہے۔ | ar | technical | moderate |
The Top Up Tax amount might not justify the effort. | ٹاپ اپ ٹیکس کی رقم کوشش کو جائز نہیں ٹھہرا سکتی ہے۔ | ar | technical | moderate |
Pillar One and Pillar Two are discussed in this chapter. | اس باب میں ستون ایک اور ستون دو پر بحث کی گئی ہے۔ | ar | technical | simple |
The chapter is based on OECD content. | یہ باب OECD کے مواد پر مبنی ہے۔ | ar | technical | simple |
The OECD website is the primary resource. | OECD کی ویب سائٹ بنیادی ذریعہ ہے۔ | ar | technical | simple |
The Institute of Chartered Accountants of India is the copyright holder. | انسٹی ٹیوٹ آف چارٹرڈ اکاؤنٹنٹس آف انڈیا کاپی رائٹ ہولڈر ہے۔ | ar | technical | simple |
Full ETR calculations can be complex. | مکمل ETR حساب کتاب پیچیدہ ہو سکتے ہیں۔ | ar | technical | moderate |
Consider the compliance burden. | تعمیل کے بوجھ پر غور کریں۔ | ar | technical | simple |
Administrative overheads are a factor. | انتظامی اخراجات ایک عنصر ہیں۔ | ar | technical | simple |
Is the Top Up Tax worth it? | کیا ٹاپ اپ ٹیکس اس کے قابل ہے؟ | ar | technical | simple |
This chapter covers Pillar One and Two. | یہ باب ستون ایک اور دو کا احاطہ کرتا ہے۔ | ar | technical | simple |
The source is the OECD website. | ماخذ OECD کی ویب سائٹ ہے۔ | ar | technical | simple |
The content is from OECD. | مواد OECD سے ہے۔ | ar | technical | simple |
The Institute holds the copyright. | انسٹی ٹیوٹ کاپی رائٹ رکھتا ہے۔ | ar | technical | simple |
Complex ETR computations can be costly. | پیچیدہ ETR حساب کتاب مہنگے ہو سکتے ہیں۔ | ar | technical | moderate |
Evaluate compliance costs carefully. | تعمیل کے اخراجات کا احتیاط سے جائزہ لیں۔ | ar | technical | moderate |
Factor in administrative expenses. | انتظامی اخراجات کو مدنظر رکھیں۔ | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.