en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The company's success is built on a foundation of meticulous craftsmanship. | يعتمد نجاح الشركة على أساس من الحرفية الدقيقة. | ar | business | moderate |
The company's financial performance improved significantly this quarter. | تحسنت الأداء المالي للشركة بشكل كبير هذا الربع. | ar | business | moderate |
Limited quantities of products are manufactured for the start of each season. | يتم تصنيع كميات محدودة من المنتجات لبداية كل موسم. | ar | business | simple |
Members of the sales team in each region check the strength of demand for each product. | يقوم أعضاء فريق المبيعات في كل منطقة بفحص قوة الطلب على كل منتج. | ar | business | simple |
Orders for additional quantities of the popular items are then placed with manufacturers. | ثم يتم تقديم طلبات للحصول على كميات إضافية من العناصر الشائعة إلى الشركات المصنعة. | ar | business | simple |
Experiments with this Just-in-time purchasing/manufacturing system have been only partially successful. | لم تنجح التجارب مع نظام الشراء/التصنيع في الوقت المحدد إلا جزئيًا. | ar | business | moderate |
The Company was listed on 28 September 20X3 on the BSE. | تم إدراج الشركة في 28 سبتمبر 20X3 في بورصة BSE. | ar | business | simple |
Before the upcoming Board Meeting post listing, the CFO called two of his team members. | قبل اجتماع مجلس الإدارة القادم بعد الإدراج، اتصل المدير المالي باثنين من أعضاء فريقه. | ar | business | moderate |
Namrata mentioned that the Company’s Board of Directors set a financial target to achieve a 20% increase of EBITDA to sales each year. | ذكرت نامراتا أن مجلس إدارة الشركة حدد هدفًا ماليًا لتحقيق زيادة بنسبة 20٪ في الأرباح قبل الفوائد والضرائب والإهلاك وإطفاء الدين إلى المبيعات كل عام. | ar | business | complex |
It is disappointing that this target could not be achieved, and alternative strategies to improve financial performance should be considered. | من المخيب للآمال أنه لم يتم تحقيق هذا الهدف، وينبغي النظر في استراتيجيات بديلة لتحسين الأداء المالي. | ar | business | moderate |
Namrata also mentioned that overall, the company reported PBT in the current quarter and losses are expected thereafter. | ذكرت نامراتا أيضًا أنه بشكل عام، أعلنت الشركة عن أرباح قبل الضرائب في الربع الحالي ومن المتوقع حدوث خسائر بعد ذلك. | ar | business | moderate |
The following table shows the quarterly loss/ profits: INR lakhs | يوضح الجدول التالي الخسارة/الأرباح الفصلية: روبية هندية بالآلاف | ar | business | simple |
SEBI (LODR) Regulations, 2015 have prescribed a format for submitting financial results. | نظمت لوائح SEBI (LODR) لعام 2015 نموذجًا لتقديم النتائج المالية. | ar | business | moderate |
Besides, Becky Bond Limited also established a grievance redressal mechanism to address investor complaints. | إلى جانب ذلك، أنشأت شركة Becky Bond Limited أيضًا آلية لتظلمات المستثمرين لمعالجة شكاوى المستثمرين. | ar | business | moderate |
Pune has been identified as an important region for future growth. | تم تحديد بوني كمنطقة مهمة للنمو المستقبلي. | ar | business | simple |
The Design Director believes that the company should review its product range. | يعتقد مدير التصميم أنه يجب على الشركة مراجعة مجموعة منتجاتها. | ar | business | simple |
The CFO mentioned that the main competition for Becky Bond are from ‘Gen Z’, ‘Caterpillar’ and ‘Beat It’. | ذكر المدير المالي أن المنافسة الرئيسية لشركة Becky Bond تأتي من 'Gen Z' و 'Caterpillar' و 'Beat It'. | ar | business | moderate |
‘Beat It’ faces a significant challenge, as does the Company: in the large Mumbai market, their relatively slow design and distribution systems cannot keep up with consumer demand. | تواجه 'Beat It' تحديًا كبيرًا، كما هو الحال مع الشركة: في سوق مومباي الكبير، لا يمكن لأنظمة التصميم والتوزيع البطيئة نسبيًا مواكبة طلب المستهلك. | ar | business | complex |
Almost half of ‘Beat It’’s sales occur in Mumbai. | يحدث ما يقرب من نصف مبيعات 'Beat It' في مومباي. | ar | business | simple |
The Board is considering a number of alternative strategies to improve company performance. | ينظر المجلس في عدد من الاستراتيجيات البديلة لتحسين أداء الشركة. | ar | business | moderate |
Expand business in Pune as quickly as possible and aim to acquire a 25% share of the market for fashion goods within 5 years. | توسيع الأعمال في بوني في أسرع وقت ممكن وتهدف إلى الحصول على حصة 25٪ من سوق السلع الفاخرة في غضون 5 سنوات. | ar | business | moderate |
The company's profits increased significantly this quarter. | ارتفعت أرباح الشركة بشكل كبير هذا الربع. | ar | business | simple |
The new policy will be implemented next month. | سيتم تطبيق السياسة الجديدة الشهر المقبل. | ar | general | simple |
The government is considering new economic reforms. | تدرس الحكومة إصلاحات اقتصادية جديدة. | ar | news | moderate |
The research team is working on a new project. | يعمل فريق البحث على مشروع جديد. | ar | technical | simple |
The meeting was held to discuss the budget. | عُقد الاجتماع لمناقشة الميزانية. | ar | business | simple |
The company decided to invest in renewable energy. | قررت الشركة الاستثمار في الطاقة المتجددة. | ar | business | moderate |
The CEO announced the company's expansion plans. | أعلن الرئيس التنفيذي عن خطط الشركة للتوسع. | ar | business | moderate |
The project is facing some challenges. | يواجه المشروع بعض التحديات. | ar | technical | simple |
The market is showing signs of recovery. | تظهر السوق علامات على التعافي. | ar | business | moderate |
The company is committed to sustainable practices. | تلتزم الشركة بالممارسات المستدامة. | ar | business | moderate |
The new technology has the potential to revolutionize the industry. | التكنولوجيا الجديدة لديها القدرة على إحداث ثورة في الصناعة. | ar | technical | complex |
The economic outlook remains uncertain. | لا تزال التوقعات الاقتصادية غير مؤكدة. | ar | news | moderate |
The company is exploring new market opportunities. | تستكشف الشركة فرصًا جديدة في السوق. | ar | business | moderate |
The team is working hard to meet the deadline. | يعمل الفريق بجد للوفاء بالموعد النهائي. | ar | general | simple |
The company is facing increased competition. | تواجه الشركة منافسة متزايدة. | ar | business | moderate |
The government is taking measures to boost the economy. | تتخذ الحكومة إجراءات لتعزيز الاقتصاد. | ar | news | moderate |
The company is investing in employee training. | تستثمر الشركة في تدريب الموظفين. | ar | business | moderate |
The project requires careful planning and execution. | يتطلب المشروع تخطيطًا وتنفيذًا دقيقين. | ar | technical | moderate |
The company is committed to innovation and research. | تلتزم الشركة بالابتكار والبحث. | ar | business | moderate |
The financial results exceeded expectations. | تجاوزت النتائج المالية التوقعات. | ar | business | moderate |
The company's financial performance improved significantly this quarter. | تحسنت الأداء المالي للشركة بشكل ملحوظ هذا الربع. | ar | business | simple |
Could you please provide me with the latest updates on the project? | هل يمكنك تزويدي بآخر التحديثات حول المشروع؟ | ar | general | simple |
The new software update includes several bug fixes and performance enhancements. | يتضمن تحديث البرنامج الجديد العديد من إصلاحات الأخطاء وتحسينات الأداء. | ar | technical | moderate |
Despite the challenges, the team remained optimistic and worked diligently. | على الرغم من التحديات، ظل الفريق متفائلاً وعمل بجد. | ar | general | moderate |
The government announced new economic policies aimed at stimulating growth. | أعلنت الحكومة عن سياسات اقتصادية جديدة تهدف إلى تحفيز النمو. | ar | news | moderate |
The complex algorithm processes data at an unprecedented speed. | تعالج الخوارزمية المعقدة البيانات بسرعة غير مسبوقة. | ar | technical | complex |
The CEO addressed the shareholders during the annual general meeting. | خاطب الرئيس التنفيذي المساهمين خلال الاجتماع العام السنوي. | ar | business | moderate |
The research team is exploring innovative solutions to the energy crisis. | يستكشف فريق البحث حلولًا مبتكرة لأزمة الطاقة. | ar | technical | moderate |
The company is committed to sustainable practices and environmental responsibility. | تلتزم الشركة بالممارسات المستدامة والمسؤولية البيئية. | ar | business | moderate |
The negotiations between the two countries are ongoing. | المفاوضات بين البلدين مستمرة. | ar | news | simple |
The artist's new exhibition received critical acclaim. | تلقى المعرض الجديد للفنان استحسان النقاد. | ar | general | moderate |
The project requires a significant investment of time and resources. | يتطلب المشروع استثمارًا كبيرًا للوقت والموارد. | ar | business | moderate |
The new regulations will have a substantial impact on the industry. | سيكون للوائح الجديدة تأثير كبير على الصناعة. | ar | business | moderate |
The team is working to resolve the technical issues as quickly as possible. | يعمل الفريق على حل المشكلات الفنية في أسرع وقت ممكن. | ar | technical | moderate |
The company is expanding its operations into new markets. | تقوم الشركة بتوسيع عملياتها في أسواق جديدة. | ar | business | moderate |
The economic forecast predicts a period of moderate growth. | تتوقع التوقعات الاقتصادية فترة نمو معتدل. | ar | news | moderate |
The scientists are conducting experiments to understand the phenomenon. | يجري العلماء تجارب لفهم هذه الظاهرة. | ar | technical | moderate |
The company's success is attributed to its innovative approach. | يعزى نجاح الشركة إلى نهجها المبتكر. | ar | business | moderate |
The meeting was adjourned due to lack of quorum. | تم تأجيل الاجتماع بسبب عدم اكتمال النصاب القانوني. | ar | business | moderate |
The details of the agreement are confidential. | تفاصيل الاتفاق سرية. | ar | business | simple |
The company's financial performance improved significantly this quarter. | تحسنت الأداء المالي للشركة بشكل كبير هذا الربع. | ar | business | simple |
The new policy emphasizes giving priority to indigenous market players. | تؤكد السياسة الجديدة على إعطاء الأولوية للاعبين في السوق المحلي. | ar | business | moderate |
The Economic Survey for 2023-24 has been presented to the Parliament. | تم تقديم المسح الاقتصادي لعام 2023-24 إلى البرلمان. | ar | news | moderate |
The company should deduct tax at source @ 10% while making such payment. | يجب على الشركة خصم الضريبة من المصدر بنسبة 10٪ عند إجراء هذه الدفعة. | ar | business | moderate |
The powers of the Board of Directors of a company are not unrestricted. | سلطات مجلس إدارة الشركة ليست غير مقيدة. | ar | business | moderate |
The place of supply of services shall be the location of the recipient. | يكون مكان توريد الخدمات هو موقع المستلم. | ar | business | moderate |
The company is liable to GST under reverse charge. | الشركة مسؤولة عن ضريبة السلع والخدمات بموجب آلية الدفع العكسي. | ar | business | moderate |
The government grants should be presented in the balance sheet. | يجب تقديم المنح الحكومية في الميزانية العمومية. | ar | business | moderate |
The company's financial statements will be prepared as per the Indian Accounting Standards. | سيتم إعداد البيانات المالية للشركة وفقًا لمعايير المحاسبة الهندية. | ar | business | moderate |
The company made an advance of ` 2 Lakhs to Shyamlal & Co. | قدمت الشركة دفعة مقدمة قدرها 2 لكح إلى شركة Shyamlal & Co. | ar | business | moderate |
The negotiations for this acquisition commenced on 1st January 2023. | بدأت المفاوضات بشأن هذا الاستحواذ في 1 يناير 2023. | ar | business | moderate |
The standalone selling price for one year contract at inception of the contract is ` 3 Lakhs per year. | سعر البيع المستقل لعقد لمدة عام واحد في بداية العقد هو 3 لكح سنويًا. | ar | business | complex |
The company is able to fund its operations internally without seeking any outside funds. | الشركة قادرة على تمويل عملياتها داخليًا دون طلب أي أموال خارجية. | ar | business | moderate |
The emphasis of the present government has been to stimulate entrepreneurship. | كان تركيز الحكومة الحالية على تحفيز ريادة الأعمال. | ar | news | moderate |
The company should deduct tax at source on such fees @ 10%. | يجب على الشركة خصم الضريبة من المصدر على هذه الرسوم بنسبة 10٪. | ar | business | moderate |
The retiring directors shall be deemed to have been re-appointed. | يعتبر المديرون المتقاعدون قد أعيد تعيينهم. | ar | business | complex |
The transfer of solar panels will be considered as a supply under GST. | سيتم اعتبار نقل الألواح الشمسية بمثابة توريد بموجب ضريبة السلع والخدمات. | ar | business | moderate |
The place of supply of services will be the location of the recipient of service. | سيكون مكان توريد الخدمات هو موقع متلقي الخدمة. | ar | business | moderate |
The final settlement of consideration was made on 1st May 2023. | تم التسوية النهائية للعوض في 1 مايو 2023. | ar | business | moderate |
The CFO informed the directors that the financial statements for the current year would be prepared as per the Indian Accounting Standards (Ind AS). | أبلغ المدير المالي المديرين بأنه سيتم إعداد البيانات المالية للسنة الحالية وفقًا لمعايير المحاسبة الهندية (Ind AS). | ar | business | complex |
This aligns with the objective of the IBC to ensure orderly resolution of insolvency. | يتوافق هذا مع هدف قانون الإفلاس والإعسار لضمان تسوية منظمة للإعسار. | ar | technical | moderate |
The competition intensified further with the entry of Connect XG in 2016. | تفاقمت المنافسة بشكل أكبر مع دخول Connect XG في عام 2016. | ar | business | moderate |
The threat of new entrants in the telecom industry was moderate to high. | كان خطر دخول منافسين جدد في صناعة الاتصالات معتدلاً إلى مرتفع. | ar | business | moderate |
Consumers had numerous options due to the intense competition among telecom providers. | كان لدى المستهلكين خيارات عديدة بسبب المنافسة الشديدة بين مزودي خدمات الاتصالات. | ar | business | moderate |
Alternative communication methods, such as internet-based services, posed a significant threat. | شكلت طرق الاتصال البديلة، مثل الخدمات القائمة على الإنترنت، تهديدًا كبيرًا. | ar | technical | moderate |
This involves modifications to the conventional valuation methods. | يتضمن هذا تعديلات على طرق التقييم التقليدية. | ar | technical | moderate |
This method requires coming up with probability distributions for the cashflows. | تتطلب هذه الطريقة التوصل إلى توزيعات احتمالية للتدفقات النقدية. | ar | technical | complex |
The Indian marketplace is crowded with many tea companies like STPL. | سوق الشاي الهندي مزدحم بالعديد من شركات الشاي مثل STPL. | ar | business | simple |
STPL commands a moderate 8% market share in terms of sales. | تسيطر STPL على حصة سوقية معتدلة تبلغ 8٪ من حيث المبيعات. | ar | business | simple |
The company is now able to sell its tea directly to the SGSs based on their online orders. | الآن، أصبحت الشركة قادرة على بيع الشاي الخاص بها مباشرة إلى SGSs بناءً على طلباتهم عبر الإنترنت. | ar | business | moderate |
The findings of the study concluded that muted prices plus rising cost spells a stale brew for tea companies. | خلصت نتائج الدراسة إلى أن الأسعار المنخفضة بالإضافة إلى ارتفاع التكاليف تمثل مشكلة كبيرة لشركات الشاي. | ar | business | complex |
The wages of workers have been revised every three years. | تمت مراجعة أجور العمال كل ثلاث سنوات. | ar | business | simple |
The domestic market has saturated with penetration as high as 80% of the tea drinking population. | لقد تشبع السوق المحلي بوصول يصل إلى 80٪ من السكان الذين يشربون الشاي. | ar | business | moderate |
STPL has been a profitable business for most of the years of its existence. | كانت STPL شركة مربحة لمعظم سنوات وجودها. | ar | business | simple |
The company now wants to develop an MIS report that gives detailed information about the sales order volume and profitability. | تريد الشركة الآن تطوير تقرير نظام معلومات الإدارة (MIS) يقدم معلومات تفصيلية حول حجم طلبات المبيعات والربحية. | ar | business | moderate |
The expansion project is expected to generate positive cash flows. | من المتوقع أن يولد مشروع التوسعة تدفقات نقدية إيجابية. | ar | business | simple |
The study lasted a minimum of four months, and its findings were presented to the senior management. | استغرقت الدراسة أربعة أشهر على الأقل، وتم تقديم نتائجها إلى الإدارة العليا. | ar | business | simple |
Given this bleak outlook, STPL has reached a conclusion that it has reached a stage of maturity in this business. | بالنظر إلى هذا المنظور القاتم، توصلت STPL إلى استنتاج مفاده أنها وصلت إلى مرحلة النضج في هذا العمل. | ar | business | moderate |
The company is privately owned by the Ghanshyam family members. | الشركة مملوكة ملكية خاصة لأفراد عائلة غانشيام. | ar | business | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.