en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The complex legal issues required the expertise of a specialized attorney. | تطلبت القضايا القانونية المعقدة خبرة محام متخصص. | ar | legal | complex |
Digitalize processes to make them efficient, error free and cost effective. | رقمنة العمليات لجعلها فعالة وخالية من الأخطاء وفعالة من حيث التكلفة. | ar | business | moderate |
KG Airlines already has an online booking and check in system in places. | لدى خطوط كي جي الجوية بالفعل نظام للحجز وتسجيل الوصول عبر الإنترنت. | ar | business | simple |
It plans to encourage passengers to utilize these tools to plan their travel. | تخطط لتشجيع الركاب على استخدام هذه الأدوات للتخطيط لرحلاتهم. | ar | business | moderate |
These measures will reduce reliance on human intervention and can help rationalize cost. | ستقلل هذه الإجراءات الاعتماد على التدخل البشري ويمكن أن تساعد في ترشيد التكاليف. | ar | business | moderate |
Human resources freed up from digitalization can be used for other value adding activities. | يمكن استخدام الموارد البشرية المتحررة من الرقمنة في أنشطة أخرى ذات قيمة مضافة. | ar | business | moderate |
Also, commission paid to travel agents can be saved by introducing online booking services. | أيضًا، يمكن توفير العمولة المدفوعة لوكلاء السفر عن طريق تقديم خدمات الحجز عبر الإنترنت. | ar | business | moderate |
Digitalizing processes can also aid the company’s capabilities to scale up its operations in future. | يمكن أن تساعد رقمنة العمليات أيضًا في تعزيز قدرات الشركة لتوسيع نطاق عملياتها في المستقبل. | ar | business | moderate |
While the digitalization of processes brings significant benefits, scheduled maintenance activities remain crucial for ensuring the efficiency and safety of airline operations. | في حين أن رقمنة العمليات تحقق فوائد كبيرة، تظل أنشطة الصيانة المجدولة ضرورية لضمان كفاءة وسلامة عمليات الخطوط الجوية. | ar | business | complex |
Inflight entertainment, food and beverage will be charged extra and not included in the ticket cost. | سيتم فرض رسوم إضافية على الترفيه على متن الطائرة والطعام والشراب ولن يتم تضمينها في تكلفة التذكرة. | ar | business | moderate |
KG Airlines aims to generate additional revenue through an attractive choice of in-flight entertainment, food and beverage based on popular demand. | تهدف خطوط كي جي الجوية إلى توليد إيرادات إضافية من خلال اختيار جذاب للترفيه على متن الطائرة والطعام والشراب بناءً على الطلب الشائع. | ar | business | moderate |
For this, it can partner with renowned in-flight service providers as well as food and beverage suppliers who can cater to wide range of customer preferences. | لهذا الغرض، يمكنها الشراكة مع مزودي خدمات الرحلات الجوية المشهورين بالإضافة إلى موردي الأطعمة والمشروبات الذين يمكنهم تلبية مجموعة واسعة من تفضيلات العملاء. | ar | business | complex |
By charging premium rates for these ancillary services, KG Airlines can improve its revenue yield. | من خلال فرض أسعار مميزة على هذه الخدمات الإضافية، يمكن لخطوط كي جي الجوية تحسين عائد الإيرادات. | ar | business | moderate |
KG Airlines’ management is keen on getting recognition by winning high profile awards for its various services as well as by getting above average ratings from various rating agencies. | تحرص إدارة خطوط كي جي الجوية على الحصول على التقدير من خلال الفوز بجوائز مرموقة لخدماتها المختلفة وكذلك من خلال الحصول على تقييمات أعلى من المتوسط من وكالات التصنيف المختلفة. | ar | business | complex |
On time performance, customer satisfaction, value for money are criteria which are considered for awards and ratings. | الأداء في الوقت المحدد، ورضا العملاء، والقيمة مقابل المال هي المعايير التي يتم أخذها في الاعتبار للحصول على الجوائز والتقييمات. | ar | business | moderate |
The management has realized that value for money is partly driven by the redemption choices that customer loyalty programs offer. | أدركت الإدارة أن القيمة مقابل المال مدفوعة جزئيًا بخيارات الاسترداد التي تقدمها برامج ولاء العملاء. | ar | business | moderate |
If passengers are allowed to redeem reward points towards another flight ticket, it takes away the opportunity to earn regular revenue. | إذا سُمح للركاب باستبدال نقاط المكافآت مقابل تذكرة طيران أخرى، فإن ذلك يزيل فرصة كسب إيرادات منتظمة. | ar | business | moderate |
This is because, a seat in a flight has to be offered at a discounted rate while outside this program it would have earned the regular full ticket revenue. | هذا لأنه يجب تقديم مقعد في رحلة بسعر مخفض بينما خارج هذا البرنامج كان سيحصل على إيرادات التذاكر الكاملة العادية. | ar | business | complex |
On routes that have a high passenger traffic, this would be a source of loss of regular revenue to the airline. | على الطرق التي تشهد حركة مرور ركاب عالية، سيكون هذا مصدرًا لخسارة الإيرادات المنتظمة لشركة الطيران. | ar | business | moderate |
At the same time attractive loyalty reward programs are the best way to build and retain customer bases. | في الوقت نفسه، تعد برامج مكافآت الولاء الجذابة أفضل طريقة لبناء قواعد العملاء والاحتفاظ بها. | ar | business | moderate |
While reward points are being granted, it was found that passengers were not completely satisfied with the range of choices offered for redemption. | بينما يتم منح نقاط المكافآت، تبين أن الركاب لم يكونوا راضين تمامًا عن مجموعة الخيارات المعروضة للاسترداد. | ar | business | moderate |
Submission of a NIL return is mandatory even if there is no foreign contribution. | تقديم إقرار صفري إلزامي حتى في حالة عدم وجود مساهمة أجنبية. | ar | technical | moderate |
The Central Government may inquire before renewing the certificate. | يجوز للحكومة المركزية أن تحقق قبل تجديد الشهادة. | ar | technical | moderate |
The person making the application must not be fictitious. | يجب ألا يكون الشخص الذي يقدم الطلب وهميًا. | ar | technical | moderate |
The person should not be involved in activities of religious conversion. | يجب ألا يشارك الشخص في أنشطة التحويل الديني. | ar | technical | moderate |
The acceptance of foreign contribution should not affect the sovereignty of India. | يجب ألا يؤثر قبول المساهمة الأجنبية على سيادة الهند. | ar | technical | complex |
The auditor shall consider all components of audit risk. | يجب على المدقق أن يأخذ في الاعتبار جميع مكونات مخاطر التدقيق. | ar | technical | moderate |
Drying up of foreign donations can hamper activities. | يمكن أن يؤدي جفاف التبرعات الأجنبية إلى إعاقة الأنشطة. | ar | technical | moderate |
The auditor needs to assess compliance with FCRA. | يحتاج المدقق إلى تقييم الامتثال لقانون FCRA. | ar | technical | moderate |
The auditor shall discuss the matter with management. | يجب على المدقق مناقشة الأمر مع الإدارة. | ar | technical | moderate |
Capital gain shall be deemed to have been applied for charitable purposes. | يعتبر المكسب الرأسمالي قد تم تطبيقه للأغراض الخيرية. | ar | technical | complex |
PurchaseOnn was founded in 1992 as an online bookstore. | تأسست شركة PurchaseOnn في عام 1992 كمتجر لبيع الكتب عبر الإنترنت. | ar | business | simple |
PurchaseOnn expanded its offerings to include music and movies. | قامت PurchaseOnn بتوسيع عروضها لتشمل الموسيقى والأفلام. | ar | business | simple |
It achieved significant sales within the first month. | حققت مبيعات كبيرة خلال الشهر الأول. | ar | business | simple |
PurchaseOnn has continuously innovated. | ابتكرت PurchaseOnn باستمرار. | ar | business | simple |
The company introduced Jinglee E-reader in 2007. | قدمت الشركة قارئ Jinglee الإلكتروني في عام 2007. | ar | business | simple |
PurchaseOnn ventured into cloud computing. | دخلت PurchaseOnn في مجال الحوسبة السحابية. | ar | business | simple |
The company adapted to economic downturns. | تكيف الشركة مع الانكماش الاقتصادي. | ar | business | moderate |
Its strategic investments are for future growth. | استثماراتها الاستراتيجية تهدف إلى النمو المستقبلي. | ar | business | moderate |
PurchaseOnn launched PurchaseOnn business in 2016. | أطلقت PurchaseOnn أعمال PurchaseOnn في عام 2016. | ar | business | simple |
PurchaseOnn offers personalized recommendations. | تقدم PurchaseOnn توصيات مخصصة. | ar | business | simple |
The company's online platform offers a wide variety of products. | توفر منصة الشركة على الإنترنت مجموعة واسعة من المنتجات. | ar | general | simple |
Customer service is available via phone and email. | خدمة العملاء متاحة عبر الهاتف والبريد الإلكتروني. | ar | general | simple |
Advanced technology enhances website functionality. | تعزز التكنولوجيا المتقدمة وظائف موقع الويب. | ar | technical | moderate |
The company prioritizes fast and reliable delivery. | تعطي الشركة الأولوية للتسليم السريع والموثوق به. | ar | general | moderate |
They offer a vast selection of products across various categories. | إنهم يقدمون مجموعة واسعة من المنتجات عبر فئات مختلفة. | ar | general | moderate |
The online model allows for lower prices compared to traditional retailers. | يتيح النموذج عبر الإنترنت أسعارًا أقل مقارنة بتجار التجزئة التقليديين. | ar | business | moderate |
Customer satisfaction is a key priority for the business. | رضا العملاء هو أولوية رئيسية للشركة. | ar | business | moderate |
The company utilizes mobile apps to facilitate purchases. | تستخدم الشركة تطبيقات الهاتف المحمول لتسهيل عمليات الشراء. | ar | technical | moderate |
Partnerships play a significant role in expanding product availability. | تلعب الشراكات دورًا مهمًا في توسيع توفر المنتجات. | ar | business | moderate |
Personalized recommendations enhance the shopping experience. | تعزز التوصيات المخصصة تجربة التسوق. | ar | general | moderate |
Customer reviews provide valuable insights for improvement. | توفر مراجعات العملاء رؤى قيمة للتحسين. | ar | general | moderate |
The primary revenue stream is the sale of products. | مصدر الإيرادات الأساسي هو بيع المنتجات. | ar | business | moderate |
Advertising and sponsored products generate additional income. | الإعلانات والمنتجات المدعومة تولد دخلاً إضافيًا. | ar | business | moderate |
The company offers various services, including e-books and music. | تقدم الشركة خدمات متنوعة، بما في ذلك الكتب الإلكترونية والموسيقى. | ar | general | moderate |
A cloud computing platform provides server capacity. | توفر منصة الحوسبة السحابية سعة الخادم. | ar | technical | moderate |
The online platform serves as the main source of customer feedback. | تعمل المنصة عبر الإنترنت كمصدر رئيسي لتعليقات العملاء. | ar | business | complex |
Skilled software engineers are essential for platform maintenance. | مهندسو البرمجيات المهرة ضروريون لصيانة المنصة. | ar | technical | complex |
The company's brand represents trust and reliability. | تمثل علامة الشركة التجارية الثقة والموثوقية. | ar | business | complex |
Costs include website development and marketing expenses. | تشمل التكاليف تطوير موقع الويب ونفقات التسويق. | ar | business | complex |
The company's comprehensive distribution strategy ensures broad reach. | تضمن استراتيجية التوزيع الشاملة للشركة وصولاً واسعًا. | ar | business | complex |
The company's financial performance improved significantly this quarter. | تحسنت الأداء المالي للشركة بشكل كبير هذا الربع. | ar | business | simple |
The new regulations will impact small businesses. | ستؤثر اللوائح الجديدة على الشركات الصغيرة. | ar | business | moderate |
Transfer pricing provisions would be attracted in this case. | سيتم تطبيق أحكام تسعير التحويل في هذه الحالة. | ar | business | complex |
The government is investing heavily in infrastructure projects. | تستثمر الحكومة بكثافة في مشاريع البنية التحتية. | ar | news | moderate |
The latest scientific discoveries have revolutionized the field of medicine. | أحدث الاكتشافات العلمية أحدثت ثورة في مجال الطب. | ar | science | complex |
He is a very kind and generous person. | إنه شخص طيب وكريم جدًا. | ar | general | simple |
Could you please repeat that? | هل يمكنك التكرار من فضلك؟ | ar | conversation | simple |
The meeting will be held next week. | سيعقد الاجتماع الأسبوع المقبل. | ar | business | simple |
The company is facing some challenges in the market. | تواجه الشركة بعض التحديات في السوق. | ar | business | moderate |
The economic outlook remains uncertain. | لا تزال التوقعات الاقتصادية غير مؤكدة. | ar | economics | moderate |
The new software has improved our efficiency. | حسن البرنامج الجديد كفاءتنا. | ar | technical | simple |
The project is behind schedule. | المشروع متأخر عن الجدول الزمني. | ar | project management | simple |
The data analysis revealed some interesting insights. | كشفت تحليل البيانات عن بعض الرؤى المثيرة للاهتمام. | ar | technical | moderate |
The team worked collaboratively to achieve the goal. | عمل الفريق بشكل تعاوني لتحقيق الهدف. | ar | business | moderate |
The company is committed to sustainable practices. | تلتزم الشركة بالممارسات المستدامة. | ar | business | moderate |
The research findings were published in a peer-reviewed journal. | نُشرت نتائج البحث في مجلة تخضع لمراجعة الأقران. | ar | science | complex |
The contract was signed by both parties. | تم توقيع العقد من قبل الطرفين. | ar | legal | simple |
The presentation was well-received by the audience. | حظيت العرض التقديمي باستقبال جيد من قبل الجمهور. | ar | business | moderate |
The company is expanding its operations globally. | تقوم الشركة بتوسيع عملياتها على مستوى العالم. | ar | business | moderate |
The complex algorithm required significant computational resources. | تطلبت الخوارزمية المعقدة موارد حسابية كبيرة. | ar | technical | complex |
The company aims to provide a more responsive and reliable user experience. | تهدف الشركة إلى توفير تجربة مستخدم أكثر استجابة وموثوقية. | ar | technical | moderate |
Customers are experiencing issues with app crashes, which has become a significant concern. | يواجه العملاء مشاكل في تعطل التطبيقات، مما أصبح مصدر قلق كبير. | ar | technical | moderate |
The CFO wishes to increase its market share to 2% in the next five years. | يرغب المدير المالي في زيادة حصتها السوقية إلى 2٪ في السنوات الخمس المقبلة. | ar | business | moderate |
Bank is ready to finance for expansion of smartphone operations. | البنك على استعداد لتمويل توسيع عمليات الهواتف الذكية. | ar | business | moderate |
The company has entered into a contract with its sole-distributor. | دخلت الشركة في عقد مع موزعها الوحيد. | ar | business | moderate |
The objective of the company was to catch the market-share of the growing smartphone industry. | كان هدف الشركة هو الحصول على حصة سوقية من صناعة الهواتف الذكية المتنامية. | ar | business | complex |
The company sells the smartphones and the software license separately. | تبيع الشركة الهواتف الذكية ورخصة البرنامج بشكل منفصل. | ar | business | moderate |
Customers can also buy smartphones and software license separately from other vendors. | يمكن للعملاء أيضًا شراء الهواتف الذكية ورخصة البرنامج بشكل منفصل من موردين آخرين. | ar | business | moderate |
The company is planning to enhance not only the operating system but also the touch screen. | تخطط الشركة لتحسين ليس فقط نظام التشغيل ولكن أيضًا شاشة اللمس. | ar | technical | moderate |
The company aims to provide a more responsive and reliable user experience. | تهدف الشركة إلى توفير تجربة مستخدم أكثر استجابة وموثوقية. | ar | technical | moderate |
The PPE is being depreciated at the rate of 20% p.a. on opening balances. | يتم إهلاك الممتلكات والمنشآت والمعدات بمعدل 20٪ سنويًا على الأرصدة الافتتاحية. | ar | business | moderate |
Sales revenue and NOPAT would grow at the rate of 20% p.a. for next 3 years. | من المتوقع أن تنمو إيرادات المبيعات وصافي الربح التشغيلي بعد الضريبة بمعدل 20٪ سنويًا للسنوات الثلاث القادمة. | ar | business | moderate |
The company has a single performance obligation for smartphone and software license. | على الشركة التزام أداء واحد للهاتف الذكي ورخصة البرنامج. | ar | business | moderate |
Determine the amount of Market Size Variance & Market Share for smartphones. | حدد مقدار تباين حجم السوق وحصة السوق للهواتف الذكية. | ar | business | moderate |
Are STL Company and JB Ltd., Canada associated enterprises? | هل شركتا STL و JB Ltd.، كندا، شركتان مرتبطتان؟ | ar | business | moderate |
The transaction price is ` 9500 per smartphone based on best estimate. | سعر الصفقة هو 9500 دولار أمريكي للهاتف الذكي بناءً على أفضل تقدير. | ar | business | moderate |
STL company shall recognise revenue of ` 190 lakhs. | يجب على شركة STL أن تعترف بإيرادات قدرها 190 ألف روبية. | ar | business | moderate |
The accounting entries in books of STL company for current FY. | قيود المحاسبة في دفاتر شركة STL للسنة المالية الحالية. | ar | business | moderate |
Calculate the Free Cash Flows from expansion of Operations of Smartphones. | احسب التدفقات النقدية الحرة من توسيع عمليات الهواتف الذكية. | ar | business | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.