en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Tea packages have a long shelf life and can be stored up to a year if stored in appropriate conditions. | عبوات الشاي لها مدة صلاحية طويلة ويمكن تخزينها لمدة تصل إلى عام إذا تم تخزينها في ظروف مناسبة. | ar | business | moderate |
The company's profits increased significantly this quarter. | ارتفعت أرباح الشركة بشكل كبير هذا الربع. | ar | business | simple |
Could you please provide me with the latest news updates? | هل يمكنك تزويدي بآخر تحديثات الأخبار؟ | ar | news | simple |
The new software update includes several bug fixes and performance improvements. | يتضمن تحديث البرنامج الجديد العديد من إصلاحات الأخطاء وتحسينات الأداء. | ar | technical | moderate |
Despite the challenges, the team managed to complete the project on time. | على الرغم من التحديات، تمكن الفريق من إكمال المشروع في الوقت المحدد. | ar | general | moderate |
The government announced new measures to stimulate the economy. | أعلنت الحكومة عن تدابير جديدة لتحفيز الاقتصاد. | ar | news | moderate |
The research paper explores the impact of climate change on biodiversity. | تستكشف الورقة البحثية تأثير تغير المناخ على التنوع البيولوجي. | ar | technical | complex |
The company is committed to sustainable practices and reducing its carbon footprint. | تلتزم الشركة بالممارسات المستدامة وتقليل بصمتها الكربونية. | ar | business | moderate |
The negotiations between the two countries are ongoing, with no immediate resolution in sight. | المفاوضات بين البلدين مستمرة، مع عدم وجود حل فوري في الأفق. | ar | news | complex |
The algorithm efficiently processes large datasets to identify patterns. | تعالج الخوارزمية بكفاءة مجموعات البيانات الكبيرة لتحديد الأنماط. | ar | technical | complex |
The artist's work reflects a deep understanding of human emotions. | تعكس أعمال الفنان فهمًا عميقًا للمشاعر الإنسانية. | ar | general | moderate |
The economic forecast predicts a period of slow growth. | يتوقع التنبؤ الاقتصادي فترة من النمو البطيء. | ar | business | moderate |
The museum houses a vast collection of historical artifacts. | يضم المتحف مجموعة كبيرة من القطع الأثرية التاريخية. | ar | general | simple |
The new regulations will impact the financial sector significantly. | ستؤثر اللوائح الجديدة على القطاع المالي بشكل كبير. | ar | business | moderate |
The company is exploring new markets for its products. | تستكشف الشركة أسواقًا جديدة لمنتجاتها. | ar | business | moderate |
The conference brought together experts from various fields. | جمع المؤتمر خبراء من مختلف المجالات. | ar | general | moderate |
The complex system requires specialized knowledge to operate. | يتطلب النظام المعقد معرفة متخصصة للتشغيل. | ar | technical | complex |
The team is working diligently to meet the deadline. | يعمل الفريق بجد لتلبية الموعد النهائي. | ar | general | simple |
The project's success depends on effective collaboration. | يعتمد نجاح المشروع على التعاون الفعال. | ar | general | moderate |
The new policy aims to improve public health outcomes. | تهدف السياسة الجديدة إلى تحسين نتائج الصحة العامة. | ar | news | moderate |
The study revealed a correlation between diet and disease. | كشفت الدراسة عن وجود علاقة بين النظام الغذائي والأمراض. | ar | technical | moderate |
The company's financial performance improved significantly this quarter. | تحسنت الأداء المالي للشركة بشكل كبير هذا الربع. | ar | business | simple |
The Liberalized Remittance Scheme (LRS) allows individuals to remit up to USD 250,000 per financial year. | يسمح نظام التحويلات الليبرالي (LRS) للأفراد بتحويل ما يصل إلى 250,000 دولار أمريكي في السنة المالية. | ar | finance | moderate |
The manager of Division B has received a proposal from an external vendor where chemical vials can be procured for `1,050 per vial. | تلقى مدير القسم ب اقتراحًا من مورد خارجي حيث يمكن شراء القوارير الكيميائية مقابل 1050 وحدة نقدية لكل قنينة. | ar | business | moderate |
As a management accountant, please analyze the scenario with respect to the inter department transfer from Division A to Division B. | بصفتك محاسبًا إداريًا، يرجى تحليل السيناريو فيما يتعلق بالتحويل بين الأقسام من القسم أ إلى القسم ب. | ar | business | complex |
MNO Ltd. has been facing challenges in penetrating rural markets and diversifying its product portfolio. | تواجه شركة MNO Ltd. تحديات في اختراق الأسواق الريفية وتنويع محفظة منتجاتها. | ar | business | moderate |
The company is committed to sustainable practices and environmental responsibility. | تلتزم الشركة بالممارسات المستدامة والمسؤولية البيئية. | ar | business | simple |
The new marketing campaign aims to increase brand awareness and customer engagement. | تهدف الحملة التسويقية الجديدة إلى زيادة الوعي بالعلامة التجارية ومشاركة العملاء. | ar | marketing | simple |
The merger of the two companies is expected to create significant synergies. | من المتوقع أن يؤدي اندماج الشركتين إلى خلق أوجه تآزر كبيرة. | ar | business | moderate |
The board of directors approved the acquisition of the smaller company. | وافق مجلس الإدارة على الاستحواذ على الشركة الأصغر. | ar | business | simple |
The company's stock price rose sharply after the announcement of the deal. | ارتفع سعر سهم الشركة بشكل حاد بعد الإعلان عن الصفقة. | ar | finance | simple |
The company is exploring new opportunities in the renewable energy sector. | تستكشف الشركة فرصًا جديدة في قطاع الطاقة المتجددة. | ar | business | moderate |
The company's core competency lies in its innovative product development. | تكمن الكفاءة الأساسية للشركة في تطوير منتجاتها المبتكرة. | ar | business | moderate |
The company is facing increased competition from both domestic and international players. | تواجه الشركة منافسة متزايدة من اللاعبين المحليين والدوليين. | ar | business | moderate |
The company's financial statements are prepared in accordance with generally accepted accounting principles. | يتم إعداد البيانات المالية للشركة وفقًا لمبادئ المحاسبة المقبولة عمومًا. | ar | finance | complex |
The company's management is committed to ethical business practices. | تلتزم إدارة الشركة بممارسات الأعمال الأخلاقية. | ar | business | simple |
The company is investing heavily in research and development to stay ahead of the competition. | تستثمر الشركة بكثافة في البحث والتطوير للبقاء في صدارة المنافسة. | ar | business | moderate |
The company's supply chain is optimized to ensure efficiency and cost-effectiveness. | تم تحسين سلسلة التوريد الخاصة بالشركة لضمان الكفاءة والفعالية من حيث التكلفة. | ar | business | moderate |
The company is committed to providing excellent customer service. | تلتزم الشركة بتقديم خدمة عملاء ممتازة. | ar | business | simple |
The company's long-term strategy focuses on sustainable growth and profitability. | تركز استراتيجية الشركة طويلة الأجل على النمو المستدام والربحية. | ar | business | moderate |
The company's success is attributed to its dedicated and skilled workforce. | يعزى نجاح الشركة إلى القوى العاملة المتفانية والماهرة. | ar | business | simple |
The company's strategic move combines the strengths of both entities. | تجمع هذه الخطوة الاستراتيجية للشركة بين نقاط القوة لدى الكيانين. | ar | business | moderate |
Evaluating divisional managers on ROI may not encourage goal congruence. | قد لا يشجع تقييم مديري الأقسام على أساس عائد الاستثمار على تحقيق توافق الأهداف. | ar | business | complex |
Mr. A wants to know whether such forced acquisition of shares is tenable under the law. | يريد السيد ألف أن يعرف ما إذا كان هذا الاستحواذ القسري للأسهم مقبولًا بموجب القانون. | ar | legal | complex |
The EPS of both the companies pre-merger was: MNO Ltd. = ` 2; PQR Ltd. = ` 5 | كانت ربحية السهم للشركتين قبل الاندماج: MNO Ltd. = ` 2; PQR Ltd. = ` 5 | ar | business | moderate |
The airline aims to build a loyal customer base by providing affordable rates. | تهدف شركة الطيران إلى بناء قاعدة عملاء مخلصين من خلال توفير أسعار معقولة. | ar | business | moderate |
The government is focused on building and expanding modern infrastructure facilities. | تركز الحكومة على بناء وتوسيع مرافق البنية التحتية الحديثة. | ar | general | moderate |
The future abounds with enticing opportunities. | المستقبل مليء بالفرص المغرية. | ar | general | simple |
KG Airlines has redefined its mission, vision, and purpose. | أعادت خطوط كي جي الجوية تعريف مهمتها ورؤيتها وغرضها. | ar | business | moderate |
The airline has observed a gradual depletion of its cash reserves. | لاحظت شركة الطيران استنزافًا تدريجيًا لاحتياطياتها النقدية. | ar | business | moderate |
The staff attrition rate at KG Airlines has increased. | ارتفع معدل استنزاف الموظفين في خطوط كي جي الجوية. | ar | business | simple |
The turnaround process is a joint effort of both the ground team and the flight crew. | عملية الدوران هي جهد مشترك بين الفريق الأرضي وطاقم الطائرة. | ar | business | moderate |
Faster the turnaround time of planes on the ground better the prospects for revenue generation. | كلما كان وقت دوران الطائرات على الأرض أسرع، كانت آفاق توليد الإيرادات أفضل. | ar | business | complex |
A ticket worth ` 10,000 is sold at 5% discount per passenger. | تباع تذكرة بقيمة ` 10,000 بخصم 5٪ لكل راكب. | ar | business | simple |
Aviation security fee is charged at ` 500 per passenger. | يتم فرض رسوم أمن الطيران بمبلغ ` 500 لكل راكب. | ar | business | simple |
The financial statements of KG Airlines are prepared in accordance with the Indian Accounting Standards. | يتم إعداد البيانات المالية لخطوط كي جي الجوية وفقًا لمعايير المحاسبة الهندية. | ar | business | moderate |
The fleet will be of single type of aircraft to reduce maintenance and operational costs. | سيتكون الأسطول من نوع واحد من الطائرات لتقليل تكاليف الصيانة والتشغيل. | ar | business | moderate |
The company is facing challenges in the current global scenario. | تواجه الشركة تحديات في السيناريو العالمي الحالي. | ar | business | simple |
The shareholders control over combined entity. | يتحكم المساهمون في الكيان الموحد. | ar | business | simple |
The company wishes to evaluate their performance. | ترغب الشركة في تقييم أدائهم. | ar | business | simple |
The directors of PQR Ltd. are appointed 5 out of 8 positions in the combined entity's board. | تم تعيين مديري شركة PQR Ltd. في 5 من أصل 8 مناصب في مجلس الكيان الموحد. | ar | business | moderate |
The company's financial performance improved significantly this quarter. | تحسنت الأداء المالي للشركة بشكل كبير هذا الربع. | ar | business | simple |
The new policy will be implemented next month. | سيتم تطبيق السياسة الجديدة الشهر المقبل. | ar | business | simple |
Please review the attached document and provide your feedback. | يرجى مراجعة المستند المرفق وتقديم ملاحظاتك. | ar | business | simple |
The project is facing some unexpected challenges. | تواجه المشروع بعض التحديات غير المتوقعة. | ar | business | moderate |
We need to analyze the market trends to make informed decisions. | نحن بحاجة إلى تحليل اتجاهات السوق لاتخاذ قرارات مستنيرة. | ar | business | moderate |
The company is committed to sustainable practices. | تلتزم الشركة بالممارسات المستدامة. | ar | business | moderate |
The board of directors approved the merger proposal. | وافق مجلس الإدارة على مقترح الاندماج. | ar | business | moderate |
The company's innovative approach has led to significant growth. | أدى نهج الشركة المبتكر إلى نمو كبير. | ar | business | moderate |
The legal team is reviewing the contract terms. | يقوم الفريق القانوني بمراجعة شروط العقد. | ar | business | moderate |
The company is expanding its operations internationally. | تقوم الشركة بتوسيع عملياتها على الصعيد الدولي. | ar | business | moderate |
The company's financial statements are prepared in accordance with GAAP. | يتم إعداد البيانات المالية للشركة وفقًا لمبادئ المحاسبة المقبولة عمومًا. | ar | business | complex |
The company is facing a complex regulatory environment. | تواجه الشركة بيئة تنظيمية معقدة. | ar | business | complex |
The company's strategic plan includes diversification into new markets. | تتضمن الخطة الاستراتيجية للشركة التنويع في أسواق جديدة. | ar | business | complex |
The company's risk management strategy is designed to mitigate potential losses. | تم تصميم استراتيجية إدارة المخاطر الخاصة بالشركة للتخفيف من الخسائر المحتملة. | ar | business | complex |
The company's intellectual property rights are protected by patents and trademarks. | تتم حماية حقوق الملكية الفكرية للشركة بموجب براءات الاختراع والعلامات التجارية. | ar | business | complex |
The company's capital structure includes a mix of debt and equity financing. | تتضمن الهيكل الرأسمالي للشركة مزيجًا من تمويل الديون والأسهم. | ar | business | complex |
The company's corporate governance practices are designed to ensure accountability and transparency. | تم تصميم ممارسات حوكمة الشركات الخاصة بالشركة لضمان المساءلة والشفافية. | ar | business | complex |
The company's competitive advantage stems from its unique technology and strong brand reputation. | تأتي الميزة التنافسية للشركة من تقنيتها الفريدة وسمعتها التجارية القوية. | ar | business | complex |
The company's financial projections are based on a detailed analysis of market conditions and economic trends. | تستند التوقعات المالية للشركة إلى تحليل مفصل لأحوال السوق والاتجاهات الاقتصادية. | ar | business | complex |
The company's commitment to corporate social responsibility is reflected in its environmental and social initiatives. | ينعكس التزام الشركة بالمسؤولية الاجتماعية للشركات في مبادراتها البيئية والاجتماعية. | ar | business | complex |
The company's innovative approach to problem-solving has set a new standard in the industry. | لقد وضع نهج الشركة المبتكر في حل المشكلات معيارًا جديدًا في هذه الصناعة. | ar | business | moderate |
The government announced new economic policies aimed at boosting the country's growth. | أعلنت الحكومة عن سياسات اقتصادية جديدة تهدف إلى تعزيز نمو البلاد. | ar | news | simple |
Despite the challenges, the team remained focused and completed the project ahead of schedule. | على الرغم من التحديات، ظل الفريق مركزًا وأكمل المشروع قبل الموعد المحدد. | ar | business | moderate |
The scientist's research led to a breakthrough in the treatment of the disease. | أدى بحث العالم إلى تحقيق انفراجة في علاج المرض. | ar | technical | moderate |
She enjoys reading novels and spending time in nature during her free time. | إنها تستمتع بقراءة الروايات وقضاء الوقت في الطبيعة في أوقات فراغها. | ar | general | simple |
The company is committed to providing excellent customer service and building long-term relationships. | تلتزم الشركة بتقديم خدمة عملاء ممتازة وبناء علاقات طويلة الأمد. | ar | business | moderate |
The new technology has the potential to revolutionize the way we communicate. | التكنولوجيا الجديدة لديها القدرة على إحداث ثورة في طريقة تواصلنا. | ar | technical | moderate |
The artist's paintings captured the beauty and essence of the landscape. | التقطت لوحات الفنان جمال وجوهر المناظر الطبيعية. | ar | general | simple |
The economic forecast predicts a period of slow but steady growth in the coming year. | يتوقع التنبؤ الاقتصادي فترة نمو بطيء ولكنه مطرد في العام المقبل. | ar | news | moderate |
The team worked collaboratively to overcome the obstacles and achieve their goals. | عمل الفريق بشكل تعاوني للتغلب على العقبات وتحقيق أهدافهم. | ar | business | moderate |
The complex algorithm was designed to analyze large datasets and identify patterns. | تم تصميم الخوارزمية المعقدة لتحليل مجموعات البيانات الكبيرة وتحديد الأنماط. | ar | technical | complex |
The company's success is attributed to its strong leadership and dedicated employees. | يعزى نجاح الشركة إلى قيادتها القوية وموظفيها المتفانين. | ar | business | moderate |
The conference brought together experts from around the world to discuss the latest advancements. | جمع المؤتمر خبراء من جميع أنحاء العالم لمناقشة أحدث التطورات. | ar | general | moderate |
The new regulations aim to protect the environment and promote sustainable practices. | تهدف اللوائح الجديدة إلى حماية البيئة وتعزيز الممارسات المستدامة. | ar | news | moderate |
The author's writing style is known for its vivid imagery and compelling storytelling. | تشتهر أسلوب كتابة المؤلف بصوره الحية ورواياته المقنعة. | ar | general | moderate |
The project required a significant investment of time and resources to complete. | تطلب المشروع استثمارًا كبيرًا للوقت والموارد لإكماله. | ar | business | moderate |
The company is exploring new markets to expand its global presence. | تستكشف الشركة أسواقًا جديدة لتوسيع نطاق تواجدها العالمي. | ar | business | moderate |
The research findings have important implications for public health policy. | لنتائج البحث آثار مهمة على سياسة الصحة العامة. | ar | technical | moderate |
The team celebrated their success with a well-deserved party. | احتفل الفريق بنجاحهم بحفل يستحقونه. | ar | general | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.