en
stringlengths
3
1.11k
translation
stringlengths
2
1.09k
target_lang
stringclasses
10 values
domain
stringclasses
149 values
complexity
stringclasses
3 values
Prepare a Balance Sheet in the Proper Format
योग्य स्वरूपात ताळेबंद तयार करा.
mr
technical
simple
The other element reports the outflows that were made in order to generate those revenues; these are called as expenses.
दुसरा घटक त्या उत्पन्नाच्या निर्मितीसाठी केलेले खर्च दर्शवतो; याला खर्च म्हणतात.
mr
technical
moderate
Income is the amount by which revenues exceed expenses.
उत्पन्न म्हणजे महसूल खर्चापेक्षा जास्त असतो.
mr
technical
simple
The term ‘net income’ is used to indicate the excess of all the revenues over all the expenses.
'निव्वळ उत्पन्न' ही संज्ञा सर्व खर्चांपेक्षा जास्त असलेल्या सर्व उत्पन्नाचा अर्थ दर्शविण्यासाठी वापरली जाते.
mr
technical
moderate
Revenue – Expenses = Net Income
उत्पन्न – खर्च = निव्वळ उत्पन्न
mr
technical
simple
The net income of an accounting period increases owner’s equity because it belongs to the owner.
लेखांकन कालावधीतील निव्वळ उत्पन्न मालकी हक्कामध्ये वाढ करते कारण ते मालकाचे असते.
mr
technical
moderate
Income And Owner’s Equity: The net income of an accounting period increases owner’s equity because it belongs to the owner.
उत्पन्न आणि मालकाची इक्विटी: लेखांकन कालावधीतील निव्वळ उत्पन्न मालकी हक्कामध्ये वाढ करते कारण ते मालकाचे असते.
mr
technical
moderate
when goods costing rs.20,000 are sold on credit for rs.28,000 it results in an income of rs.8,000 but the cash balance does not increase.
जेव्हा 20,000 रुपयांचे माल 28,000 रुपयांना उधारीवर विकले जातात, तेव्हा 8,000 रुपयांचे उत्पन्न मिळते, परंतु रोख शिल्लक वाढत नाही.
mr
technical
complex
An expense is an item of cost applicable to an accounting period.
खर्च म्हणजे लेखांकन कालावधीसाठी लागू असलेली खर्चाची बाब आहे.
mr
technical
moderate
If the benefits of the expenditure relate to further periods, it is an asset.
खर्चाचे फायदे पुढील कालावधीशी संबंधित असल्यास, ती मालमत्ता आहे.
mr
technical
moderate
If the item is consumed in the same year, then the expenditure becomes expense.
जर आयटम त्याच वर्षात वापरला गेला, तर खर्च होतो.
mr
technical
moderate
Raw materials purchased are converted into saleable goods and are sold in the same year.
खरेदी केलेले कच्चे माल विक्रीयोग्य वस्तूंमध्ये रूपांतरित केले जातात आणि त्याच वर्षात विकले जातात.
mr
technical
moderate
when expenditures incurred result in benefits for the future period they become assets.
जेव्हा खर्चाचे परिणाम भविष्यातील कालावधीसाठी फायदे देतात, तेव्हा ते मालमत्ता बनतात.
mr
technical
moderate
The profit and loss account is usually prepared in “t” shape.
नफा आणि तोटा खाते सामान्यतः 'टी' आकारात तयार केले जाते.
mr
technical
simple
In the “t” shaped profit and loss account, expenses are shown on the left hand side i.e., the debit side and revenues are shown on the right hand side i.e., the credit side.
'टी' आकाराच्या नफा आणि तोटा खात्यात, खर्च डाव्या बाजूला म्हणजे डेबिट बाजूला दर्शविले जातात आणि महसूल उजव्या बाजूला म्हणजे क्रेडिट बाजूला दर्शविला जातो.
mr
technical
complex
The single-step form of income statement derives its name from the fact that the total of all expenses is deducted from the total of all revenues.
उत्पन्न विवरणपत्राचा सिंगल-स्टेप फॉर्म या वस्तुस्थितीवरून त्याचे नाव घेतो की सर्व खर्चांची बेरीज सर्व उत्पन्नांमधून वजा केली जाते.
mr
technical
complex
The multi-step form income statement is so called because of its numerous sections, sub-sections and intermediate balances.
मल्टी-स्टेप फॉर्म उत्पन्न विवरणपत्र त्याच्या असंख्य विभागांमुळे, उप-विभागांमुळे आणि मध्यवर्ती शिल्लकमुळे ओळखले जाते.
mr
technical
complex
The advantage of multiple-step form of income statement over single step form and the “t” shaped profit and loss account is that there are a number of significant sub totals on the road to net income which lend themselves for significant analysis.
सिंगल-स्टेप फॉर्म आणि 'टी' आकाराच्या नफा आणि तोटा खात्यापेक्षा मल्टी-स्टेप फॉर्म उत्पन्न विवरणपत्राचा फायदा असा आहे की निव्वळ उत्पन्नापर्यंत पोहोचण्यासाठी अनेक महत्त्वपूर्ण उप-बेरीज आहेत, जे महत्त्वपूर्ण विश्लेषणासाठी उपयुक्त आहेत.
mr
technical
complex
One important objective in reporting revenue on an income statement is to disclose the major source of revenue and to separate it from miscellaneous sources.
उत्पन्न विवरणपत्रावर महसूल नोंदवण्याचा एक महत्त्वाचा उद्देश म्हणजे उत्पन्नाचा मुख्य स्रोत उघड करणे आणि तो विविध स्त्रोतांपासून वेगळे करणे.
mr
technical
complex
Accounting principles serve as a guide to action.
लेखा तत्त्वे कृतीसाठी मार्गदर्शन करतात.
mr
technical
simple
The peculiar nature of accounting principles is that they are manmade.
लेखा तत्त्वांचे वैशिष्ट्य म्हणजे ती मानवनिर्मित आहेत.
mr
technical
moderate
Unlike the principles of physics, chemistry etc. They were not deducted from basic axiom.
भौतिकशास्त्र, रसायनशास्त्र इत्यादी तत्त्वांप्रमाणे, ती मूलभूत गृहितकांवर आधारित नाहीत.
mr
technical
moderate
Instead they have evolved.
त्याऐवजी, त्यांचा विकास झाला आहे.
mr
technical
simple
This has been clearly brought out by the Canadian Institute of Chartered Accountants.
हे कॅनेडियन इन्स्टिट्यूट ऑफ चार्टर्ड अकाउंटंट्सने स्पष्टपणे सांगितले आहे.
mr
technical
moderate
Accounting principles are judged on their general acceptability to the makers and users of financial statements and reports.
लेखा तत्त्वे वित्तीय विवरणपत्रे आणि अहवाल तयार करणाऱ्या आणि वापरणाऱ्यांसाठी सर्वसामान्यपणे स्वीकारार्ह आहेत की नाही, यावर आधारित असतात.
mr
technical
complex
They present a generally accepted and uniform view of the accounting profession.
ते लेखा व्यवसायाचे सर्वसामान्यपणे स्वीकारलेले आणि एकसमान मत दर्शवतात.
mr
technical
moderate
Hence the name generally accepted accounting principles.
म्हणूनच, सर्वसामान्यपणे स्वीकारलेली लेखा तत्त्वे (GAAP) हे नाव.
mr
technical
simple
Accounting principles, rules of conduct and action are described by various terms such as concepts, conventions, doctrines, tenets, assumptions, axioms, postulates, etc.
लेखा तत्त्वे, आचारसंहिता आणि कृती विविध संज्ञांद्वारे वर्णन केल्या जातात, जसे की संकल्पना, संकेत, सिद्धांत, नियम, गृहीते, स्वयंसिद्ध, अनुमान, इत्यादी.
mr
technical
complex
The term “concept” is used to connote accounting postulates i.e. Necessary assumptions or conditions upon which accounting is based.
“संकल्पना” हा शब्द लेखाशास्त्रातील गृहितके दर्शवण्यासाठी वापरला जातो, म्हणजे ज्या आवश्यक धारणा किंवा अटींवर लेखाशास्त्र आधारित आहे.
mr
technical
complex
The term convention is used to signify customs or traditions as a guide to the preparation of accounting statements.
लेखा विवरणे तयार करण्यासाठी मार्गदर्शन म्हणून ‘संकेत’ हा शब्द रूढी किंवा परंपरा दर्शवण्यासाठी वापरला जातो.
mr
technical
moderate
It is generally accepted that the moment a business enterprise is started it attains a separate entity as distinct from the persons who own it.
हे सर्वसामान्यपणे स्वीकारले जाते की व्यवसाय सुरू होताच, तो त्याच्या मालकांपेक्षा वेगळी ओळख प्राप्त करतो.
mr
technical
complex
In recording the transactions of a business, the important question is: How do these transactions affect the business enterprise?
व्यवसायातील व्यवहारांची नोंद करताना, महत्त्वाचा प्रश्न आहे: या व्यवहारांचा व्यवसाय संस्थेवर काय परिणाम होतो?
mr
technical
moderate
This concept is extremely useful in keeping business affairs strictly free from the effect of private affairs of the proprietors.
ही संकल्पना व्यवसाय आणि मालकांच्या खाजगी बाबी एकमेकांपासून वेगळ्या ठेवण्यासाठी अत्यंत उपयुक्त आहे.
mr
technical
complex
In the absence of this concept the private affairs and business affairs are mingled together.
या संकल्पनेअभावी, खाजगी आणि व्यावसायिक बाबी एकत्र मिसळल्या जातात.
mr
technical
moderate
This concept assumes that the business enterprise will continue to operate for a fairly long period in the future.
ही संकल्पना गृहीत धरते की व्यवसाय संस्था भविष्यात बऱ्याच काळासाठी कार्यरत राहील.
mr
technical
moderate
Accounting records only those transactions which can be expressed in monetary terms.
लेखाशास्त्र फक्त अशा व्यवहारांची नोंद करते जे पैशाच्या स्वरूपात व्यक्त केले जाऊ शकतात.
mr
technical
moderate
Money provides a common denomination by means of which heterogeneous facts about a business enterprise can be expressed and measured in a much better way.
पैसा एक समान घटक पुरवतो, ज्याद्वारे व्यवसाय संस्थेबद्दलची विविध माहिती अधिक चांगल्या प्रकारे व्यक्त आणि मोजली जाऊ शकते.
mr
technical
complex
Accounting does not take into account pertinent non-monetary items which may significantly affect the enterprise.
लेखाशास्त्र अशा संबंधित गैर-आर्थिक बाबींचा विचार करत नाही, जे संस्थेवर महत्त्वपूर्ण परिणाम करू शकतात.
mr
technical
complex
An asset is ordinarily entered in the accounting records at the price paid to acquire it i.e., at its cost.
एखादी मालमत्ता साधारणपणे लेखा नोंदींमध्ये ती खरेदी करण्यासाठी दिलेल्या किंमतीवर, म्हणजे तिच्या खर्चावर नोंदवली जाते.
mr
technical
moderate
An account is a statement wherein information relating to an item or a group of similar items are accumulated.
खाते म्हणजे माहितीचा संग्रह, ज्यात एखाद्या वस्तू किंवा समान वस्तूंच्या समूहांशी संबंधित माहिती जमा केली जाते.
mr
technical
moderate
The left-hand side of any account is called the debit side and the right-hand side is called the credit side.
खात्याच्या डाव्या बाजूला डेबिट बाजू म्हणतात आणि उजव्या बाजूला क्रेडिट बाजू म्हणतात.
mr
technical
simple
To debit an account means to make an entry on the left-hand side of an account and to credit an account means to make an entry on the right-hand side.
खाते डेबिट करणे म्हणजे खात्याच्या डाव्या बाजूला नोंद करणे आणि खाते क्रेडिट करणे म्हणजे उजव्या बाजूला नोंद करणे.
mr
technical
moderate
Double entry system of recording business transactions is universally followed.
व्यवसायातील व्यवहारांची नोंद ठेवण्याची दुहेरी नोंद प्रणाली जगभर वापरली जाते.
mr
technical
simple
The trial balance is simply a list of the account names and their balance as of a given moment of time.
खतावणी म्हणजे खात्यांची नावे आणि त्यांची शिल्लक, विशिष्ट वेळेनुसार दर्शवणारी यादी.
mr
technical
simple
The journal records all the transactions of a business in the order in which they occur.
जर्नलमध्ये व्यवसायातील सर्व व्यवहार ज्या क्रमाने घडतात, त्याच क्रमाने नोंदवले जातात.
mr
technical
simple
Tally is one of the acclaimed accounting software with large user base in india and abroad.
टॅली हे भारतातील आणि परदेशात मोठ्या प्रमाणावर वापरले जाणारे प्रसिद्ध लेखांकन सॉफ्टवेअर आहे.
mr
technical
simple
The main reasons for this development are that the size of firms have become very large.
या विकासाची मुख्य कारणे म्हणजे कंपन्यांचा आकार खूप मोठा झाला आहे.
mr
technical
simple
The primary objective of any business concern is to earn income.
कोणत्याही व्यवसाय संस्थेचा प्राथमिक उद्देश उत्पन्न मिळवणे हा असतो.
mr
technical
simple
Ascertainment of the periodic income of a business enterprise is perhaps the important objective of the accounting process.
लेखांकन प्रक्रियेतील एक महत्त्वाचे उद्दिष्ट म्हणजे व्यवसाय संस्थेच्या नियतकालिक उत्पन्नाचे निश्चितीकरण करणे.
mr
technical
moderate
The profit and loss account enables all concerned to find out whether the business operations have been profitable or not during a particular period.
नफा-तोटा खाते, संबंधित व्यक्तींना विशिष्ट कालावधीत व्यवसायाचे कार्य नफादायक होते की नाही हे शोधण्यास मदत करते.
mr
technical
moderate
A balance sheet shows the financial position of a business enterprise as of a specified moment of time.
ताळेबंद (Balance Sheet) एखाद्या विशिष्ट वेळेनुसार व्यवसाय संस्थेची आर्थिक स्थिती दर्शवतो.
mr
technical
simple
It contains a list of the assets, the liabilities and the capital of a business entity as of a specified date.
यामध्ये मालमत्ता, देयता आणि भांडवलाची यादी असते, जी एका विशिष्ट तारखेची असते.
mr
technical
moderate
While the profit and loss account is categorized as a flow report, the balance sheet is categorized as a status report.
नफा-तोटा खाते हे 'प्रवाह अहवाल' म्हणून वर्गीकृत केले जाते, तर ताळेबंद (Balance Sheet) 'स्थिती अहवाल' म्हणून वर्गीकृत केले जाते.
mr
technical
moderate
The adjustment entry would be: Wages a/c (Dr) Accrued wages a/c (Cr)
समायोजन नोंद असेल: वेतन खाते (डेबिट) थकबाकी वेतन खाते (क्रेडिट)
mr
technical
simple
The main reasons for this development are that the requirements of modern management which want detailed analysis in many ways.
या विकासाची मुख्य कारणे म्हणजे आधुनिक व्यवस्थापनाच्या गरजा, ज्या अनेक प्रकारे विस्तृत विश्लेषण (detailed analysis) इच्छितात.
mr
technical
moderate
Tally which is a financial and inventory management system is developed in india using tally development language.
टॅली, जी एक वित्तीय आणि इन्व्हेंटरी व्यवस्थापन प्रणाली आहे, ती टॅली डेव्हलपमेंट भाषेचा वापर करून भारतात विकसित केली गेली आहे.
mr
technical
moderate
The words debit and credit have no other meaning in accounting, though in common parlance; debit has a negative connotation, while credit has a positive connotation.
लेखांकनात डेबिट आणि क्रेडिट या शब्दांना दुसरा कोणताही अर्थ नाही, तरीही सामान्य भाषेत, डेबिटचा नकारात्मक अर्थ आहे, तर क्रेडिटचा सकारात्मक अर्थ आहे.
mr
technical
complex
If an account is having a debit balance, then it is credited and the profit and loss account is debited.
जर खात्यात डेबिट शिल्लक असेल, तर ते क्रेडिट केले जाते आणि नफा-तोटा खाते डेबिट केले जाते.
mr
technical
moderate
The equality of debits and credits is maintained in accounting simply by specifying that the left side of asset accounts is to be used for recording increases and the right side to be used for recording decreases.
लेखांकनात डेबिट आणि क्रेडिटची समानता राखली जाते, मालमत्ता खात्याची डावी बाजू वाढ नोंदवण्यासाठी आणि उजवी बाजू घट नोंदवण्यासाठी वापरली जाते.
mr
technical
complex
Assets include land, buildings, and machinery.
मालमत्तेमध्ये जमीन, इमारती आणि यंत्रसामग्रीचा समावेश होतो.
mr
technical
simple
Expenditure on improving fixed assets is considered capital expenditure.
निश्चित मालमत्तेत सुधारणा करण्याचा खर्च भांडवली खर्च मानला जातो.
mr
technical
moderate
The cost of acquiring the right to conduct business, like patents, is a capital expenditure.
पेटंटसारखे व्यवसाय चालवण्याचा अधिकार मिळवण्याचा खर्च, भांडवली खर्च असतो.
mr
technical
complex
Major repairs that increase the efficiency of a fixed asset are capital expenditures.
मोठ्या दुरुस्त्या, ज्यामुळे निश्चित मालमत्तेची कार्यक्षमता वाढते, भांडवली खर्च आहेत.
mr
technical
moderate
A large amount spent does not automatically make it a capital expenditure.
खर्च केलेली मोठी रक्कम आपोआपच भांडवली खर्च ठरत नाही.
mr
technical
moderate
Revenue expenditure is consumed during the current period.
महसुली खर्च चालू कालावधीत वापरला जातो.
mr
technical
simple
Expenses for administration and manufacturing are revenue expenditures.
प्रशासकीय आणि उत्पादन खर्च महसुली खर्च आहेत.
mr
technical
moderate
Depreciation on fixed assets is a revenue expenditure.
निश्चित मालमत्तेवरील घसारा (depreciation) हा महसुली खर्च आहे.
mr
technical
simple
The distinction between capital and revenue expenditure is crucial for correct accounting.
योग्य लेखांकनासाठी भांडवली आणि महसुली खर्चातील फरक आवश्यक आहे.
mr
technical
complex
Deferred revenue expenditure provides benefits over several years.
विलंबित महसुली खर्च अनेक वर्षांपर्यंत फायदे देतो.
mr
technical
moderate
Advertising campaigns can be considered deferred revenue expenditure.
जाहिरात मोहिम (campaign) विलंबित महसुली खर्च मानली जाऊ शकते.
mr
technical
moderate
Capital profit arises from the sale of a fixed asset.
भांडवली नफा निश्चित मालमत्तेच्या विक्रीतून मिळतो.
mr
technical
simple
Revenue profit comes from trading activities.
महसुली नफा व्यापार क्रियाकलापांमधून येतो.
mr
technical
simple
Money from the sale of fixed assets is a capital receipt.
निश्चित मालमत्तेच्या विक्रीतून मिळालेले पैसे भांडवली पावती (receipt) आहे.
mr
technical
moderate
Cash from sales is a revenue receipt.
विक्रीतून मिळालेली रोख रक्कम महसुली पावती आहे.
mr
technical
simple
Losses from selling fixed assets are capital losses.
निश्चित मालमत्ता विकून होणारे नुकसान भांडवली नुकसान आहे.
mr
technical
moderate
Losses during normal business operations are revenue losses.
सामान्य व्यवसाय कारभारात होणारे नुकसान महसुली नुकसान आहे.
mr
technical
moderate
Freight and cartage on a new machine are capital expenditures.
नवीन मशीनवरील मालवाहतूक आणि भाडे (cartage) भांडवली खर्च आहेत.
mr
technical
moderate
Painting a new factory can be considered deferred revenue expenditure.
नवीन फॅक्टरी रंगवणे विलंबित महसुली खर्च मानले जाऊ शकते.
mr
technical
complex
Depreciation is the allocation of the cost of an asset over its useful life.
घसारा म्हणजे मालमत्तेच्या उपयुक्त जीवनावर तिच्या खर्चाचे वाटप करणे.
mr
technical
moderate
A low ratio indicates a small amount of owners’ funds to finance total assets.
कमी गुणोत्तर दर्शवते की एकूण मालमत्तेसाठी मालकांकडून कमी प्रमाणात निधी वापरला जातो.
mr
technical
moderate
This ratio measures the debt servicing capacity of a firm.
हे गुणोत्तर एखाद्या फर्मची कर्ज सेवा देण्याची क्षमता मोजते.
mr
technical
simple
It is determined by dividing the operating profits by the fixed interest charges on loans.
हे कर्जवरील निश्चित व्याज दराने, ऑपरेटिंग नफ्याला भागून निश्चित केले जाते.
mr
technical
moderate
This ratio uses the concept of net profits before taxes.
हे गुणोत्तर करांपूर्वी निव्वळ नफ्याची संकल्पना वापरते.
mr
technical
simple
This ratio shows how many times the interest charges are covered by the ebit.
हे गुणोत्तर दर्शवते की किती वेळा व्याज शुल्क ईबीआयटी (EBIT) द्वारे कव्हर केले जाते.
mr
technical
moderate
The larger the coverage, the greater the ability of the firm to handle fixed-charge liabilities.
कव्हरेज (Coverage) जितके मोठे असेल, तितकेच फर्मची निश्चित दायित्वे हाताळण्याची क्षमता जास्त असेल.
mr
technical
moderate
A low ratio is a danger signal that the firm is using excessive debt.
कमी गुणोत्तर हे धोक्याचे लक्षण आहे की फर्म जास्त कर्ज वापरत आहे.
mr
technical
moderate
Fixed assets are used primarily in producing goods.
निश्चित मालमत्ता प्रामुख्याने वस्तूंचे उत्पादन करण्यासाठी वापरली जाते.
mr
technical
simple
Fixed assets are not meant for sale.
निश्चित मालमत्ता विक्रीसाठी नसते.
mr
technical
simple
Analysis of fixed assets is very important from investors’ point of view.
गुंतवणूकदारांच्या दृष्टिकोनातून निश्चित मालमत्तेचे विश्लेषण खूप महत्त्वाचे आहे.
mr
technical
moderate
They include land, building, equipment, furniture, etc.
त्यामध्ये जमीन, इमारत, उपकरणे, फर्निचर इत्यादींचा समावेश आहे.
mr
technical
simple
Investment in fixed assets is of a permanent nature.
निश्चित मालमत्तेतील गुंतवणूक ही स्थायी स्वरूपाची असते.
mr
technical
simple
The owners’ funds should be sufficient to provide for fixed assets.
मालकांचा निधी निश्चित मालमत्तेसाठी पुरेसा असावा.
mr
technical
moderate
The higher the ratio the lesser would be the protection to creditors.
गुणोत्तर जितके जास्त असेल, तितकेच लेनदारांचे संरक्षण कमी असेल.
mr
technical
moderate
If the ratio is less than 1, it indicates that the net worth exceeds fixed assets.
जर गुणोत्तर 1 पेक्षा कमी असेल, तर ते दर्शवते की निव्वळ मूल्य निश्चित मालमत्तेपेक्षा जास्त आहे.
mr
technical
moderate
Turnover ratios are concerned with measuring the efficiency in asset management.
टर्नओव्हर गुणोत्तर मालमत्ता व्यवस्थापनातील कार्यक्षमतेचे मोजमाप करण्याशी संबंधित आहे.
mr
technical
moderate
The greater the rate of turnover, the more efficient the utilisation.
टर्नओव्हरचा दर जितका जास्त असेल, तितकेच उपयोग अधिक कार्यक्षम असेल.
mr
technical
moderate
An activity ratio may be defined as a test of the relationship between sales and the various assets of a firm.
एक क्रियाकलाप गुणोत्तर विक्री आणि फर्मच्या विविध मालमत्तांमधील संबंधांची चाचणी म्हणून परिभाषित केले जाऊ शकते.
mr
technical
complex
The fixed assets turnover ratio measures the efficiency with which the firm is utilising its investment in fixed assets.
निश्चित मालमत्ता उलाढाल गुणोत्तर, फर्म निश्चित मालमत्तेतील गुंतवणुकीचा वापर किती कार्यक्षमतेने करत आहे, हे मोजते.
mr
technical
complex
A high fixed assets turnover ratio indicates efficient utilisation of fixed assets.
उच्च निश्चित मालमत्ता उलाढाल गुणोत्तर निश्चित मालमत्तेचा कार्यक्षम वापर दर्शवते.
mr
technical
moderate
The company's inventory turnover ratio has decreased, indicating slower stock movement.
कंपनीचा इन्व्हेंटरी टर्नओव्हर गुणोत्तर कमी झाले आहे, जे कमी वेगाने स्टॉकची हालचाल दर्शवते.
mr
business
moderate