en stringlengths 3 1.11k | translation stringlengths 2 1.09k | target_lang stringclasses 10
values | domain stringclasses 149
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Exclude income exempt under section 10 of the Act. | ਐਕਟ ਦੀ ਧਾਰਾ 10 ਦੇ ਅਧੀਨ ਛੋਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਆਮਦਨ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਰੱਖੋ। | pa | technical | moderate |
Gross Total Income is the aggregate of incomes under the five heads. | ਕੁੱਲ ਕੁੱਲ ਆਮਦਨ ਪੰਜ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਆਮਦਨ ਦਾ ਜੋੜ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
Deduct admissible deductions under Sections 80C to 80U. | ਧਾਰਾਵਾਂ 80C ਤੋਂ 80U ਦੇ ਅਧੀਨ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਕਟੌਤੀਆਂ ਘਟਾਓ। | pa | technical | moderate |
Total income is rounded off to the nearest multiple of ten rupees. | ਕੁੱਲ ਆਮਦਨ ਨੂੰ ਦਸ ਰੁਪਏ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਗੁਣਜ ਤੱਕ ਗੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | technical | simple |
Add agricultural income to the total income. | ਕੁੱਲ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਆਮਦਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ। | pa | technical | simple |
Calculate tax on capital gains under Section 112. | ਧਾਰਾ 112 ਦੇ ਅਧੀਨ ਪੂੰਜੀ ਲਾਭ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰੋ। | pa | technical | moderate |
Rebates under section 87A are deducted from the tax amount. | ਧਾਰਾ 87A ਦੇ ਅਧੀਨ ਛੋਟਾਂ ਨੂੰ ਟੈਕਸ ਦੀ ਰਕਮ ਵਿੱਚੋਂ ਘਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
Net tax payable is rounded off to the nearest ten rupees. | ਅਦਾਇਗੀਯੋਗ ਕੁੱਲ ਟੈਕਸ ਨੂੰ ਦਸ ਰੁਪਏ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਗੁਣਜ ਤੱਕ ਗੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | technical | simple |
Penalties and fines are also payable under the Income-tax Act. | ਆਮਦਨ ਕਰ ਐਕਟ ਦੇ ਅਧੀਨ ਜੁਰਮਾਨੇ ਅਤੇ ਜੁਰਮਾਨੇ ਵੀ ਅਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। | pa | technical | simple |
The Finance Act prescribes the income tax rates. | ਵਿੱਤ ਐਕਟ ਆਮਦਨ ਕਰ ਦੀਆਂ ਦਰਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। | pa | technical | simple |
An individual may be resident in more than one country for tax purposes in the same year. | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਇੱਕੋ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The period of stay in India need not be continuous. | ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦੀ ਮਿਆਦ ਲਗਾਤਾਰ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। | pa | technical | simple |
Purpose of stay is immaterial in determining the residential status. | ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਦਰਜਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਗੈਰ-ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The stay may be anywhere in India. | ਰਿਹਾਇਸ਼ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। | pa | technical | simple |
The total period of stay should not be less than the number of days specified. | ਕੁੱਲ ਠਹਿਰਨ ਦੀ ਮਿਆਦ ਨਿਰਧਾਰਤ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ। | pa | technical | moderate |
Determine whether the individual falls under exception to basic condition. | ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਵਿਅਕਤੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸ਼ਰਤ ਦੀ ਛੋਟ ਦੇ ਅਧੀਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
If satisfied, then he will be resident otherwise non-resident. | ਜੇਕਰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਵਸਨੀਕ ਹੋਵੇਗਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਗੈਰ-ਨਿਵਾਸੀ। | pa | technical | moderate |
Check if satisfy the test of ‘Ordinary Resident’. | ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ‘ਆਮ ਵਸਨੀਕ’ ਦੀ ਜਾਂਚ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
India means territory of India, its territorial waters, continental shelf, and airspace. | ਭਾਰਤ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਭਾਰਤ ਦਾ ਖੇਤਰ, ਇਸਦੇ ਖੇਤਰੀ ਪਾਣੀ, ਮਹਾਂਦੀਪੀ ਸ਼ੈਲਫ, ਅਤੇ ਹਵਾਈ ਖੇਤਰ। | pa | technical | moderate |
The day he comes to India and the day he leaves India is counted as stay in India. | ਜਿਸ ਦਿਨ ਉਹ ਭਾਰਤ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਿਨ ਉਹ ਭਾਰਤ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰਨ ਵਜੋਂ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
Mr. P stayed in India for 237 days in the previous year. | ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ, ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਪੀ. 237 ਦਿਨ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ। | pa | technical | simple |
Mr. P satisfies the two additional conditions also. | ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਪੀ. ਦੋ ਵਾਧੂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
Dr. Z is a citizen of India who has gone out of the country for employment. | ਡਾ. ਜ਼ੈਡ ਭਾਰਤ ਦਾ ਇੱਕ ਨਾਗਰਿਕ ਹੈ ਜੋ ਨੌਕਰੀ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਗਿਆ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
Dr. Z shall be a non-resident in India. | ਡਾ. ਜ਼ੈਡ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਗੈਰ-ਨਿਵਾਸੀ ਹੋਵੇਗਾ। | pa | technical | simple |
Mr. R is a foreign citizen. | ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਆਰ ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਾਗਰਿਕ ਹੈ। | pa | technical | simple |
Mr. B is a Person of Indian Origin. | ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਬੀ ਭਾਰਤੀ ਮੂਲ ਦਾ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ। | pa | technical | simple |
He comes on a visit to India during relevant Previous year. | ਉਹ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਦੀ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The test to be applied to determine the residential status of a HUF is based upon the control and management. | ਇੱਕ HUF ਦੇ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਦਰਜੇ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਟੈਸਟ ਨਿਯੰਤਰਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ। | pa | technical | complex |
Control and Management means taking policy decisions relating to business. | ਕੰਟਰੋਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨੀਤੀਗਤ ਫੈਸਲੇ ਲੈਣਾ। | pa | technical | moderate |
A HUF, firm or other association of persons is said to be resident in India if control and management is situated wholly or partly in India. | ਇੱਕ HUF, ਫਰਮ ਜਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦਾ ਹੋਰ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵਸਨੀਕ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਕੰਟਰੋਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਂ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ। | pa | technical | complex |
The Income Tax Act of 1961 is the primary law governing income tax in India. | 1961 ਦਾ ਆਮਦਨ ਕਰ ਐਕਟ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਮਦਨ ਕਰ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੁੱਖ ਕਾਨੂੰਨ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
Taxpayers must file their income tax returns annually. | ਟੈਕਸਦਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਸਾਲ ਆਪਣੀ ਆਮਦਨ ਕਰ ਰਿਟਰਨ ਦਾਖਲ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। | pa | general | simple |
The government uses tax revenue to fund public services like education and healthcare. | ਸਰਕਾਰ ਟੈਕਸ ਰਾਹੀਂ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਪੈਸੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਵਰਗੀਆਂ ਜਨਤਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਕਰਦੀ ਹੈ। | pa | general | moderate |
Understanding the provisions of the Income Tax Act is crucial for tax planning. | ਟੈਕਸ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਲਈ ਆਮਦਨ ਕਰ ਐਕਟ ਦੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
A company's tax liability depends on its profits and losses during the financial year. | ਇੱਕ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਟੈਕਸ ਦੇਣਦਾਰੀ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਹੋਏ ਲਾਭ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
Non-resident Indians (NRIs) have specific tax implications. | ਗੈਰ-ਨਿਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀਆਂ (ਐਨਆਰਆਈ) ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਟੈਕਸ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। | pa | technical | simple |
The assessment year follows the previous year in the tax cycle. | ਮੁਲਾਂਕਣ ਸਾਲ ਟੈਕਸ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦਾ ਹੈ। | pa | technical | simple |
Tax evasion is illegal and can lead to penalties. | ਟੈਕਸ ਚੋਰੀ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਜੁਰਮਾਨਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | general | simple |
Tax planning helps individuals and businesses minimize their tax burden legally. | ਟੈਕਸ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਟੈਕਸ ਦੇ ਬੋਝ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ। | pa | general | moderate |
The Finance Minister presents the annual budget to the Parliament. | ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਸਾਲਾਨਾ ਬਜਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ। | pa | news | simple |
Advance tax is paid in installments during the financial year. | ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਐਡਵਾਂਸ ਟੈਕਸ ਕਿਸ਼ਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | technical | simple |
The Income Tax Department conducts audits to ensure compliance. | ਆਮਦਨ ਕਰ ਵਿਭਾਗ ਪਾਲਣਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਡਿਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
Appeals can be filed against tax assessments if there is a disagreement. | ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਅਸਹਿਮਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਟੈਕਸ ਮੁਲਾਂਕਣਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਪੀਲ ਦਾਇਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The concept of 'income' is central to the Income Tax Act. | 'ਆਮਦਨ' ਦੀ ਧਾਰਨਾ ਆਮਦਨ ਕਰ ਐਕਟ ਲਈ ਕੇਂਦਰੀ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
Deductions under various sections can reduce taxable income. | ਵੱਖ-ਵੱਖ ਧਾਰਾਵਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕਟੌਤੀਆਂ ਟੈਕਸਯੋਗ ਆਮਦਨ ਨੂੰ ਘਟਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। | pa | technical | moderate |
The government may provide tax incentives to promote certain industries. | ਸਰਕਾਰ ਕੁਝ ਉਦਯੋਗਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। | pa | general | moderate |
Understanding the difference between tax avoidance and tax evasion is important. | ਟੈਕਸ ਬਚਾਅ ਅਤੇ ਟੈਕਸ ਚੋਰੀ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। | pa | general | moderate |
The Goods and Services Tax (GST) has significantly changed the tax landscape. | ਵਸਤੂ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਟੈਕਸ (ਜੀਐਸਟੀ) ਨੇ ਟੈਕਸ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। | pa | news | moderate |
Tax laws are subject to change through amendments in the Finance Act. | ਵਿੱਤ ਐਕਟ ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ ਰਾਹੀਂ ਟੈਕਸ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। | pa | technical | moderate |
The Central Board of Direct Taxes (CBDT) issues circulars and notifications. | ਸੈਂਟਰਲ ਬੋਰਡ ਆਫ਼ ਡਾਇਰੈਕਟ ਟੈਕਸੇਜ਼ (ਸੀਬੀਡੀਟੀ) ਸਰਕੂਲਰ ਅਤੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। | pa | technical | simple |
The confiscation of currency notes by customs authorities is a loss which springs directly from the carrying on of the business. | ਕਸਟਮ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਕਰੰਸੀ ਨੋਟਾਂ ਦੀ ਜ਼ਬਤੀ ਇੱਕ ਨੁਕਸਾਨ ਹੈ ਜੋ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
Even temporary income is taxable under the Income Tax Act. | ਆਮਦਨ ਕਰ ਐਕਟ ਦੇ ਅਧੀਨ ਅਸਥਾਈ ਆਮਦਨ ਵੀ ਟੈਕਸਯੋਗ ਹੈ। | pa | legal | simple |
Income whether received in lump sum or in instalments is liable to tax. | ਆਮਦਨ, ਭਾਵੇਂ ਇਕਮੁਸ਼ਤ ਜਾਂ ਕਿਸ਼ਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ, ਟੈਕਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ। | pa | legal | simple |
Gifts of personal nature do not constitute income subject to a maximum of ₹50,000 received in cash. | ਨਿੱਜੀ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਆਮਦਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ₹50,000 ਨਕਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। | pa | legal | moderate |
The recipient of gifts like birthday, marriage gifts, etc., is not liable to income-tax as received in kind. | ਜਨਮਦਿਨ, ਵਿਆਹ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ੇ, ਆਦਿ ਵਰਗੇ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਕਿਸਮ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ 'ਤੇ ਆਮਦਨ ਕਰ ਲਈ ਜਵਾਬਦੇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
Income-tax, as the name implies, is a tax on income and not a tax on every item of money received. | ਆਮਦਨ ਕਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਾਮ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਆਮਦਨ 'ਤੇ ਇੱਕ ਟੈਕਸ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਹਰ ਪੈਸੇ 'ਤੇ। | pa | legal | moderate |
Unless the receipt in question constitutes income as distinguished from capital, it cannot be charged to tax. | ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਵਾਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਪੂੰਜੀ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਆਮਦਨ ਨਹੀਂ ਬਣਦੀ, ਇਸ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਨਹੀਂ ਲਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ। | pa | legal | complex |
The definition of Income as given in Section 2(24) of the Act starts with the word includes therefore the list is inclusive not exhaustive. | ਐਕਟ ਦੀ ਧਾਰਾ 2(24) ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਆਮਦਨ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ 'ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ' ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸੂਚੀ ਸੰਮਲਿਤ ਹੈ, ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਨਹੀਂ। | pa | legal | complex |
Income includes not only those things which the interpretation clause declares rather it also includes all things which the word signifies according to its natural import. | ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਆਖਿਆ ਖੰਡ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਆਪਣੇ ਕੁਦਰਤੀ ਅਰਥਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। | pa | legal | complex |
Profits and gains are included in the definition of income. | ਮੁਨਾਫ਼ੇ ਅਤੇ ਲਾਭ ਆਮਦਨ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। | pa | legal | simple |
Voluntary contributions received by a trust for charitable purposes are considered income. | ਚੈਰੀਟੇਬਲ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਟਰੱਸਟ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਵੈ-ਇੱਛਤ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਆਮਦਨ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
The value of any perquisite or profit in lieu of salary is taxable. | ਤਨਖਾਹ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਿਸੇ ਵੀ ਲਾਭ ਜਾਂ ਮੁਨਾਫ਼ੇ ਦੀ ਕੀਮਤ ਟੈਕਸਯੋਗ ਹੈ। | pa | legal | simple |
Any special allowance or benefit specifically granted to meet expenses is included in income. | ਖਰਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਭੱਤੇ ਜਾਂ ਲਾਭ ਨੂੰ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
City Compensatory Allowance and Dearness allowance are considered income. | ਸ਼ਹਿਰ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਭੱਤਾ ਅਤੇ ਮਹਿੰਗਾਈ ਭੱਤਾ ਆਮਦਨ ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। | pa | legal | simple |
The value of any benefit or perquisite obtained from a company by a director is taxable. | ਕਿਸੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਕੰਪਨੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਿਸੇ ਵੀ ਲਾਭ ਜਾਂ ਲਾਭ ਦੀ ਕੀਮਤ ਟੈਕਸਯੋਗ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
Any sum chargeable under section 28, 41 and 59 is considered income. | ਧਾਰਾ 28, 41 ਅਤੇ 59 ਦੇ ਅਧੀਨ ਚਾਰਜਯੋਗ ਕੋਈ ਵੀ ਰਕਮ ਆਮਦਨ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। | pa | legal | simple |
Capital gains chargeable to tax under Section 45 are also assessable as income. | ਧਾਰਾ 45 ਦੇ ਅਧੀਨ ਟੈਕਸਯੋਗ ਪੂੰਜੀ ਲਾਭਾਂ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਵੀ ਆਮਦਨ ਵਜੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
Winnings from lotteries, crossword puzzles, races, card-games and games of any sort or from gambling or betting of any form are included in income. | ਲਾਟਰੀਆਂ, ਕਰਾਸਵਰਡ ਪਹੇਲੀਆਂ, ਦੌੜਾਂ, ਕਾਰਡ-ਗੇਮਾਂ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜੂਏ ਜਾਂ ਸੱਟੇਬਾਜ਼ੀ ਤੋਂ ਜਿੱਤਾਂ ਨੂੰ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | legal | complex |
Any sum received under a Keyman Insurance Policy is considered income. | ਕਿਸੇ ਕੀਮੈਨ ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ ਪਾਲਿਸੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੋਈ ਵੀ ਰਕਮ ਆਮਦਨ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। | pa | legal | simple |
Any sum received for not carrying out any activity in relation to any business or profession is considered income. | ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਾਰੋਬਾਰ ਜਾਂ ਪੇਸ਼ੇ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੋਈ ਵੀ ਰਕਮ ਆਮਦਨ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
The employee's fund account exceeding the prescribed rate will be included in their salary income. | ਕਰਮਚਾਰੀ ਦੇ ਫੰਡ ਖਾਤੇ ਦੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਦਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰਕਮ ਨੂੰ ਕਰਮਚਾਰੀ ਦੀ ਤਨਖਾਹ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। | pa | technical | moderate |
This amount is known as annual accretion. | ਇਸ ਰਕਮ ਨੂੰ ਸਾਲਾਨਾ ਵਾਧਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | technical | simple |
The transferred balance in a Recognised Provident Fund is covered under Section 7(ii). | ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਪ੍ਰੋਵੀਡੈਂਟ ਫੰਡ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਬਾਕੀ ਰਕਮ ਧਾਰਾ 7(ii) ਦੇ ਅਧੀਨ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
When a provident fund is recognized for the first time, the existing balance is transferred. | ਜਦੋਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਪ੍ਰੋਵੀਡੈਂਟ ਫੰਡ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਬਕਾਇਆ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The transferred balance, minus employee contributions, is considered income. | ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਬਾਕੀ ਰਕਮ, ਕਰਮਚਾਰੀ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਘਟਾ ਕੇ, ਆਮਦਨ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
Employer contributions and interest are included in salary income. | ਮਾਲਕ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਅਤੇ ਵਿਆਜ ਨੂੰ ਤਨਖਾਹ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
Interest on employee contributions is included in 'Income from other sources'. | ਕਰਮਚਾਰੀ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ 'ਤੇ ਵਿਆਜ 'ਦੂਜੇ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਆਮਦਨ' ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
Any dividend declared by a company is covered under Section 2(22). | ਕਿਸੇ ਕੰਪਨੀ ਦੁਆਰਾ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕੋਈ ਵੀ ਲਾਭਅੰਸ਼ ਧਾਰਾ 2(22) ਦੇ ਅਧੀਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
Interim dividends unconditionally made available are also included. | ਅੰਤਰਿਮ ਲਾਭਅੰਸ਼ ਜੋ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਤ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। | pa | technical | moderate |
The Supreme Court's verdict has made non-residents more vulnerable. | ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਨੇ ਗੈਰ-ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
A credit entry in the books can be considered as receipt of money. | ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦੀ ਰਸੀਦ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
This judgment exposes non-residents to Indian tax liability. | ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਗੈਰ-ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਟੈਕਸ ਦੇਣਦਾਰੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
Income accrual is distinct from income receipt. | ਆਮਦਨ ਦਾ ਵਾਧਾ ਆਮਦਨ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
Income accrues when the right to receive it arises. | ਆਮਦਨ ਉਦੋਂ ਵਧਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
Income is received when the assessee gets it. | ਆਮਦਨ ਉਦੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੁਲਾਂਕਣਕਰਤਾ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
Income accrues where the source is located. | ਆਮਦਨ ਉੱਥੇ ਵਧਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਸਰੋਤ ਸਥਿਤ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The total income of a non-resident includes income received in India. | ਗੈਰ-ਨਿਵਾਸੀ ਦੀ ਕੁੱਲ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਆਮਦਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
Business connection can create tax liability. | ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸਬੰਧ ਟੈਕਸ ਦੇਣਦਾਰੀ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। | pa | technical | moderate |
Income arising through business connection is deemed to accrue in India. | ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸਬੰਧਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਆਮਦਨ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵਧਿਆ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | technical | complex |
The expression 'business connection' has a wider scope. | 'ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸਬੰਧ' ਦੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਾਇਰਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The total income of an assessee cannot be computed unless the person’s residential status in India during the previous year is known. | ਇੱਕ ਮੁਲਾਂਕਣਕਰਤਾ ਦੀ ਕੁੱਲ ਆਮਦਨ ਦੀ ਗਣਨਾ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ। | pa | tax law | moderate |
According to the residential status, the assessee can either be resident in India or non-resident in India. | ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਮੁਲਾਂਕਣਕਰਤਾ ਜਾਂ ਤਾਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵਸਨੀਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਗੈਰ-ਨਿਵਾਸੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | tax law | simple |
Section 6 of the Income-tax Act prescribes the tests to be applied to determine the residential status of all tax payers. | ਆਮਦਨ-ਕਰ ਐਕਟ ਦੀ ਧਾਰਾ 6 ਸਾਰੇ ਟੈਕਸਦਾਤਾਵਾਂ ਦੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਟੈਸਟਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। | pa | tax law | moderate |
There are three alternative tests to be applied for individuals. | ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਤਿੰਨ ਵਿਕਲਪਕ ਟੈਸਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਹਨ। | pa | tax law | simple |
The residential status of an individual is determined on the basis of the following conditions. | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਸਥਿਤੀ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। | pa | tax law | simple |
If an individual is in India in the previous year for a total period of 182 days or more. | ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ 182 ਦਿਨਾਂ ਜਾਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਲਈ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੈ। | pa | tax law | simple |
If he has been in India for at least 365 days during the 4 years preceding the previous year. | ਜੇਕਰ ਉਹ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ 4 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 365 ਦਿਨ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈ। | pa | tax law | moderate |
The clause of 60 days is not applicable if a person is a citizen of India. | 60 ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਧਾਰਾ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਭਾਰਤ ਦਾ ਨਾਗਰਿਕ ਹੈ। | pa | tax law | simple |
A HUF, firm or other association of persons is said to be resident in India. | ਇੱਕ HUF, ਫਰਮ ਜਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦਾ ਹੋਰ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵਸਨੀਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | tax law | moderate |
All Indian companies are always resident in India regardless of the place of control. | ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵਸਨੀਕ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਕੰਟਰੋਲ ਦੀ ਥਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ। | pa | tax law | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.