en stringlengths 3 1.11k | translation stringlengths 2 1.09k | target_lang stringclasses 10
values | domain stringclasses 149
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Section 4 of the Act imposes a charge of tax on the total or taxable income of the assessee. | ਐਕਟ ਦੀ ਧਾਰਾ 4 ਮੁਲਾਂਕਣਕਰਤਾ ਦੀ ਕੁੱਲ ਜਾਂ ਟੈਕਸਯੋਗ ਆਮਦਨ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਦਾ ਚਾਰਜ ਲਗਾਉਂਦੀ ਹੈ। | pa | tax law | moderate |
The meaning and scope of the expression of total income is contained in Section 5. | ਕੁੱਲ ਆਮਦਨ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਦਾ ਅਰਥ ਅਤੇ ਦਾਇਰਾ ਧਾਰਾ 5 ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। | pa | tax law | moderate |
The scope of total income depends upon whether the income accrues or is received in India or outside. | ਕੁੱਲ ਆਮਦਨ ਦਾ ਦਾਇਰਾ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਮਦਨ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। | pa | tax law | moderate |
Income accruing in India in previous year is taxable for all. | ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਆਮਦਨ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਟੈਕਸਯੋਗ ਹੈ। | pa | tax law | simple |
Foreign income received in India during the previous year is taxable for all. | ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਆਮਦਨ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਟੈਕਸਯੋਗ ਹੈ। | pa | tax law | simple |
The residential status of an assessee may change every year. | ਇੱਕ ਮੁਲਾਂਕਣਕਰਤਾ ਦੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਸਥਿਤੀ ਹਰ ਸਾਲ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। | pa | tax law | simple |
The incidence of tax on any assessee depends upon his residential status under the Act. | ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੁਲਾਂਕਣਕਰਤਾ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਦੀ ਘਟਨਾ ਐਕਟ ਦੇ ਅਧੀਨ ਉਸਦੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਸਥਿਤੀ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। | pa | tax law | moderate |
An Indian company is always resident in India no matter where its control and management is situated. | ਇੱਕ ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵਸਨੀਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇਸਦਾ ਕੰਟਰੋਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਿੱਥੇ ਸਥਿਤ ਹੈ। | pa | tax law | simple |
Agricultural income as defined in Section 2(1A) is exempt from income-tax. | ਧਾਰਾ 2(1A) ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਆਮਦਨ ਆਮਦਨ-ਕਰ ਤੋਂ ਛੋਟ ਹੈ। | pa | tax law | moderate |
Under the Constitution only the State Governments are empowered to levy tax on agricultural income. | ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਅਧੀਨ ਸਿਰਫ਼ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਆਮਦਨ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ। | pa | tax law | moderate |
Any remuneration or fee received by a consultant from an international organization is exempt from income tax. | ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਲਾਹਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਗਠਨ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਨਖਾਹ ਜਾਂ ਫੀਸ ਆਮਦਨ ਕਰ ਤੋਂ ਛੋਟ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The consultant must not be an Indian citizen or not ordinarily resident in India. | ਸਲਾਹਕਾਰ ਭਾਰਤੀ ਨਾਗਰਿਕ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜਾਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। | pa | technical | moderate |
Technical assistance programs are covered under specific agreements. | ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਖਾਸ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਅਧੀਨ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। | pa | technical | simple |
The agreement must be between the agency and the Government of a foreign State. | ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਏਜੰਸੀ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਰਾਜ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
Consultants providing technical services in India are also considered. | ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ 'ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The agreement relating to the engagement of the consultant must be approved. | ਸਲਾਹਕਾਰ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
Any other income which accrues or arises to the consultant outside India is also considered. | ਕੋਈ ਹੋਰ ਆਮਦਨ ਜੋ ਸਲਾਹਕਾਰ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, 'ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | technical | complex |
The individual must pay income tax or social security tax in their country of origin. | ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਮਦਨ ਕਰ ਜਾਂ ਸਮਾਜਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਟੈਕਸ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
Remuneration received by certain individuals in connection with any technical assistance program is exempt. | ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਨਖਾਹ ਛੋਟ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The individual is an employee of the consultant as defined in Section 10(8A). | ਵਿਅਕਤੀ ਸਲਾਹਕਾਰ ਦਾ ਕਰਮਚਾਰੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਧਾਰਾ 10(8A) ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। | pa | technical | complex |
The contract of service of such individual is approved by the prescribed authority. | ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦਾ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
Income of any family member accompanying the individual is also exempt. | ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵੀ ਛੋਟ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
Death-cum-retirement gratuity is fully exempted. | ਮੌਤ-ਕਮ-ਸੇਵਾਮੁਕਤੀ ਗ੍ਰੈਚੁਟੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੋਟ ਹੈ। | pa | technical | simple |
The amount of gratuity received under the revised pension rules is exempt. | ਸੋਧੇ ਹੋਏ ਪੈਨਸ਼ਨ ਨਿਯਮਾਂ ਅਧੀਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਗ੍ਰੈਚੁਟੀ ਦੀ ਰਕਮ ਛੋਟ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The payment of gratuity by the Life Insurance Corporation of India is wholly exempt. | ਭਾਰਤ ਦੀ ਲਾਈਫ ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਗ੍ਰੈਚੁਟੀ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੋਟ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The exemption applies to employees covered under the Payment of Gratuity Act, 1972. | ਇਹ ਛੋਟ ਗ੍ਰੈਚੁਟੀ ਭੁਗਤਾਨ ਐਕਟ, 1972 ਦੇ ਅਧੀਨ ਆਉਂਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The amount of gratuity received is exempt from tax to a certain extent. | ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਗ੍ਰੈਚੁਟੀ ਦੀ ਰਕਮ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੱਦ ਤੱਕ ਟੈਕਸ ਤੋਂ ਛੋਟ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
Wages include all emoluments earned by an employee. | ਤਨਖਾਹ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਰਮਚਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਕਮਾਈ ਗਈ ਸਾਰੀ ਤਨਖਾਹ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। | pa | technical | simple |
Bonus, commission, and other allowances are not included in wages. | ਬੋਨਸ, ਕਮਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭੱਤੇ ਤਨਖਾਹ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹਨ। | pa | technical | simple |
The Supreme Court has provided clarification on wage calculations. | ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਨੇ ਤਨਖਾਹ ਦੀ ਗਣਨਾ 'ਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
If the land-lord receives rent in cash, it is owned and occupied by him. | ਜੇਕਰ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਮਾਲਕ ਨਕਦ ਵਿੱਚ ਕਿਰਾਇਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਉਸਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
In the case of agricultural operations, it is not necessary that the cultivator be the owner of the land. | ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਕਾਸ਼ਤਕਾਰ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੋਵੇ। | pa | legal | moderate |
The sales proceeds in such cases are considered agricultural income because the producer’s final objective is to sell his products. | ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਕਰੀ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਆਮਦਨ ਨੂੰ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਆਮਦਨ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਤਪਾਦਕ ਦਾ ਅੰਤਮ ਉਦੇਸ਼ ਆਪਣੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨੂੰ ਵੇਚਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
Income derived from the sale of coffee grown and manufactured by the seller in India, with or without mixing of chicory or other flavouring ingredients, shall be computed as if it were income derived from business. | ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵਿਕਰੇਤਾ ਦੁਆਰਾ ਉਗਾਈ ਅਤੇ ਨਿਰਮਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕੌਫੀ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਆਮਦਨ, ਚਿਕੋਰੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸੁਆਦਲੇ ਤੱਤਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਏ ਬਿਨਾਂ ਜਾਂ ਮਿਲਾ ਕੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਿਣੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਕਾਰੋਬਾਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਆਮਦਨ ਹੋਵੇ। | pa | legal | complex |
Out of the income derived from the sale of tea grown and manufactured by the seller in India, sixty per cent is treated as agricultural income and forty per cent as business income. | ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵਿਕਰੇਤਾ ਦੁਆਰਾ ਉਗਾਈ ਅਤੇ ਨਿਰਮਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਚਾਹ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚੋਂ, ਸੱਠ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਨੂੰ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਆਮਦਨ ਅਤੇ ਚਾਲੀ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਨੂੰ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਆਮਦਨ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | legal | complex |
The scheme applies only to those assessees who have simultaneously net agricultural income exceeding ` 5,000 and taxable non- agricultural income. | ਇਹ ਸਕੀਮ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁਲਾਂਕਣਕਰਤਾਵਾਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ` 5,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਕੁੱਲ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਆਮਦਨ ਅਤੇ ਟੈਕਸਯੋਗ ਗੈਰ-ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਆਮਦਨ ਹੈ। | pa | legal | complex |
Compute the net agricultural income as if it were income chargeable to income-tax under the head: “Income from other sources”. | ਕੁੱਲ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਆਮਦਨ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਸਿਰਲੇਖ ਦੇ ਅਧੀਨ ਆਮਦਨ-ਟੈਕਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਚਾਰਜਯੋਗ ਆਮਦਨ ਸੀ: “ਹੋਰ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਆਮਦਨ”। | pa | legal | complex |
The amount so arrived at will be the total income-tax payable by the assessee. | ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਰਕਮ ਮੁਲਾਂਕਣਕਰਤਾ ਦੁਆਰਾ ਦੇਣਯੋਗ ਕੁੱਲ ਆਮਦਨ-ਟੈਕਸ ਹੋਵੇਗੀ। | pa | legal | moderate |
Any sum received by an individual in his capacity as a member of H. U. F. is wholly exempt from income-tax. | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ H. U. F. ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਕੋਈ ਵੀ ਰਕਮ ਆਮਦਨ-ਟੈਕਸ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੋਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
Share in profit of firm received by a partner of that firm is not taxable in the hands of the partner. | ਉਸ ਫਰਮ ਦੇ ਇੱਕ ਭਾਈਵਾਲ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਫਰਮ ਦੇ ਲਾਭ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਭਾਈਵਾਲ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
In the case of non-residents any income from interest on such securities or bonds as the Central Government may specify. | ਗੈਰ-ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂ ਬਾਂਡਾਂ 'ਤੇ ਵਿਆਜ ਤੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਆਮਦਨ ਜੋ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
The value of any travel Concession or assistance provided by the employer is exempt. | ਮਾਲਕ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਯਾਤਰਾ ਰਿਆਇਤ ਜਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਮੁੱਲ ਛੋਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
The exemption can be availed only in respect of two journeys performed in a block of four calendar years. | ਇਹ ਛੋਟ ਸਿਰਫ਼ ਚਾਰ ਕੈਲੰਡਰ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਦੋ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
Remuneration of Diplomats etc. is exempt. | ਰਾਜਦੂਤਾਂ ਆਦਿ ਦਾ ਮਿਹਨਤਾਨਾ ਛੋਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ। | pa | legal | simple |
The remuneration received by a foreign individual in his capacity as an employee of a foreign enterprise is exempt. | ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਉੱਦਮ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਮਿਹਨਤਾਨਾ ਛੋਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
Income chargeable under the head ‘Salaries’ received by any non-resident individual is exempt. | ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੈਰ-ਨਿਵਾਸੀ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ‘ਤਨਖਾਹ’ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਅਧੀਨ ਚਾਰਜਯੋਗ ਆਮਦਨ ਛੋਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
The remuneration received by an individual being a foreign citizen as an employee of the government of a foreign State is exempt. | ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਾਗਰਿਕ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਰਾਜ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਮਿਹਨਤਾਨਾ ਛੋਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
Where income is derived by a foreign company by way of royalty or fees for technical services, the tax so paid will not be included. | ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕੰਪਨੀ ਦੁਆਰਾ ਰਾਇਲਟੀ ਜਾਂ ਤਕਨੀਕੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਫੀਸਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਮਦਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਟੈਕਸ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। | pa | legal | complex |
Any lease rental received by a government of a foreign state from an Indian aviation company will be exempt from tax. | ਇੱਕ ਭਾਰਤੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਕੰਪਨੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਰਾਜ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕੋਈ ਵੀ ਲੀਜ਼ ਕਿਰਾਇਆ ਟੈਕਸ ਤੋਂ ਛੋਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ। | pa | legal | moderate |
Allowances or perquisites paid or allowed as such outside India by the Central Government would be wholly exempt from income-tax. | ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਅਜਿਹੇ ਭੱਤੇ ਜਾਂ ਲਾਭ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਆਮਦਨ-ਟੈਕਸ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੋਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣਗੇ। | pa | legal | moderate |
The employee has rendered continuous service with his employer for a period of 5 years or more. | ਕਰਮਚਾਰੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨਾਲ 5 ਸਾਲ ਜਾਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਸੇਵਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
Any payment received from a provident fund would be exempt from tax without any monetary or other limits. | ਭਵਿੱਖ ਨਿਧੀ ਵਿੱਚੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੋਈ ਵੀ ਭੁਗਤਾਨ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਿੱਤੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸੀਮਾ ਦੇ ਟੈਕਸ ਤੋਂ ਛੋਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ। | pa | legal | moderate |
The accumulated balance due and becoming payable to an employee participating in a recognised provident fund, would be exempt from tax. | ਇੱਕ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਭਵਿੱਖ ਨਿਧੀ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਕਰਮਚਾਰੀ ਨੂੰ ਦੇਣਯੋਗ ਅਤੇ ਭੁਗਤਾਨ ਯੋਗ ਇਕੱਠਾ ਬਕਾਇਆ ਟੈਕਸ ਤੋਂ ਛੋਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ। | pa | legal | complex |
Where he has not rendered such continuous service, the service has been terminated by reason of employee’s ill-health. | ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੇ ਅਜਿਹੀ ਨਿਰੰਤਰ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਕਰਮਚਾਰੀ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਕਾਰਨ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
Any payment from the National Pension System Trust to an employee on closure of his account shall be exempt from tax. | ਨੈਸ਼ਨਲ ਪੈਨਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਟਰੱਸਟ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਕਰਮਚਾਰੀ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ 'ਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਭੁਗਤਾਨ ਟੈਕਸ ਤੋਂ ਛੋਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ। | pa | legal | moderate |
Any special allowance in cash or the value of any benefit granted by the employer to an employee is exempt from tax. | ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਭੱਤੇ ਜਾਂ ਮਾਲਕ ਦੁਆਰਾ ਕਰਮਚਾਰੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਕਿਸੇ ਵੀ ਲਾਭ ਦਾ ਮੁੱਲ ਟੈਕਸ ਤੋਂ ਛੋਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
The employee is not in receipt of daily allowance. | ਕਰਮਚਾਰੀ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਭੱਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। | pa | legal | simple |
Interest income from the following securities would be exempt from tax. | ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਸੁਰੱਖਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਵਿਆਜ ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਤੋਂ ਛੋਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗੀ। | pa | legal | moderate |
The Finance Act, 1995, has delegated this power to the Central Board of Direct Taxes. | ਵਿੱਤ ਐਕਟ, 1995 ਨੇ ਇਹ ਸ਼ਕਤੀ ਸੈਂਟਰਲ ਬੋਰਡ ਆਫ਼ ਡਾਇਰੈਕਟ ਟੈਕਸਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪੀ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
The employee has to produce receipt for rent paid to satisfy the taxation authorities. | ਕਰਮਚਾਰੀ ਨੂੰ ਟੈਕਸ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਦਾ ਕੀਤੇ ਕਿਰਾਏ ਦੀ ਰਸੀਦ ਪੇਸ਼ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। | pa | legal | moderate |
The exemption is denied where an employee lives in his own house. | ਛੋਟ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਕਰਮਚਾਰੀ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
The amount must have been actually expended. | ਰਕਮ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਖਰਚ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। | pa | legal | simple |
The surplus would be taxable in the hands of the assessee as income. | ਵੱਧ ਰਕਮ ਨੂੰ ਆਮਦਨ ਵਜੋਂ ਮੁਲਾਂਕਣਕਰਤਾ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਯੋਗ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। | pa | legal | moderate |
The interest and principal received in respect of such bonds is not allowable to be taken out of India. | ਅਜਿਹੇ ਬਾਂਡਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਵਿਆਜ ਅਤੇ ਮੂਲ ਧਨ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲੈ ਜਾਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। | pa | legal | complex |
The interest payable to any foreign bank performing central banking functions outside India. | ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੇਂਦਰੀ ਬੈਂਕਿੰਗ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਬੈਂਕ ਨੂੰ ਦੇਣਯੋਗ ਵਿਆਜ। | pa | legal | moderate |
The employee is entitled to the exemption. | ਕਰਮਚਾਰੀ ਛੋਟ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ। | pa | legal | simple |
The interest does not exceed the amount of interest calculated at the rate approved by the Central Government. | ਵਿਆਜ ਦੀ ਰਕਮ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਦਰ 'ਤੇ ਗਿਣੇ ਗਏ ਵਿਆਜ ਦੀ ਰਕਮ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। | pa | legal | complex |
The exemption in respect of HRA is based upon the following factors. | HRA ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਛੋਟ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਕਾਰਕਾਂ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
The employee is not entitled to the exemption in respect of the allowance. | ਕਰਮਚਾਰੀ ਭੱਤੇ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਛੋਟ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
The provisions of this sub-clause shall have effect as if for the words “ten per cent”, the words “fifteen per cent” had been substituted. | ਇਸ ਉਪ-ਧਾਰਾ ਦੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਣਗੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸ਼ਬਦ “ਦਸ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ” ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਸ਼ਬਦ “ਪੰਦਰਾਂ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ” ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। | pa | legal | complex |
The company must adhere to all tax regulations. | ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਟੈਕਸ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। | pa | general | simple |
Tax exemptions are available for charitable organizations. | ਚੈਰੀਟੇਬਲ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਲਈ ਟੈਕਸ ਛੋਟਾਂ ਉਪਲਬਧ ਹਨ। | pa | tax | simple |
The government is reviewing the tax laws. | ਸਰਕਾਰ ਟੈਕਸ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ। | pa | news | simple |
Please consult a tax advisor for further information. | ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਟੈਕਸ ਸਲਾਹਕਾਰ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰੋ। | pa | tax | moderate |
Understanding the tax implications is crucial for financial planning. | ਵਿੱਤੀ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਲਈ ਟੈਕਸ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। | pa | finance | moderate |
The company's profits are subject to corporate tax. | ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਮੁਨਾਫੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਟੈਕਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਨ। | pa | business | moderate |
The assessee has to furnish details of machinery. | ਮੁਲਾਂਕਣਕਰਤਾ ਨੂੰ ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ। | pa | tax | moderate |
The Special Economic Zone Re-investment Reserve Account is important. | ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਆਰਥਿਕ ਜ਼ੋਨ ਮੁੜ-ਨਿਵੇਸ਼ ਰਿਜ਼ਰਵ ਖਾਤਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। | pa | tax | moderate |
The provisions of section 10A apply to this case. | ਧਾਰਾ 10A ਦੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਇਸ ਕੇਸ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। | pa | tax | moderate |
The unit is entitled to a deduction under this sub-section. | ਇਸ ਯੂਨਿਟ ਨੂੰ ਇਸ ਉਪ-ਭਾਗ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕਟੌਤੀ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ। | pa | tax | moderate |
The export turnover is calculated based on the export of goods. | ਨਿਰਯਾਤ ਟਰਨਓਵਰ ਦੀ ਗਣਨਾ ਮਾਲ ਦੇ ਨਿਰਯਾਤ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। | pa | business | moderate |
The Act defines 'charitable purpose' in a broad sense. | ਐਕਟ 'ਚੈਰੀਟੇਬਲ ਉਦੇਸ਼' ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। | pa | law | moderate |
Income derived from property held under trust is exempt. | ਟਰੱਸਟ ਅਧੀਨ ਰੱਖੀ ਜਾਇਦਾਦ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਆਮਦਨ ਛੋਟ ਹੈ। | pa | tax | moderate |
Capital gains arising from the transfer are considered. | ਤਬਾਦਲੇ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਪੂੰਜੀ ਲਾਭ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | tax | moderate |
The appropriate fraction of the capital gain is determined. | ਪੂੰਜੀ ਲਾਭ ਦਾ ਉਚਿਤ ਹਿੱਸਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | tax | complex |
Accumulation of income is permissible under certain conditions. | ਕੁਝ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਆਮਦਨ ਦਾ ਇਕੱਠਾ ਹੋਣਾ ਪ੍ਰਵਾਨਯੋਗ ਹੈ। | pa | tax | complex |
The provisions of section 11(2) must be followed. | ਧਾਰਾ 11(2) ਦੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। | pa | tax | complex |
The tax implications of the amalgamation must be considered. | ਮਿਲਾਪ ਦੇ ਟੈਕਸ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। | pa | tax | complex |
The assessee must furnish a statement to the Assessing Officer. | ਮੁਲਾਂਕਣਕਰਤਾ ਨੂੰ ਮੁਲਾਂਕਣ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। | pa | tax | complex |
The interpretation of 'export turnover' is crucial in this context. | ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ 'ਨਿਰਯਾਤ ਟਰਨਓਵਰ' ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। | pa | tax | complex |
The exemption will be granted subject to the condition that such voluntary contribution is not held by the trust. | ਛੋਟ ਇਸ ਸ਼ਰਤ 'ਤੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਸਵੈ-ਇੱਛੁਕ ਯੋਗਦਾਨ ਟਰੱਸਟ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
Exemption in relation to any income of the fund or trust or institution from profits and gains of the business shall not be allowed. | ਫੰਡ, ਟਰੱਸਟ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ ਦੀ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਲਾਭ ਅਤੇ ਮੁਨਾਫੇ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਮਦਨ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਛੋਟ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। | pa | legal | complex |
Any amount of donation received by the fund or institution shall be deemed to be the income of the previous year and shall accordingly be charged to tax. | ਫੰਡ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਕੋਈ ਵੀ ਦਾਨ ਦੀ ਰਕਮ ਨੂੰ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਆਮਦਨ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਟੈਕਸ ਲਗਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। | pa | legal | moderate |
Further, the tax exemption granted to the fund or trust or institution shall at any one time have effect for such assessment year or years. | ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਫੰਡ, ਟਰੱਸਟ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਟੈਕਸ ਛੋਟ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਅਜਿਹੇ ਮੁਲਾਂਕਣ ਸਾਲ ਜਾਂ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਵੇਗੀ। | pa | legal | moderate |
Where the fund or trust or institution does not apply its income during the year of receipt and accumulates it, any payment or credit out of such accumulation shall not be treated as application of income. | ਜਿੱਥੇ ਫੰਡ, ਟਰੱਸਟ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੇ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੀ ਆਮਦਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਜਿਹੇ ਇਕੱਠ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਭੁਗਤਾਨ ਜਾਂ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਆਮਦਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। | pa | legal | complex |
Further, the exemption under this clause shall be withdrawn if prescribed authority is satisfied that conditions are not being fulfilled. | ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜੇਕਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਅਧਿਕਾਰੀ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਸ ਧਾਰਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਛੋਟ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਈ ਜਾਵੇਗੀ। | pa | legal | moderate |
In case the fund or trust or institution makes an application on or after the 1st day of June, 2006 for the purposes of grant of exemption. | ਜੇਕਰ ਫੰਡ, ਟਰੱਸਟ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ 1 ਜੂਨ, 2006 ਨੂੰ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਛੋਟ ਦੇਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
It is also provided with retrospective effect from assessment year 2009-10. | ਇਹ ਮੁਲਾਂਕਣ ਸਾਲ 2009-10 ਤੋਂ ਪਿਛਲੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀਤਾ ਨਾਲ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। | pa | legal | simple |
Also, any anonymous donation on which tax is payable shall be included in the total income. | ਨਾਲ ਹੀ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਮਨਾਮ ਦਾਨ ਜਿਸ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਦੇਣਾ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਕੁੱਲ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। | pa | legal | moderate |
Further provided that all pending applications shall stand transferred on that day to the prescribed authority. | ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਹ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਿਨ ਸਾਰੀਆਂ ਲੰਬਿਤ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। | pa | legal | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.