en stringlengths 3 1.11k | translation stringlengths 2 1.09k | target_lang stringclasses 10
values | domain stringclasses 149
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
In liquidation, distributions are considered dividend income. | ਤਰਲਤਾ ਵਿੱਚ, ਵੰਡਾਂ ਨੂੰ ਡਿਵੀਡੈਂਡ ਆਮਦਨ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | business | moderate |
Loans to shareholders can be treated as dividends. | ਸ਼ੇਅਰਧਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਡਿਵੀਡੈਂਡ ਵਜੋਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | business | moderate |
Payments for a shareholder's benefit can be taxed as dividends. | ਸ਼ੇਅਰਧਾਰਕ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨਾਂ 'ਤੇ ਡਿਵੀਡੈਂਡ ਵਜੋਂ ਟੈਕਸ ਲਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | business | moderate |
The registered shareholder is considered for dividend taxation. | ਡਿਵੀਡੈਂਡ ਟੈਕਸੇਸ਼ਨ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰਡ ਸ਼ੇਅਰਧਾਰਕ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | business | moderate |
Loans to a Hindu Undivided Family are not always taxable as dividends. | ਹਿੰਦੂ ਅਣਵੰਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਕਰਜ਼ੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਡਿਵੀਡੈਂਡ ਵਜੋਂ ਟੈਕਸਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। | pa | business | complex |
Current profits are not included in accumulated profits for deemed dividends. | ਮੌਜੂਦਾ ਮੁਨਾਫਿਆਂ ਨੂੰ ਡੀਮਡ ਡਿਵੀਡੈਂਡ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਮੁਨਾਫਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | business | complex |
Loans set off against shareholder debts may not be taxed as dividends. | ਸ਼ੇਅਰਧਾਰਕ ਦੇ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸੈੱਟ ਆਫ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਰਜ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਡਿਵੀਡੈਂਡ ਵਜੋਂ ਟੈਕਸ ਨਹੀਂ ਲਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | business | complex |
Tax liability on loans to shareholders is not always proportional to shareholding. | ਸ਼ੇਅਰਧਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਕਰਜ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਦੇਣਦਾਰੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸ਼ੇਅਰਧਾਰਕੀ ਦੇ ਅਨੁਪਾਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। | pa | business | complex |
Deductions are allowed for certain expenses to earn income. | ਆਮਦਨ ਕਮਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਖਰਚਿਆਂ ਲਈ ਕਟੌਤੀਆਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਹੈ। | pa | business | moderate |
Personal expenses are not deductible when calculating income. | ਆਮਦਨ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਨਿੱਜੀ ਖਰਚਿਆਂ ਨੂੰ ਘਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। | pa | business | simple |
Interest on foreign loans may not be deductible. | ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕਰਜ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਵਿਆਜ ਘਟਾਉਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | business | moderate |
The income from interest on securities is taxable. | ਸੁਰੱਖਿਆ 'ਤੇ ਵਿਆਜ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਆਮਦਨ ਟੈਕਸਯੋਗ ਹੈ। | pa | tax | simple |
Expenses related to maintaining race horses are allowable. | ਰੇਸ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਖਰਚੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ। | pa | tax | moderate |
Deductions are allowed for commission paid to a banker for interest realization. | ਵਿਆਜ ਦੀ ਵਸੂਲੀ ਲਈ ਬੈਂਕਰ ਨੂੰ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਮਿਸ਼ਨ ਲਈ ਕਟੌਤੀਆਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਹੈ। | pa | tax | moderate |
A sum equal to 33-1/3% of the income is allowable as a deduction from family pension. | ਆਮਦਨ ਦਾ 33-1/3% ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦੀ ਰਕਮ ਪਰਿਵਾਰਕ ਪੈਨਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ ਕਟੌਤੀ ਵਜੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ। | pa | tax | complex |
Personal expenses of the assessee are not deductible. | ਮੁਲਾਂਕਣਕਰਤਾ ਦੇ ਨਿੱਜੀ ਖਰਚੇ ਕਟੌਤੀਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ। | pa | tax | simple |
Interest payable outside India, without tax deducted at source, is not deductible. | ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੇਣਯੋਗ ਵਿਆਜ, ਬਿਨਾਂ ਸਰੋਤ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਕੱਟੇ, ਕਟੌਤੀਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। | pa | tax | moderate |
Income is taxed on a 'receipt' basis if accounts are maintained on a cash basis. | ਜੇਕਰ ਖਾਤਿਆਂ ਨੂੰ ਨਕਦ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਮਦਨ 'ਰਸੀਦ' ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਟੈਕਸਯੋਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। | pa | tax | complex |
Gifts from relatives are generally not taxable. | ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਤੋਂ ਮਿਲੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਟੈਕਸਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ। | pa | tax | simple |
Family pension is taxable as income from other sources. | ਪਰਿਵਾਰਕ ਪੈਨਸ਼ਨ ਹੋਰ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਆਮਦਨ ਵਜੋਂ ਟੈਕਸਯੋਗ ਹੈ। | pa | tax | simple |
Income from vacant land is taxable under 'income from other sources'. | ਖਾਲੀ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਆਮਦਨ 'ਹੋਰ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਆਮਦਨ' ਦੇ ਅਧੀਨ ਟੈਕਸਯੋਗ ਹੈ। | pa | tax | moderate |
Explain the deductions available under section 57. | ਧਾਰਾ 57 ਦੇ ਅਧੀਨ ਉਪਲਬਧ ਕਟੌਤੀਆਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰੋ। | pa | tax | moderate |
Discuss the taxability of gifts received. | ਪ੍ਰਾਪਤ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਟੈਕਸਯੋਗਤਾ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰੋ। | pa | tax | moderate |
Compute income from other sources for the assessment year. | ਮੁਲਾਂਕਣ ਸਾਲ ਲਈ ਹੋਰ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਆਮਦਨ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰੋ। | pa | tax | moderate |
Daily allowances of MPs are exempt under section 10(17). | ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਭੱਤੇ ਧਾਰਾ 10(17) ਦੇ ਅਧੀਨ ਛੋਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹਨ। | pa | tax | complex |
The clubbing of income is a crucial aspect of tax law. | ਆਮਦਨ ਦੀ ਕਲੱਬਿੰਗ ਟੈਕਸ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪਹਿਲੂ ਹੈ। | pa | tax | moderate |
Section 60 deals with the transfer of income without transferring assets. | ਧਾਰਾ 60 ਸੰਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਆਮਦਨ ਦੇ ਤਬਾਦਲੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ। | pa | tax | complex |
Revocable transfers of assets are subject to specific tax rules. | ਸੰਪਤੀਆਂ ਦੇ ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਯੋਗ ਤਬਾਦਲੇ ਖਾਸ ਟੈਕਸ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਨ। | pa | tax | moderate |
Income to a spouse from a concern where the individual has a substantial interest is clubbed. | ਉਸ ਚਿੰਤਾ ਤੋਂ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਆਮਦਨ ਜਿੱਥੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਿੱਤ ਹੈ, ਨੂੰ ਕਲੱਬ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | tax | complex |
Income from assets transferred to a spouse is included in the transferor's income. | ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸੰਪਤੀਆਂ ਤੋਂ ਆਮਦਨ ਨੂੰ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | tax | complex |
The provisions for set-off and carry forward of losses are discussed. | ਨੁਕਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸੈੱਟ-ਆਫ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। | pa | tax | moderate |
Income from other sources includes any fees or commission received by an employee from a person other than his employer. | ਹੋਰ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਕਰਮਚਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਉਸਦੇ ਮਾਲਕ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਕੋਈ ਵੀ ਫੀਸ ਜਾਂ ਕਮਿਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। | pa | tax | moderate |
Family pension is taxable under the head 'Income from other sources'. | ਪਰਿਵਾਰਕ ਪੈਨਸ਼ਨ 'ਹੋਰ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਆਮਦਨ' ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਹੇਠ ਟੈਕਸਯੋਗ ਹੈ। | pa | tax | simple |
Casual income includes income by way of winnings from lotteries, crossword puzzles, and gambling. | ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਲਾਟਰੀਆਂ, ਕ੍ਰਾਸਵਰਡ ਪਹੇਲੀਆਂ ਅਤੇ ਜੂਏ ਤੋਂ ਜਿੱਤਣ ਦੁਆਰਾ ਆਮਦਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। | pa | tax | simple |
The fair market value of shares shall be determined in accordance with such method as may be prescribed. | ਸ਼ੇਅਰਾਂ ਦਾ ਵਾਜਬ ਬਾਜ਼ਾਰ ਮੁੱਲ ਅਜਿਹੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | tax | moderate |
Any sum of money received as an advance for the transfer of a capital asset is chargeable to income tax if the negotiations do not result in transfer. | ਜੇਕਰ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਤਬਾਦਲਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਪੂੰਜੀ ਸੰਪਤੀ ਦੇ ਤਬਾਦਲੇ ਲਈ ਐਡਵਾਂਸ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਕੋਈ ਵੀ ਰਕਮ ਆਮਦਨ ਕਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ। | pa | tax | complex |
Interest received on compensation or enhanced compensation is chargeable to tax under Income from other sources. | ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਜਾਂ ਵਧੇ ਹੋਏ ਮੁਆਵਜ਼ੇ 'ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਵਿਆਜ ਹੋਰ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਆਮਦਨ ਦੇ ਅਧੀਨ ਟੈਕਸਯੋਗ ਹੈ। | pa | tax | moderate |
Share premiums in excess of the fair market value are treated as income. | ਵਾਜਬ ਬਾਜ਼ਾਰ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ੇਅਰ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਨੂੰ ਆਮਦਨ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | tax | simple |
The definition of 'dividend' in the Income-tax Act is enumerative and inclusive in nature. | ਆਮਦਨ-ਕਰ ਐਕਟ ਵਿੱਚ 'ਲਾਭਅੰਸ਼' ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਗਿਣਾਤਮਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਵਿੱਚ ਸੰਮਲਿਤ ਹੈ। | pa | tax | moderate |
Winning from a motor car rally is considered normal income, not casual income. | ਮੋਟਰ ਕਾਰ ਰੈਲੀ ਤੋਂ ਜਿੱਤ ਨੂੰ ਆਮਦਨ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਮਦਨ ਨਹੀਂ। | pa | tax | simple |
Dividends or any other income distributed by UTI or a foreign company are chargeable to tax under this head. | ਯੂਟੀਆਈ ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕੰਪਨੀ ਦੁਆਰਾ ਵੰਡੇ ਗਏ ਲਾਭਅੰਸ਼ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਆਮਦਨ ਇਸ ਸਿਰਲੇਖ ਦੇ ਅਧੀਨ ਟੈਕਸਯੋਗ ਹੈ। | pa | tax | moderate |
The tax on distributed profits paid by a company is not available for deduction under any provision of the Act. | ਕੰਪਨੀ ਦੁਆਰਾ ਅਦਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵੰਡੇ ਗਏ ਲਾਭਾਂ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਐਕਟ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕਟੌਤੀ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। | pa | tax | complex |
Casual income is liable to TDS at a flat rate of 30% plus surcharge and cess. | ਆਮਦਨ 30% ਦੇ ਫਲੈਟ ਰੇਟ 'ਤੇ ਸਰਚਾਰਜ ਅਤੇ ਸੈੱਸ ਦੇ ਨਾਲ TDS ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ। | pa | tax | simple |
Income from letting of machinery, plant, or furniture is taxable under 'Income from other sources'. | ਮਸ਼ੀਨਰੀ, ਪਲਾਂਟ, ਜਾਂ ਫਰਨੀਚਰ ਨੂੰ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਦੇਣ ਤੋਂ ਆਮਦਨ 'ਹੋਰ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਆਮਦਨ' ਦੇ ਅਧੀਨ ਟੈਕਸਯੋਗ ਹੈ। | pa | tax | moderate |
The term 'dividend' includes any distribution by a company of accumulated profits. | 'ਲਾਭਅੰਸ਼' ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੰਪਨੀ ਦੁਆਰਾ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਲਾਭਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਵੰਡ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। | pa | tax | simple |
Bonus shares are issued out of credit balance to the Profit and Loss Account and out of reserves. | ਬੋਨਸ ਸ਼ੇਅਰ ਲਾਭ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਖਾਤੇ ਅਤੇ ਰਾਖਵੇਂਕਰਨ ਦੇ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਬੈਲੇਂਸ ਵਿੱਚੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। | pa | tax | moderate |
The company is not chargeable to distribution tax on the value of the bonus shares. | ਕੰਪਨੀ ਬੋਨਸ ਸ਼ੇਅਰਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਵੰਡ ਟੈਕਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। | pa | tax | simple |
If a company distributes dividends out of its share premium account, the company would still be taxable. | ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਕੰਪਨੀ ਆਪਣੇ ਸ਼ੇਅਰ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲਾਭਅੰਸ਼ ਵੰਡਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੰਪਨੀ ਅਜੇ ਵੀ ਟੈਕਸਯੋਗ ਹੋਵੇਗੀ। | pa | tax | moderate |
The income must be charged to tax in the hands of the assessee only under this head. | ਆਮਦਨ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਸਿਰਲੇਖ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੀ ਮੁਲਾਂਕਣਕਰਤਾ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸ ਲਗਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। | pa | tax | simple |
The definition of dividend is given in Section 2(22) of the Income-tax Act. | ਲਾਭਅੰਸ਼ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਆਮਦਨ-ਕਰ ਐਕਟ ਦੀ ਧਾਰਾ 2(22) ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। | pa | tax | simple |
The tax liability under clause (e) of Section 2(22) would be extremely unlikely now. | ਧਾਰਾ 2(22) ਦੀ ਧਾਰਾ (e) ਦੇ ਅਧੀਨ ਟੈਕਸ ਦੇਣਦਾਰੀ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ। | pa | tax | complex |
The income of a minor child from manual work is not included in the parent's income. | ਇੱਕ ਨਾਬਾਲਗ ਬੱਚੇ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਆਮਦਨ ਨੂੰ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ। | pa | tax law | simple |
The income of a minor will be included in the income of the parent with the higher total income. | ਇੱਕ ਨਾਬਾਲਗ ਦੀ ਆਮਦਨ ਉਸ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜਿਸਦੀ ਕੁੱਲ ਆਮਦਨ ਵੱਧ ਹੋਵੇਗੀ। | pa | tax law | moderate |
If the minor's parents are married, the income is included with the parent with higher income. | ਜੇਕਰ ਨਾਬਾਲਗ ਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਵਿਆਹੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਤਾਂ ਆਮਦਨ ਉਸ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਆਮਦਨ ਵੱਧ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। | pa | tax law | moderate |
The Assessing Officer can allow clubbing of income to continue in subsequent years. | ਮੁਲਾਂਕਣ ਅਧਿਕਾਰੀ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮਦਨ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | tax law | moderate |
An exemption of up to Rs. 1,500 is available for income included from a minor child. | ਇੱਕ ਨਾਬਾਲਗ ਬੱਚੇ ਤੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਆਮਦਨ ਲਈ 1,500 ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦੀ ਛੋਟ ਉਪਲਬਧ ਹੈ। | pa | tax law | moderate |
Income from converted property is included in the transferor's income. | ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਜਾਇਦਾਦ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਆਮਦਨ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | tax law | moderate |
The income derived from converted property will be included in the transferor's income. | ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਜਾਇਦਾਦ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਆਮਦਨ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। | pa | tax law | moderate |
Where the converted property is partitioned, the spouse's income is included in the individual's income. | ਜਿੱਥੇ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਜਾਇਦਾਦ ਦੀ ਵੰਡ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। | pa | tax law | complex |
The tax can be recovered from either the assessee or the other person. | ਟੈਕਸ ਜਾਂ ਤਾਂ ਮੁਲਾਂਕਣਕਰਤਾ ਜਾਂ ਦੂਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਵਸੂਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | tax law | moderate |
The other person's liability is limited to the tax attributable to the included income. | ਦੂਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਦੇਣਦਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਆਮਦਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਟੈਕਸ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਹੈ। | pa | tax law | complex |
Interest income on a fixed deposit in the wife's name will be clubbed with the husband's income. | ਪਤਨੀ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਫਿਕਸਡ ਡਿਪਾਜ਼ਿਟ 'ਤੇ ਵਿਆਜ ਦੀ ਆਮਦਨ ਨੂੰ ਪਤੀ ਦੀ ਆਮਦਨ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। | pa | tax law | moderate |
Mrs. Red's salary income will be taxable in her own hands. | ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਰੈੱਡ ਦੀ ਤਨਖਾਹ ਦੀ ਆਮਦਨ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਯੋਗ ਹੋਵੇਗੀ। | pa | tax law | simple |
Losses can be set off against income under the same head. | ਨੁਕਸਾਨ ਨੂੰ ਉਸੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦੇ ਅਧੀਨ ਆਮਦਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸੈੱਟ-ਆਫ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | tax law | simple |
Loss from speculation business cannot be set off against non-speculation business income. | ਸੱਟੇਬਾਜ਼ੀ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਤੋਂ ਹੋਏ ਨੁਕਸਾਨ ਨੂੰ ਗੈਰ-ਸੱਟੇਬਾਜ਼ੀ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੀ ਆਮਦਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸੈੱਟ-ਆਫ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। | pa | tax law | complex |
Long Term Capital Loss can only be set off against Long Term Capital Gain. | ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਪੂੰਜੀਗਤ ਨੁਕਸਾਨ ਸਿਰਫ਼ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਪੂੰਜੀਗਤ ਲਾਭ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੀ ਸੈੱਟ-ਆਫ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | tax law | moderate |
Losses from lotteries cannot be set off against any income. | ਲਾਟਰੀਆਂ ਤੋਂ ਹੋਏ ਨੁਕਸਾਨ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਮਦਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸੈੱਟ-ਆਫ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। | pa | tax law | moderate |
Agricultural income is exempt from tax, so losses cannot be adjusted against other taxable income. | ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਟੈਕਸਯੋਗ ਆਮਦਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਐਡਜਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। | pa | tax law | complex |
Loss from a specified business can only be set off against income from that business. | ਇੱਕ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਾਰੋਬਾਰ ਤੋਂ ਹੋਏ ਨੁਕਸਾਨ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਕਾਰੋਬਾਰ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਆਮਦਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੀ ਸੈੱਟ-ਆਫ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | tax law | complex |
Business loss can be set off against income from any other business or profession. | ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਾਰੋਬਾਰ ਜਾਂ ਪੇਸ਼ੇ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਆਮਦਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸੈੱਟ-ਆਫ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | tax law | moderate |
Losses can be carried forward to subsequent years if not fully set off in the current year. | ਜੇਕਰ ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈੱਟ-ਆਫ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | tax law | moderate |
The annual value is not required to be determined under Section 23(2)(a)(i). | ਸਾਲਾਨਾ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਧਾਰਾ 23(2)(a)(i) ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
This is allowed only to an individual assessee after furnishing Form 10BA. | ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਮੁਲਾਂਕਣਕਰਤਾ ਨੂੰ ਫਾਰਮ 10BA ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
Section 80GG has been amended to increase the maximum deduction limit. | ਧਾਰਾ 80GG ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਟੌਤੀ ਸੀਮਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
This amendment is effective from 1st April, 2017. | ਇਹ ਸੋਧ 1 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2017 ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਹੈ। | pa | technical | simple |
The deduction applies to assessment year 2017-18 and subsequent years. | ਇਹ ਕਟੌਤੀ ਮੁਲਾਂਕਣ ਸਾਲ 2017-18 ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਾਲਾਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
An assessee is entitled to 100% deduction for certain donations. | ਇੱਕ ਮੁਲਾਂਕਣਕਰਤਾ ਕੁਝ ਦਾਨਾਂ ਲਈ 100% ਕਟੌਤੀ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
Sums paid to a research association are deductible. | ਇੱਕ ਖੋਜ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਦਾ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਰਕਮਾਂ ਕਟੌਤੀਯੋਗ ਹਨ। | pa | technical | moderate |
Donations to universities for scientific research are also deductible. | ਵਿਗਿਆਨਕ ਖੋਜ ਲਈ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਨੂੰ ਦਾਨ ਵੀ ਕਟੌਤੀਯੋਗ ਹਨ। | pa | technical | moderate |
Sums paid for rural development programs are eligible. | ਪੇਂਡੂ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਲਈ ਅਦਾ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਰਕਮਾਂ ਯੋਗ ਹਨ। | pa | technical | moderate |
Payments to approved institutions for rural development are allowed. | ਪੇਂਡੂ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
Deductions are available for contributions to political parties. | ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨੂੰ ਯੋਗਦਾਨ ਲਈ ਕਟੌਤੀਆਂ ਉਪਲਬਧ ਹਨ। | pa | technical | moderate |
Indian companies can deduct contributions to political parties. | ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨੂੰ ਯੋਗਦਾਨ ਘਟਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। | pa | technical | moderate |
Cash contributions are not allowed as deductions. | ਨਕਦ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਕਟੌਤੀ ਵਜੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | technical | simple |
Any person can deduct contributions to political parties. | ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨੂੰ ਯੋਗਦਾਨ ਘਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
Contributions to electoral trusts are also deductible. | ਚੋਣ ਟਰੱਸਟਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗਦਾਨ ਵੀ ਕਟੌਤੀਯੋਗ ਹਨ। | pa | technical | moderate |
Profits from infrastructure development are eligible for deduction. | ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਤੋਂ ਹੋਏ ਲਾਭ ਕਟੌਤੀ ਲਈ ਯੋਗ ਹਨ। | pa | technical | moderate |
An undertaking operating an infrastructure facility can claim deduction. | ਇੱਕ ਅਦਾਰਾ ਜੋ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਟੌਤੀ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | technical | complex |
The enterprise must have an agreement with the government. | ਉੱਦਮ ਦਾ ਸਰਕਾਰ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
Telecommunication services are also eligible for deductions. | ਦੂਰਸੰਚਾਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵੀ ਕਟੌਤੀਆਂ ਲਈ ਯੋਗ ਹਨ। | pa | technical | moderate |
Industrial parks and SEZs can claim deductions. | ਉਦਯੋਗਿਕ ਪਾਰਕ ਅਤੇ SEZ ਕਟੌਤੀਆਂ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। | pa | technical | moderate |
The assessee satisfies any other condition as may be prescribed. | ਅਸੈਸੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸ਼ਰਤ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੈਅ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
If the above conditions are satisfied, a deduction will be allowed under section 80CCG. | ਜੇਕਰ ਉਪਰੋਕਤ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਧਾਰਾ 80CCG ਦੇ ਅਧੀਨ ਕਟੌਤੀ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। | pa | legal | moderate |
The amount of deduction is 50% of the amount invested in equity shares. | ਕਟੌਤੀ ਦੀ ਰਕਮ ਇਕੁਇਟੀ ਸ਼ੇਅਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਰਕਮ ਦਾ 50% ਹੈ। | pa | legal | moderate |
However, the amount of deduction under this section cannot be more than ` 25,000. | ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਸ ਧਾਰਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕਟੌਤੀ ਦੀ ਰਕਮ 25,000 ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ। | pa | legal | moderate |
The deduction shall be allowed for 3 consecutive assesment years. | ਕਟੌਤੀ 3 ਲਗਾਤਾਰ ਮੁਲਾਂਕਣ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। | pa | legal | moderate |
Where the assessee is an individual, the sum referred to in sub-section (1) shall be the aggregate of the following: | ਜਿੱਥੇ ਅਸੈਸੀ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ, ਉਪ-ਧਾਰਾ (1) ਵਿੱਚ ਦੱਸੀ ਗਈ ਰਕਮ ਹੇਠ ਲਿਖਿਆਂ ਦਾ ਜੋੜ ਹੋਵੇਗੀ: | pa | legal | complex |
Where the assessee is a Hindu undivided family, the sum referred to in sub section (1), shall be aggregate of the following namely: | ਜਿੱਥੇ ਅਸੈਸੀ ਇੱਕ ਹਿੰਦੂ ਅਣਵੰਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਹੈ, ਉਪ-ਧਾਰਾ (1) ਵਿੱਚ ਦੱਸੀ ਗਈ ਰਕਮ ਹੇਠ ਲਿਖਿਆਂ ਦਾ ਜੋੜ ਹੋਵੇਗੀ: | pa | legal | complex |
Family means the spouse and dependent children of the assessee. | ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਅਸੈਸੀ ਦਾ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਨਿਰਭਰ ਬੱਚੇ। | pa | legal | simple |
Payment shall be made by any mode, including cash, in respect of any sum paid on account of preventive health check-up. | ਭੁਗਤਾਨ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨਕਦ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਰੋਕਥਾਮ ਸਿਹਤ ਜਾਂਚ ਦੇ ਕਾਰਨ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰਕਮ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ। | pa | legal | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.