en stringlengths 3 1.11k | translation stringlengths 2 1.09k | target_lang stringclasses 10
values | domain stringclasses 149
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
A partnership firm shall be assessed as a firm if the partnership is evidenced by an instrument i.e. partnership deed. | ਇੱਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਫਰਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਰਮ ਵਜੋਂ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਭਾਈਵਾਲੀ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਭਾਵ ਭਾਈਵਾਲੀ ਡੀਡ ਦੁਆਰਾ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। | pa | tax law | moderate |
Where a change has occurred in the constitution of a firm on account of death or retirement, the firm is not entitled to carry forward and set off so much of the loss. | ਜਿੱਥੇ ਮੌਤ ਜਾਂ ਸੇਵਾਮੁਕਤੀ ਕਾਰਨ ਇੱਕ ਫਰਮ ਦੇ ਗਠਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਆਈ ਹੈ, ਫਰਮ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਨੁਕਸਾਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਣ ਅਤੇ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਦੇਣ ਦਾ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। | pa | tax law | complex |
From the assessment year 2012-13 onwards, where the regular income tax payable for a previous year by a person other than a company is less than the alternate minimum tax payable. | ਮੁਲਾਂਕਣ ਸਾਲ 2012-13 ਤੋਂ ਅੱਗੇ, ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਕੰਪਨੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਲਈ ਦੇਣਯੋਗ ਨਿਯਮਤ ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ, ਅਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵਿਕਲਪਿਕ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਟੈਕਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ। | pa | tax law | complex |
“Association of persons” means an association in which two or more persons join in a common purpose or common action to produce income, profits or gains. | “ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦਾ ਸੰਗਠਨ” ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਸੰਗਠਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੋ ਜਾਂ ਦੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਅਕਤੀ ਆਮਦਨ, ਲਾਭ ਜਾਂ ਲਾਭ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਂਝੇ ਉਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਸਾਂਝੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। | pa | tax law | complex |
Where shares of members are determinate, tax is chargeable on the income of the association of persons at the same rate as applicable to an individual. | ਜਿੱਥੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਦੀ ਆਮਦਨ 'ਤੇ ਉਹੀ ਦਰ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। | pa | tax law | complex |
Co-operative Society means a co-operative society registered under the Co-operative Societies Act, 1912. | ਸਹਿਕਾਰੀ ਸਭਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸਭਾਵਾਂ ਐਕਟ, 1912 ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਜਿਸਟਰਡ ਇੱਕ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸਭਾ। | pa | tax law | simple |
Section 80P provides for certain deductions from the gross total income of a Co-operative Society. | ਧਾਰਾ 80P ਇੱਕ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸਭਾ ਦੀ ਕੁੱਲ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਕਟੌਤੀਆਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। | pa | tax law | moderate |
Under the Constitution of India, the legislative fields in entries 85 and 86 of the Union List in the Seventh Schedule specify Corporation tax and taxes on capital value of the assets. | ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਤਹਿਤ, ਸੱਤਵੀਂ ਅਨੁਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਯੂਨੀਅਨ ਸੂਚੀ ਦੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ 85 ਅਤੇ 86 ਵਿੱਚ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਟੈਕਸ ਅਤੇ ਸੰਪਤੀਆਂ ਦੇ ਪੂੰਜੀ ਮੁੱਲ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। | pa | tax law | complex |
Corporate tax means any tax on income, so far as that tax is payable by companies. | ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਟੈਕਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਆਮਦਨ 'ਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਟੈਕਸ, ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਟੈਕਸ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਅਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | tax law | moderate |
As per section 2(17), company means any Indian company, or any body corporate incorporated by or under the laws of a country outside India. | ਧਾਰਾ 2(17) ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕੋਈ ਵੀ ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀ, ਜਾਂ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜਾਂ ਅਧੀਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕੋਈ ਵੀ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਸੰਸਥਾ। | pa | tax law | moderate |
For assessment to income tax, each company is assessed separately although the companies might be inter- related or inter-connected. | ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਲਈ ਮੁਲਾਂਕਣ ਲਈ, ਹਰੇਕ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਕੰਪਨੀਆਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਸਬੰਧਤ ਜਾਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। | pa | tax law | moderate |
The AO does not have the power to question correctness of P&L A/c prepared by assessee. | AO ਕੋਲ ਅਸੈਸੀ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ P&L ਖਾਤੇ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ 'ਤੇ ਸਵਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
Interest u/s 234B is payable on failure to pay advance tax in respect of tax payable u/s 115JB. | ਧਾਰਾ 234B ਦੇ ਅਧੀਨ ਵਿਆਜ, ਧਾਰਾ 115JB ਦੇ ਅਧੀਨ ਦੇਣਯੋਗ ਟੈਕਸ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਐਡਵਾਂਸ ਟੈਕਸ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹਿਣ 'ਤੇ ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
MAT Credit for taxes paid as per Section 115JB in earlier years is available. | ਪਿਛਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਧਾਰਾ 115JB ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਦਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਟੈਕਸਾਂ ਲਈ MAT ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਉਪਲਬਧ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
A domestic company is liable to pay tax on the amounts distributed as dividend. | ਇੱਕ ਘਰੇਲੂ ਕੰਪਨੀ ਡਿਵੀਡੈਂਡ ਵਜੋਂ ਵੰਡੀਆਂ ਗਈਆਂ ਰਕਮਾਂ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਅਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The AO does not have the jurisdiction to go behind the net profits shown in the P&L A/c. | AO ਕੋਲ P&L ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਸ਼ੁੱਧ ਲਾਭਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The AO does not have the power to question the P&L account. | AO ਕੋਲ P&L ਖਾਤੇ 'ਤੇ ਸਵਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The AO cannot question the correctness of the P&L account. | AO P&L ਖਾਤੇ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ 'ਤੇ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। | pa | technical | moderate |
The company is liable to pay tax on distributed dividends. | ਕੰਪਨੀ ਵੰਡੇ ਗਏ ਡਿਵੀਡੈਂਡਾਂ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਅਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The dividend distribution tax is 15% plus surcharge and cess. | ਡਿਵੀਡੈਂਡ ਵੰਡ ਟੈਕਸ 15% ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਰਚਾਰਜ ਅਤੇ ਸੈੱਸ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। | pa | technical | moderate |
Foreign companies are also liable to MAT in respect of their income in India. | ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਆਮਦਨ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ MAT ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਨ। | pa | technical | moderate |
The provisions of section 115JB shall not be applicable to a foreign company. | ਧਾਰਾ 115JB ਦੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕੰਪਨੀ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆਂ। | pa | technical | moderate |
The AO cannot question the net profits shown in the P&L account. | AO P&L ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਸ਼ੁੱਧ ਲਾਭਾਂ 'ਤੇ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। | pa | technical | moderate |
The tax on distributed profits shall not be chargeable. | ਵੰਡੇ ਗਏ ਲਾਭਾਂ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਵਸੂਲਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। | pa | technical | moderate |
The amount of dividend distributed may be out of accumulated or current year profits. | ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਡਿਵੀਡੈਂਡ ਪੂੰਜੀਕ੍ਰਿਤ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਲ ਦੇ ਲਾਭਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The provisions of section 115JB were amended vide Finance Act, 2015. | ਵਿੱਤ ਐਕਟ, 2015 ਰਾਹੀਂ ਧਾਰਾ 115JB ਦੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। | pa | technical | moderate |
The AO does not have the power to examine the correctness of net profits. | AO ਕੋਲ ਸ਼ੁੱਧ ਲਾਭਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The company shall furnish a report in the prescribed form from an accountant. | ਕੰਪਨੀ ਇੱਕ ਲੇਖਾਕਾਰ ਤੋਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਿਪੋਰਟ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗੀ। | pa | technical | moderate |
The provisions of this Section shall apply to the income accrued or arising on or after the 1st day of April, 2005. | ਇਸ ਧਾਰਾ ਦੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ 1 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2005 ਨੂੰ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਈ ਆਮਦਨ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੀਆਂ। | pa | technical | moderate |
The AO does not have the power to question the P&L account prepared by the assessee. | AO ਕੋਲ ਅਸੈਸੀ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ P&L ਖਾਤੇ 'ਤੇ ਸਵਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The net profit of RADHA RANI LTD. as per profit and loss account for the previous year 2016-2017 is `200 Lakhs. | ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ 2016-2017 ਲਈ ਲਾਭ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਖਾਤੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ RADHA RANI LTD. ਦਾ ਸ਼ੁੱਧ ਲਾਭ `200 ਲੱਖ ਹੈ। | pa | technical | complex |
What is the quantum of MAT for a ‘domestic company’ and ‘foreign company’? | ਇੱਕ ‘ਘਰੇਲੂ ਕੰਪਨੀ’ ਅਤੇ ‘ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕੰਪਨੀ’ ਲਈ MAT ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਕੀ ਹੈ? | pa | technical | moderate |
Explain the concept of MAT and its rationale. | MAT ਦੀ ਧਾਰਨਾ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਤਰਕ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰੋ। | pa | technical | moderate |
The MAT does not apply to foreign companies operating in India. Do you agree? Give reasons. | MAT ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕੰਪਨੀਆਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋ? ਕਾਰਨ ਦੱਸੋ। | pa | technical | moderate |
Distinguish between Domestic company and foreign company. | ਘਰੇਲੂ ਕੰਪਨੀ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕੰਪਨੀ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਦੱਸੋ। | pa | technical | simple |
Are they treated alike under the income- tax rate structure? | ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਮਦਨ-ਕਰ ਦਰ ਢਾਂਚੇ ਅਧੀਨ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? | pa | technical | simple |
A foreign company shall become a domestic company if it has made arrangements for the declaration and payment of dividends in India which is payable out of domestic income. | ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕੰਪਨੀ ਘਰੇਲੂ ਕੰਪਨੀ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ ਜੇਕਰ ਉਸਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਲਾਭਅੰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਐਲਾਨ ਅਤੇ ਭੁਗਤਾਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਘਰੇਲੂ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚੋਂ ਅਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ। | pa | technical | complex |
The Government of India has been anxious to attract foreign capital and technical know-how. | ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪੂੰਜੀ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਰਹੀ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
To attract these, certain tax concessions have been granted to foreign investors and technicians. | ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਅਤੇ ਤਕਨੀਸ਼ੀਅਨਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਟੈਕਸ ਛੋਟਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। | pa | technical | moderate |
A person who resides outside India is technically known as “non-resident”. | ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਤਕਨੀਕੀ ਤੌਰ 'ਤੇ “ਗੈਰ-ਨਿਵਾਸੀ” ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | technical | simple |
However, under Income Tax Act, the status of a person depends upon the residential status in India. | ਹਾਲਾਂਕਿ, ਆਮਦਨ ਕਰ ਐਕਟ ਦੇ ਅਧੀਨ, ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਦਰਜਾ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਦਰਜੇ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
What are General and special rates of tax? | ਆਮ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਟੈਕਸ ਦਰਾਂ ਕੀ ਹਨ? | pa | technical | simple |
Special Provisions for Non-Resident Indian. | ਗੈਰ-ਨਿਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰਬੰਧ। | pa | technical | simple |
Special provision for computing profits and gains of the business of operation of aircraft in the case of non-residents. | ਗੈਰ-ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਸੰਚਾਲਨ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਲਾਭ ਅਤੇ ਲਾਭਾਂ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰਬੰਧ। | pa | technical | complex |
Special provision for computing income by way of royalties, etc., in case of non- residents. | ਗੈਰ-ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਰਾਇਲਟੀ ਆਦਿ ਰਾਹੀਂ ਆਮਦਨ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰਬੰਧ। | pa | technical | complex |
Shipping business of non-residents. | ਗੈਰ-ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਦਾ ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਕਾਰੋਬਾਰ। | pa | technical | simple |
Deduction of head office expenditure in the case of non-residents. | ਗੈਰ-ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਹੈੱਡ ਆਫਿਸ ਦੇ ਖਰਚੇ ਦੀ ਕਟੌਤੀ। | pa | technical | moderate |
Recovery of tax in respect of non-resident from his assets. | ਉਸਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਤੋਂ ਗੈਰ-ਨਿਵਾਸੀ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸ ਦੀ ਵਸੂਲੀ। | pa | technical | moderate |
Residential Status is determined on the basis of physical presence i.e. the number of days of stay in India in any year. | ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਦਰਜਾ ਸਰੀਰਕ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ। | pa | technical | moderate |
In the early stages of development every country has to depend to some extent on foreign capital and foreign technicians. | ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੜਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪੂੰਜੀ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਤਕਨੀਸ਼ੀਅਨਾਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਰਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The residential status of an individual does not depend upon the nationality or domicile of that person but it depends upon his stay in India during the previous year. | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਦਰਜਾ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਕੌਮੀਅਤ ਜਾਂ ਰਿਹਾਇਸ਼ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਪਰ ਇਹ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਠਹਿਰਾਅ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। | pa | technical | complex |
The tax rate on interest income from certain bonds is 10%. | ਕੁਝ ਬਾਂਡਾਂ ਤੋਂ ਵਿਆਜ ਦੀ ਆਮਦਨ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਦੀ ਦਰ 10% ਹੈ। | pa | tax | simple |
Global Depository Receipts (GDRs) re-issued against existing shares are subject to specific tax rules. | ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੇਅਰਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਦੁਬਾਰਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਗਲੋਬਲ ਡਿਪਾਜ਼ਿਟਰੀ ਰਸੀਦਾਂ (GDRs) ਖਾਸ ਟੈਕਸ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਨ। | pa | tax | moderate |
Non-residents purchasing GDRs in foreign currency through approved intermediaries are covered under these regulations. | ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਵਿਚੋਲਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮੁਦਰਾ ਵਿੱਚ GDRs ਖਰੀਦਣ ਵਾਲੇ ਗੈਰ-ਨਿਵਾਸੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਨ। | pa | tax | moderate |
If a non-resident's income includes interest or dividends from specified bonds or GDRs, the gross total income is adjusted. | ਜੇਕਰ ਗੈਰ-ਨਿਵਾਸੀ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਤ ਬਾਂਡਾਂ ਜਾਂ GDRs ਤੋਂ ਵਿਆਜ ਜਾਂ ਲਾਭਅੰਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੁੱਲ ਆਮਦਨ ਨੂੰ ਐਡਜਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | tax | complex |
Long-term capital gains from the transfer of GDRs are calculated without applying certain provisions of Section 48. | GDRs ਦੇ ਤਬਾਦਲੇ ਤੋਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਪੂੰਜੀ ਲਾਭ ਦੀ ਗਣਨਾ ਭਾਗ 48 ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। | pa | tax | complex |
The Depository Receipts Scheme, 2014, replaced the 1993 scheme. | ਡਿਪਾਜ਼ਿਟਰੀ ਰਸੀਦ ਸਕੀਮ, 2014 ਨੇ 1993 ਦੀ ਸਕੀਮ ਦੀ ਥਾਂ ਲਈ। | pa | tax | simple |
The current taxation scheme aligns with the earlier scheme regarding depository receipts. | ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਕਸੇਸ਼ਨ ਸਕੀਮ ਡਿਪਾਜ਼ਿਟਰੀ ਰਸੀਦਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਸਕੀਮ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ। | pa | tax | moderate |
DRs can be issued against securities of listed, unlisted, or private companies. | DRs ਸੂਚੀਬੱਧ, ਗੈਰ-ਸੂਚੀਬੱਧ, ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀਭੂਤੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। | pa | tax | moderate |
Both sponsored and unsponsored DRs are permitted under the new scheme. | ਨਵੀਂ ਸਕੀਮ ਦੇ ਤਹਿਤ, ਸਪਾਂਸਰ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਸਪਾਂਸਰ DRs ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਹੈ। | pa | tax | moderate |
DRs can be freely held and transferred by both residents and non-residents. | DRs ਨੂੰ ਨਿਵਾਸੀ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਨਿਵਾਸੀ ਦੋਵੇਂ ਆਜ਼ਾਦ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰੱਖ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। | pa | tax | simple |
Amendments to the Act ensure tax benefits continue for GDRs as defined in the earlier scheme. | ਐਕਟ ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਪਹਿਲੀ ਸਕੀਮ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ GDRs ਲਈ ਟੈਕਸ ਲਾਭ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ। | pa | tax | complex |
These amendments are effective from April 1, 2016, and apply to the assessment year 2016-17 onwards. | ਇਹ ਸੋਧਾਂ 1 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹਨ ਅਤੇ ਮੁਲਾਂਕਣ ਸਾਲ 2016-17 ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਾਲਾਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। | pa | tax | simple |
Profits of non-residents from occasional shipping businesses are taxed under Section 172. | ਗੈਰ-ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਕਾਰੋਬਾਰ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਲਾਭਾਂ 'ਤੇ ਧਾਰਾ 172 ਦੇ ਅਧੀਨ ਟੈਕਸ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | tax | moderate |
A sum equal to 7.5% of certain amounts is deemed as profits for tax purposes. | ਕੁਝ ਰਕਮਾਂ ਦਾ 7.5% ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਇੱਕ ਰਕਮ ਨੂੰ ਟੈਕਸ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਲਾਭ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | tax | moderate |
The master of a ship must furnish a return of amounts paid for goods shipped from an Indian port. | ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਤੋਂ ਭੇਜੇ ਗਏ ਮਾਲ ਲਈ ਅਦਾ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਰਕਮਾਂ ਦਾ ਰਿਟਰਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। | pa | tax | moderate |
A port clearance will not be granted until tax is paid or arrangements are made. | ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਟੈਕਸ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਪੋਰਟ ਕਲੀਅਰੈਂਸ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। | pa | tax | simple |
Section 44BBA deals with the computation of profits for non-resident aircraft operators. | ਧਾਰਾ 44BBA ਗੈਰ-ਨਿਵਾਸੀ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਆਪਰੇਟਰਾਂ ਲਈ ਲਾਭਾਂ ਦੀ ਗਣਨਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ। | pa | tax | moderate |
A flat rate of 5% is applied to the aggregate of certain amounts. | ਕੁਝ ਰਕਮਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ 'ਤੇ 5% ਦੀ ਇੱਕ ਫਲੈਟ ਦਰ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। | pa | tax | simple |
Section 115ACA addresses tax on income from GDRs and capital gains from their transfer. | ਧਾਰਾ 115ACA GDRs ਤੋਂ ਆਮਦਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਬਾਦਲੇ ਤੋਂ ਪੂੰਜੀ ਲਾਭ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। | pa | tax | moderate |
The definition of 'Global Depository Receipts' is provided in this section. | 'ਗਲੋਬਲ ਡਿਪਾਜ਼ਿਟਰੀ ਰਸੀਦਾਂ' ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਇਸ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। | pa | tax | simple |
Income tax is collected through various methods, including Tax Deduction at Source (TDS). | ਆਮਦਨ ਕਰ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸ ਡਿਡਕਸ਼ਨ ਐਟ ਸੋਰਸ (ਟੀਡੀਐਸ) ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The Assessing Officer serves a notice of demand to the assessee. | ਮੁਲਾਂਕਣ ਅਧਿਕਾਰੀ ਮੁਲਾਂਕਣਕਰਤਾ ਨੂੰ ਮੰਗ ਦਾ ਨੋਟਿਸ ਜਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। | pa | technical | simple |
If the amount specified in the notice is not paid within 30 days, the assessee is liable to pay interest. | ਜੇਕਰ ਨੋਟਿਸ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਰਕਮ 30 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ, ਤਾਂ ਮੁਲਾਂਕਣਕਰਤਾ ਵਿਆਜ ਦੇਣ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The employer must file a quarterly return in Form No. 24Q. | ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਫਾਰਮ ਨੰਬਰ 24Q ਵਿੱਚ ਤਿਮਾਹੀ ਰਿਟਰਨ ਦਾਇਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। | pa | technical | simple |
TDS is deducted on salaries at the average rates applicable. | ਤਨਖਾਹ 'ਤੇ ਔਸਤ ਦਰਾਂ 'ਤੇ ਟੀਡੀਐਸ ਕੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | technical | simple |
The Act provides for collection and recovery of income-tax. | ਐਕਟ ਆਮਦਨ ਕਰ ਦੀ ਵਸੂਲੀ ਅਤੇ ਰਿਕਵਰੀ ਲਈ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। | pa | technical | simple |
The notice of demand specifies the sum payable. | ਮੰਗ ਦਾ ਨੋਟਿਸ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਰਕਮ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। | pa | technical | simple |
Interest on securities is subject to TDS. | ਸੁਰੱਖਿਆ 'ਤੇ ਵਿਆਜ ਟੀਡੀਐਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ। | pa | technical | simple |
The employer shall issue a certificate of deduction of tax to the employee. | ਮਾਲਕ ਕਰਮਚਾਰੀ ਨੂੰ ਟੈਕਸ ਕਟੌਤੀ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਰੀ ਕਰੇਗਾ। | pa | technical | simple |
The rate of TDS on interest on securities is 10%. | ਸੁਰੱਖਿਆ 'ਤੇ ਵਿਆਜ 'ਤੇ ਟੀਡੀਐਸ ਦੀ ਦਰ 10% ਹੈ। | pa | technical | simple |
The provisions relating to tax deduction at source are discussed below. | ਸਰੋਤ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਕਟੌਤੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ 'ਤੇ ਹੇਠਾਂ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The Assessing Officer may reduce the period for payment. | ਮੁਲਾਂਕਣ ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਦਾਇਗੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਘਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The tax is collected in four ways. | ਟੈਕਸ ਚਾਰ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | technical | simple |
The assessee may be treated as in default. | ਮੁਲਾਂਕਣਕਰਤਾ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਵਿੱਚ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | technical | simple |
The employer may increase or reduce the amount to be deducted. | ਮਾਲਕ ਕੱਟੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਰਕਮ ਨੂੰ ਵਧਾ ਜਾਂ ਘਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The Act also covers the recovery of tax. | ਐਕਟ ਟੈਕਸ ਦੀ ਵਸੂਲੀ ਨੂੰ ਵੀ ਕਵਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। | pa | technical | simple |
The tax liability of non-residents is calculated differently. | ਗੈਰ-ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਟੈਕਸ ਦੇਣਦਾਰੀ ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਗਿਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The government may specify certain institutions for tax exemptions. | ਸਰਕਾਰ ਟੈਕਸ ਛੋਟਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The provisions of the Income Tax Act are complex. | ਆਮਦਨ ਕਰ ਐਕਟ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹਨ। | pa | technical | moderate |
Understanding tax laws is crucial for compliance. | ਪਾਲਣਾ ਲਈ ਟੈਕਸ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The CBDT clarified that a foreign company's branch in India is a separate entity for tax purposes. | CBDT ਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਸ਼ਾਖਾ ਟੈਕਸ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਹਸਤੀ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
Interest paid by a branch to its head office is generally non-deductible under domestic law. | ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਘਰੇਲੂ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਸ਼ਾਖਾ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਮੁੱਖ ਦਫਤਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਵਿਆਜ ਘਟਾਉਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। | pa | technical | moderate |
However, such interest may be deductible due to the computation mechanism provided under the DTAA. | ਹਾਲਾਂਕਿ, ਅਜਿਹਾ ਵਿਆਜ DTAA ਦੇ ਅਧੀਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਗਣਨਾ ਵਿਧੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਘਟਾਉਣਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The view expressed in the CBDT circular has not found favor in these judicial decisions. | CBDT ਸਰਕੂਲਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਿਆਂਇਕ ਫੈਸਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਾਨਤਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
If the legal fiction created under the treaty is treated to be of limited effect, it would lead to base erosion. | ਜੇਕਰ ਸੰਧੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਬਣਾਈ ਗਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਗਲਪ ਨੂੰ ਸੀਮਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਅਧਾਰ ਘਟਾਉਣ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ। | pa | technical | complex |
Interest paid by the permanent establishment to the head office is sourced in India and is liable to be taxed. | ਸਥਾਈ ਅਦਾਰੇ ਦੁਆਰਾ ਮੁੱਖ ਦਫਤਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਵਿਆਜ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਹੈ ਅਤੇ ਟੈਕਸ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
This position is recognized in some DTAAs, particularly the Indo-USA DTAA. | ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਕੁਝ DTAA ਵਿੱਚ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੰਡੋ-ਯੂਐਸਏ DTAA। | pa | technical | moderate |
The ITAT case of Sumitomo Mitsui Banking Corporation highlighted the absence of specific provisions in the Income-tax Act. | ਸੁਮਿਤੋਮੋ ਮਿਤਸੁਈ ਬੈਂਕਿੰਗ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ITAT ਕੇਸ ਨੇ ਆਮਦਨ-ਕਰ ਐਕਟ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ। | pa | technical | complex |
Amendments were made to the Act to clarify the taxability of interest payments. | ਵਿਆਜ ਅਦਾਇਗੀਆਂ ਦੀ ਟੈਕਸਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਐਕਟ ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ। | pa | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.