en stringlengths 3 1.11k | translation stringlengths 2 1.09k | target_lang stringclasses 10
values | domain stringclasses 149
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
From assessment year 2012-13, it is mandatory to file a return of income where a person, being a resident other than not ordinarily resident in India. | ਮੁਲਾਂਕਣ ਸਾਲ 2012-13 ਤੋਂ, ਆਮਦਨ ਦਾ ਰਿਟਰਨ ਦਾਇਰ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ, ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਿਵਾਸੀ ਨਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇੱਕ ਨਿਵਾਸੀ ਹੈ। | pa | legal | complex |
Exemption is available to salaried employees from the requirement of filing the returns. | ਤਨਖਾਹਦਾਰ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਰਿਟਰਨ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਤੋਂ ਛੋਟ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। | pa | legal | simple |
The time limit for filing of the return by an assessee if his total income of any other person in respect of which he is assessable exceeds the maximum amount not chargeable to tax, shall be as follows: | ਕਿਸੇ ਅਸੈਸੀ ਦੁਆਰਾ ਰਿਟਰਨ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ, ਜੇਕਰ ਉਸਦੀ ਕੁੱਲ ਆਮਦਨ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਜਿਸਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮੁਲਾਂਕਣਯੋਗ ਹੈ, ਟੈਕਸਯੋਗ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰਕਮ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵੇਗੀ: | pa | legal | complex |
E-filing offers convenience of the tax payers. | ਈ-ਫਾਈਲਿੰਗ ਟੈਕਸਦਾਤਾਵਾਂ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। | pa | legal | simple |
The employer shall furnish all returns of income received by him on or before the due date. | ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਮਿਤੀ ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਆਮਦਨਾਂ ਦੀਆਂ ਰਿਟਰਨਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ। | pa | legal | moderate |
Any person who has not filed the return within the time allowed under section 139(1) may file a belated return. | ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਨੇ ਧਾਰਾ 139(1) ਦੇ ਅਧੀਨ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਰਿਟਰਨ ਦਾਇਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਦੇਰ ਨਾਲ ਦਾਇਰ ਕੀਤੀ ਰਿਟਰਨ ਦਾਇਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
Unless the assessee files a return of loss in the manner and within the same time limits as required for a return of income, the assessee would not be entitled to carry forward the loss. | ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੈਸੀ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਰਿਟਰਨ ਉਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਉਸੇ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦਾਇਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਮਦਨ ਦੇ ਰਿਟਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ, ਅਸੈਸੀ ਨੁਕਸਾਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਣ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। | pa | legal | complex |
It is also incumbent on the political parties to file their return of income. | ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਪਾਰਟੀਆਂ ਲਈ ਆਪਣੀ ਆਮਦਨ ਦਾ ਰਿਟਰਨ ਦਾਇਰ ਕਰਨਾ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। | pa | legal | simple |
The above persons shall, if the total income, without giving effect to the provisions of Section 10, exceeds the maximum amount which is not chargeable to income-tax, furnish a return of such income. | ਉਪਰੋਕਤ ਵਿਅਕਤੀ, ਜੇਕਰ ਕੁੱਲ ਆਮਦਨ, ਧਾਰਾ 10 ਦੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰਕਮ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਆਮਦਨ-ਕਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਜਿਹੀ ਆਮਦਨ ਦਾ ਰਿਟਰਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਗੇ। | pa | legal | complex |
An assessee who is required to file a return of income is entitled to revise the return of income originally filed by him. | ਇੱਕ ਅਸੈਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਆਮਦਨ ਦਾ ਰਿਟਰਨ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਦਾਇਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਆਮਦਨ ਦੇ ਰਿਟਰਨ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
Presently, if any | ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ | pa | legal | simple |
The Assessing Officer may issue a notice to the assessee to submit the return if it hasn't been submitted earlier. | ਅਸੈਸਿੰਗ ਅਫਸਰ ਅਸੈਸੀ ਨੂੰ ਨੋਟਿਸ ਜਾਰੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਰਿਟਰਨ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਏ, ਜੇਕਰ ਪਹਿਲਾਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਈ ਗਈ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The time limit for issuing a notice under section 148 is crucial for assessment. | ਧਾਰਾ 148 ਦੇ ਅਧੀਨ ਨੋਟਿਸ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
If the assessee requests it, the Assessing Officer is duty-bound to provide the reasons recorded. | ਜੇਕਰ ਅਸੈਸੀ ਇਸਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੈਸਿੰਗ ਅਫਸਰ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਾਰਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The AO can issue a notice even if the return was already filed under section 139. | ਏਓ ਨੋਟਿਸ ਜਾਰੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਰਿਟਰਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਧਾਰਾ 139 ਦੇ ਅਧੀਨ ਦਾਇਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ। | pa | technical | moderate |
The time limit for issuing notice for reopening an assessment has been increased to 16 years. | ਮੁਲਾਂਕਣ ਨੂੰ ਮੁੜ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਨੋਟਿਸ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ 16 ਸਾਲ ਤੱਕ ਵਧਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The Assessing Officer may make inquiries as necessary to obtain full information. | ਅਸੈਸਿੰਗ ਅਫਸਰ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The Assessing Officer can direct an assessee to get their accounts audited. | ਅਸੈਸਿੰਗ ਅਫਸਰ ਅਸੈਸੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖਾਤਿਆਂ ਦਾ ਆਡਿਟ ਕਰਵਾਉਣ ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The expenses of the audit shall be determined by the Principal Chief Commissioner. | ਆਡਿਟ ਦੇ ਖਰਚੇ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਚੀਫ਼ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। | pa | technical | moderate |
The AO issues an acknowledgement under section 143(1) based on the return. | ਏਓ ਰਿਟਰਨ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਧਾਰਾ 143(1) ਦੇ ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਜਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
No adjustments shall be made unless an intimation is given to the assessee. | ਕੋਈ ਵੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੈਸੀ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ। | pa | technical | moderate |
The tax and interest are computed based on the total income. | ਟੈਕਸ ਅਤੇ ਵਿਆਜ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕੁੱਲ ਆਮਦਨ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। | pa | technical | simple |
The amount of refund due to the assessee shall be granted. | ਅਸੈਸੀ ਨੂੰ ਦੇਣਯੋਗ ਰਿਫੰਡ ਦੀ ਰਕਮ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। | pa | technical | simple |
The intimation is not considered as an assessment for legal purposes. | ਕਾਨੂੰਨੀ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਨੂੰ ਮੁਲਾਂਕਣ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
Processing of a return is not necessary where a notice has been issued. | ਰਿਟਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਨੋਟਿਸ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The Assessing Officer can commence proceedings against both A and B. | ਅਸੈਸਿੰਗ ਅਫਸਰ ਏ ਅਤੇ ਬੀ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
In case of search, the Assessing Officer shall assess the total income. | ਤਲਾਸ਼ੀ ਦੀ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ, ਅਸੈਸਿੰਗ ਅਫਸਰ ਕੁੱਲ ਆਮਦਨ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰੇਗਾ। | pa | technical | moderate |
The Assessing Officer shall issue a notice for furnishing of return of income. | ਅਸੈਸਿੰਗ ਅਫਸਰ ਆਮਦਨ ਦੀ ਰਿਟਰਨ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਨੋਟਿਸ ਜਾਰੀ ਕਰੇਗਾ। | pa | technical | moderate |
The Valuation Officer estimates the value of the asset. | ਮੁਲਾਂਕਣ ਅਫਸਰ ਸੰਪਤੀ ਦੀ ਕੀਮਤ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The Assessing Officer may make a reference to a Valuation Officer. | ਅਸੈਸਿੰਗ ਅਫਸਰ ਮੁਲਾਂਕਣ ਅਫਸਰ ਨੂੰ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The time limit for completion of assessment is specified. | ਮੁਲਾਂਕਣ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। | pa | technical | simple |
Any person responsible for paying to a non-resident or foreign company any interest or any other sum chargeable to income-tax in India, not being salaries, shall at the time of payment, deduct tax at the rates in force. | ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਗੈਰ-ਨਿਵਾਸੀ ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਨਕਮ-ਟੈਕਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕੋਈ ਵਿਆਜ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਰਕਮ ਅਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ, ਤਨਖਾਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਲਾਗੂ ਦਰਾਂ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਕੱਟੇਗਾ। | pa | technical | moderate |
However, no such deduction shall be made in respect of any dividends referred to in Section 115-O. | ਹਾਲਾਂਕਿ, ਸੈਕਸ਼ਨ 115-ਓ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਕਿਸੇ ਵੀ ਲਾਭਅੰਸ਼ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਕਟੌਤੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। | pa | technical | moderate |
In the case of interest payable by the government or a public sector bank or a public financial institution within the meaning of Section 10(23D), deduction of tax shall be made only at the time of payment thereof in cash or by issue of a cheque or draft or by any other mode. | ਸਰਕਾਰ ਜਾਂ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਬੈਂਕ ਜਾਂ ਸੈਕਸ਼ਨ 10(23D) ਦੇ ਅਰਥਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਜਨਤਕ ਵਿੱਤੀ ਸੰਸਥਾ ਦੁਆਰਾ ਦੇਣ ਯੋਗ ਵਿਆਜ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਟੈਕਸ ਦੀ ਕਟੌਤੀ ਸਿਰਫ਼ ਨਕਦ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਚੈੱਕ ਜਾਂ ਡਰਾਫਟ ਜਾਰੀ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। | pa | technical | complex |
Credit of any amount to ‘Suspense Account’ or any other account in the books of account of the person liable to pay such income is also deemed to be ‘credit’ of the income to the account of the payee and makes the provisions of this section applicable to such cases. | ਕਿਸੇ ਵੀ ਰਕਮ ਨੂੰ 'ਸਸਪੈਂਸ ਖਾਤੇ' ਜਾਂ ਅਜਿਹੀ ਆਮਦਨ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀਆਂ ਖਾਤਾ-ਬੁੱਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਨਾ ਵੀ ਭੁਗਤਾਨਕਰਤਾ ਦੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਆਮਦਨ ਦਾ 'ਕ੍ਰੈਡਿਟ' ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਸੈਕਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ। | pa | technical | complex |
If the person responsible for such payments, feels that the whole amount would not be income chargeable in the case of recipient he may make an application to the Assessing Officer to determine the chargeable portion and he shall deduct tax on the sum so determined. | ਜੇਕਰ ਅਜਿਹੇ ਭੁਗਤਾਨਾਂ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੂਰੀ ਰਕਮ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਚਾਰਜਯੋਗ ਆਮਦਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਚਾਰਜਯੋਗ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੈਸਿੰਗ ਅਫਸਰ ਨੂੰ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਰਕਮ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਕੱਟੇਗਾ। | pa | technical | complex |
Further, the assessee may apply to the Assessing Officer to grant a certificate for either no deduction of tax at source or deduction at a lower rate. | ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੁਲਾਂਕਣਕਰਤਾ ਅਸੈਸਿੰਗ ਅਫਸਰ ਨੂੰ ਸਰੋਤ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਦੀ ਕੋਈ ਕਟੌਤੀ ਨਾ ਕਰਨ ਜਾਂ ਘੱਟ ਦਰ 'ਤੇ ਕਟੌਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
Payment made by Indian company to U. S. Company for use of its data base is not subjected to TDS under Section 195 of the Income Tax Act. | ਇੱਕ ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਯੂ.ਐੱਸ. ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਡੇਟਾਬੇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਭੁਗਤਾਨ ਆਮਦਨ ਕਰ ਐਕਟ ਦੀ ਧਾਰਾ 195 ਦੇ ਅਧੀਨ ਟੀ.ਡੀ.ਐੱਸ. ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
Section 196 provides that no deduction of tax shall be made (notwithstanding anything contained in the foregoing provisions of Chapter XVII) by any person from any sums payable to : (i)the Government; or (ii)the Reserve Bank of India; or (iii)a corporation established by or under a Central Act which is, under any law f... | ਧਾਰਾ 196 ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰਕਮ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਟੈਕਸ ਕਟੌਤੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ (ਅਧਿਆਇ XVII ਦੀਆਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੱਲ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ) ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਹੈ: (i) ਸਰਕਾਰ; ਜਾਂ (ii) ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ; ਜਾਂ (iii) ਇੱਕ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਜੋ ਕੇਂਦਰੀ ਐਕਟ ਦੇ ਅਧੀਨ ਜਾਂ ਅਧੀਨ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜੋ, ਲਾਗੂ ਕਾਨ... | pa | technical | complex |
Where in the case of any income of any person, the Assessing Officer is satisfied that the total income of the person justifies the deduction of income-tax at any lower rate or no deduction of income-tax, he shall, on an application made by the assessee in this behalf, give to him such certificate as may be appropriate... | ਜਿੱਥੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਮਦਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਅਸੈਸਿੰਗ ਅਫਸਰ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਕੁੱਲ ਆਮਦਨ ਕਿਸੇ ਵੀ ਘੱਟ ਦਰ 'ਤੇ ਆਮਦਨ-ਟੈਕਸ ਦੀ ਕਟੌਤੀ ਜਾਂ ਆਮਦਨ-ਟੈਕਸ ਦੀ ਕੋਈ ਕਟੌਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਤਾਂ ਉਹ, ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਮੁਲਾਂਕਣਕਰਤਾ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅਰਜ਼ੀ 'ਤੇ, ਉਸਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇਵੇਗਾ ਜੋ ਉਚਿਤ ਹੋਵੇ। | pa | technical | complex |
With effect from 1st January 2013, no tax shall be deducted on the following payments where such payment is made by a person to a bank listed in the Second Schedule to the Reserve Bank of India Act, 1934, excluding a foreign bank; (i)bank guarantee commission; (ii)cash management service charges; (iii)depository charge... | 1 ਜਨਵਰੀ 2013 ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵੀ, ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਭੁਗਤਾਨਾਂ 'ਤੇ ਕੋਈ ਟੈਕਸ ਨਹੀਂ ਕੱਟਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿੱਥੇ ਅਜਿਹਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਐਕਟ, 1934 ਦੀ ਦੂਜੀ ਅਨੁਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਬੱਧ ਬੈਂਕ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਬੈਂਕ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ; (i) ਬੈਂਕ ਗਾਰੰਟੀ ਕਮਿਸ਼ਨ; (ii) ਨਕਦ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸੇਵਾ ਖਰਚੇ; (iii) ਡੀਮੈਟ ਖਾਤਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ 'ਤੇ ਡਿਪਾਜ਼ਿਟਰੀ... | pa | technical | complex |
According to Section 196B the person responsible for making the payment in respect of units referred to in Section 115AB or by way of long-term capital gains arising from the transfer of such units is payable to an offshore fund shall, at the time of credit of such income to the account of the payee or at the time of p... | ਧਾਰਾ 196B ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਧਾਰਾ 115AB ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਯੂਨਿਟਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਅਜਿਹੇ ਯੂਨਿਟਾਂ ਦੇ ਤਬਾਦਲੇ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਪੂੰਜੀ ਲਾਭ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ, ਇੱਕ ਆਫਸ਼ੋਰ ਫੰਡ ਨੂੰ ਦੇਣ ਯੋਗ ਹੈ, ਅਜਿਹੀ ਆਮਦਨ ਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨਕਰਤਾ ਦੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਜਾਂ ਨਕਦ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਚੈੱਕ ਜਾਂ ਡਰਾਫਟ ਜਾਰੀ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਕਿ... | pa | technical | complex |
With effect from June 1, 1992, Section 196C has been inserted to provide for a deduction of income-tax at the rate of ten percent from the interest income or dividend income in respect of bonds or shares referred to in Section 115AC or by way of long-term capital gains arising from the transfer of such bond or share ca... | 1 ਜੂਨ, 1992 ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵੀ, ਧਾਰਾ 196C ਨੂੰ ਧਾਰਾ 115AC ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਬਾਂਡਾਂ ਜਾਂ ਸ਼ੇਅਰਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਵਿਆਜ ਆਮਦਨ ਜਾਂ ਲਾਭਅੰਸ਼ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚੋਂ ਦਸ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੀ ਦਰ ਨਾਲ ਆਮਦਨ-ਟੈਕਸ ਦੀ ਕਟੌਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਅਜਿਹੇ ਬਾਂਡ ਜਾਂ ਸ਼ੇਅਰ ਪੂੰਜੀ ਨੂੰ ਗੈਰ-ਨਿਵਾਸੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਪੂੰਜੀ ਲਾਭ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ। | pa | technical | complex |
However, no such deduction shall be made in respect of any dividends referred to in Section 115-O. | ਹਾਲਾਂਕਿ, ਧਾਰਾ 115-ਓ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਕਿਸੇ ਵੀ ਲਾਭਅੰਸ਼ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਕਟੌਤੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। | pa | technical | moderate |
The person responsible for making such payment shall at the time of credit of such income to the account of the payee or at the time of payment thereof in cash or by issue of a cheque or draft or by any other mode whichever is earlier, deduct the income-tax thereon @ 10%. | ਅਜਿਹੇ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਅਜਿਹੀ ਆਮਦਨ ਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨਕਰਤਾ ਦੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਜਾਂ ਨਕਦ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਚੈੱਕ ਜਾਂ ਡਰਾਫਟ ਜਾਰੀ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਸਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮੇਂ, ਜੋ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਵੇ, ਉਸ 'ਤੇ 10% ਦੀ ਦਰ ਨਾਲ ਆਮਦਨ-ਟੈਕਸ ਕੱਟੇਗਾ। | pa | technical | moderate |
According to Section 196D, where any income in respect of securities referred to in clause (a) of Sub-section (1) of Section 115AD is payable to a Foreign Institutional Investor, the person responsible for making the payment shall, at the time of credit of such income to the account of the payee or at the time of payme... | ਧਾਰਾ 196D ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਜਿੱਥੇ ਧਾਰਾ 115AD ਦੀ ਉਪ-ਧਾਰਾ (1) ਦੇ ਕਲਾਜ਼ (a) ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਪ੍ਰਤੀਭੂਤੀਆਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਆਮਦਨ ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸੰਸਥਾਗਤ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਨੂੰ ਦੇਣ ਯੋਗ ਹੈ, ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਵਿਅਕਤੀ, ਅਜਿਹੀ ਆਮਦਨ ਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨਕਰਤਾ ਦੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਜਾਂ ਇਸਦੇ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਸਮੇਂ, ਜੋ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਵੇ, ਵੀਹ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੀ ਦਰ ਨਾਲ ਆਮਦਨ-ਟ... | pa | technical | complex |
However, no such deduction shall be made in respect of any dividends referred to in Section 115-O. | ਹਾਲਾਂਕਿ, ਧਾਰਾ 115-ਓ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਕਿਸੇ ਵੀ ਲਾਭਅੰਸ਼ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਕਟੌਤੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। | pa | technical | moderate |
Also no deduction of tax shall be made from any income by way of capital gains arising from the transfer of securities referred to in Section 115AD payable to a Foreign Institutional Investor. | ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਧਾਰਾ 115AD ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਪ੍ਰਤੀਭੂਤੀਆਂ ਦੇ ਤਬਾਦਲੇ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਪੂੰਜੀ ਲਾਭ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਟੈਕਸ ਕਟੌਤੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜੋ ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸੰਸਥਾਗਤ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਨੂੰ ਦੇਣ ਯੋਗ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The special taxation regime is intended to ensure tax pass through status in respect of these investment funds which are collective investment vehicles. | ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਟੈਕਸ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਇਹਨਾਂ ਨਿਵੇਸ਼ ਫੰਡਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸ ਪਾਸ-ਥਰੂ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ ਜੋ ਸਮੂਹਿਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਾਹਨ ਹਨ। | pa | technical | moderate |
Under this regime, the income of the investment fund (not being in the nature of business income) is exempt in the hands of investment fund but income received by the investor from the investment fund (other than income which is taxed at the level of investment fund) is taxable in the hands of investor. | ਇਸ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਅਧੀਨ, ਨਿਵੇਸ਼ ਫੰਡ ਦੀ ਆਮਦਨ (ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਆਮਦਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਣ) ਨੂੰ ਨਿਵੇਸ਼ ਫੰਡ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਛੋਟ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਪਰ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਦੁਆਰਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਫੰਡ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਆਮਦਨ (ਆਮਦਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਜੋ ਨਿਵੇਸ਼ ਫੰਡ ਦੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਯੋਗ ਹੈ। | pa | technical | complex |
The existing provisions of section 194LBB provides that in respect of any income credited or paid by the investment fund to its investor, a tax deduction at source (TDS) shall be made by the investment fund @ 10% of the income. | ਧਾਰਾ 194LBB ਦੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਨਿਵੇਸ਼ ਫੰਡ ਦੁਆਰਾ ਇਸਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਨੂੰ ਜਮ੍ਹਾ ਜਾਂ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਮਦਨ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਸਰੋਤ 'ਤੇ ਇੱਕ ਟੈਕਸ ਕਟੌਤੀ (TDS) ਨਿਵੇਸ਼ ਫੰਡ ਦੁਆਰਾ ਆਮਦਨ ਦਾ 10% ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। | pa | technical | moderate |
In order to rationalize the TDS regime in respect of payments made by the investment funds to its investors, section 194LBB of the Act has been amended to provide that the person responsible for making the payment to the investor shall deduct income-tax under section 194LBB at the rate of ten per cent where the payee i... | ਨਿਵੇਸ਼ ਫੰਡਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇਸਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਭੁਗਤਾਨਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਟੀ.ਡੀ.ਐੱਸ. ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਤਰਕਸੰਗਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਐਕਟ ਦੀ ਧਾਰਾ 194LBB ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਧਾਰਾ 194LBB ਦੇ ਅਧੀਨ ਦਸ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੀ ਦਰ ਨਾਲ ਆਮਦਨ-ਟੈਕਸ ਕੱਟੇਗਾ ਜਿੱਥੇ ਭੁਗਤਾਨਕਰਤਾ ਇੱਕ ਨਿਵਾਸੀ ਹੈ ਅਤੇ ਲਾਗ... | pa | technical | complex |
The Dispute Resolution Panel may confirm, reduce or enhance the variations proposed in the draft order. | ਵਿਵਾਦ ਨਿਪਟਾਰਾ ਪੈਨਲ ਡਰਾਫਟ ਆਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਘਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਵਧਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
Every direction issued by the Dispute Resolution Panel shall be binding on the Assessing Officer. | ਵਿਵਾਦ ਨਿਪਟਾਰਾ ਪੈਨਲ ਦੁਆਰਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹਰ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਮੁਲਾਂਕਣ ਅਧਿਕਾਰੀ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗਾ। | pa | legal | moderate |
No direction shall be issued unless an opportunity of being heard is given to the assessee. | ਕੋਈ ਵੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੁਲਾਂਕਣਕਰਤਾ ਨੂੰ ਸੁਣਵਾਈ ਦਾ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ। | pa | legal | moderate |
The Assessing Officer shall complete the assessment within one month from the end of the month in which such direction is received. | ਮੁਲਾਂਕਣ ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਜਿਹੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮੁਲਾਂਕਣ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ। | pa | legal | moderate |
‘Dispute Resolution Panel’ means a collegium comprising of three Principal Commissioner or Commissioners of Income-tax. | ‘ਵਿਵਾਦ ਨਿਪਟਾਰਾ ਪੈਨਲ’ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਜਾਂ ਇਨਕਮ-ਟੈਕਸ ਕਮਿਸ਼ਨਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਕਾਲਜਿਅਮ। | pa | legal | moderate |
‘Eligible assessee’ means any foreign company. | ‘ਯੋਗ ਮੁਲਾਂਕਣਕਰਤਾ’ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕੰਪਨੀ। | pa | legal | simple |
With a view to rectifying any mistakes apparent from the record, an income-tax authority may amend any order. | ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਆਮਦਨ-ਕਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
The mistake sought to be rectified may be a mistake of fact or of law. | ਜਿਸ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਹ ਤੱਥ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਗਲਤੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
A decision on debatable point of law is not a mistake apparent from the record. | ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਵਿਵਾਦਪੂਰਨ ਬਿੰਦੂ 'ਤੇ ਲਿਆ ਗਿਆ ਫੈਸਲਾ ਰਿਕਾਰਡ ਤੋਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। | pa | legal | complex |
The power of rectification of mistake lies with the authority who passed the order which is sought to be rectified. | ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਉਸ ਅਧਿਕਾਰੀ ਕੋਲ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਉਹ ਆਦੇਸ਼ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। | pa | legal | complex |
The Assessing Officer may amend any order of assessment or refund. | ਮੁਲਾਂਕਣ ਅਧਿਕਾਰੀ ਮੁਲਾਂਕਣ ਜਾਂ ਰਿਫੰਡ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | legal | simple |
Where an order of rectification of assessment has the effect of enhancing the amount of income assessed. | ਜਿੱਥੇ ਮੁਲਾਂਕਣ ਦੀ ਸੋਧ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਆਮਦਨ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। | pa | legal | complex |
The time limit for rectification of mistakes is a period of four years. | ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਚਾਰ ਸਾਲ ਦੀ ਮਿਆਦ ਹੈ। | pa | legal | simple |
Notices and documents shall be issued in electronic form. | ਨੋਟਿਸ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। | pa | legal | simple |
Adjustments can be made based on the data available with the Department. | ਸੋਧਾਂ ਵਿਭਾਗ ਕੋਲ ਉਪਲਬਧ ਡੇਟਾ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। | pa | legal | moderate |
Intimation shall be given to the assessee either in writing or through electronic mode. | ਮੁਲਾਂਕਣਕਰਤਾ ਨੂੰ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਮੋਡ ਰਾਹੀਂ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। | pa | legal | moderate |
The existing provisions of section 133C empower the prescribed income-tax authority. | ਧਾਰਾ 133C ਦੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਆਮਦਨ-ਕਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। | pa | legal | moderate |
The outcome thereof available to the Assessing Officer for necessary action. | ਲੋੜੀਂਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਮੁਲਾਂਕਣ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਇਸਦਾ ਨਤੀਜਾ ਉਪਲਬਧ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
A return filed is to be processed and total income or loss is to be computed. | ਦਾਇਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਰਿਟਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁੱਲ ਆਮਦਨ ਜਾਂ ਘਾਟੇ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
The procedure under the Income-tax Act begins with the filing of a return of income. | ਆਮਦਨ-ਕਰ ਐਕਟ ਦੇ ਅਧੀਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਆਮਦਨ ਦੇ ਰਿਟਰਨ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
The Principal Commissioner or Commissioner may revise any order of an authority subordinate to him. | ਮੁੱਖ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਜਾਂ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਆਪਣੇ ਅਧੀਨ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹਨ। | pa | technical | moderate |
The assessee may seek justice in such cases by making an application under section 264 to the Commissioner of Income Tax. | ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਮੁਲਾਂਕਣਕਰਤਾ ਆਮਦਨ ਕਰ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਨੂੰ ਧਾਰਾ 264 ਦੇ ਅਧੀਨ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਕੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The revisional order can be passed within two years from the end of the financial year. | ਸੋਧ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | technical | simple |
The Appellate Tribunal may pass such orders thereon as it may think fit. | ਅਪੀਲੀ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਇਸ 'ਤੇ ਉਹ ਆਦੇਸ਼ ਜਾਰੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਸਹੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
An order of the Commissioner passed under Section 264 is not appealable to the Tribunal. | ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਦੁਆਰਾ ਧਾਰਾ 264 ਦੇ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਆਦੇਸ਼ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਵਿੱਚ ਅਪੀਲਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The assessee is entitled to make an application to the Principal Commissioner or Commissioner of Income-tax for the revision of any order. | ਮੁਲਾਂਕਣਕਰਤਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੋਧ ਲਈ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਜਾਂ ਆਮਦਨ ਕਰ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਨੂੰ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The Tribunal is the final Authority. | ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਅੰਤਿਮ ਅਥਾਰਟੀ ਹੈ। | pa | technical | simple |
The Commissioner may revise the order even before the time for appeal has expired. | ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਅਪੀਲ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਆਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The Principal Commissioner or Commissioner may, suo motu call for the record. | ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਜਾਂ ਕਮਿਸ਼ਨਰ, ਸਵੈ-ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਰਿਕਾਰਡ ਮੰਗਵਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। | pa | technical | moderate |
The power to pass such orders as he deems fit is not an arbitrary one. | ਉਹਨਾਂ ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਜੋ ਉਹ ਸਹੀ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਮਨਮਾਨੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। | pa | technical | complex |
The Appellate Tribunal shall send a copy of any orders passed under this section to the assessee and to the Commissioner. | ਅਪੀਲੀ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਇਸ ਧਾਰਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦੇਸ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਮੁਲਾਂਕਣਕਰਤਾ ਅਤੇ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਨੂੰ ਭੇਜੇਗਾ। | pa | technical | moderate |
The order should not be prejudicial to the assessee. | ਆਦੇਸ਼ ਮੁਲਾਂਕਣਕਰਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਪੱਖਪਾਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। | pa | technical | simple |
The assessee may know nothing about this. | ਮੁਲਾਂਕਣਕਰਤਾ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ। | pa | technical | simple |
The Tribunal is an independent arbitral tribunal. | ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਇੱਕ ਸੁਤੰਤਰ ਆਰਬਿਟਰਲ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The Commissioner may revise the order. | ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਆਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | technical | simple |
The assessee may seek justice. | ਮੁਲਾਂਕਣਕਰਤਾ ਇਨਸਾਫ਼ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | technical | simple |
The order can be revised. | ਆਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | technical | simple |
The Commissioner acts in the exercise of his administrative jurisdiction. | ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The Tribunal has to decide only those issues which are properly raised before it. | ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉਠਾਏ ਗਏ ਹਨ। | pa | technical | moderate |
The Commissioner is empowered to admit a belated application. | ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਨੂੰ ਦੇਰ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅਰਜ਼ੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
A person deemed to be an assessee in default for not collecting the whole or any part of tax may appeal before Commissioner (Appeals). | ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਟੈਕਸ ਦਾ ਪੂਰਾ ਜਾਂ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਇਕੱਠਾ ਨਾ ਕਰਨ 'ਤੇ ਡਿਫਾਲਟਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਮਿਸ਼ਨਰ (ਅਪੀਲ) ਅੱਗੇ ਅਪੀਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
The appeal should be filed in the prescribed form and verified in the prescribed manner. | ਅਪੀਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। | pa | legal | simple |
The rates of fees are as follows: –`250 when the assessed income is one hundred thousand rupees or less. | ਫੀਸ ਦੀਆਂ ਦਰਾਂ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ: –`250 ਜਦੋਂ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕੀਤੀ ਆਮਦਨ ਇੱਕ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਜਾਂ ਘੱਟ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
Form No. 35 is the prescribed form of the appeal. | ਫਾਰਮ ਨੰਬਰ 35 ਅਪੀਲ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਫਾਰਮ ਹੈ। | pa | legal | simple |
The appeal has to be presented within the period of limitation. | ਅਪੀਲ ਨੂੰ ਸੀਮਾ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। | pa | legal | simple |
Where the appeal relates to any tax deducted at source from payment made to a non-resident, within 30 days. | ਜਿੱਥੇ ਅਪੀਲ ਗੈਰ-ਨਿਵਾਸੀ ਨੂੰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅਦਾਇਗੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸਰੋਤ 'ਤੇ ਕੱਟੇ ਗਏ ਕਿਸੇ ਵੀ ਟੈਕਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, 30 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ। | pa | legal | moderate |
In any other case, the appeal has to be presented within 30 days. | ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਅਪੀਲ 30 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। | pa | legal | simple |
If the assessee was not furnished with a copy of the order along with the notice of the order, the time required for obtaining a copy of such order is also to be excluded. | ਜੇਕਰ ਮੁਲਾਂਕਣਕਰਤਾ ਨੂੰ ਆਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੋਟਿਸ ਦੇ ਨਾਲ ਆਦੇਸ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਤਾਂ ਅਜਿਹੇ ਆਦੇਸ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਸਮਾਂ ਵੀ ਬਾਹਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਣਾ ਹੈ। | pa | legal | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.