en stringlengths 3 1.11k | translation stringlengths 2 1.09k | target_lang stringclasses 10
values | domain stringclasses 149
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
If any appeal is filed after the period of limitation, the Commissioner (Appeals) may admit the appeal after the said period if he is satisfied that the appellant had sufficient cause. | ਜੇਕਰ ਸੀਮਾ ਦੀ ਮਿਆਦ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੋਈ ਅਪੀਲ ਦਾਇਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਮਿਸ਼ਨਰ (ਅਪੀਲ) ਉਕਤ ਮਿਆਦ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਪੀਲ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਅਪੀਲਕਰਤਾ ਕੋਲ ਕਾਫ਼ੀ ਕਾਰਨ ਸਨ। | pa | legal | moderate |
The power to condone the delay is discretionary and the discretion must be judiciously exercised. | ਦੇਰੀ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿਵੇਕਸ਼ੀਲ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਵੇਕ ਨੂੰ ਸੂਝਵਾਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
Illness is sufficient cause, if it can be shown that the man was utterly disabled to attend to any duty. | ਬਿਮਾਰੀ ਕਾਫ਼ੀ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਦਮੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਡਿਊਟੀ 'ਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਸੀ। | pa | legal | moderate |
The words “sufficient cause” should receive a liberal interpretation so as to advance substantial justice. | ਸ਼ਬਦ “ਢੁਕਵੇਂ ਕਾਰਨ” ਨੂੰ ਇੱਕ ਉਦਾਰ ਵਿਆਖਿਆ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ। | pa | legal | moderate |
No appeal against any order passed by the Assessing Officer can be admitted by the Commissioner (Appeals) unless the assessee has paid tax due. | ਅਸੈਸਿੰਗ ਅਫਸਰ ਦੁਆਰਾ ਪਾਸ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੋਈ ਅਪੀਲ ਕਮਿਸ਼ਨਰ (ਅਪੀਲ) ਦੁਆਰਾ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੁਲਾਂਕਣਕਰਤਾ ਨੇ ਬਕਾਇਆ ਟੈਕਸ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ। | pa | legal | complex |
Commissioner (Appeals) shall fix a day and place for the hearing of the appeal. | ਕਮਿਸ਼ਨਰ (ਅਪੀਲ) ਅਪੀਲ ਦੀ ਸੁਣਵਾਈ ਲਈ ਇੱਕ ਦਿਨ ਅਤੇ ਸਥਾਨ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੇਗਾ। | pa | legal | simple |
The Commissioner (Appeals) shall have the power to adjourn the hearing of the appeals from time to time. | ਕਮਿਸ਼ਨਰ (ਅਪੀਲ) ਕੋਲ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਅਪੀਲਾਂ ਦੀ ਸੁਣਵਾਈ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੋਵੇਗੀ। | pa | legal | moderate |
The Commissioner (Appeals) may, at the hearing of an appeal, allow the appellant to go into any ground of appeal not specified. | ਕਮਿਸ਼ਨਰ (ਅਪੀਲ), ਅਪੀਲ ਦੀ ਸੁਣਵਾਈ 'ਤੇ, ਅਪੀਲਕਰਤਾ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
His order disposing of the appeal shall be in writing and shall state the points for determination, the decision thereon and the reasons for the decision. | ਅਪੀਲ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਸਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਿਰਧਾਰਨ ਲਈ ਬਿੰਦੂਆਂ, ਉਸ 'ਤੇ ਫੈਸਲਾ ਅਤੇ ਫੈਸਲੇ ਦੇ ਕਾਰਨਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰੇਗਾ। | pa | legal | complex |
In disposing of an appeal, the Commissioner (Appeals) shall have the following powers: | ਇੱਕ ਅਪੀਲ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਕਮਿਸ਼ਨਰ (ਅਪੀਲ) ਕੋਲ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ: | pa | legal | simple |
The Commissioner (Appeals) shall not enhance an assessment or a penalty or reduce the amount of refund unless the appellant has had a reasonable opportunity. | ਕਮਿਸ਼ਨਰ (ਅਪੀਲ) ਮੁਲਾਂਕਣ ਜਾਂ ਜੁਰਮਾਨੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਧਾਏਗਾ ਜਾਂ ਰਿਫੰਡ ਦੀ ਰਕਮ ਨੂੰ ਘਟਾਏਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਪੀਲਕਰਤਾ ਨੂੰ ਵਾਜਬ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। | pa | legal | complex |
The Commissioner can revise an order passed by the Assessing Officer only if it is erroneous and prejudicial to the interests of the revenue. | ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਅਸੈਸਿੰਗ ਅਫਸਰ ਦੁਆਰਾ ਪਾਸ ਕੀਤੇ ਗਏ ਆਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਹੀ ਸੋਧ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਇਹ ਗਲਤ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਲੀਏ ਦੇ ਹਿੱਤਾਂ ਲਈ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਹੈ। | pa | legal | complex |
The Appellate Tribunal cannot grant stay beyond 365 days. | ਅਪੀਲੀ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ 365 ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸਟੇਅ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ। | pa | legal | simple |
If the Tribunal needs more information, it can ask for fresh evidence. | ਜੇਕਰ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਨਵਾਂ ਸਬੂਤ ਮੰਗ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | legal | simple |
The Appellate Tribunal's powers are exercised by benches. | ਅਪੀਲੀ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਬੈਂਚਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। | pa | legal | simple |
A bench usually consists of a judicial member and an accountant member. | ਇੱਕ ਬੈਂਚ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਜੁਡੀਸ਼ੀਅਲ ਮੈਂਬਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਲੇਖਾਕਾਰ ਮੈਂਬਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। | pa | legal | simple |
The President can dispose of cases with a single member. | ਪ੍ਰਧਾਨ ਇੱਕੋ ਮੈਂਬਰ ਨਾਲ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
A special bench can be formed for specific cases. | ਖਾਸ ਮਾਮਲਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਬੈਂਚ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
If the bench members disagree, the majority opinion prevails. | ਜੇਕਰ ਬੈਂਚ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਬਹੁਮਤ ਦੀ ਰਾਏ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
The Tribunal can set its own procedures. | ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਤੈਅ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | legal | simple |
The Tribunal has the same powers as income-tax authorities. | ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਕੋਲ ਆਮਦਨ-ਕਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਹੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਹਨ। | pa | legal | moderate |
Proceedings before the Tribunal are considered judicial proceedings. | ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਨਿਆਂਇਕ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
The Tribunal is the final fact-finding authority. | ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਅੰਤਿਮ ਤੱਥ-ਖੋਜ ਅਥਾਰਟੀ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
The High Court can hear appeals if a substantial question of law is involved. | ਹਾਈ ਕੋਰਟ ਅਪੀਲਾਂ ਦੀ ਸੁਣਵਾਈ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੇਕਰ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਵਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
Appeals to the High Court must be filed within 120 days. | ਹਾਈ ਕੋਰਟ ਵਿੱਚ ਅਪੀਲਾਂ 120 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦਾਇਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ। | pa | legal | simple |
The High Court can formulate the substantial question of law. | ਹਾਈ ਕੋਰਟ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਵਾਲ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
The High Court's decision is binding. | ਹਾਈ ਕੋਰਟ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਬੰਧਨਕਾਰੀ ਹੈ। | pa | legal | simple |
An appeal can be made to the Supreme Court if the High Court certifies the case. | ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਵਿੱਚ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੇਕਰ ਹਾਈ ਕੋਰਟ ਕੇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। | pa | legal | complex |
The application for appeal to the Supreme Court must be made within 60 days. | ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਵਿੱਚ ਅਪੀਲ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ 60 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
The Supreme Court's law is binding on all courts in India. | ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਅਦਾਲਤਾਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
The Settlement Commission handles case settlements. | ਸੈਟਲਮੈਂਟ ਕਮਿਸ਼ਨ ਕੇਸਾਂ ਦੇ ਨਿਪਟਾਰੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ। | pa | legal | simple |
An assessee can withdraw an appeal to settle the case. | ਇੱਕ ਮੁਲਾਂਕਣਕਰਤਾ ਕੇਸ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਲਈ ਅਪੀਲ ਵਾਪਸ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
The Settlement Commission shall pass an order as it thinks fit on the matters covered by the application. | ਸੈਟਲਮੈਂਟ ਕਮਿਸ਼ਨ ਅਰਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਮਾਮਲਿਆਂ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਇੱਕ ਆਦੇਸ਼ ਜਾਰੀ ਕਰੇਗਾ। | pa | legal | moderate |
The Settlement Commission shall pass an order within twelve months from the end of the month in which the application was made. | ਸੈਟਲਮੈਂਟ ਕਮਿਸ਼ਨ ਅਰਜ਼ੀ ਦਾਇਰ ਹੋਣ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਬਾਰਾਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਆਦੇਸ਼ ਜਾਰੀ ਕਰੇਗਾ। | pa | legal | moderate |
Every order passed shall provide for the terms of settlement including any demand by way of tax. | ਹਰੇਕ ਪਾਸ ਕੀਤੇ ਗਏ ਆਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੰਗ ਸਮੇਤ, ਸਮਝੌਤੇ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੋਵੇਗਾ। | pa | legal | moderate |
The settlement shall be void if it is subsequently found by the Settlement Commission that it has been obtained by fraud. | ਸਮਝੌਤਾ ਰੱਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੈਟਲਮੈਂਟ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਧੋਖਾਧੜੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। | pa | legal | moderate |
Where any tax payable is not paid by the assessee within thirty-five days, the assessee shall be liable to pay simple interest. | ਜੇਕਰ ਅਸੈਸੀ ਵੱਲੋਂ ਦੇਣਯੋਗ ਕੋਈ ਵੀ ਟੈਕਸ ਪੈਂਤੀ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਦਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੈਸੀ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਵਿਆਜ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ। | pa | legal | moderate |
The Settlement Commission may amend any order passed by it to rectify any mistake. | ਸੈਟਲਮੈਂਟ ਕਮਿਸ਼ਨ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦੁਆਰਾ ਪਾਸ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
Where a settlement becomes void, the proceedings shall be deemed to have been revived. | ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਸਮਝੌਤਾ ਰੱਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। | pa | legal | moderate |
Nothing contained in section 153 shall apply to any order passed under sub-section (4). | ਧਾਰਾ 153 ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੁਝ ਵੀ ਉਪ-ਧਾਰਾ (4) ਦੇ ਅਧੀਨ ਪਾਸ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦੇਸ਼ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। | pa | legal | complex |
The Settlement Commission can provisionally attach any property belonging to the applicant. | ਸੈਟਲਮੈਂਟ ਕਮਿਸ਼ਨ ਅਰਜ਼ੀਕਰਤਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜਾਇਦਾਦ ਨੂੰ ਅਸਥਾਈ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੁਰਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
Every provisional attachment made by the Settlement Commission shall cease to have effect after six months. | ਸੈਟਲਮੈਂਟ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹਰ ਅਸਥਾਈ ਕੁਰਕੀ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਭਾਵਹੀਣ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। | pa | legal | moderate |
The Settlement Commission may re-open any proceeding connected with the case. | ਸੈਟਲਮੈਂਟ ਕਮਿਸ਼ਨ ਕੇਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
The Settlement Commission shall have all the powers vested in an income-tax authority. | ਸੈਟਲਮੈਂਟ ਕਮਿਸ਼ਨ ਕੋਲ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ ਜੋ ਇੱਕ ਆਮਦਨ-ਕਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਨਿਹਿਤ ਹਨ। | pa | legal | moderate |
The Settlement Commission shall regulate its own procedure. | ਸੈਟਲਮੈਂਟ ਕਮਿਸ਼ਨ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਨਿਯਮਤ ਕਰੇਗਾ। | pa | legal | simple |
No person shall be entitled to inspect reports made by any income-tax authority. | ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਮਦਨ-ਕਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। | pa | legal | moderate |
The Settlement Commission may grant immunity from prosecution. | ਸੈਟਲਮੈਂਟ ਕਮਿਸ਼ਨ ਮੁਕੱਦਮੇ ਤੋਂ ਛੋਟ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
An immunity granted shall be withdrawn if the person fails to pay the sum specified. | ਜੇਕਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਰਕਮ ਅਦਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਛੋਟ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਈ ਜਾਵੇਗੀ। | pa | legal | moderate |
The Settlement Commission may send the case back to the Assessing Officer if the assessee does not cooperate. | ਜੇਕਰ ਅਸੈਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸੈਟਲਮੈਂਟ ਕਮਿਸ਼ਨ ਕੇਸ ਨੂੰ ਮੁਲਾਂਕਣ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਭੇਜ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
Every order of settlement shall be conclusive. | ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਹਰ ਆਦੇਸ਼ ਨਿਰਣਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ। | pa | legal | simple |
Any sum specified in an order of settlement may be recovered. | ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੋਈ ਵੀ ਰਕਮ ਵਸੂਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
The assessee shall not be entitled to apply for settlement in relation to any other matter. | ਅਸੈਸੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮਾਮਲੇ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਸਮਝੌਤੇ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। | pa | legal | moderate |
In this case, the Indian entity shall furnish the prescribed information. | ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਭਾਰਤੀ ਇਕਾਈ ਨਿਰਧਾਰਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗੀ। | pa | technical | moderate |
Failure to furnish the report or furnishing an inaccurate report under section 286 will result in a penalty. | ਧਾਰਾ 286 ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਿਪੋਰਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ ਜਾਂ ਗਲਤ ਰਿਪੋਰਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ 'ਤੇ ਜੁਰਮਾਨਾ ਲਗਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। | pa | technical | complex |
A penalty of Rs. 5,000 will be levied for each inaccurate report. | ਹਰ ਗਲਤ ਰਿਪੋਰਟ ਲਈ 5,000 ਰੁਪਏ ਦਾ ਜੁਰਮਾਨਾ ਲਗਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। | pa | technical | moderate |
The Indian concern is liable to pay a penalty in case of any failure. | ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਸਫਲਤਾ ਦੀ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ, ਭਾਰਤੀ ਚਿੰਤਾ ਜੁਰਮਾਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
Penalty for failure to furnish information and documents under section 286. | ਧਾਰਾ 286 ਦੇ ਅਧੀਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹਿਣ 'ਤੇ ਜੁਰਮਾਨਾ। | pa | technical | complex |
The penalty continues after an order has been served on the entity. | ਜੁਰਮਾਨਾ ਉਦੋਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
A reporting entity referred to in section 286 provides inaccurate information. | ਧਾਰਾ 286 ਵਿੱਚ ਦੱਸੀ ਗਈ ਇੱਕ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਇਕਾਈ ਗਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
Fails to furnish a statement within the prescribed time. | ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਬਿਆਨ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। | pa | technical | simple |
No penalty shall be payable if tax along with interest has been deposited. | ਜੇਕਰ ਵਿਆਜ ਸਮੇਤ ਟੈਕਸ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਜੁਰਮਾਨਾ ਦੇਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। | pa | technical | moderate |
Any person responsible for paying to a non-resident shall furnish the information. | ਗੈਰ-ਨਿਵਾਸੀ ਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ। | pa | technical | moderate |
Penalty shall be levied in case of any failure to furnish information. | ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹਿਣ ਦੀ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ ਜੁਰਮਾਨਾ ਲਗਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। | pa | technical | moderate |
Failure to answer any question put to a person legally bound to state the truth. | ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛੇ ਗਏ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹਿਣਾ ਜੋ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੱਚ ਦੱਸਣ ਲਈ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। | pa | technical | complex |
Failure to sign any statement made by a person in the course of income-tax proceedings. | ਆਮਦਨ-ਕਰ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਿਆਨ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ। | pa | technical | complex |
Failure to comply with a summons issued under Section 131(1). | ਧਾਰਾ 131(1) ਦੇ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੰਮਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ। | pa | technical | moderate |
Fails to comply with a notice under sub-section (1) of section 142. | ਧਾਰਾ 142 ਦੀ ਉਪ-ਧਾਰਾ (1) ਦੇ ਅਧੀਨ ਨੋਟਿਸ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। | pa | technical | moderate |
Failure to comply with a direction issued under sub-section (2A) of section 142. | ਧਾਰਾ 142 ਦੀ ਉਪ-ਧਾਰਾ (2A) ਦੇ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। | pa | technical | complex |
Failure to comply with a notice issued under Section 94. | ਧਾਰਾ 94 ਦੇ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨੋਟਿਸ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। | pa | technical | moderate |
Fails to furnish returns or statements specified in Sections 133, 206, 206C, or 285B. | ਧਾਰਾਵਾਂ 133, 206, 206C, ਜਾਂ 285B ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਗਏ ਰਿਟਰਨ ਜਾਂ ਬਿਆਨ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। | pa | technical | complex |
Failure to furnish return of income under Section 139(4A). | ਧਾਰਾ 139(4A) ਦੇ ਅਧੀਨ ਆਮਦਨ ਦਾ ਰਿਟਰਨ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। | pa | technical | moderate |
Failure to deliver a copy of the statement within the specified time. | ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਬਿਆਨ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। | pa | technical | moderate |
Tax planning is a legitimate way to minimize tax liability. | ਟੈਕਸ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਟੈਕਸ ਦੇਣਦਾਰੀ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਜਾਇਜ਼ ਤਰੀਕਾ ਹੈ। | pa | tax | simple |
Tax avoidance, unlike tax evasion, is legal. | ਟੈਕਸ ਚੋਰੀ, ਟੈਕਸ ਬਚਾਅ ਦੇ ਉਲਟ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੈ। | pa | tax | simple |
The government encourages tax planning to promote economic stability. | ਸਰਕਾਰ ਆਰਥਿਕ ਸਥਿਰਤਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। | pa | tax | moderate |
Tax planning involves arranging financial activities to maximize tax benefits. | ਟੈਕਸ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸ ਲਾਭਾਂ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੱਤੀ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। | pa | tax | moderate |
Tax avoidance often exploits loopholes in the tax laws. | ਟੈਕਸ ਬਚਾਅ ਅਕਸਰ ਟੈਕਸ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੌਕੇ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ। | pa | tax | moderate |
Tax evasion is illegal and involves deliberate misrepresentation of income. | ਟੈਕਸ ਚੋਰੀ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਮਦਨ ਦੀ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਗਲਤ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। | pa | tax | moderate |
The line between tax planning and tax avoidance can be blurry. | ਟੈਕਸ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਅਤੇ ਟੈਕਸ ਬਚਾਅ ਵਿਚਕਾਰ ਦੀ ਲਕੀਰ ਧੁੰਦਲੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। | pa | tax | moderate |
Tax planning should be based on up-to-date knowledge of tax laws. | ਟੈਕਸ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਟੈਕਸ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਨਵੀਨਤਮ ਗਿਆਨ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। | pa | tax | moderate |
A tax planner needs to understand the future scenario while devising a plan. | ਇੱਕ ਟੈਕਸ ਯੋਜਨਾਕਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। | pa | tax | complex |
Tax planning is essential for the healthy growth of the economy. | ਟੈਕਸ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। | pa | tax | moderate |
The objectives of tax planning include reducing tax liability and minimizing litigation. | ਟੈਕਸ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸ ਦੇਣਦਾਰੀ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣਾ ਅਤੇ ਮੁਕੱਦਮੇਬਾਜ਼ੀ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। | pa | tax | complex |
Tax planning can help channelize taxable income into productive investments. | ਟੈਕਸ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਟੈਕਸਯੋਗ ਆਮਦਨ ਨੂੰ ਲਾਭਕਾਰੀ ਨਿਵੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਚੈਨਲਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। | pa | tax | complex |
The government provides incentives in tax laws to promote activities of public interest. | ਸਰਕਾਰ ਜਨਤਕ ਹਿੱਤ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। | pa | tax | moderate |
A tax plan should be flexible to adapt to changes in the law. | ਇੱਕ ਟੈਕਸ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਲਈ ਲਚਕਦਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। | pa | tax | moderate |
Tax planning is a method of intelligent application of expert knowledge. | ਟੈਕਸ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਮਾਹਰ ਗਿਆਨ ਦੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ। | pa | tax | moderate |
The disclosure of all material information is a prerequisite for tax planning. | ਸਾਰੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਟੈਕਸ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਲਈ ਇੱਕ ਪੂਰਵ-ਲੋੜ ਹੈ। | pa | tax | moderate |
Tax planning helps in capital formation and economic stability. | ਟੈਕਸ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਪੂੰਜੀ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਥਿਰਤਾ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ। | pa | tax | moderate |
Short-range tax planning focuses on specific objectives within a year. | ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਟੈਕਸ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਖਾਸ ਉਦੇਸ਼ਾਂ 'ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। | pa | tax | moderate |
Long-range tax planning involves activities that may not pay off immediately. | ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਟੈਕਸ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਤੁਰੰਤ ਫਲਦਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ। | pa | tax | complex |
Purposive tax planning is based on measures that circumvent the law. | ਉਦੇਸ਼ਪੂਰਨ ਟੈਕਸ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਪਾਵਾਂ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ ਜੋ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਚਕਮਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। | pa | tax | complex |
The company's tax liability is an important consideration. | ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਟੈਕਸ ਦੇਣਦਾਰੀ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿਚਾਰ ਹੈ। | pa | tax | simple |
Tax laws affect the periods prior to the existence of a company. | ਟੈਕਸ ਕਾਨੂੰਨ ਇੱਕ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। | pa | tax | moderate |
A director of a private limited company in liquidation must consider the provisions of Sections 178 and 179 of the Income Tax Act. | ਲਿਕੁਡੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਲਿਮਟਿਡ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਨੂੰ ਆਮਦਨ ਕਰ ਐਕਟ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ 178 ਅਤੇ 179 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। | pa | tax | complex |
The corporate enterprise may be regarded as an effective instrument of tax planning. | ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਉੱਦਮ ਨੂੰ ਟੈਕਸ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਦੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਸਾਧਨ ਵਜੋਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | tax | moderate |
Tax liability is an important consideration guiding the choice of a legal form of business organization. | ਟੈਕਸ ਦੇਣਦਾਰੀ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰੂਪ ਦੀ ਚੋਣ ਨੂੰ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿਚਾਰ ਹੈ। | pa | tax | complex |
Companies are subjected to a flat rate of tax, regardless of the quantum of their income. | ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਟੈਕਸ ਦੀ ਇੱਕ ਫਲੈਟ ਦਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | tax | moderate |
The rate of tax for domestic companies can be 29% if the turnover does not exceed 5 crores. | ਘਰੇਲੂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਲਈ ਟੈਕਸ ਦੀ ਦਰ 29% ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੇਕਰ ਟਰਨਓਵਰ 5 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਾ ਹੋਵੇ। | pa | tax | moderate |
Companies may expedite setting up of business so that the business loss may be set off against such income from other sources. | ਕੰਪਨੀਆਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਆਮਦਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸੈੱਟ-ਆਫ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ। | pa | tax | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.