en stringlengths 3 1.11k | translation stringlengths 2 1.09k | target_lang stringclasses 10
values | domain stringclasses 149
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The selection of a particular form of organization depends on tax considerations. | ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਦੀ ਚੋਣ ਟੈਕਸ ਵਿਚਾਰਾਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। | pa | tax | simple |
The company being a separate legal entity, confers certain valuable benefits in the matter of tax planning. | ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹਸਤੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਕੰਪਨੀ ਟੈਕਸ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਕੀਮਤੀ ਲਾਭ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। | pa | tax | complex |
Allowability of remuneration for those managing the company is an advantage. | ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਮਿਹਨਤਾਨੇ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਇੱਕ ਫਾਇਦਾ ਹੈ। | pa | tax | moderate |
Provisions relating to clubbing of income under Section 64 of the Income Tax Act, 1961 do not apply. | ਆਮਦਨ ਕਰ ਐਕਟ, 1961 ਦੀ ਧਾਰਾ 64 ਦੇ ਅਧੀਨ ਆਮਦਨ ਨੂੰ ਕਲੱਬ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਪ੍ਰਬੰਧ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ। | pa | tax | complex |
Any income by way of dividend referred to in Section 115-O is exempt under Section 10(34). | ਧਾਰਾ 115-O ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਡਿਵੀਡੈਂਡ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਆਮਦਨ ਧਾਰਾ 10(34) ਦੇ ਅਧੀਨ ਛੋਟ ਹੈ। | pa | tax | complex |
The domestic companies now pay tax @ 30% plus surcharge. | ਹੁਣ ਘਰੇਲੂ ਕੰਪਨੀਆਂ 30% ਅਤੇ ਸਰਚਾਰਜ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਅਦਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। | pa | tax | simple |
A new section 115BA provides relief to newly setup domestic companies. | ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਭਾਗ 115BA ਨਵੇਂ ਸਥਾਪਤ ਘਰੇਲੂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। | pa | tax | moderate |
There are special tax concessions available to the company form of business enterprises. | ਕੰਪਨੀ ਰੂਪੀ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਉੱਦਮਾਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਟੈਕਸ ਛੋਟਾਂ ਉਪਲਬਧ ਹਨ। | pa | tax | moderate |
Incorporation of a company has the advantage of attracting large capital. | ਇੱਕ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਵੱਡੀ ਪੂੰਜੀ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। | pa | tax | moderate |
Shares in companies are treated as long term capital assets. | ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਸੰਪਤੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | tax | simple |
A company is regarded as a separate legal entity. | ਇੱਕ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹਸਤੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | tax | simple |
The relative tax burden of conducting business can be assessed by paying attention to the provisions of the Income-tax Act, 1961. | ਕਾਰੋਬਾਰ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਸੰਬੰਧਿਤ ਟੈਕਸ ਬੋਝ ਆਮਦਨ-ਕਰ ਐਕਟ, 1961 ਦੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ ਕੇ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | tax | complex |
The company can claim bad debts even in respect of debts taken over from the amalgamating company. | ਕੰਪਨੀ ਅਮੈਲਗਮੇਟਿੰਗ ਕੰਪਨੀ ਤੋਂ ਲਏ ਗਏ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬੁਰੇ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
A company whose shares are not quoted on a recognised stock exchange may avail the benefit of amalgamation. | ਇੱਕ ਕੰਪਨੀ ਜਿਸਦੇ ਸ਼ੇਅਰ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਟਾਕ ਐਕਸਚੇਂਜ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਬੱਧ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਏਕੀਕਰਨ ਦਾ ਲਾਭ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
This would help shareholders of unlisted company to take the advantage of the quoted price of their shares. | ਇਹ ਗੈਰ-ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਸ਼ੇਅਰਧਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ੇਅਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੀਮਤ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ। | pa | technical | moderate |
A loss incurring company and a profit-making company may merge. | ਘਾਟਾ ਸਹਿਣ ਵਾਲੀ ਕੰਪਨੀ ਅਤੇ ਲਾਭ ਕਮਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕੰਪਨੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। | pa | technical | simple |
The profit making company should merge itself with the loss making company. | ਲਾਭ ਕਮਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਘਾਟਾ ਸਹਿਣ ਵਾਲੀ ਕੰਪਨੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
Under Section 2(1B) of the Act, it is provided that for availing the benefits of amalgamation, at least 75% of the shareholders should become shareholders of the amalgamated company. | ਐਕਟ ਦੀ ਧਾਰਾ 2(1B) ਦੇ ਅਧੀਨ, ਇਹ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਏਕੀਕਰਨ ਦੇ ਲਾਭ ਲੈਣ ਲਈ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 75% ਸ਼ੇਅਰਧਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਸ਼ੇਅਰਧਾਰਕ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। | pa | technical | complex |
The company should plan the optimum use of the share capital and the borrowed funds. | ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਸ਼ੇਅਰ ਪੂੰਜੀ ਅਤੇ ਉਧਾਰ ਫੰਡਾਂ ਦੀ ਸਰਵੋਤਮ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The borrowings should be utilised as far as possible for the acquisition and installation of assets. | ਉਧਾਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਜਿੰਨੀ ਹੋ ਸਕੇ ਸੰਪਤੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਅਤੇ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The company should also plan to purchase the depreciable assets on credit terms. | ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਸ਼ਰਤਾਂ 'ਤੇ ਘਟਾਏ ਜਾਣ ਯੋਗ ਸੰਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਖਰੀਦਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਵੀ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
As a Non-resident is not required to pay tax on his income earned and received outside India. | ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਨਿਵਾਸੀ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕਮਾਈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਆਪਣੀ ਆਮਦਨ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਅਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
An Indian citizen having an assignment abroad could plan his visits to India. | ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨੌਕਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਭਾਰਤੀ ਨਾਗਰਿਕ ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
They should retain sufficient amounts with them to be paid on behalf of the Non-Resident towards his tax liability. | ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗੈਰ-ਨਿਵਾਸੀ ਦੀ ਟੈਕਸ ਦੇਣਦਾਰੀ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਤਰਫੋਂ ਅਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਕਾਫ਼ੀ ਰਕਮ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। | pa | technical | complex |
A Non-resident must be very clear as regards his tax liability through agent. | ਇੱਕ ਗੈਰ-ਨਿਵਾਸੀ ਨੂੰ ਏਜੰਟ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਟੈਕਸ ਦੇਣਦਾਰੀ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
Persons employed by or on behalf of a Non-Resident are considered as authorised agents. | ਗੈਰ-ਨਿਵਾਸੀ ਦੁਆਰਾ ਜਾਂ ਉਸਦੀ ਤਰਫੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰਤ ਏਜੰਟ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
Another very important point is the close financial association between a resident and a Non-Resident. | ਇੱਕ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨੁਕਤਾ ਇੱਕ ਨਿਵਾਸੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਨਿਵਾਸੀ ਵਿਚਕਾਰ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਵਿੱਤੀ ਸਬੰਧ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The Indian collaborator should take into consideration such aspects as will enable him to plan his tax affairs. | ਭਾਰਤੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਹਿਲੂਆਂ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਟੈਕਸ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣਗੇ। | pa | technical | complex |
As far as purchase of capital goods from the foreign collaborator is concerned, it is needless to say that this is a capital expenditure. | ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਤੋਂ ਪੂੰਜੀਗਤ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਖਰੀਦ ਦਾ ਸਵਾਲ ਹੈ, ਇਹ ਕਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਪੂੰਜੀਗਤ ਖਰਚਾ ਹੈ। | pa | technical | complex |
The employee should opt for division of salary into basic pay and allowances. | ਕਰਮਚਾਰੀ ਨੂੰ ਤਨਖਾਹ ਨੂੰ ਬੁਨਿਆਦੀ ਤਨਖਾਹ ਅਤੇ ਭੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The employee should opt for re-imbursement of expenses on medical treatment. | ਕਰਮਚਾਰੀ ਨੂੰ ਡਾਕਟਰੀ ਇਲਾਜ 'ਤੇ ਖਰਚਿਆਂ ਦੀ ਮੁੜ-ਅਦਾਇਗੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
Apart from location and nature of business, form of organisation is another important area where tax planning could be exercised. | ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸੰਗਠਨ ਦਾ ਰੂਪ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਖੇਤਰ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਟੈਕਸ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। | pa | technical | complex |
The Income Tax Act, 1961 contains provisions to take | ਆਮਦਨ ਕਰ ਐਕਟ, 1961 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹਨ ਜੋ ਲੈਣ ਲਈ ਹਨ। | pa | technical | simple |
The Act does not treat or describe ‘unabsorbed depreciation’ or 'unabsorbed development rebate’ as losses. | ਐਕਟ 'ਅਣ-ਸੋਖਿਤ ਘਟਾਓ' ਜਾਂ 'ਅਣ-ਸੋਖਿਤ ਵਿਕਾਸ ਰਿਆਇਤ' ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ ਜਾਂ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। | pa | technical | moderate |
In this case, while finalising the assessment for the year 1969-70, the Income-tax Officer, after adjusting the losses brought forward from the preceding three years, determined the total income, as nil. | ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, 1969-70 ਦੇ ਸਾਲ ਲਈ ਮੁਲਾਂਕਣ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦਿੰਦੇ ਸਮੇਂ, ਇਨਕਮ-ਟੈਕਸ ਅਫਸਰ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ ਨੁਕਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਐਡਜਸਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕੁੱਲ ਆਮਦਨ ਨੂੰ ਜ਼ੀਰੋ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ। | pa | technical | complex |
The Tribunal, however, held that Section 79 of the Act did not apply to the unabsorbed depreciation and development rebate. | ਹਾਲਾਂਕਿ, ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਨੇ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਐਕਟ ਦੀ ਧਾਰਾ 79 ਅਣ-ਸੋਖਿਤ ਘਟਾਓ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਰਿਆਇਤ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। | pa | technical | moderate |
The provisions of ‘deemed dividend’ in respect of advances or loans to shareholders, or any payment on behalf of shareholders or any payment for the individual benefit of a shareholder are applicable to closely held companies under Section 2(22)(e) of the Act. | ਸ਼ੇਅਰਧਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਐਡਵਾਂਸ ਜਾਂ ਲੋਨ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ 'ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਡਿਵੀਡੈਂਡ', ਜਾਂ ਸ਼ੇਅਰਧਾਰਕਾਂ ਦੀ ਤਰਫੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਭੁਗਤਾਨ ਜਾਂ ਸ਼ੇਅਰਧਾਰਕ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਲਾਭ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਭੁਗਤਾਨ, ਐਕਟ ਦੀ ਧਾਰਾ 2(22)(e) ਦੇ ਅਧੀਨ ਨੇੜਿਓਂ ਰੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। | pa | technical | complex |
It is advisable, though not a statutory obligation, to keep the accounts of the new business separate. | ਇਹ ਸਲਾਹਯੋਗ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਨਵੇਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਖਾਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਰੱਖਣਾ। | pa | technical | moderate |
In this case the assessee claimed the benefit on the proportion of turnover between the new unit and old unit. | ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਮੁਲਾਂਕਣਕਰਤਾ ਨੇ ਨਵੀਂ ਇਕਾਈ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਇਕਾਈ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਟਰਨਓਵਰ ਦੇ ਅਨੁਪਾਤ 'ਤੇ ਲਾਭ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ। | pa | technical | moderate |
The duty of Revenue Department was to determine the exemption allowed by law. | ਮਾਲ ਵਿਭਾਗ ਦਾ ਫਰਜ਼ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਛੋਟ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਏ। | pa | technical | moderate |
So, Income-tax Officer cannot deny the relief. | ਇਸ ਲਈ, ਇਨਕਮ-ਟੈਕਸ ਅਫਸਰ ਰਾਹਤ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। | pa | technical | simple |
Difficulty in computing the relief cannot be a ground for rejecting the claim. | ਰਾਹਤ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦਾਅਵੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦਾ ਆਧਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ। | pa | technical | moderate |
A rule of apportionment consistent with commercial accounting must be evolved in computing the income. | ਆਮਦਨ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰਕ ਲੇਖਾਕਾਰੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇੱਕ ਵੰਡ ਦਾ ਨਿਯਮ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। | pa | technical | complex |
If the assessee already followed certain system, which is in vogue in general, from a commercial accounting angle, and if the Income-tax Officer disputes such system he should correct it and cannot reject it as whole-sum. | ਜੇਕਰ ਮੁਲਾਂਕਣਕਰਤਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਝ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹੈ, ਵਪਾਰਕ ਲੇਖਾਕਾਰੀ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਇਨਕਮ-ਟੈਕਸ ਅਫਸਰ ਅਜਿਹੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ 'ਤੇ ਵਿਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਰਕਮ ਵਜੋਂ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। | pa | technical | complex |
The test is whether it is a new and identifiable undertaking separate and distinct from the existing business. | ਇਹ ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਅਤੇ ਵੱਖਰਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਅਤੇ ਪਛਾਣਨਯੋਗ ਉੱਦਮ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
It is sufficient if the new undertaking is an integrated unit by itself wherein articles are produced and a minimum of 10 persons are employed. | ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ ਜੇਕਰ ਨਵਾਂ ਉੱਦਮ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਯੂਨਿਟ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲੇਖ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 10 ਵਿਅਕਤੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। | pa | technical | moderate |
Following the ratio laid down by the Bombay High Court in the case of Mahindra Sintered Products Ltd. (supra) the Patna High Court held that the in order to claim special deduction under Section 80J, the following facts have to be established by the assessee namely: | ਮਹਿੰਦਰਾ ਸਿੰਟਰਡ ਪ੍ਰੋਡਕਟਸ ਲਿਮਿਟੇਡ (ਉਪਰੋਕਤ) ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਬੰਬੇ ਹਾਈ ਕੋਰਟ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖੇ ਗਏ ਅਨੁਪਾਤ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਪਟਨਾ ਹਾਈ ਕੋਰਟ ਨੇ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਧਾਰਾ 80J ਦੇ ਅਧੀਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਟੌਤੀ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੁਲਾਂਕਣਕਰਤਾ ਦੁਆਰਾ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਤੱਥ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨੇ ਪੈਣਗੇ: | pa | technical | complex |
The fact that there was common management or the fact that the separate accounts had not been maintained or that there was a common source of power would not mean that it was not a new undertaking. | ਇਹ ਤੱਥ ਕਿ ਸਾਂਝਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸੀ ਜਾਂ ਇਹ ਤੱਥ ਕਿ ਵੱਖਰੇ ਖਾਤੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖੇ ਗਏ ਸਨ ਜਾਂ ਇਹ ਕਿ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਸਾਂਝਾ ਸਰੋਤ ਸੀ, ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਉੱਦਮ ਨਹੀਂ ਸੀ। | pa | technical | complex |
Avoid interconnection of service or departmental centralisation or pooling of resources of the new business and any other activity of the assessee. | ਨਵੇਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਅਤੇ ਮੁਲਾਂਕਣਕਰਤਾ ਦੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਜਾਂ ਵਿਭਾਗੀ ਕੇਂਦਰੀਕਰਨ ਜਾਂ ਸਰੋਤਾਂ ਦੇ ਪੂਲਿੰਗ ਦੇ ਆਪਸੀ ਸਬੰਧਾਂ ਤੋਂ ਬਚੋ। | pa | technical | complex |
Avoid, transfer of goods between the new business and the assessee’s other activities and encourage only cash flows out of sale proceeds towards investment or capital purpose. | ਨਵੇਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਅਤੇ ਮੁਲਾਂਕਣਕਰਤਾ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮਾਲ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਬਚੋ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਵਿਕਰੀ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਵੇਸ਼ ਜਾਂ ਪੂੰਜੀ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਵੱਲ ਨਕਦ ਪ੍ਰਵਾਹ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੋ। | pa | technical | complex |
It is better for the new business to have separate floor area, separate licenses and agreements, if it is not related to the assessee at all. | ਨਵੇਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਫਲੋਰ ਖੇਤਰ, ਵੱਖਰੇ ਲਾਇਸੈਂਸ ਅਤੇ ਸਮਝੌਤੇ ਹੋਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਮੁਲਾਂਕਣਕਰਤਾ ਨਾਲ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਸਬੰਧਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
In case of capital intensive industries having long gestation periods; generally profit earning would be delayed. | ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਾਲੇ ਪੂੰਜੀ-ਗਹਿਰਾਈ ਵਾਲੇ ਉਦਯੋਗਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ; ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਾਭ ਕਮਾਉਣ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੋਵੇਗੀ। | pa | technical | moderate |
In India, a resident who has paid tax in a country without a bilateral agreement can claim a deduction. | ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਨਿਵਾਸੀ ਜਿਸਨੇ ਬਿਨਾਂ ਦੁਵੱਲੇ ਸਮਝੌਤੇ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸ ਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਕਟੌਤੀ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
Section 91 deals with relief or avoidance of double taxation. | ਧਾਰਾ 91 ਦੋਹਰੇ ਟੈਕਸੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਰਾਹਤ ਜਾਂ ਬਚਾਅ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ। | pa | legal | simple |
If a resident earns income from agricultural operations in Pakistan and pays tax there, they can seek relief. | ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਨਿਵਾਸੀ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਕਾਰਜਾਂ ਤੋਂ ਆਮਦਨ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਟੈਕਸ ਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਰਾਹਤ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। | pa | legal | moderate |
Non-resident individuals assessed on income from a registered firm can also claim deductions. | ਰਜਿਸਟਰਡ ਫਰਮ ਤੋਂ ਆਮਦਨ 'ਤੇ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕੀਤੇ ਗਏ ਗੈਰ-ਨਿਵਾਸੀ ਵਿਅਕਤੀ ਵੀ ਕਟੌਤੀਆਂ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। | pa | legal | moderate |
The Indian Income Tax payable will be reduced by the doubly taxed income. | ਭਾਰਤੀ ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਦੋਹਰੀ ਟੈਕਸਯੋਗ ਆਮਦਨ ਦੁਆਰਾ ਘਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। | pa | legal | simple |
Mr. Anuj, a resident of India, received professional fees for services in Pakistan. | ਸ਼੍ਰੀ ਅਨੁਜ, ਭਾਰਤ ਦਾ ਇੱਕ ਨਿਵਾਸੀ, ਨੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਫੀਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ। | pa | legal | simple |
He incurred expenses and paid TDS on the fees. | ਉਸਨੇ ਖਰਚੇ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਫੀਸ 'ਤੇ TDS ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ। | pa | legal | simple |
Calculate the tax liability and relief under section 91. | ਧਾਰਾ 91 ਦੇ ਅਧੀਨ ਟੈਕਸ ਦੇਣਦਾਰੀ ਅਤੇ ਰਾਹਤ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰੋ। | pa | legal | moderate |
The total income and doubly taxed income are key factors. | ਕੁੱਲ ਆਮਦਨ ਅਤੇ ਦੋਹਰੀ ਟੈਕਸਯੋਗ ਆਮਦਨ ਮੁੱਖ ਕਾਰਕ ਹਨ। | pa | legal | simple |
Relief under section 91 will be the lower of the two calculations. | ਧਾਰਾ 91 ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਾਹਤ ਦੋ ਗਣਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇਗੀ। | pa | legal | moderate |
The CBDT may make rules for granting tax credit. | CBDT ਟੈਕਸ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਦੇਣ ਲਈ ਨਿਯਮ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | legal | simple |
Double Taxation Avoidance Agreements (DTAA) are crucial. | ਦੋਹਰੇ ਟੈਕਸੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਸਮਝੌਤੇ (DTAA) ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ। | pa | legal | simple |
DTAAs eliminate or mitigate double taxation. | DTAA ਦੋਹਰੇ ਟੈਕਸੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਘਟਾਉਂਦੇ ਹਨ। | pa | legal | simple |
Income may be taxed in two countries without a DTAA. | DTAA ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਆਮਦਨ ਦੋ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
Section 91 of the Income-Tax Act applies in such cases. | ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਮਦਨ-ਕਰ ਐਕਟ ਦੀ ਧਾਰਾ 91 ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। | pa | legal | simple |
The government has numerous tax treaties. | ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਟੈਕਸ ਸਮਝੌਤੇ ਹਨ। | pa | legal | simple |
Judicial pronouncements add confidence to non-residents. | ਨਿਆਂਇਕ ਫੈਸਲੇ ਗੈਰ-ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ। | pa | legal | moderate |
DTAAs provide stability to tax laws. | DTAA ਟੈਕਸ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਸਥਿਰਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। | pa | legal | simple |
The UN model is used for double taxation avoidance agreements. | ਦੋਹਰੇ ਟੈਕਸੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਲਈ UN ਮਾਡਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। | pa | legal | moderate |
Permanent Establishment (PE) is a key term in DTAAs. | ਸਥਾਈ ਸਥਾਪਨਾ (PE) DTAA ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਸ਼ਬਦ ਹੈ। | pa | legal | simple |
Such as some incomes earned abroad by resident tax payers or income earned in India by NRI’s and foreigners which generally are taxable in India under certain conditions. | ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੁਝ ਆਮਦਨ ਜੋ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਟੈਕਸਦਾਤਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕਮਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਐਨਆਰਆਈ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਕਮਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੁਝ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਯੋਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
In the former case, incomes are taxed as per ‘worldwide income’ principle, whereas in the latter case it is done through ‘source principle’. | ਪਹਿਲੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਆਮਦਨਾਂ 'ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਆਮਦਨ' ਸਿਧਾਂਤ ਅਨੁਸਾਰ ਟੈਕਸ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਇਹ 'ਸਰੋਤ ਸਿਧਾਂਤ' ਰਾਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
OECD-MC [Organization for Economic Co-operation and Development–Model Convention] defines double taxation as, “the imposition of comparable taxes in two (or more) states on the same tax payer in respect of the same subject matter and for identical periods”. | OECD-MC [ਆਰਥਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸੰਗਠਨ–ਮਾਡਲ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ] ਦੋਹਰੇ ਟੈਕਸੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, “ਇੱਕੋ ਵਿਸ਼ੇ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਟੈਕਸਦਾਤਾ 'ਤੇ ਦੋ (ਜਾਂ ਵੱਧ) ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਟੈਕਸ ਲਗਾਉਣਾ”। | pa | technical | complex |
In cases of double taxation the parties can get relief either through unilateral measures or bilateral measures or under adjudication by judiciary or through commercial arbitration. | ਦੋਹਰੇ ਟੈਕਸੇਸ਼ਨ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਇਕਪਾਸੜ ਉਪਾਵਾਂ ਜਾਂ ਦੁਵੱਲੇ ਉਪਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂ ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਣਾ ਜਾਂ ਵਪਾਰਕ ਆਰਬਿਟਰੇਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਰਾਹਤ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
Section 90 of the Income Tax Act, 1961 deals with agreements entered by Government of India with Government of other countries. | ਆਮਦਨ ਕਰ ਐਕਟ, 1961 ਦੀ ਧਾਰਾ 90 ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
Section 91 deals with provisions relating to those issues for which India does not have any formal agreements with Government of other countries, regarding avoidance of double taxation. | ਧਾਰਾ 91 ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦਾ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਦੋਹਰੇ ਟੈਕਸੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਰਸਮੀ ਸਮਝੌਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। | pa | technical | complex |
Section 90A releases to granting of permissions to ‘specified association’ through Official Gazette notification to enter into agreement with foreign governments in regard to giving of relief for double taxation. | ਧਾਰਾ 90A ਦੋਹਰੇ ਟੈਕਸੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਰਾਹਤ ਦੇਣ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਤ ਗਜ਼ਟ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ‘ਨਿਰਧਾਰਤ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ’ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ। | pa | technical | complex |
A Tax Haven is a place where there is no tax on income or it is taxed at low rate. | ਇੱਕ ਟੈਕਸ ਹੈਵਨ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਆਮਦਨ 'ਤੇ ਕੋਈ ਟੈਕਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਜਾਂ ਇਸ 'ਤੇ ਘੱਟ ਦਰ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | technical | simple |
Individuals or corporate entities move from jurisdiction of high rates of taxes to the region of low tax in order to lower their overall tax liability. | ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਇਕਾਈਆਂ ਆਪਣੇ ਸਮੁੱਚੇ ਟੈਕਸ ਦੇਣਦਾਰੀ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਉੱਚ ਟੈਕਸ ਦਰਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਘੱਟ ਟੈਕਸ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। | pa | technical | moderate |
This has created competition amongst various governments of the world to lure more investments from abroad. | ਇਸ ਨਾਲ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਹੋਰ ਨਿਵੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲੁਭਾਉਣ ਲਈ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਕਾਬਲਾ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। | pa | general | simple |
Many states have adopted different tax structures for different customers. | ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ ਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਗਾਹਕਾਂ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਟੈਕਸ ਢਾਂਚੇ ਅਪਣਾਏ ਹਨ। | pa | technical | simple |
It is like making ‘tax haven shopping’ available to large multinationals. | ਇਹ ਵੱਡੀਆਂ ਬਹੁ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਲਈ ‘ਟੈਕਸ ਹੈਵਨ ਸ਼ਾਪਿੰਗ’ ਉਪਲਬਧ ਕਰਾਉਣ ਵਰਗਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
This policy of the transnational corporate adversely affects the tax base of the country from where such entities transfer their business. | ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਦੀ ਇਹ ਨੀਤੀ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਟੈਕਸ ਅਧਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੋਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਆਪਣੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। | pa | technical | complex |
It is a process adopted generally by large to medium sized multinationals to outmaneuver to pay lower taxes than those that would have been normally payable. | ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੈ ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਤੋਂ ਦਰਮਿਆਨੀਆਂ ਆਕਾਰ ਦੀਆਂ ਬਹੁ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਅਪਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਟੈਕਸਾਂ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਟੈਕਸ ਅਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਸਨ। | pa | technical | complex |
Some critics call it as a method of tax avoidance. | ਕੁਝ ਆਲੋਚਕ ਇਸਨੂੰ ਟੈਕਸ ਬਚਾਉਣ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। | pa | technical | simple |
The modern concept of tax haven was started about 20 years ago by changing the focus from legislation to corporate vehicles which became pioneers in this field and are usually charged under local taxation (although they usually do not trade locally). | ਟੈਕਸ ਹੈਵਨ ਦਾ ਆਧੁਨਿਕ ਸੰਕਲਪ ਲਗਭਗ 20 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਨੂੰਨ ਤੋਂ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਵਾਹਨਾਂ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜੋ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮੋਹਰੀ ਬਣ ਗਏ ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਥਾਨਕ ਟੈਕਸੇਸ਼ਨ ਦੇ ਅਧੀਨ ਚਾਰਜ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਥਾਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ)। | pa | technical | complex |
These vehicles are usually called ‘exempt companies’ or ‘International Business Corporations’. | ਇਹਨਾਂ ਵਾਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ‘ਛੋਟ ਵਾਲੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ’ ਜਾਂ ‘ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਪਾਰਕ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨਾਂ’ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | technical | simple |
But in last ten years due to pressure from OECD, the tax haven countries have adjusted their domestic laws partially to check tax avoidance and tax evasion practices. | ਪਰ ਪਿਛਲੇ ਦਸ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ OECD ਦੇ ਦਬਾਅ ਕਾਰਨ, ਟੈਕਸ ਹੈਵਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਟੈਕਸ ਬਚਾਉਣ ਅਤੇ ਟੈਕਸ ਚੋਰੀ ਦੇ ਅਭਿਆਸਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਘਰੇਲੂ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
Determining Factors of Tax Haven The factors to be considered in taking decision whether a country is tax haven or not are: | ਟੈਕਸ ਹੈਵਨ ਦੇ ਨਿਰਧਾਰਨ ਕਾਰਕ ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਟੈਕਸ ਹੈਵਨ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਫੈਸਲਾ ਲੈਣ ਵੇਲੇ ਵਿਚਾਰੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਕ ਹਨ: | pa | technical | moderate |
Nil or Nominal tax Rate: There is no or nominal tax on income (generally or in specified circumstances. | ਜ਼ੀਰੋ ਜਾਂ ਨਾਮਾਤਰ ਟੈਕਸ ਦਰ: ਆਮਦਨ 'ਤੇ ਕੋਈ ਜਾਂ ਨਾਮਾਤਰ ਟੈਕਸ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚ। | pa | technical | moderate |
In the present age of globalization, diversification and expansion, most of the companies are working under the umbrella of group engaged in diversified fields/sectors leading to large number of transactions between related parties. | ਅੱਜਕੱਲ੍ਹ ਦੇ ਗਲੋਬਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ, ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਅਤੇ ਵਿਸਥਾਰ ਦੇ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ/ਸੈਕਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਮੂਹ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। | pa | technical | moderate |
Related Party transaction means the transaction between/among the parties which are associated by reason of common control, common ownership or other common interest. | ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਦਾ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਉਹ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਧਿਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਂਝੇ ਕੰਟਰੋਲ, ਸਾਂਝੀ ਮਾਲਕੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸਾਂਝੇ ਹਿੱਤਾਂ ਕਾਰਨ ਜੁੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। | pa | technical | moderate |
Transfer Price refers to the price of goods/services which is used in accounting for transfer of goods or services from one responsibility centre to another or from one company to another associated company. | ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕੀਮਤ ਤੋਂ ਭਾਵ ਹੈ ਵਸਤੂਆਂ/ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਜੋ ਇੱਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਕੇਂਦਰ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਜਾਂ ਇੱਕ ਕੰਪਨੀ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਸਬੰਧਤ ਕੰਪਨੀ ਵਿੱਚ ਵਸਤੂਆਂ ਜਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਤਬਾਦਲੇ ਲਈ ਲੇਖਾ-ਜੋਖਾ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
Transfer price affect the revenue of transferring division and the cost of receiving division. | ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕੀਮਤਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਮਾਲੀਏ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਭਾਗ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। | pa | technical | simple |
As a result, the profitability, return on investment and managerial performance evaluation of both divisions are also affected. | ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਦੋਵਾਂ ਵਿਭਾਗਾਂ ਦੀ ਲਾਭਦਾਇਕਤਾ, ਨਿਵੇਸ਼ 'ਤੇ ਵਾਪਸੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਮੁਲਾਂਕਣ ਵੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। | pa | technical | moderate |
Arihant & Companies is a group of Companies engaged in diversified business. | ਅਰਿਹੰਤ ਐਂਡ ਕੰਪਨੀਜ਼ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਹੈ। | pa | technical | simple |
One of its units i.e. Unit X is engaged in manufacturing of automotive batteries. | ਇਸ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਯੂਨਿਟ X, ਆਟੋਮੋਟਿਵ ਬੈਟਰੀਆਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ। | pa | technical | simple |
Another Unit Y is engaged in manufacturing of Industrial Trucks. | ਇੱਕ ਹੋਰ ਯੂਨਿਟ Y ਇੰਡਸਟਰੀਅਲ ਟਰੱਕਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ। | pa | technical | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.