en stringlengths 3 1.11k | translation stringlengths 2 1.09k | target_lang stringclasses 10
values | domain stringclasses 149
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
In other words, the taxability of income under this head depends primarily upon the fact that the receipt in question is of a revenue nature and is consequently assessable as income under the Act. | வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், இந்த தலைப்பின் கீழ் வருமானத்தின் வரிவிதிப்பு, கேள்விக்குரிய ரசீது வருவாய் தன்மை கொண்டது மற்றும் இதன் விளைவாக சட்டத்தின் கீழ் வருமானமாக மதிப்பிடக்கூடியது என்ற உண்மையைப் பொறுத்தது. | ta | legal | complex |
However, there are a few cases where capital receipts are also chargeable to tax as income from business. | இருப்பினும், மூலதன ரசீதுகளும் வணிகத்திலிருந்து வரும் வருமானமாக வரி விதிக்கக்கூடிய சில நிகழ்வுகள் உள்ளன. | ta | legal | moderate |
The expression ‘Profession’ has been defined in Section 2(36) of the Act to include any vocation. | சட்டத்தின் பிரிவு 2(36)-ல் 'தொழில்' என்ற சொல் எந்தவொரு தொழிலும் அடங்கும் வகையில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது. | ta | legal | simple |
The profits and gains of any business or profession which was carried on by the assessee at any time during the previous year. | முந்தைய ஆண்டில் எந்த நேரத்திலும் மதிப்பீடு செய்பவரால் மேற்கொள்ளப்பட்ட எந்தவொரு வணிகம் அல்லது தொழிலின் லாபமும் ஆதாயமும். | ta | legal | moderate |
Any compensation or other payment due to or received by any person managing the whole or substantially the whole of the affairs of an Indian Company. | இந்திய நிறுவனத்தின் முழு அல்லது கணிசமான அளவு விவகாரங்களை நிர்வகிக்கும் எந்தவொரு நபருக்கும் செலுத்த வேண்டிய அல்லது பெறப்பட்ட இழப்பீடு அல்லது பிற கட்டணம். | ta | legal | moderate |
Any income derived by a trade or professional or other similar association from the specific services performed by it for its members. | ஒரு வர்த்தக அல்லது தொழில்முறை அல்லது பிற ஒத்த சங்கத்தால் அதன் உறுப்பினர்களுக்காகச் செய்யப்படும் குறிப்பிட்ட சேவைகளிலிருந்து பெறப்படும் எந்த வருமானமும். | ta | legal | moderate |
Trade association means an association of businessmen for the protection and advancement of their common interest. | வர்த்தக சங்கம் என்பது வணிகர்களின் பொதுவான நலன்களைப் பாதுகாப்பதற்கும் மேம்படுத்துவதற்கும் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு சங்கம் ஆகும். | ta | legal | simple |
According to the general principles of mutuality and the principle that no one can make a profit out of himself, mutual associations or bodies are exempt from income-tax. | பரஸ்பரத்தின் பொதுவான கொள்கைகளின்படி மற்றும் யாரும் தங்களுக்குள்ளேயே லாபம் ஈட்ட முடியாது என்ற கொள்கையின்படி, பரஸ்பர சங்கங்கள் அல்லது அமைப்புகள் வருமான வரியிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்படுகின்றன. | ta | legal | complex |
Any income derived by a trade or professional association by rendering specific services to any of its members would constitute income from business chargeable to tax under this head. | ஒரு வர்த்தக அல்லது தொழில்முறை சங்கத்தால் அதன் உறுப்பினர்களுக்கு குறிப்பிட்ட சேவைகளை வழங்குவதன் மூலம் பெறப்படும் எந்த வருமானமும், இந்த தலைப்பின் கீழ் வரி விதிக்கக்கூடிய வணிகத்திலிருந்து வரும் வருமானத்தை உருவாக்கும். | ta | legal | complex |
The value of any benefit or perquisite arising to them from the exercise of their profession would be chargeable to tax irrespective of the fact whether such perquisite or benefit is convertible into money or not. | அவர்களின் தொழிலைப் பயிற்சி செய்வதிலிருந்து அவர்களுக்கு ஏற்படும் எந்தவொரு பயனும் அல்லது சலுகையும், அத்தகைய சலுகை அல்லது நன்மை பணமாக மாற்றக்கூடியதா இல்லையா என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல் வரி விதிக்கப்படும். | ta | legal | complex |
Profits on sale of a licence granted under the Imports (Control) Order, 1955. | 1955-ஆம் ஆண்டு இறக்குமதி (கட்டுப்பாடு) உத்தரவின் கீழ் வழங்கப்பட்ட உரிமத்தை விற்பதன் மூலம் கிடைக்கும் லாபம். | ta | legal | simple |
The value of any benefit or perquisite, whether convertible into money or not, which arises from the carrying on of a business or the exercise of a profession. | ஒரு வணிகத்தை நடத்துவதில் அல்லது ஒரு தொழிலைப் பயிற்சி செய்வதில் இருந்து எழும் எந்தவொரு பயனும் அல்லது சலுகையும், அது பணமாக மாற்றக்கூடியதா இல்லையா என்பது பொருட்படுத்தப்படாது. | ta | legal | moderate |
In case where such subsidy or grant or reimbursement is of such a nature that it cannot be directly relatable to any particular asset, the amount so received shall be apportioned. | அத்தகைய மானியம் அல்லது உதவி அல்லது திருப்பிச் செலுத்துதல் எந்தவொரு குறிப்பிட்ட சொத்துடனும் நேரடியாக தொடர்புபடுத்த முடியாத வகையில் இருந்தால், பெறப்பட்ட தொகை பிரிக்கப்படும். | ta | technical | moderate |
For instance, if ‘X’ transfers his machinery on 1.1.1990 to ‘Y’ for a sum of` 6.00 lakhs while the actual cost of the asset and the written down value thereof on that day to ‘X’ are` 3.00 lakhs and` 1.00 lakh respectively, it may be inferred that the transfer by ‘X’ to ‘Y’ is made with idea to enable ‘Y’ to claim depre... | உதாரணமாக, ‘X’ என்பவர் தனது இயந்திரத்தை 1.1.1990 அன்று ‘Y’க்கு ₹ 6.00 லட்சத்திற்கு மாற்றினால், சொத்தின் உண்மையான செலவும், அன்றைய தினம் ‘X’க்கு அதன் குறைக்கப்பட்ட மதிப்பும் முறையே ₹ 3.00 லட்சம் மற்றும் ₹ 1.00 லட்சமாக இருந்தால், ‘X’ஆல் ‘Y’க்கு செய்யப்பட்ட மாற்றம், ‘Y’ ஆனது ₹ 6.00 லட்சத்திற்கு தேய்மானம் கோர வழிவகை செய்யும்... | ta | technical | complex |
In cases where a building which was previously the property of the assessee is brought into use for the purpose of his business or profession after 28-2-1946, the actual cost of the building to the assessee should be taken to be the original cost of the building. | முன்னதாக மதிப்பீடு செய்பவரின் சொத்தாக இருந்த ஒரு கட்டிடத்தை, 28-2-1946க்குப் பிறகு அவரது வணிகம் அல்லது தொழில் நோக்கத்திற்காகப் பயன்படுத்தினால், மதிப்பீடு செய்பவருக்கு அந்தக் கட்டிடத்தின் உண்மையான செலவு, கட்டிடத்தின் அசல் செலவாகக் கருதப்படும். | ta | technical | moderate |
If such a depreciable asset is re-acquired by the assessee himself, the actual cost of the asset should be taken to be the least of either. | அத்தகைய தேய்மானம் அடையும் சொத்தை மதிப்பீடு செய்பவரே மீண்டும் வாங்கினால், சொத்தின் உண்மையான செலவு இரண்டில் எது குறைவாக உள்ளதோ அதுவாக எடுத்துக் கொள்ளப்படும். | ta | technical | moderate |
Where any amount is paid or is payable as interest in connection with the acquisition of an asset, so much of such amount as is relatable to any period after such asset is first put to use shall not be included. | ஒரு சொத்தை வாங்குவது தொடர்பாக வட்டியாக ஏதேனும் தொகை செலுத்தப்பட்டாலோ அல்லது செலுத்தப்பட வேண்டியிருந்தாலோ, அந்தச் சொத்து முதன்முதலில் பயன்படுத்தப்பட்ட காலத்திற்குப் பிறகு தொடர்புடைய தொகையைச் சேர்க்கக் கூடாது. | ta | technical | moderate |
Where an asset which was acquired outside India by an assessee, being a non-resident, is brought by him to India and used for the purposes of his business or profession, the actual cost of the asset to the assessee shall be the actual cost to the assessee. | இந்தியாவிற்கு வெளியே ஒரு சொத்தை, குடியுரிமை இல்லாத ஒரு மதிப்பீடு செய்பவர் வாங்கியிருந்தால், அவர் அதை இந்தியாவுக்குக் கொண்டு வந்து தனது வணிகம் அல்லது தொழில் நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்தினால், மதிப்பீடு செய்பவருக்கு அந்த சொத்தின் உண்மையான செலவு, மதிப்பீடு செய்பவருக்கு ஏற்பட்ட உண்மையான செலவாக இருக்கும். | ta | technical | complex |
The written down means: In the case of assets acquired in the previous year, the actual cost of the assets to the assessee. | எழுதப்பட்ட மதிப்பு என்றால்: முந்தைய ஆண்டில் பெறப்பட்ட சொத்துகளின் விஷயத்தில், மதிப்பீடு செய்பவருக்கு சொத்துகளின் உண்மையான செலவு. | ta | technical | moderate |
Normal depreciation is calculated at the specified percentage on the written-down value of block of assets (including ocean going ships). | சாதாரண தேய்மானம், சொத்துக்களின் தொகுப்பின் (கடல்வழி கப்பல்கள் உட்பட) எழுதப்பட்ட மதிப்பில் குறிப்பிட்ட சதவீதத்தில் கணக்கிடப்படுகிறது. | ta | technical | moderate |
In order to rationalise the incentive of power sector, it is provided that an assessee engaged in the business of transmission of power shall also be allowed additional depreciation at the rate of 20% of actual cost of new machinery or plant acquired and installed in a previous year. | மின்சாரத் துறையின் ஊக்கத்தொகையை நியாயப்படுத்த, மின் பரிமாற்றத் தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ள ஒரு மதிப்பீடு செய்பவருக்கும், முந்தைய ஆண்டில் வாங்கிய மற்றும் நிறுவப்பட்ட புதிய இயந்திரங்கள் அல்லது ஆலைகளின் உண்மையான செலவில் 20% கூடுதல் தேய்மானம் அனுமதிக்கப்படும். | ta | technical | complex |
Find out the written down value on the first day of the previous year (WDV) relevant to the assessment year, of all those depreciable assets on which the depreciation is allowed at the same rate. | மதிப்பீட்டு ஆண்டிற்கு தொடர்புடைய முந்தைய ஆண்டின் முதல் நாளில் எழுதப்பட்ட மதிப்பைக் கண்டறியவும் (WDV), அதே விகிதத்தில் தேய்மானம் அனுமதிக்கப்படும் அனைத்து தேய்மானம் அடையும் சொத்துக்களையும் கண்டறியவும். | ta | technical | complex |
The company announced a new product launch. | நிறுவனம் ஒரு புதிய தயாரிப்பு வெளியீட்டை அறிவித்தது. | ta | general | simple |
She enjoys reading novels in her free time. | அவள் தனது ஓய்வு நேரத்தில் நாவல்கள் படிப்பதை விரும்புகிறாள். | ta | general | simple |
The weather forecast predicts rain for tomorrow. | நாளை மழை பெய்யும் என்று வானிலை அறிக்கை கூறுகிறது. | ta | news | simple |
He is working hard to achieve his goals. | அவர் தனது இலக்குகளை அடைய கடுமையாக உழைக்கிறார். | ta | general | simple |
The government is implementing new policies. | அரசு புதிய கொள்கைகளை அமல்படுத்துகிறது. | ta | news | simple |
Could you please pass me the salt? | உப்பு கொஞ்சம் கொடுங்களேன்? | ta | conversation | simple |
The conference brought together experts from various fields. | இந்த மாநாடு பல்வேறு துறைகளைச் சேர்ந்த நிபுணர்களை ஒன்றிணைத்தது. | ta | general | moderate |
Despite the challenges, they remained optimistic. | சவால்கள் இருந்தபோதிலும், அவர்கள் நம்பிக்கையுடன் இருந்தனர். | ta | general | moderate |
The company's profits increased significantly this quarter. | இந்த காலாண்டில் நிறுவனத்தின் லாபம் கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது. | ta | business | moderate |
The research team is conducting experiments to find a cure. | ஒரு சிகிச்சையைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக ஆராய்ச்சி குழு சோதனைகளை நடத்தி வருகிறது. | ta | science | moderate |
If the net consideration of an asset is more than the balance under (ii) (the value of all assets in the block) the excess shall be deemed to be short term capital gain. | ஒரு சொத்தின் நிகர பரிசீலனை (ii) இன் கீழ் உள்ள இருப்பை விட அதிகமாக இருந்தால் (தொகுப்பில் உள்ள அனைத்து சொத்துக்களின் மதிப்பு), உபரி குறுகிய கால மூலதன ஆதாயமாகக் கருதப்படும். | ta | technical | moderate |
If all the assets of the block are sold in the previous year and the net consideration is less than the balance under (ii), the loss shall be deemed to be short- term capital loss. | முந்தைய ஆண்டில் தொகுப்பில் உள்ள அனைத்து சொத்துக்களும் விற்கப்பட்டு, நிகர பரிசீலனை (ii) இன் கீழ் உள்ள இருப்பை விட குறைவாக இருந்தால், இழப்பு குறுகிய கால மூலதன இழப்பாகக் கருதப்படும். | ta | technical | moderate |
Where any capital asset is acquired by the assessee under a scheme for corporatisation of a recognised stock exchange in India, approved by the Securities and Exchange Board of India established under Section 3 of the Securities and Exchange Board of India, 1992 (15 of 1992), the actual cost of the asset shall be deeme... | இந்தியாவில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பங்குச் சந்தையை கார்ப்பரேட்மயமாக்கும் திட்டத்தின் கீழ் மதிப்பீடு செய்பவரால் எந்த மூலதன சொத்தும் பெறப்பட்டால், 1992 ஆம் ஆண்டின் இந்தியப் பத்திரங்கள் மற்றும் பரிவர்த்தனை வாரியத்தின் பிரிவு 3 இன் கீழ் நிறுவப்பட்ட இந்தியப் பத்திரங்கள் மற்றும் பரிவர்த்தனை வாரியம் (1992 இன் 15), சொத்தின் உண்மையா... | ta | technical | complex |
Depreciable assets on 1.4.2014 on which the depreciation is available at the same rate of 25%. | 1.4.2014 அன்று தேய்மானம் செய்யக்கூடிய சொத்துக்கள், இதில் 25% அதே விகிதத்தில் தேய்மானம் கிடைக்கும். | ta | technical | simple |
If a company is engaged in the business of manufacture and production of an article or thing; and invests a sum of more than Rs. 100 crore in new assets (plant or machinery) during the period 1st April, 2013 to 31st March, 2015, then, a deduction is allowed. | ஒரு நிறுவனம் ஒரு பொருள் அல்லது பொருளை உற்பத்தி செய்யும் வணிகத்தில் ஈடுபட்டுள்ளது; மேலும் 2013 ஏப்ரல் 1 முதல் 2015 மார்ச் 31 வரையிலான காலகட்டத்தில் புதிய சொத்துக்களில் (ஆலை அல்லது இயந்திரங்கள்) ரூ. 100 கோடிக்கு மேல் முதலீடு செய்தால், விலக்கு அனுமதிக்கப்படும். | ta | technical | moderate |
This tax incentive is available up to 31.03.2017. | இந்த வரி ஊக்கம் 31.03.2017 வரை கிடைக்கும். | ta | technical | simple |
Additional investment allowance of an amount equal to 15% of the cost of new asset acquired and installed by an assessee is allowed. | மதிப்பீடு செய்பவரால் பெறப்பட்டு நிறுவப்பட்ட புதிய சொத்தின் செலவில் 15% க்கு சமமான கூடுதல் முதலீட்டு கொடுப்பனவு அனுமதிக்கப்படுகிறது. | ta | technical | moderate |
The phrase “new asset” for the purpose of section 32AC & AD has been defined as new plant or machinery but does not include certain items. | பிரிவு 32AC & AD இன் நோக்கத்திற்காக “புதிய சொத்து” என்ற சொற்றொடர் புதிய ஆலை அல்லது இயந்திரங்கள் என வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் சில பொருட்களை உள்ளடக்குவதில்லை. | ta | technical | moderate |
Where an assessee, carrying on business of growing and manufacturing tea or coffee or rubber in India has, before the expiry of six months from the end of the previous year or before the due date of furnishing the return of his income, whichever is earlier: (a) Deposited with the National Bank any amount or amounts in ... | இந்தியாவில் தேயிலை அல்லது காபி அல்லது ரப்பர் பயிரிடும் மற்றும் உற்பத்தி செய்யும் வணிகத்தை மேற்கொள்பவர், முந்தைய ஆண்டின் முடிவில் இருந்து ஆறு மாதங்களுக்குள் அல்லது தனது வருமானத்தை தாக்கல் செய்வதற்கான காலக்கெடுவிற்குள், எது முந்தையதோ: (அ) தேசிய வங்கியில் கணக்கில் ஏதேனும் தொகை அல்லது தொகைகளை டெபாசிட் செய்திருந்தால். | ta | technical | complex |
The deduction is admissible to only those assessees whose accounts have been audited and the assessee furnishes along with his return of income the report of such audit in the prescribed form. | கணக்குகள் தணிக்கை செய்யப்பட்ட மற்றும் மதிப்பீடு செய்பவர் தனது வருமானத்துடன், பரிந்துரைக்கப்பட்ட வடிவத்தில் அத்தகைய தணிக்கையின் அறிக்கையைச் சமர்ப்பித்தால் மட்டுமே விலக்கு அனுமதிக்கப்படும். | ta | technical | moderate |
There is a restriction on the withdrawal of the amount standing in the credit of such Special account of the assessee. | மதிப்பீடு செய்பவரின் சிறப்பு கணக்கில் வரவு வைக்கப்பட்டுள்ள தொகையை திரும்பப் பெறுவதில் கட்டுப்பாடு உள்ளது. | ta | technical | moderate |
In the event of withdrawal of any amount in the event of: (a) closure of business or; (b) dissolution of a firm, the whole of such amount shall be deemed to be the profits and gains of business or profession of that previous year and chargeable to income-tax. | ஏதேனும் தொகையை திரும்பப் பெறும் நிகழ்வில்: (அ) வணிகத்தை மூடுதல் அல்லது; (ஆ) ஒரு நிறுவனத்தை கலைத்தல், அத்தகைய முழுத் தொகையும் முந்தைய ஆண்டின் வணிகம் அல்லது தொழிலின் லாபம் மற்றும் ஆதாயமாகக் கருதப்படும் மற்றும் வருமான வரி விதிக்கப்படும். | ta | technical | complex |
The term “scientific research” means any activity for the extension of knowledge in the fields of natural or applied sciences including agriculture, animal husbandry or fisheries. | “அறிவியல் ஆராய்ச்சி” என்ற சொல், விவசாயம், கால்நடை பராமரிப்பு அல்லது மீன்வளம் உள்ளிட்ட இயற்கை அல்லது பயன்பாட்டு அறிவியலின் துறைகளில் அறிவை விரிவுபடுத்துவதற்கான எந்தவொரு செயலையும் குறிக்கும். | ta | technical | moderate |
Where the assessee himself carries on scientific research and incurs revenue expenditure, deduction is allowed for such expenditure only if the research relates to his business. | மதிப்பீடு செய்பவர் அறிவியல் ஆராய்ச்சியை மேற்கொண்டு, வருவாய் செலவினங்களைச் செய்தால், ஆராய்ச்சி அவரது வணிகத்துடன் தொடர்புடையதாக இருந்தால் மட்டுமே அத்தகைய செலவினங்களுக்கு விலக்கு அனுமதிக்கப்படும். | ta | technical | moderate |
Pre-commencement period expenses: Further, revenue expenditure incurred by an assessee on payment of salary to research personnel and on material inputs during the period of 3 years immediately preceding the commencement of the business is regarded as having been laid out or expended in the previous year in which the b... | தொடக்கத்திற்கு முந்தைய கால செலவுகள்: மேலும், ஆராய்ச்சி பணியாளர்களுக்கு சம்பளம் செலுத்துதல் மற்றும் வணிகம் தொடங்குவதற்கு முந்தைய 3 வருட காலப்பகுதியில் பொருள் உள்ளீடுகளுக்கு மதிப்பீடு செய்பவரால் செய்யப்பட்ட வருவாய் செலவினம், முந்தைய ஆண்டில் வணிகம் தொடங்கப்பட்டதாகக் கருதப்படுகிறது, முந்தைய ஆண்டிற்கு முந்தைய 3 ஆண்டுகளுக்கு... | ta | technical | complex |
The deduction is available only in respect of expenditure incurred after March 31, 1973 on scientific research related to the assessee’s business. | மதிப்பீடு செய்பவரின் வணிகத்துடன் தொடர்புடைய அறிவியல் ஆராய்ச்சிக்காக மார்ச் 31, 1973க்குப் பிறகு செய்யப்பட்ட செலவினங்களுக்கு மட்டுமே விலக்கு கிடைக்கும். | ta | technical | moderate |
In order to prevent misuse of the concession, deduction is limited to an amount certified by the prescribed authority. | சலுகையை தவறாகப் பயன்படுத்துவதைத் தடுக்க, விலக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்ட அதிகாரியால் சான்றளிக்கப்பட்ட தொகைக்கு மட்டுமே வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது. | ta | technical | moderate |
The rates of depriciation is gives at the end of this lesson asAnnexure. | இந்த பாடத்தின் இறுதியில் இணைப்பாக தேய்மான விகிதங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. | ta | technical | simple |
Test Your Knowledge 3. If a factory of an assessee is shifted to new site, the expenses of shifting the depreciable asset or its installation would form part of the actual cost. | உங்கள் அறிவை சோதிக்கவும் 3. ஒரு மதிப்பீடு செய்பவரின் தொழிற்சாலை புதிய இடத்திற்கு மாற்றப்பட்டால், தேய்மானம் செய்யக்கூடிய சொத்தை மாற்றுவதற்கான அல்லது அதை நிறுவுவதற்கான செலவுகள் உண்மையான செலவின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும். | ta | technical | moderate |
If the amount released by SBI or the amount withdrawn from site restoration account in a year is not utilized in the same previous year for the purpose for which it is released, the amount not so utilized will be treated as taxable profits of that year and taxed accordingly. | எஸ்பிஐ வெளியிட்ட தொகை அல்லது ஒரு வருடத்திற்கான தள மறுசீரமைப்பு கணக்கில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட தொகை, எந்த நோக்கத்திற்காக வெளியிடப்பட்டதோ, அதே முந்தைய ஆண்டில் பயன்படுத்தப்படாவிட்டால், அவ்வாறு பயன்படுத்தப்படாத தொகை அந்த ஆண்டின் வரி விதிக்கக்கூடிய லாபமாகக் கருதப்பட்டு அதற்கேற்ப வரி விதிக்கப்படும். | ta | technical | complex |
The expenditure incurred by the assessee would qualify for amortisation only if the expenditure in question is incurred by the assessee during the year of commercial production. | வணிக உற்பத்தியின் போது மதிப்பீடு செய்பவரால் செய்யப்பட்ட செலவினம் மட்டுமே தேய்மானத்திற்கு தகுதி பெறும். | ta | technical | moderate |
The amount of premium paid by cheque by the assessee as an employer to effect or to keep in force an insurance on the health of his employees would be deductible. | வேலை வழங்குநராக மதிப்பீடு செய்பவர் காசோலை மூலம் செலுத்திய பிரீமியம் தொகை, ஊழியர்களின் உடல்நலக் காப்பீட்டைச் செயல்படுத்த அல்லது நடைமுறையில் வைத்திருக்கக் கழித்துக் கொள்ளப்படும். | ta | technical | complex |
Any amount paid by an employer to his employees as bonus or commission for services rendered would be deductible. | ஒரு முதலாளி தனது ஊழியர்களுக்கு வழங்கிய போனஸ் அல்லது கமிஷன் தொகை, வழங்கப்பட்ட சேவைகளுக்காகக் கழிக்கப்படும். | ta | technical | moderate |
The amount of interest paid by a going concern in respect of capital borrowed for the purposes of business or profession would be allowable as a deduction. | வணிகம் அல்லது தொழிலுக்காகக் கடன் வாங்கிய மூலதனத்தின் மீதான வட்டித் தொகை கழித்துக் கொள்ள அனுமதிக்கப்படும். | ta | technical | moderate |
Interest on capital borrowed for business, which is yet to be set up is not deductible. | ஏற்கனவே தொடங்கப்படாத வணிகத்திற்காகக் கடன் வாங்கிய மூலதனத்தின் மீதான வட்டி கழிக்கப்படாது. | ta | technical | moderate |
Any sum paid by the assessee as an employer by way of contribution towards recognised provident fund or an approved superannuation fund would be deductible. | ஒரு முதலாளியாக மதிப்பீடு செய்பவர் அங்கீகரிக்கப்பட்ட வருங்கால வைப்பு நிதி அல்லது அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஓய்வூதிய நிதிக்கு அளித்த பங்களிப்பு கழிக்கப்படும். | ta | technical | complex |
The amount of any debt or part thereof which is written off as irrecoverable in the accounts of the assessee for the previous year is allowed to be deducted. | முந்தைய ஆண்டில் மதிப்பீடு செய்பவரின் கணக்குகளில் வசூலிக்க முடியாததாக எழுதப்பட்ட கடன் அல்லது அதன் ஒரு பகுதி கழிக்க அனுமதிக்கப்படுகிறது. | ta | technical | complex |
A bad debt pre-supposes the existence of a debt, and therefore, a relationship of debtor and creditor is essential. | ஒரு வாராக் கடன், கடனின் இருப்பை முன்நிறுத்துகிறது, எனவே, கடன் வழங்குபவர் மற்றும் கடன் வாங்குபவருக்கு இடையேயான உறவு அவசியம். | ta | technical | complex |
The debt which is claimed as bad must be incidental to the business or profession carried on by the assessee. | கெட்டதாகக் கோரப்படும் கடன், மதிப்பீடு செய்பவரால் மேற்கொள்ளப்படும் வணிகம் அல்லது தொழிலுக்குப் பொருத்தமானதாக இருக்க வேண்டும். | ta | technical | complex |
The assessee must satisfy the Assessing Officer that in fact the debt or the loan has become irrecoverable. | உண்மையில் கடன் அல்லது கடன் வசூலிக்க முடியாததாகிவிட்டது என்பதை மதிப்பீடு செய்பவர் மதிப்பீட்டு அதிகாரியிடம் நிரூபிக்க வேண்டும். | ta | technical | complex |
If the amount is not deposited in time then it will not be allowed as deduction and employer’s share will be treated as income. | தொகை சரியான நேரத்தில் டெபாசிட் செய்யப்படாவிட்டால், அது கழித்துக் கொள்ள அனுமதிக்கப்படாது, மேலும் முதலாளியின் பங்கு வருமானமாகக் கருதப்படும். | ta | technical | moderate |
The deduction in respect of a bad debt is based on a mere estimate. | வாராக் கடன் தொடர்பான கழித்தல் ஒரு மதிப்பீட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது. | ta | technical | moderate |
Conversely, if the amount of final recovery and the amount allowed as bad debt in respect of a debt exceed the amount of such debt, such excess is chargeable profit. | மாறாக, இறுதி மீட்புத் தொகையும், கடனுக்கான வாராக் கடனாக அனுமதிக்கப்பட்ட தொகையும் அத்தகைய கடனின் தொகையை விட அதிகமாக இருந்தால், அந்த அதிகப்படியான தொகை வசூலிக்கக்கூடிய லாபமாகும். | ta | technical | complex |
No deduction is allowed for a bad debt of a business which has been discontinued before the commencement of the accounting year. | கணக்கியல் ஆண்டு தொடங்குவதற்கு முன்பு நிறுத்தப்பட்ட வணிகத்தின் வாராக் கடனுக்கு எந்தக் கழிப்பும் அனுமதிக்கப்படாது. | ta | technical | complex |
The debts of a predecessor-in-business may not be deductible in the hands of a successor-in-business. | வணிகத்தில் முந்தையவரின் கடன்கள், வணிகத்தில் அடுத்தவரின் கைகளில் கழிக்கப்படாமல் போகலாம். | ta | technical | complex |
The company is entitled to claim a deduction for expenses. | நிறுவனம் செலவினங்களுக்கான கழிவைக் கோர உரிமை உண்டு. | ta | technical | simple |
The government has introduced new tax regulations. | அரசு புதிய வரி விதிமுறைகளை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது. | ta | news | simple |
Understanding tax laws can be complex. | வரிச் சட்டங்களைப் புரிந்துகொள்வது சிக்கலானதாக இருக்கலாம். | ta | general | simple |
The company's tax liability was reduced. | நிறுவனத்தின் வரி பொறுப்பு குறைக்கப்பட்டது. | ta | technical | simple |
The accountant filed the tax return. | கணக்காளர் வரி அறிக்கையை தாக்கல் செய்தார். | ta | general | simple |
The deduction under sub-section (1) shall be allowed of an amount equal to one and one-half times of the expenditure referred to therein. | உட்பிரிவு (1)-இன் கீழ் கழிவு, அதில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள செலவினத்தில் ஒன்றரை மடங்குக்குச் சமமான தொகையாக அனுமதிக்கப்படும். | ta | technical | moderate |
This section applies to the specified business which fulfils all the following conditions: | இந்த பிரிவு, கீழே உள்ள அனைத்து நிபந்தனைகளையும் பூர்த்தி செய்யும் குறிப்பிட்ட வணிகத்திற்குப் பொருந்தும்: | ta | technical | moderate |
it is not set up by splitting up, or the reconstruction, of a business already in existence; | இது ஏற்கனவே இருக்கும் ஒரு வணிகத்தைப் பிரிப்பதன் மூலமோ அல்லது மறுசீரமைப்பதன் மூலமோ அமைக்கப்படவில்லை; | ta | technical | moderate |
it is not set up by the transfer to the specified business of machinery or plant previously used for any purpose; | இது முன்பு எந்த நோக்கத்திற்காகவும் பயன்படுத்தப்பட்ட இயந்திரங்கள் அல்லது ஆலைகளை குறிப்பிட்ட வணிகத்திற்கு மாற்றுவதன் மூலம் அமைக்கப்படவில்லை; | ta | technical | moderate |
where the business is of the nature referred to in sub-clause (iii) of clause (c) of subsection (8), such business, (a)is owned by a company formed and registered in India under the Companies Act, 1956 or by a consortium of such companies or by an authority or a board or a corporation established or constituted under a... | வணிகம், துணைப் பிரிவு (8)-இன் பிரிவு (c)-இன் உட்பிரிவு (iii)-இல் குறிப்பிடப்பட்ட தன்மையுடையதாக இருந்தால், அத்தகைய வணிகம், (a) 1956-ஆம் ஆண்டு நிறுவனங்கள் சட்டத்தின் கீழ் இந்தியாவில் உருவாக்கப்பட்ட மற்றும் பதிவு செய்யப்பட்ட ஒரு நிறுவனம் அல்லது அத்தகைய நிறுவனங்களின் கூட்டமைப்பு அல்லது எந்தவொரு மத்திய அல்லது மாநில சட்டத்தி... | ta | technical | complex |
has been approved by the Petroleum and Natural Gas Regulatory Board established under sub- 222 EP-TL&P section (1) of section 3 of the Petroleum and Natural Gas Regulatory Board Act, 2006 and notified by the Central Government in the Official Gazette in this behalf; | பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு ஒழுங்குமுறை வாரியச் சட்டம், 2006-இன் பிரிவு 3-இன் உட்பிரிவு (1)-இன் கீழ் நிறுவப்பட்ட பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு ஒழுங்குமுறை வாரியத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்டு, மத்திய அரசால் இந்த விஷயத்தில் அதிகாரப்பூர்வ அரசிதழில் அறிவிக்கப்பட வேண்டும்; | ta | technical | complex |
has made not less than such proportion of its total pipeline capacityas specified by regulations made by the Petroleum and Natural Gas Regulatory Board established under sub-section (1) of section 3 of the Petroleum and Natural Gas Regulatory Board Act, 2006 available for use on common carrier basis by any person other... | பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு ஒழுங்குமுறை வாரியச் சட்டம், 2006-இன் பிரிவு 3-இன் உட்பிரிவு (1)-இன் கீழ் நிறுவப்பட்ட பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு ஒழுங்குமுறை வாரியத்தால் செய்யப்பட்ட விதிமுறைகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி, அதன் மொத்த குழாய் திறனில் குறைந்தபட்சம் அத்தகைய விகிதத்தை மதிப்பீடு செய்பவர் அல்லது ஒரு தொட... | ta | technical | complex |
and (d)fulfils any other condition as may be prescribed. | மற்றும் (d) பரிந்துரைக்கப்படக்கூடிய வேறு எந்த நிபந்தனையையும் பூர்த்தி செய்கிறது. | ta | technical | moderate |
The assessee shall not be allowed any deduction under Chapter VI-A under the heading “C.—Deductions in respect of certain incomes” in relation to such specified business for the same or any other assessment year where a deduction under this section is claimed and allowed. | மதிப்பீடு செய்பவர், இந்த பிரிவின் கீழ் கழிவு கோரப்பட்டு அனுமதிக்கப்பட்ட அதே அல்லது வேறு எந்த மதிப்பீட்டு ஆண்டிலும், “C.—சில வருமானங்கள் தொடர்பான கழிவுகள்” என்ற தலைப்பின் கீழ் VI-A அத்தியாயத்தின் கீழ் அத்தகைய குறிப்பிட்ட வணிகத்துடன் தொடர்புடைய எந்தக் கழிவும் அனுமதிக்கப்படாது. | ta | technical | complex |
Where any deduction has been availed of by the assessee on account of capital expenditure incurred for the purposes of specified business in any assessment year, no deduction under section 10AA shall be available to the assessee in the same or any other assessment year in respect of such specified business. | எந்தவொரு மதிப்பீட்டு ஆண்டிலும் குறிப்பிட்ட வணிகத்தின் நோக்கங்களுக்காக செய்யப்பட்ட மூலதனச் செலவினத்தின் காரணமாக மதிப்பீடு செய்பவரால் ஏதேனும் கழிவு பெறப்பட்டிருந்தால், பிரிவு 10AA-இன் கீழ் எந்தக் கழிவும் அதே அல்லது வேறு எந்த மதிப்பீட்டு ஆண்டிலும் அத்தகைய குறிப்பிட்ட வணிகத்தைப் பொறுத்து மதிப்பீடு செய்பவருக்குக் கிடைக்காது... | ta | technical | complex |
No deduction in respect of the expenditure referred to in sub-section (1) shall be allowed to the assessee under any other section in any previous year or under this section in any other previous year. | உட்பிரிவு (1)-இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள செலவினம் தொடர்பாக வேறு எந்த முந்தைய ஆண்டிலும் அல்லது இந்த பிரிவின் கீழ் வேறு எந்த முந்தைய ஆண்டிலும் மதிப்பீடு செய்பவருக்கு வேறு எந்தப் பிரிவின் கீழும் கழிவு அனுமதிக்கப்படாது. | ta | technical | moderate |
The provisions of this section shall apply to the specified business referred to in sub-section (2) if it commences its operations, | உட்பிரிவு (2)-இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள குறிப்பிட்ட வணிகத்திற்கு இந்தப் பிரிவின் விதிகள் பொருந்தும், அது தனது செயல்பாடுகளைத் தொடங்கினால், | ta | technical | moderate |
on or after the 1st day of April, 2007, where the specified business is in the nature of laying and operating a cross-country natural gas pipeline network for distribution, including storage facilities being an integral part of such network; | ஏப்ரல் 1, 2007 அல்லது அதற்குப் பிறகு, குறிப்பிட்ட வணிகம் விநியோகத்திற்காக குறுக்கு-நாட்டுக் குழாய் இயற்கை எரிவாயு நெட்வொர்க்கை அமைத்து இயக்குவது போன்றதாக இருந்தால், அத்தகைய நெட்வொர்க்கின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக சேமிப்பு வசதிகளும் அடங்கும்; | ta | technical | complex |
on or after the 1st day of April, 2010, where the specified business is in the nature of building and operating a new hotel of two-star or above category as classified by the Central Government; | ஏப்ரல் 1, 2010 அல்லது அதற்குப் பிறகு, குறிப்பிட்ட வணிகம் மத்திய அரசால் வகைப்படுத்தப்பட்ட இரண்டு நட்சத்திரங்கள் அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட வகையைச் சேர்ந்த ஒரு புதிய ஹோட்டலைக் கட்டி இயக்குவது போன்றதாக இருந்தால்; | ta | technical | moderate |
on or after the 1st day of April, 2010, where the specified business is in the nature of building and operating a new hospital with at least one hundred beds for patients; | ஏப்ரல் 1, 2010 அல்லது அதற்குப் பிறகு, குறிப்பிட்ட வணிகம் நோயாளிகளுக்கு குறைந்தபட்சம் நூறு படுக்கைகள் கொண்ட ஒரு புதிய மருத்துவமனையைக் கட்டி இயக்குவது போன்றதாக இருந்தால்; | ta | technical | moderate |
on or after the 1st day of April, 2010, where the specified business is in the nature of developing and building a housing project under a scheme for slum redevelopment or rehabilitation framed by the Central Government or a State Government, as the case may be, and which is notified by the Board in the behalf in accor... | ஏப்ரல் 1, 2010 அல்லது அதற்குப் பிறகு, குறிப்பிட்ட வணிகம் மத்திய அரசு அல்லது மாநில அரசால், எதுவாக இருந்தாலும், குடிசைப் பகுதி மறுசீரமைப்பு அல்லது மறுவாழ்வுக்கான ஒரு திட்டத்தின் கீழ் ஒரு வீட்டுவசதித் திட்டத்தை உருவாக்கி கட்டுவது போன்றதாக இருந்தால், அது வாரியத்தால் பரிந்துரைக்கப்பட்ட வழிகாட்டுதல்களின்படி அறிவிக்கப்பட வேண்... | ta | technical | complex |
on or after the 1st day of April, 2011, where the specified business is in the nature of developing and building a housing project under a scheme for affordable housing framed by the Central Government or a State Government, as the case may be, and notified by the Board in this behalf in accordance with the guidelines ... | ஏப்ரல் 1, 2011 அல்லது அதற்குப் பிறகு, குறிப்பிட்ட வணிகம் மத்திய அரசு அல்லது மாநில அரசால், எதுவாக இருந்தாலும், மலிவு விலை வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் கீழ் ஒரு வீட்டுவசதித் திட்டத்தை உருவாக்கி கட்டுவது போன்றதாக இருந்தால், அது வாரியத்தால் பரிந்துரைக்கப்பட்ட வழிகாட்டுதல்களின்படி அறிவிக்கப்பட வேண்டும்; | ta | technical | complex |
on or after the 1st day of April, 2011, in a new plant or in a newly installed capacity in an existing plant for production of fertilizer; | ஏப்ரல் 1, 2011 அல்லது அதற்குப் பிறகு, உர உற்பத்திக்கு ஒரு புதிய ஆலையில் அல்லது ஏற்கனவே உள்ள ஆலையில் புதிதாக நிறுவப்பட்ட திறனில்; | ta | technical | moderate |
on or after the 1st day of April, 2012, where the specified business is in the nature of setting up and operating an inland container depot or a container freight station notified or approved under the Customs Act, 1962 (52 of 1962); | ஏப்ரல் 1, 2012 அல்லது அதற்குப் பிறகு, குறிப்பிட்ட வணிகம் சுங்கச் சட்டம், 1962 (1962 இன் 52) இன் கீழ் அறிவிக்கப்பட்ட அல்லது அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஒரு உள்நாட்டு கொள்கலன் கிடங்கு அல்லது ஒரு கொள்கலன் சரக்கு நிலையத்தை அமைத்து இயக்குவது போன்றதாக இருந்தால்; | ta | technical | moderate |
on or after the 1st day of April, 2012, where the specified business is in the nature of bee-keeping and production of honey and beeswax; | ஏப்ரல் 1, 2012 அல்லது அதற்குப் பிறகு, குறிப்பிட்ட வணிகம் தேனீ வளர்ப்பு மற்றும் தேன் மற்றும் மெழுகு உற்பத்தி செய்வது போன்றதாக இருந்தால்; | ta | technical | simple |
The company's general reserves are also considered. | நிறுவனத்தின் பொது இருப்புக்களும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படுகின்றன. | ta | technical | simple |
Public companies are defined in Section 3 of the Companies Act, 1956. | பொது நிறுவனங்கள் 1956 ஆம் ஆண்டு நிறுவனங்கள் சட்டத்தின் பிரிவு 3 இல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன. | ta | technical | moderate |
Government companies are defined in Section 617 of the Companies Act, 1956. | அரசு நிறுவனங்கள் 1956 ஆம் ஆண்டு நிறுவனங்கள் சட்டத்தின் பிரிவு 617 இல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன. | ta | technical | moderate |
Withdrawals from special reserves are considered business profits even if the business is closed. | சிறப்பு இருப்புக்களில் இருந்து எடுக்கப்படும் பணம், வணிகம் மூடப்பட்டாலும் கூட, வணிக லாபமாகக் கருதப்படும். | ta | technical | complex |
Expenditure on family planning for employees is deductible. | ஊழியர்களுக்கான குடும்பக் கட்டுப்பாடு தொடர்பான செலவுகள் கழிக்கத்தக்கவை. | ta | technical | moderate |
Companies can deduct expenditure on family planning. | நிறுவனங்கள் குடும்பக் கட்டுப்பாடு தொடர்பான செலவுகளைக் கழிக்கலாம். | ta | technical | simple |
Capital expenditure on family planning is deductible over five years. | குடும்பக் கட்டுப்பாடு தொடர்பான மூலதனச் செலவு ஐந்து ஆண்டுகளில் கழிக்கப்படும். | ta | technical | moderate |
Unabsorbed capital expenditure on family planning is treated like unabsorbed depreciation. | உறிஞ்சப்படாத குடும்பக் கட்டுப்பாடு தொடர்பான மூலதனச் செலவு, உறிஞ்சப்படாத தேய்மானம் போல் நடத்தப்படும். | ta | technical | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.