en stringlengths 3 1.11k | translation stringlengths 2 1.09k | target_lang stringclasses 10
values | domain stringclasses 149
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Letters and other correspondence documenting terms negotiated between the taxpayer and associated enterprise. | வரி செலுத்துவோர் மற்றும் இணைந்த நிறுவனத்திற்கு இடையே பேச்சுவார்த்தை நடத்தப்பட்ட விதிமுறைகளை ஆவணப்படுத்தும் கடிதங்கள் மற்றும் பிற கடிதப் போக்குவரத்து. | ta | technical | moderate |
Documents normally issued in connection with various transaction under the accounting practices followed. | பின்பற்றப்படும் கணக்கியல் நடைமுறைகளின் கீழ் பல்வேறு பரிவர்த்தனைகளுடன் தொடர்புடைய ஆவணங்கள் பொதுவாக வழங்கப்படுகின்றன. | ta | technical | moderate |
It is noteworthy that the information and documentation requirements referred to above are linked to the burden of proof laid on the taxpayer. | மேலே குறிப்பிடப்பட்ட தகவல் மற்றும் ஆவணத் தேவைகள் வரி செலுத்துவோர் மீது சுமத்தப்படும் ஆதாரத்தின் சுமையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. | ta | technical | moderate |
One of the conditions to be fulfilled for discharging this burden by the taxpayer is maintenance of prescribed information and documents. | வரி செலுத்துவோர் இந்த சுமையை நிறைவேற்றுவதற்கான நிபந்தனைகளில் ஒன்று, பரிந்துரைக்கப்பட்ட தகவல் மற்றும் ஆவணங்களைப் பராமரிப்பதாகும். | ta | technical | moderate |
A default in maintaining information and documents in accordance with the rules is one of the conditions which may trigger a transfer pricing audit. | விதிகளின்படி தகவல் மற்றும் ஆவணங்களைப் பராமரிப்பதில் ஏற்பட்ட இயல்புநிலை, பரிமாற்ற விலையை தணிக்கையைத் தூண்டும் நிபந்தனைகளில் ஒன்றாகும். | ta | technical | moderate |
Any default in respect of the documentation requirement may also attract penalty. | ஆவணத் தேவையைப் பொறுத்தவரை ஏதேனும் இயல்புநிலை ஏற்பட்டால் அபராதம் விதிக்கப்படலாம். | ta | technical | simple |
There is no reference in the provisions included either in the Income Tax Act or the Income Tax Rules about any requirement to submit the prescribed information and documents. | வருமான வரிச் சட்டம் அல்லது வருமான வரி விதிகளில் பரிந்துரைக்கப்பட்ட தகவல் மற்றும் ஆவணங்களைச் சமர்ப்பிப்பதற்கான எந்தவொரு தேவை பற்றியும் குறிப்பிடப்படவில்லை. | ta | technical | complex |
All that Section 92E requires is that the concerned taxpayer shall obtain a Report from an Accountant. | பிரிவு 92E இன் படி, சம்பந்தப்பட்ட வரி செலுத்துவோர் ஒரு கணக்காளரிடமிருந்து ஒரு அறிக்கையைப் பெற வேண்டும். | ta | technical | moderate |
Form 3CEB contains a certificate from the Accountant that in his opinion proper information and documents as prescribed have been maintained by the taxpayer. | படிவம் 3CEB இல் கணக்காளரின் சான்றிதழ் உள்ளது, அதில் அவரது கருத்தில் பரிந்துரைக்கப்பட்ட சரியான தகவல் மற்றும் ஆவணங்கள் வரி செலுத்துவோரால் பராமரிக்கப்பட்டுள்ளன. | ta | technical | moderate |
Rule 10D requires that the information and document maintained should be contemporaneous as far as possible. | விதி 10D ஆனது, பராமரிக்கப்படும் தகவல் மற்றும் ஆவணம் முடிந்தவரை தற்காலிகமாக இருக்க வேண்டும் என்று கூறுகிறது. | ta | technical | moderate |
Section 92D also provides that information and documentation may be requisitioned by the Assessing Officer or the Appellate Commissioner on a notice of thirty days. | பிரிவு 92D ஆனது, மதிப்பீட்டு அதிகாரி அல்லது மேல்முறையீட்டு ஆணையர் முப்பது நாட்களுக்கு அறிவிப்பு வழங்கியதன் பேரில் தகவல் மற்றும் ஆவணங்களைக் கோரலாம். | ta | technical | moderate |
As per Rule 10D(2) of the Income tax rules, 1962 waived off the requirement of maintenance of information and document in case of those person who has entered into an international transactions the aggregate value of which, as recorded in the books of account does not exceeds 1 crores. | வருமான வரி விதிகள், 1962 இன் விதி 10D(2) இன் படி, சர்வதேச பரிவர்த்தனைகளில் நுழைந்த நபர்களின் விஷயத்தில் தகவல் மற்றும் ஆவணங்களைப் பராமரிப்பதற்கான தேவையைத் தள்ளுபடி செய்தது, இதன் மொத்த மதிப்பு கணக்குப் புத்தகங்களில் பதிவு செய்யப்பட்டபடி, 1 கோடிக்கு மிகாமல் உள்ளது. | ta | technical | complex |
The advance ruling shall be binding as aforesaid unless there is a change in law or facts. | சட்டத்திலோ அல்லது உண்மைகளிலோ மாற்றம் ஏற்பட்டால் தவிர, முன் தீர்ப்பு மேலே கூறியபடி கட்டுப்படுத்தும். | ta | legal | moderate |
The effect of the ruling is confined to the applicant who has sought it. | இந்தத் தீர்ப்பின் தாக்கம், அதை நாடிய விண்ணப்பதாரருக்கு மட்டுமே பொருந்தும். | ta | legal | moderate |
The Authority generally follows the ruling in other cases on materially similar facts. | சட்டப்பூர்வமான அதே விஷயங்கள் இருக்கும் மற்ற வழக்குகளில், ஆணையம் பொதுவாக இந்தத் தீர்ப்பைப் பின்பற்றுகிறது. | ta | legal | moderate |
The rule here is different from the position in other countries. | இங்குள்ள விதி மற்ற நாடுகளில் உள்ள நிலையிலிருந்து வேறுபட்டது. | ta | legal | simple |
The advance ruling may be declared void ab initio. | முன் தீர்ப்பை ஆரம்பத்திலிருந்தே செல்லாததாக அறிவிக்கலாம். | ta | legal | moderate |
The authority shall not allow an application where the question raised is already pending before any income-tax authority. | எந்த வருமான வரி அதிகாரியிடம் கேள்வி ஏற்கனவே நிலுவையில் உள்ளதோ, அந்த விண்ணப்பத்தை ஆணையம் அனுமதிக்காது. | ta | legal | complex |
The authority shall not allow the application where the question raised involves determination of fair market value. | எழுப்பப்பட்ட கேள்வி நியாயமான சந்தை மதிப்பைத் தீர்மானிப்பதை உள்ளடக்கியிருந்தால், ஆணையம் விண்ணப்பத்தை அனுமதிக்காது. | ta | legal | complex |
Obtaining an Advance Ruling helps non-residents in planning their income tax affairs. | முன் தீர்ப்பைப் பெறுவது, குடியுரிமை இல்லாதவர்கள் தங்கள் வருமான வரி விவகாரங்களை முன்கூட்டியே திட்டமிட உதவுகிறது. | ta | legal | moderate |
GAAR is an anti avoidance measure. | GAAR என்பது வரி ஏய்ப்பு எதிர்ப்பு நடவடிக்கை ஆகும். | ta | legal | simple |
GAAR empowers tax authorities to deny tax benefits. | வரிச் சலுகைகளை மறுக்க GAAR வரி அதிகாரிகளுக்கு அதிகாரம் அளிக்கிறது. | ta | legal | moderate |
GAAR was introduced in the Finance Act 2012. | GAAR நிதிச் சட்டம் 2012 இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. | ta | legal | simple |
The introduction of GAAR is inevitable. | GAAR அறிமுகம் தவிர்க்க முடியாதது. | ta | legal | simple |
GAAR needs to be deferred for 3 years. | GAAR 3 ஆண்டுகளுக்கு ஒத்திவைக்கப்பட வேண்டும். | ta | legal | simple |
The basic criticism of GAAR provisions is that it is considered to be too sweeping in nature. | GAAR விதிகளின் அடிப்படை விமர்சனம் என்னவென்றால், இது மிகவும் விரிவானது என்று கருதப்படுகிறது. | ta | legal | complex |
There is a fine distinction between Tax Avoidance and Tax Mitigation. | வரி ஏய்ப்பு மற்றும் வரி குறைப்பு ஆகியவற்றுக்கு இடையே ஒரு நுட்பமான வேறுபாடு உள்ளது. | ta | legal | moderate |
The existing provisions of GAAR are contained in Chapter X-A. | GAAR இன் தற்போதைய விதிகள் பிரிவு X-A இல் உள்ளன. | ta | legal | moderate |
GAAR provisions will now be made applicable to the income of the financial year 2017-18. | GAAR விதிகள் இப்போது 2017-18 நிதியாண்டின் வருமானத்திற்குப் பொருந்தும். | ta | legal | moderate |
SAAR specifically aim at certain arrangements of tax avoidance. | SAAR குறிப்பாக வரி ஏய்ப்புக்கான சில ஏற்பாடுகளை இலக்காகக் கொண்டுள்ளது. | ta | legal | moderate |
The concept of advance rulings was introduced by the Finance Act, 1993. | முன் தீர்ப்புகளின் கருத்து நிதிச் சட்டம், 1993 மூலம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. | ta | legal | moderate |
An applicant shall make an application in such form and in such manner as may be prescribed. | விண்ணப்பதாரர், பரிந்துரைக்கப்பட்ட படிவத்திலும், முறையிலும் விண்ணப்பம் செய்ய வேண்டும். | ta | legal | moderate |
The functional analysis provides answers to identify which functions risks and assets are attributable to the various related parties. | செயல்பாட்டு பகுப்பாய்வு, பல்வேறு தொடர்புடைய தரப்பினருக்கு எந்தெந்த செயல்பாடுகள், அபாயங்கள் மற்றும் சொத்துக்கள் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன என்பதைக் கண்டறிய உதவுகிறது. | ta | technical | moderate |
In some cases one company may perform one function but the cost thereof is incurred/ paid by the other party to the transaction. | சில சந்தர்ப்பங்களில், ஒரு நிறுவனம் ஒரு செயல்பாட்டைச் செய்யலாம், ஆனால் அதன் செலவை பரிவர்த்தனையின் மற்றொரு தரப்பினர் ஏற்கிறார்கள். | ta | technical | moderate |
The functional analysis could emphasize that situation. | செயல்பாட்டு பகுப்பாய்வு அந்த சூழ்நிலையை வலியுறுத்தக்கூடும். | ta | technical | simple |
The functional analysis includes reference to the industry specifics, the contractual terms of the transaction, the economics circumstances and the business strategies. | செயல்பாட்டு பகுப்பாய்வில், தொழில் சார்ந்த விவரங்கள், பரிவர்த்தனையின் ஒப்பந்த விதிமுறைகள், பொருளாதார சூழ்நிலைகள் மற்றும் வணிக உத்திகள் ஆகியவை அடங்கும். | ta | technical | moderate |
A checklist with columns for each related party and if needed for the comparable parties could be used to summarize the functional analysis and give a quick idea of which party performs each relevant function, uses what assets and bears which risk. | ஒவ்வொரு தொடர்புடைய தரப்பினருக்கும், தேவைப்பட்டால் ஒப்பீட்டு தரப்பினருக்கும் பத்திகளைக் கொண்ட ஒரு பட்டியல், செயல்பாட்டு பகுப்பாய்வைச் சுருக்கவும், எந்தத் தரப்பினர் ஒவ்வொரு பொருத்தமான செயல்பாட்டையும் செய்கிறார்கள், எந்த சொத்துகளைப் பயன்படுத்துகிறார்கள் மற்றும் எந்த ஆபத்தை ஏற்கிறார்கள் என்பது பற்றிய ஒரு யோசனையை வழங்கவும் ... | ta | technical | complex |
But this short-cut overview should not be used by tax auditors to count the number of enumerated functions, risks and assets in order to determine the arm’s length compensation. | ஆனால், வரி தணிக்கையாளர்கள் பட்டியலிடப்பட்ட செயல்பாடுகள், அபாயங்கள் மற்றும் சொத்துக்களின் எண்ணிக்கையை கணக்கிட்டு, நியாயமான இழப்பீட்டைத் தீர்மானிக்க இந்த சுருக்கமான கண்ணோட்டத்தைப் பயன்படுத்தக்கூடாது. | ta | technical | complex |
It should be used to consider the relative importance of each function, risk and asset. | ஒவ்வொரு செயல்பாடு, ஆபத்து மற்றும் சொத்தின் ஒப்பீட்டு முக்கியத்துவத்தை கருத்தில் கொள்ள இது பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். | ta | technical | moderate |
Once the functional analysis is performed and the functionality of the entity as regards the transactions Lesson 14Basic Concepts of International Taxation651 subject to review (or the entity as a whole) has been completed, it can be determined what transfer pricing method is most suitable to determine the arm’s length... | செயல்பாட்டு பகுப்பாய்வு முடிந்ததும், பரிவர்த்தனைகள் தொடர்பான நிறுவனத்தின் செயல்பாடு மதிப்பாய்வுக்கு உட்படுத்தப்பட்டால் (அல்லது முழு நிறுவனமும்) நிறைவடைந்தால், மதிப்பாய்வின் கீழ் உள்ள பரிவர்த்தனைகளுக்கான நியாயமான விலையைத் தீர்மானிக்க (அல்லது மதிப்பாய்வின் கீழ் உள்ள நிறுவனத்தின் இயக்க லாபம்) எந்த பரிமாற்ற விலை முறை மிகவு... | ta | technical | complex |
There is no universally accepted method or model which describes the technique for choosing a transfer pricing method. | பரிமாற்ற விலை முறையைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான நுட்பத்தை விவரிக்கும் உலகளவில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட முறை அல்லது மாதிரி எதுவும் இல்லை. | ta | technical | moderate |
Traditionally comparable Uncontrolled Pricing Method, Profit Split Method, Resale Price Methods are being used in transfer pricing. | பாரம்பரியமாக, ஒப்பீட்டு கட்டுப்பாடற்ற விலை முறை, லாபப் பகிர்வு முறை, மறுவிற்பனை விலை முறைகள் பரிமாற்ற விலையில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. | ta | technical | moderate |
Other method as TNMM may also be used after the functional analysis and global practices analysis. | செயல்பாட்டு பகுப்பாய்வு மற்றும் உலகளாவிய நடைமுறைகள் பகுப்பாய்வுக்குப் பிறகு TNMM போன்ற பிற முறைகளும் பயன்படுத்தப்படலாம். | ta | technical | simple |
REFERENCE TO TRANSFER PRICING OFFICER Section 92CA of Income Tax Act deals with Reference to Transfer Pricing Officer by assessing officer. | பரிமாற்ற விலை அதிகாரிக்குக் குறிப்பு வருமான வரிச் சட்டத்தின் பிரிவு 92CA, மதிப்பீட்டு அதிகாரியால் பரிமாற்ற விலை அதிகாரியைக் குறிப்பிடுவதைப் பற்றிப் பேசுகிறது. | ta | technical | moderate |
It provides that Assessing Officer with prior approval of the Principal Commissioner or Commissioner may refer the computation of Arm’s Length Price in an International Transaction or specified domestic transaction to transfer pricing officer if he considers it necessary or expedient to do so. | முதன்மை ஆணையர் அல்லது ஆணையரின் முன் அனுமதியுடன் மதிப்பீட்டு அதிகாரி, சர்வதேச பரிவர்த்தனையில் அல்லது குறிப்பிட்ட உள்நாட்டு பரிவர்த்தனையில் நியாயமான விலையின் கணக்கீட்டை பரிமாற்ற விலை அதிகாரியிடம் குறிப்பிடலாம், அவ்வாறு செய்வது அவசியம் அல்லது அவசியமானது என்று அவர் கருதினால். | ta | technical | complex |
On reference by Assessing officer, Transfer Pricing Officer (TPO) shall serve a notice to the Assessee requiring him to produce the evidence in support of computation made by him of Arm’s Length Price in relation to an International transaction or specified domestic transaction. | மதிப்பீட்டு அதிகாரியால் குறிப்பிடப்பட்டால், பரிமாற்ற விலை அதிகாரி (TPO) மதிப்பீட்டாளருக்கு ஒரு அறிவிப்பை வழங்குவார், சர்வதேச பரிவர்த்தனை அல்லது குறிப்பிட்ட உள்நாட்டு பரிவர்த்தனை தொடர்பான நியாயமான விலையின் கணக்கீட்டிற்கு ஆதரவாக ஆதாரங்களை சமர்ப்பிக்குமாறு அவரிடம் கேட்பார். | ta | technical | complex |
WHO IS TRANSFER PRICING OFFICER (TPO) For the purpose of Section 92CA “Transfer Pricing Officer” means a Joint Commissioner or Deputy Commissioner or Assistant Commissioner authorized by the Board to perform all or any of the functions of an Assessing Officer specified in sections 92C and 92D in respect of any person o... | பரிமாற்ற விலை அதிகாரி (TPO) யார்? பிரிவு 92CA இன் நோக்கத்திற்காக, “பரிமாற்ற விலை அதிகாரி” என்பது ஒரு கூட்டு ஆணையர் அல்லது துணை ஆணையர் அல்லது உதவி ஆணையர் ஆவார், அவர் எந்தவொரு நபரின் அல்லது நபர்களின் வகுப்பின் தொடர்பில் பிரிவுகள் 92C மற்றும் 92D இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள மதிப்பீட்டு அதிகாரியின் அனைத்து அல்லது எந்த செயல்பாட... | ta | technical | complex |
DETERMINATION OF ARM’S LENGTH PRICE BY TRANSFER PRICING OFFICER Transfer Pricing Officer after hearing the evidences, information or documents as produced by assessee and after considering such evidence as he may require on any specified points and after taking into account all relevant materials which he has gathered,... | பரிமாற்ற விலை அதிகாரியால் நியாயமான விலையைத் தீர்மானித்தல்: பரிமாற்ற விலை அதிகாரி, மதிப்பீட்டாளரால் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட ஆதாரங்கள், தகவல் அல்லது ஆவணங்களைக் கேட்ட பிறகு, குறிப்பிட்ட புள்ளிகளில் அவருக்குத் தேவையான ஆதாரங்களைக் கருத்தில் கொண்டு, அவர் சேகரித்த அனைத்து தொடர்புடைய பொருட்களையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டு, எழுத்துப்... | ta | technical | complex |
On receipt of the order from Transfer Pricing officer, the Assessing Officer shall proceed to compute the total income of the assessee in conformity with the arm’s length price as determined by the Transfer Pricing Officer. | பரிமாற்ற விலை அதிகாரியிடமிருந்து உத்தரவைப் பெற்றவுடன், மதிப்பீட்டு அதிகாரி, பரிமாற்ற விலை அதிகாரியால் தீர்மானிக்கப்பட்ட நியாயமான விலைக்கு இணங்க மதிப்பீட்டாளரின் மொத்த வருமானத்தைக் கணக்கிடுவார். | ta | technical | moderate |
Where a reference was made under sub-section (1) before the 1st day of June, 2007 but the order under sub- section (3) has not been made by the Transfer Pricing Officer before the said date, or a reference under sub- section (1) is made on or after the 1st day of June, 2007, an order under sub-section (3) may be made a... | ஜூன் 1, 2007க்கு முன் துணைப் பிரிவு (1) இன் கீழ் ஒரு குறிப்பு வழங்கப்பட்டிருந்தால், ஆனால் துணைப் பிரிவு (3) இன் கீழ் உத்தரவு அந்த தேதிக்கு முன் பரிமாற்ற விலை அதிகாரியால் வழங்கப்படவில்லை என்றால், அல்லது ஜூன் 1, 2007 அன்று அல்லது அதற்குப் பிறகு துணைப் பிரிவு (1) இன் கீழ் ஒரு குறிப்பு வழங்கப்பட்டால், பிரிவு 153 இல் குறிப்... | ta | technical | complex |
Provided that in the circumstances referred to in clause (ii) or clause (x) of Explanation 1 to section 153, if the period of limitation available to the Transfer Pricing Officer for making an order is less than sixty days, such remaining period shall be extended to sixty days and the aforesaid period of limitation sha... | பிரிவு 153 இன் விளக்கம் 1 இன் உட்பிரிவு (ii) அல்லது உட்பிரிவு (x) இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள சூழ்நிலைகளில், ஒரு உத்தரவை பிறப்பிப்பதற்கான பரிமாற்ற விலை அதிகாரியின் காலக்கெடு அறுபது நாட்களுக்கு குறைவாக இருந்தால், மீதமுள்ள காலம் அறுபது நாட்களுக்கு நீட்டிக்கப்படும், மேலும் மேற்கூறிய காலக்கெடு அதற்கேற்ப நீட்டிக்கப்பட்டதாகக் கர... | ta | technical | complex |
Extension of time limit to Transfer Pricing Officer in certain cases As per the existing provisions, the Transfer Pricing Officer (TPO) has to pass his order sixty days prior to the date on which the limitation for making assessment expires. | சில சந்தர்ப்பங்களில் பரிமாற்ற விலை அதிகாரிக்கான காலக்கெடுவை நீட்டித்தல்: தற்போதுள்ள விதிகளின்படி, மதிப்பீடு செய்வதற்கான காலக்கெடு காலாவதியாகும் தேதிக்கு அறுபது நாட்களுக்கு முன்னர் பரிமாற்ற விலை அதிகாரி (TPO) தனது உத்தரவை நிறைவேற்ற வேண்டும். | ta | technical | moderate |
In order to provide sufficient time to the reporting financial institutions for completing the due diligence procedure, the timeline has been extended. | அறிக்கை செய்யும் நிதி நிறுவனங்கள் உரிய விடயங்களைச் சரிபார்க்க போதுமான நேரம் வழங்குவதற்காக, காலக்கெடு நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது. | ta | technical | moderate |
The timeline specified for review of pre-existing individual accounts has been extended. | முன்னரே இருந்த தனிநபர் கணக்குகளை மறுபரிசீலனை செய்வதற்கான காலக்கெடு நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது. | ta | technical | moderate |
The provisions of Chapter X-A would be applicable in respect of assessment year 2018-19 and onwards. | பகுதி X-A இன் விதிகள் மதிப்பீட்டு ஆண்டு 2018-19 மற்றும் அதற்குப் பிறகும் பொருந்தும். | ta | technical | moderate |
Accordingly Rules 10U to 10UC were notified providing for application of GAAR. | அதன்படி, GAAR இன் பயன்பாட்டிற்காக விதிகள் 10U முதல் 10UC வரை அறிவிக்கப்பட்டன. | ta | technical | moderate |
These rules are called the Income tax (16th amendment) Rules, 2016. | இந்த விதிகள் வருமான வரி (16வது திருத்தம்) விதிகள், 2016 என அழைக்கப்படுகின்றன. | ta | technical | simple |
The provisions relating to the statement of deduction of tax under section 200(3) are prescribed under rule 31A. | பிரிவு 200(3)-ன் கீழ் வரி விலக்கு பற்றிய அறிக்கை விதி 31A-ன் கீழ் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. | ta | technical | moderate |
The Principal Director General of Income-tax (Systems) has laid down the procedures. | வருமான வரி (கணினி) முதன்மை இயக்குநர் ஜெனரல் நடைமுறைகளை வகுத்துள்ளார். | ta | technical | moderate |
In the case of a non-resident, the provisions of section 206AA shall not apply. | குடியுரிமை இல்லாதவர்களின் விஷயத்தில், பிரிவு 206AA இன் விதிகள் பொருந்தாது. | ta | technical | moderate |
The deductee shall furnish the following details and documents to the deductor. | கழிப்பவர், பின்வரும் விவரங்களையும் ஆவணங்களையும் கழிப்பவருக்கு வழங்க வேண்டும். | ta | technical | moderate |
An assessee, being a resident shall be allowed a credit for the amount of any foreign tax paid. | குடியுரிமை பெற்ற ஒரு மதிப்பீட்டாளருக்கு, செலுத்தப்பட்ட வெளிநாட்டு வரியின் தொகைக்கு வரவு அனுமதிக்கப்படும். | ta | technical | complex |
The credit shall be the lower of the tax payable under the Act on such income and the foreign tax paid on such income. | வரவு என்பது, அந்த வருமானத்தின் மீது சட்டத்தின் கீழ் செலுத்த வேண்டிய வரி மற்றும் அந்த வருமானத்தின் மீது செலுத்தப்பட்ட வெளிநாட்டு வரி ஆகியவற்றில் எது குறைவோ அதுவாக இருக்கும். | ta | technical | complex |
The rate of exchange for the calculation in foreign currency shall be the telegraphic transfer buying rate. | வெளிநாட்டு நாணயத்தில் கணக்கிடுவதற்கான பரிமாற்ற வீதம், தந்தி பரிமாற்ற கொள்முதல் விகிதமாக இருக்கும். | ta | technical | complex |
Where the asset is a share of an Indian company listed on a recognised stock exchange, the fair market value shall be the observable price. | சொத்து அங்கீகரிக்கப்பட்ட பங்குச் சந்தையில் பட்டியலிடப்பட்ட இந்திய நிறுவனத்தின் பங்காக இருந்தால், நியாயமான சந்தை மதிப்பு காணக்கூடிய விலையாக இருக்கும். | ta | technical | complex |
The fair market value of all the assets of a foreign company shall be determined. | ஒரு வெளிநாட்டு நிறுவனத்தின் அனைத்து சொத்துக்களின் நியாயமான சந்தை மதிப்பு தீர்மானிக்கப்படும். | ta | technical | moderate |
The income from transfer outside India of a share shall be determined. | இந்தியாவிற்கு வெளியே ஒரு பங்கின் பரிமாற்றத்திலிருந்து வரும் வருமானம் தீர்மானிக்கப்படும். | ta | technical | moderate |
The transferor shall furnish a report in Form No. 3CT. | பரிமாற்றம் செய்பவர் படிவம் எண் 3CT இல் ஒரு அறிக்கையை சமர்ப்பிக்க வேண்டும். | ta | technical | moderate |
Every Indian concern shall maintain and furnish the information and documents. | ஒவ்வொரு இந்திய நிறுவனமும் தகவல்களையும் ஆவணங்களையும் பராமரிக்க வேண்டும் மற்றும் வழங்க வேண்டும். | ta | technical | moderate |
The information shall be furnished electronically under digital signature. | தகவல் மின்னணு முறையில் டிஜிட்டல் கையொப்பத்தின் கீழ் வழங்கப்பட வேண்டும். | ta | technical | moderate |
The Indian concern shall maintain the following along with its English translation. | இந்திய நிறுவனம், அதன் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புடன் பின்வருவனவற்றை பராமரிக்க வேண்டும். | ta | technical | moderate |
The information and documents shall be kept for a period of eight years. | தகவல்களும் ஆவணங்களும் எட்டு வருடங்களுக்கு பாதுகாக்கப்படும். | ta | technical | simple |
The case of Commissioner of Income Tax vs. Worldwide Township Project Ltd. considered the issue. | வருமான வரி ஆணையர் vs. வேர்ல்ட்வைட் டவுன்ஷிப் ப்ராஜெக்ட் லிமிடெட் வழக்கின் மூலம் இந்த விவகாரம் ஆராயப்பட்டது. | ta | legal | moderate |
A penalty under this provision is independent of the assessment. | இந்த விதியின் கீழ் விதிக்கப்படும் அபராதம் மதிப்பீட்டைப் பொறுத்தது அல்ல. | ta | legal | moderate |
The action inviting imposition of penalty is granting of loans above the prescribed limit. | அபராதம் விதிக்க வழிவகுக்கும் செயல், நிர்ணயிக்கப்பட்ட வரம்புக்கு மேல் கடன் வழங்குவதாகும். | ta | legal | complex |
Infringement of section 269SS of the Act is not related to the income that may be assessed. | சட்டத்தின் பிரிவு 269SS மீறுதல் மதிப்பீடு செய்யப்படக்கூடிய வருமானத்துடன் தொடர்புடையது அல்ல. | ta | legal | complex |
The period of limitation of penalty proceedings is governed by the provisions of section 275(1)(c) of the Act. | அபராத நடவடிக்கைகளுக்கான கால வரம்பு, சட்டத்தின் பிரிவு 275(1)(c) விதிகளால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது. | ta | legal | complex |
All the fields in Form No.60 shall be considered to be mandatory. | படிவம் எண். 60 இல் உள்ள அனைத்து புலங்களும் கட்டாயமாகக் கருதப்படும். | ta | legal | simple |
Online reporting of declarations in Form No. 61 may be done along with report for quarter ending September, 2016. | படிவம் எண். 61 இல் உள்ள அறிவிப்புகளை ஆன்லைனில் சமர்ப்பிப்பது செப்டம்பர் 2016 இல் முடிவடையும் காலாண்டிற்கான அறிக்கையுடன் செய்யலாம். | ta | legal | moderate |
Whether or not an assessee engaged in printing and publishing is eligible for grant of additional depreciation has been a contentious issue. | அச்சிடுதல் மற்றும் வெளியிடும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ள மதிப்பீட்டாளர் கூடுதல் தேய்மானம் பெற தகுதியுடையவரா என்பது ஒரு சர்ச்சைக்குரிய விஷயமாக இருந்து வருகிறது. | ta | legal | complex |
The business of printing or printing and publishing amounts to manufacture or production of an article or thing. | அச்சிடுதல் அல்லது அச்சிடுதல் மற்றும் வெளியிடுதல் ஆகியவை ஒரு பொருள் அல்லது பொருளை தயாரிப்பதற்கு சமம். | ta | legal | moderate |
It shall not be mandatory to cancel the registration already granted to a charitable institution. | ஏற்கனவே ஒரு தொண்டு நிறுவனத்திற்கு வழங்கப்பட்ட பதிவை ரத்து செய்வது கட்டாயமில்லை. | ta | legal | moderate |
The tax exemption would be denied to the institution in that year. | அந்த ஆண்டில் வரி விலக்கு அந்த நிறுவனத்திற்கு மறுக்கப்படும். | ta | legal | simple |
The monetary limit for filing an appeal before Income Tax Appellate Tribunal ‘ITAT’ were raised. | வருமான வரி மேல்முறையீட்டு தீர்ப்பாயத்தில் (ITAT) மேல்முறையீடு செய்வதற்கான பண வரம்பு உயர்த்தப்பட்டது. | ta | legal | moderate |
The above monetary limit would apply equally to cross objections. | மேலே குறிப்பிட்ட பண வரம்பு குறுக்கு ஆட்சேபனைகளுக்கும் சமமாகப் பொருந்தும். | ta | legal | simple |
Claim for any debt shall be admissible if it is written off as irrecoverable. | எந்தவொரு கடனுக்கான கோரிக்கையும், அது வசூலிக்க முடியாததாக எழுதப்பட்டால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும். | ta | legal | moderate |
Whether tax collection at source (‘TCS’) at the rate of 1 % is on sale of Motor Vehicle at retail level or also on sale of motor vehicles by manufacturers to dealers/ distributors? | சில்லறை விற்பனையில் அல்லது உற்பத்தியாளர்களால் டீலர்கள்/விநியோகஸ்தர்களுக்கு விற்கப்படும் மோட்டார் வாகன விற்பனையில் 1% வரி வசூலிக்கப்படுமா? | ta | legal | complex |
TCS is applicable on each sale and not to aggregate value of sale made during the year. | TCS ஒவ்வொரு விற்பனைக்கும் பொருந்தும், ஆண்டின் மொத்த விற்பனை மதிப்பிற்கு அல்ல. | ta | legal | moderate |
An individual who is liable to audit shall be liable for collection of tax at source on sale of motor vehicle by him. | தணிக்கைக்கு உட்பட்ட ஒரு நபர், அவர் விற்கும் மோட்டார் வாகனத்தின் விற்பனையில் வரி வசூலிக்கப் பொறுப்பாவார். | ta | legal | complex |
The provisions of TCS on sale of motor vehicle exceeding ten lakh rupees are not dependent on mode of payment. | பத்து லட்சம் ரூபாய்க்கு மேல் உள்ள மோட்டார் வாகன விற்பனையில் TCS செலுத்துவது, பணம் செலுத்தும் முறையைப் பொறுத்தது அல்ல. | ta | legal | complex |
Tax shall be collected at source @ 1 % on total sale consideration. | மொத்த விற்பனை பரிசீலனையில் 1% வரி மூலத்தில் வசூலிக்கப்படும். | ta | legal | simple |
The statement of specified services required to be furnished shall be in Form No. 1. | சமர்ப்பிக்க வேண்டிய குறிப்பிட்ட சேவைகளின் அறிக்கை படிவம் எண். 1 இல் இருக்க வேண்டும். | ta | legal | moderate |
The information in respect of declaration made is to be kept confidential. | சமர்ப்பிக்கப்பட்ட அறிவிப்பு தொடர்பான தகவல்கள் ரகசியமாக வைக்கப்படும். | ta | legal | simple |
Is it necessary to file a valuation report of an undisclosed income represented in the form of investment in asset along with the declaration under the Scheme? | திட்டத்தின் கீழ் தாக்கல் செய்யப்படும் அறிவிப்புடன், சொத்துக்களில் முதலீடு செய்யப்பட்ட வெளிப்படுத்தப்படாத வருமானத்தின் மதிப்பீட்டு அறிக்கையை தாக்கல் செய்ய வேண்டுமா? | ta | legal | moderate |
In case of part payment, the entire declaration made under the Scheme shall be invalid. | பகுதி செலுத்துதல் ஏற்பட்டால், திட்டத்தின் கீழ் செய்யப்பட்ட முழு அறிவிப்பும் செல்லாது. | ta | legal | simple |
The Scheme is available to every person, whether resident or nonresident. | இந்த திட்டம் குடியுரிமை உள்ளவர்கள் மற்றும் குடியுரிமை இல்லாதவர்கள் அனைவருக்கும் கிடைக்கும். | ta | legal | simple |
Whether a person on whom a search has been conducted in April, 2016 but notice under section 153A is not served upto 31.05.2016, is eligible to declare undisclosed income under the Scheme? | ஏப்ரல் 2016 இல் சோதனை செய்யப்பட்ட ஒரு நபர், பிரிவு 153A இன் கீழ் அறிவிப்பு 31.05.2016 வரை வழங்கப்படவில்லை என்றால், அவர் திட்டத்தின் கீழ் வெளிப்படுத்தப்படாத வருமானத்தை அறிவிக்க தகுதியுடையவரா? | ta | legal | complex |
It is necessary for the declarant to obtain the valuation report. | அறிவிப்பாளர் மதிப்பீட்டு அறிக்கையைப் பெற வேண்டும். | ta | legal | simple |
Is it mandatory to furnish PAN in the Form of declaration? | அறிவிப்பு படிவத்தில் பான் எண்ணை வழங்குவது கட்டாயமா? | ta | legal | simple |
If any proceeding is pending before the Settlement Commission, can a person be considered eligible for the Scheme? | சமாாதான ஆணையத்தில் ஏதேனும் வழக்கு நிலுவையில் இருந்தால், ஒரு நபர் இந்த திட்டத்திற்கு தகுதியானவராக கருதப்படுவாரா? | ta | legal | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.